Original subtitles

‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025

‫چطور متوجه نمیشی؟

‫اونا شهرهامونو بمبارون میکنن تا با خاک یکسان شن.

‫چطور متوجه نمیشی؟

‫یک حمله اتمی شروع شده،

‫همه ساکنین در شعاع 400 مایلی

‫باید به پناهگاه اتمی بروند.

‫این یک آزمایش نیست.

‫تو بیگانه خیلی خوبی نیستی.

‫هیجان زده ای؟

‫البته که هیجان زدم.

‫کل زندگیم منتظر بودم که اینقدر هیجان زده باشم.

‫فقط امیدوارم که نمیری.

‫شنیدم که خلاء در فضا

‫جای بدی برای مردنه.

‫رگ ها و سرای مردم منفجر میشه،

‫و کلی چیزای دیگه منفجر میشه.

‫خب سعی میکنم منفجر نشم.

‫خوب میشه.

‫بعد از سالهای نوری سفر کردن

‫برای فرار از یک جنگ بین ستاره ای.

‫بعد از ترور وحشیانه رئیس جمهور زمین،

‫معاون رئیس جمهور فرماندهی کل قوا را در دست گرفت

‫و دستور داد که پایتخت را بمباران کنند،

‫شکه توسط بیگانه ها اشغال شده.

‫این حرکت شجاعانه برای نجات جان انسانها

‫و پایان دادن به هولوکاست هسته 2 انجام شده.

‫انسانهایی که طرفدار بیگانه ها هستند

‫صورت خود را آبی رنگ میکنند،

‫و تا امروز به اعمال تروریستی وحشتناک

‫علیه دولت....

‫وقت شامه.

‫این اشخاص با ذهن های مریض

‫توسط...

‫چکار میکنی؟

‫کالبد شکافی.

‫پول تو جیبیت رو خرج این چیزا میکنی؟

‫این علمه بابا.

‫میخواستم یه گربه رو کالبد ‫شکافی کنم، اما خیلی گرون بود.

‫تقریبا تمومه.

‫بیا، بعدا میتونی تمومش کنی.

‫وقت شامه.

‫دوباره تکرار نمیکنم.

‫واضحه که اهمیت کاری که دارم سعی میکنم

‫اینجا انجام بدم رو نمیفهمی.

‫معلومه که میفهمم.

‫جمعش کن.

‫میخوام فردا قبل این که بری

‫به مادرت سر بزنم.

‫اون مادرته، و باید با اون

‫خداحافظی کنی قبل این که به فضا بری.

‫باشه.

‫سعی کن بخاطرش خوش اخلاق باشی.

‫اون دوستت داره.

‫من میخواستم گوشت دنده خوک ‫درست کنم، اما آقای جانسون

‫گوشتای بدی به من فروخته.

‫من استیکم رو تموم کردم.

‫میتونم مرخص شم؟

‫البته جیمبرلی.

‫بشقابت رو بشور.

‫چرا استعفا دادی؟

‫چی؟

‫فضا.

‫من استعفا ندادم.

‫پس چرا دیگه نمیری؟

‫میخواستم با تو و مادرت باشم.

‫نزدیک ترین فاصله ممکن.

‫دلت براش تنگ شده؟

‫دلم برا تو تنگ میشه.

‫دوباره که نمیخوای گریه کنی نه؟

‫نه.

‫فقط 3 روزه، چیز مهمی نیست.

‫من خیلی بهت افتخار میکنم.

‫منم به تو افتخار میکنم.

‫سلام مامان.

‫تو کی هستی؟

‫من دخترتم سارا.

‫نه نیستی.

‫من سارا رو میشناسم.

‫باید ببینیش، اون خیلی شبیه توئه.

‫من اونم.

‫نه.

‫نیستی.

‫تو کی هستی؟

‫چی میخوای؟

‫به مرکز فضایی هافمن خوش اومدید.

‫از مقصد مشخص شده خودتون منحرف نشید.

‫مهمان های آلوده شده به محفظه منتقل میشن.

‫اگر چیزی دیدید وظیفه شما اطلاع دادنشه.

‫اشیا گمشده سوزانده میشن.

‫هیچ وقت، توی تاریخ برنامه فضایی،

‫بچه ای به فضا فرستاده نشده.

‫این احمقانست.

‫برای بچه ها، شما فرشته های طلائی،

‫با امیدی که کمتر نظیرش رو دیدم.

‫این بچه ها به ایستگاه فضایی

‫ریاست جمهوری سفر می کنند که به تازگی ساخته شده

‫و در مدار یک سیاره کاوش نشده بیگانه حرکت میکنه،

‫که ممکنه روزی خونه ما بشه.

‫اونا آینده هستن.

‫بدون اونا، آینده ای نیست.

‫بچه ها سفیران صلح هستند.

‫سلام همگی.

‫سلام.

‫اسم من سارا هست.

‫من تامم.

‫من بروک هستم.

‫تو چطور؟

‫من چارلی هستم.

‫از دیدنت خوشحالم چارلی.

‫من خیلی راجب این ماموریت هیجان زده هستم.

‫منم همینطور.

‫یه جورایی باحاله.

‫البته به نظرم چیزی خیلی مهمی نیست.

‫ما قراره تاریخ ساز بشیم.

‫از لحاظ فنی آره. اما والدین من میگن

‫این یه تبلیغ نمایشی بزرگ ‫برای نشون دادن به مردمه.

‫ما بچه ها فقط اینجاییم که تو تلوزیون باشیم

‫و اینا رو خوب جلوه بدیم.

‫از کجا میدونی؟

‫بابام با وزیر امنیت دوسته.

‫والدینم آدمای مهمی هستن.

‫گفتن برای رزومه کاریم خوبه.

‫به نظر منصفانه میاد.

‫من درخواست دادم و با تمام ‫وجود تلاش کردم تا وارد شم.

‫من کل عمرم رو تلاش کردم که به این جا برسم

‫و بهترین چیزی که میتونم باشم.

‫من تنها فردی اینجا هستم که براش مهمه قبول شده،

‫یا این یه شوخی گنده مسخرست؟

‫برای من خیلی مهمه.

‫بیش از هر چیزی.

‫بیخیال.

‫ما بچه ایم نه فضانورد.

‫ما قراره توی فضا چکار کنیم؟

‫خیلی کارای شگفت انگیز.

‫من واقعا دلم میخواد که از

‫ایستگاه فضایی ریاست جمهوری بازدید کنم.

‫چیز عادی نیست که بتونی به یه سفینه

‫بین سیاره ای محرمانه دسترسی داشته باشی.

‫این میز خیلی ضد حاله.

‫به من مسئولیت داده شده

‫که تو فضا چوپان شما بچه ها باشم.

‫من به مافوق هام گفتم که این ایده خیلی بدیه،

‫و من نمیخوام نقشی توی فرستادن

‫بچه های بی تجربه به فضا داشته باشم!

‫اما به من گفته شد که انتخابی توی این موضوع ندارم.

‫شما میمیرید.

‫شما میمیرید.

‫فضا آخرین چاره برای جان های مستاصله.

‫چرا شما بچه ها فکر میکنید باید به فضا برید؟

‫چیزی برای گفتن داری عزیزم؟

‫حرف بزن!

‫از وقتی که یه بچه کوچولو بودم این رویا رو داشتم که

‫به فضا برم و ماجراجویی فضایی داشته باشم.

‫میخوام واقعا کمک کنم دنیا جای بهتری بشه.

‫و میخوام به نیازمندا کمک کنم.

‫فضا یک جهنم ظالمه.

‫مردان بزرگی توی فضا مردن.

‫من مرد نیستم.

‫وقتی که وارد اون سفینه انتقالی بشی

‫داری غزل خداحافظیت رو میخونی.

‫اگه با این قضیه مشکلی نداشته ‫باشی، میتونیم ادامه بدیم.

‫آفرین.

‫بالا نیوردی.

‫بله.

‫فرمانده.

‫کاپیتان.

‫پارسال دوست امسال آشنا.

‫هنوز تو بخش انتقالاتی.

‫چشم بسته غیب گفتی جک.

‫فرمانده منو کاپیتان خطاب کن.

‫فهمیدم قضیه چیه.

‫فکر میکنی حالا آدم خاصی هستی.

‫من خاصم.

‫من الان کاپیتانم.

‫یادته وقتی که یه سرباز بی ارزش بودی؟

‫یادته اون موقع رو جک؟

‫در طی زمان جنگ؟

‫ببین اون سرباز چقدر پیشرفت کرده.

‫اجازه میخوام راحت حرفم رو بزنم قربان.

‫اجازه داری.

‫چرا منو توی این ماموریت گذاشتی جک؟

‫تو کارت با بچه ها خیلی خوبه.

‫حداقل قبلا این طور بوده.

‫همه ما باید با انتخابایی که ‫اون روز انجام دادیم کنار بیایم.

‫هممون نمیتونیم مثل تو این کارو بکنیم.

‫بزدل.

‫لطفا دیگه برو، برایان.

‫چشم کاپیتان.

‫شما بچه ها آماده اید که رئیس جمهور رو ببینید؟

‫آره!

‫لطفا هیجان خودتون رو کنترل کنید

‫در حضور رئیس جمهور.

‫خیلی خب.

‫سلام بچه ها.

‫شما سارا، چارلی، تام و بروک هستید.

‫جدیدترین و بزرگترین سفیران صلح ما.

‫خوش اومدید.

‫من عاشقتم.

‫من عاشقتم!

‫

‫سفر چطور بود بچه ها؟

‫بادوم زمینی بو داده نداشتن.

‫

‫خب این یه مشکلیه.

‫مطمئن میشم که اونا

‫برای دفعه بعد بیارن تام جوان.

‫خب، چطوره که من ایستگاه رو به شما نشون بدم؟

‫میتونیم اتاق کنترل رو ببینیم؟

‫البته که میتونیم بروک جوان، معلومه.

‫فوق العادست!

‫همینطوره.

‫خیلی فوق العاده.

‫آدمای معمولی تیک تاک نمیکنن.

‫ما ایستگاه فضایی رئیس جمهوری هستیم

‫داریم با زمین تماس میگیریم. تمام.

‫کمک.

‫ما یه بمب توی ایستگاه فضایی رئیس جمهوری داریم!

‫بیا باید ببریمت بیرون،

‫به یه سیاره نزدیک منتقلت میکنم، باشه؟

‫بچه ها چی؟

‫رسیدیم دیگه، ما باید ببریمت بیرون از اینجا.

‫باید بچه ها رو نجات بدید!

‫- نمیتونم... ‫- انجامش بده!

‫باشه، نجاتشون میدم، بیاید.

‫از سر راه برید کنار.

‫چیزی نیست.

‫بروک توئی؟

‫چرا باید همه ما رو توی یکی بندازن؟

‫خیلی بیشتر سفینه داشتن که ‫میتونستن ما رو بندازن توش.

‫شانس اوردی که زنده ای.

‫واقعا سفینه ای که توش هستی برات مهمه؟

‫آره.

‫من ترجیح میدم مرده باشم تا ‫این که توی یه سفینه احمقانه

‫با شما بدردنخورا باشم.

‫خوشم نیومد از حرفت.

‫باید یه دریچه کنترلی یه جایی باشه.

‫انگار خراب شده.

‫باید بازنشانی دستی انجام بدم،

‫توی دریچه کنترل یه مشکلی پیش اومده.

‫کمتر حرف بزن، به کارت برس!

‫درو ببند!

‫درو ببند!

‫چکار کنیم؟

‫چکار کنیم؟

‫بقیه کجان؟

‫بچه ها.

‫چکار کنیم؟

‫ما باید پیداشون کنیم.

‫ما توی یه سیاره بیگانه وسط ناکجاآبادیم.

‫بدون نظارت هیچ آدم بالغی.

‫در حالت عادی میگفتم خوش میگذره.

‫اگه کسی پیدامون نکنه چی؟

‫اون موقع هم خوش میگذره بهمون؟

‫اونا پیدامون میکنن.

‫راستش، از لحاظ آماری...

‫بس کن دیگه خل و چل!

‫آره، اینقدر حقایق احمقانه رو نگو.

‫بیاید یک دقیقه آروم باشیم

‫و یه راهی پیدا کنیم.

‫اگه محاسبات من درست باشه،

‫یک روز توی این سیاره اندازه

‫چهار روز روی زمین طول میکشه.

‫بهتره توی اون کیف کرم ضدآفتاب باشه.

‫

‫درستش کردی؟

‫واقعا مهارت کامپیوتری داری مگه نه؟

‫این یه موهبته.

‫اون طرف.

‫چیه؟

‫یه سیگنال درخواست کمکه.

‫به نظر دو مایل فاصله داره،

‫احتمالا بقیه بازمانده ها هستن.

‫پس بهتره بریم پیداشون کنیم.

‫چرا باید یکی چنین کاری کنه؟

‫چه کاری؟

‫سعی برای کشتن رئیس جمهور.

‫اون خیلی خوب بود.

‫همه دنیا اینجور فکر نمیکنن.

‫خب باید بکنن.

‫اگه نظر منو بخوای خانم خیلی باحالیه.

‫سیاستمدارا باحال نیستن.

‫اونا کل روز رو میشینن و جلسه کاری میزارن.

‫آدمای باحال ماشینای بزرگ ‫سوار میشن و چیز منفجر میکنن.

‫بدون پا روی دم گذاشتن بعضیا

‫رهبر قوی ترین تمدن

‫دنیا نمیشی.

‫اون فقط یه مرد دیوونه افسرده ‫بود که میخواست خودکشی کنه.

‫من بودم خودمو نگرانش نمیکردم.

‫یه دستگاه ارتباطی.

‫بچه ها.

‫خیلی خوبه که قیافه های ‫درخشان و مهربونتون رو میبینم.

‫چقدر این لحظات شادی آور هستن.

‫ما خیلی خوشحالیم که شما رو میبینیم.

‫باید بیاید منو پیدا کنید.

‫کجا هستی؟

‫میدونم که از پسش بر میاید.

‫میدونم از پسش بر میاید.

‫من مختصات رو میفرستم.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫چرا شما بچه ها قیافه ندارید؟

‫چرا شما بچه ها قیافه ندارید؟

‫چی هستید؟

‫چی هستید؟

‫ها؟

‫ها؟

‫گربه من کجاست؟

‫دلم برا گربم تنگ شده.

‫آقا، مسکن میخواید؟

‫نه.

‫نه ممنون.

‫من 12 ساله که پاکم.

‫آقا شما به درمان فوری نیاز دارید.

‫چرا؟

‫سرت.

‫نکن.

‫دیگه از کجا باید بفهمیم که مرده یا نه؟

‫خب، کاملا مرده.

‫یکم احترام سرت بشه.

‫اگه مرده ها میخوان بهشون احترام بزارم نباید بمیرن.

‫بیچاره.

‫حالتون خوبه؟

‫من فقط میخوام والدینم رو سربلند کنم.

‫میکنی.

‫کجا میری؟

‫پیش رئیس جمهور.

‫من میمیرم.

‫نه نمیمیری.

‫من قطعا میمیرم.

‫نه نمیمیری.

‫من میمیرم!

‫تام نمیمیری.

‫چرا.

‫از کجا میدونی؟

‫اجتناب ناپذیره چون.

‫خب جفتتون خفه شید یا برید همین الان بمیرید.

‫اون چیز بی ارزشه.

‫اگه وقت داشتم میتونستم بازش کنم

‫و سیم پیچ ها رو برای تقویت سیگنال زیاد کنم،

‫ممکنه بهتر کار کنه.

‫عجب خرخونی هستی.

‫نه نیستم.

‫تو اصل خرخونی.

‫مطمئنم بابا و مامانتم خرخون بودن

‫و کل اجدادتم

‫یه مشت خر خون بودن.

‫نه نیستن!

‫باشه!

‫والدینم خرخون نبودن، اونا هر ‫دوشون ورزشکار المپیک بودن.

‫پس باید خیلی از تو ناامید شده باشن.

‫

‫دهنتون رو ببندین و به من گوش کنید!

‫همه ما توی وضعیت خیلی بدی قرار داریم

‫و شماها دارید بدترش میکنید.

‫خب کاری که میکنیم اینه که به راه رفتن ادامه میدیم

‫تا این که غذا یا بقیه بازمونده ها رو پیدا کنیم.

‫اگه غذا یا باقی بازمونده ها رو پیدا نکنیم،

‫بازم به راه رفتن ادامه میدیم.

‫و اونقدر راه میریم که دیگه نتونیم،

‫و اون موقع دیگه تمومه، فهمیدید؟

‫خوبه.

‫حالا دست بدید آشتی کنید.

‫ببخشید که اون چیز احمقانت رو شکستم.

‫باشه.

‫بیاید.

‫بیاید بریم.

‫تبریک میگم، هنوز نمردید.

‫و من به سلامتیش مینوشم.

‫نباید شما رو میوردن اینجا.

‫توی دیوونگی زیبایی هست،

‫اما هیچ بچه ای نباید شاهد

‫چنین دنیایی باشه.

‫غذایی داری؟

‫یکم دارم.

‫ما خیلی گرسنه ایم.

‫چون بدنتون به شما داره میگه که نیاز به غذا داره.

‫پمپاژ خون خیلی انرژی مصرف میکنه.

‫لعنتیا اینجوری منو نگاه نکنید.

‫آین آخریش بود.

‫بعد این چیزی نیست.

‫شانس اوردید که بچه اید،

‫و گرنه خیلی به من بدهکار میشدید.

‫به هیچکی صدقه نمیدم.

‫ممنون برای غذا.

‫هیچوقت از من تشکر نکن.

‫سالها پیش زمین رو ول کردم چون همه مشغول این بودن

‫که همیشه از هم تشکر کنن.

‫فقط از روی ادبه آقا.

‫ادب برای پولداراست.

‫و گرنه بقیه جوری باهاشون رفتار می کردن

‫که حقشونه باهاشون رفتار بشه.

‫سیگار میدی؟

‫عمرا.

‫فقط 5 تا برام مونده.

‫من 5 تا برام مونده و تک تکشون رو می کشم.

‫کل عمرت پیش روته که سیگار بکشی

‫و سرطان بگیری و بمیری.

‫صبر کن که نوبتت بشه.

‫میخوام سیگار بکشم و الان سرطان ریه بگیرم.

‫با رئیس جمهور تماسی داشتی؟

‫نه.

‫ما مختصاتش رو داریم.

‫اون زندست.

‫خب الحمدلله!

‫رئیس جمهور زندست.

‫خب که چی؟

‫نباید ما بریم و کمکش کنیم؟

‫و نجاتش بدیم، یا حداقل سعی کنیم ‫بقیه بازمونده ها رو پیدا کنیم.

‫شاید.

‫یکم دیگه.

‫اون میمیره.

‫شاید بمیره.

‫اما من الان از یه انفجار ‫ایستگاه فضایی جون سالم بدر بردم.

‫و به خودم قول دادم که اگه زنده موندم،

‫بقیه روز رو مرخصی بگیرم.

‫فرمانده، اون میمیره

‫اگه کمکش نکنیم!

‫پس چرا مثل یه دختر بالغ نمیری نجاتش بدی؟

‫من جلوت رو نمیگیرم.

‫برو!

‫خیلی باحاله مگه نه؟

‫آره.

‫از یه آدم مرده توی چین طی جنگ 40 ساله برداشتم.

‫تا حالا کسی رو کشتی؟

‫فکر میکنی مردی مثل من میشه ‫تو زندگیش کسی رو نکشته باشه؟

‫من کشتم.

‫گهگاهی آدم کشتم.

‫وقتی لازم باشه آدم میکشی.

‫اولین کسی که کشتی کی بود.

‫یه گریک بود؟ ‫(موجود بیگانه)

‫توی دهه ای به دنیا نیومدی

‫که اینجوری حرف بزنی.

‫پدرمو کشتم.

‫برای چی؟

‫میخواست مرد بشم.

‫اما نترسید.

‫این جزیره خوش آب و هوا و پر از سرو صداست،

‫که توش اذیت نشید.

‫بعضی وقتا 1000 تا ساز موسیقی ‫مختلف تو گوشم صدا میدن،

‫و بعضی وقتا صدا هم میشنوم، ‫اگه بعد خواب طولانی بیدار شم،

‫باعث میشه دوباره بخوابم، و بعد توی رویا،

‫فکر میکنم ابرا باز میشن

‫و پول میریزه روی من.

‫و بعد بیدار میشم، و بخاطر اون خواب زار میزنم.

‫خیلی خب دختر جون.

‫میخوای بری رئیس جمهور رو نجات بدی؟

‫ما میریم رئیس جمهور رو نجات بدیم.

‫فقط باید قبلش سیگارمو تموم کنم.

‫و تو، اینقدر ازم سوال نپرس.

‫تیراندازی زندگیه.

‫زندگی کردنه.

‫بیا عزیزم.

‫ببینم چی بارته.

‫تو نه، بلوبری، تمشک تو بیا،

‫همین الان بیا اینجا!

‫حالا نوبت توئه، زود باش.

‫خب خب خب.

‫به نظر میاد که رقیب پیدا کردی.

‫غیر قابل خوردن.

‫وقتی که آذوقه جمع کردیم، ادامه میدیم.

‫اون چجور میوه ایه؟

‫راجب سوال پرسیدن چی بهت گفتم؟

‫ببخشید.

‫غیر قابل خوردن.

‫اینجا ترسناکه.

‫غیر قابل خوردن.

‫حالت خوبه؟

‫به نظرت خوب میام؟

‫به نظرت خوب میام؟

‫نه راستش.

‫من سیگارام تموم شده.

‫حداقل لازم نیست ترک کنم.

‫برای سلامتیت که بهتره.

‫نمیخوام از گوش تو توصیه های بهداشتی

‫بشنوم فهمیدی؟

‫خیلی ممنون.

‫اینو ببین.

‫کی میخواد بره ماهیگیری؟

‫اه!

‫این کارو نکن.

‫قابل خوردن.

‫زود باشید.

‫درست حسابی بزن.

‫خوراکی.

‫سارا.

‫تو کی هستی؟

‫من دخترتم سارا.

‫نه نیستی.

‫میدونم سارا.

‫اون خیلی شبیه توئه، باید ببینیش.

‫تو کی هستی؟

‫سلام!

‫مشکلی پیش اومده؟

‫داره هر چیزی که الان دارم رو میگیره

‫که تو رو تیکه پاره نکنم.

‫یه انگل بیگانه وارد بدن من شد.

‫از چشمام.

‫مغز و سیستم عصبیم توش اختلال ایجاد شده.

‫من هیچی جز این نمیخوام

‫که اسلحم رو بدم به تو

‫و مجبورت کنم منو بفرستی اون دنیا.

‫میخواستم ازت محافظت کنم،

‫اما نمیتونم.

‫باید فرار کنی.

‫خواهش میکنم فرار کن.

‫میخوای یه چیزیو بدونی؟

‫میخوای یه چیزیو بدونی؟!

‫چی؟

‫حس خوبی داره.

‫حس خوبی داره.

‫حس خوبی داره.

‫ما باید بریم.

‫فرمانده.

‫چشه؟

‫اون مریض شده.

‫خطرناکه.

‫چرا؟

‫ما باید بریم!

‫اون سفینه منابعه!

‫چکار کنیم؟

‫ما باید بکشیمش.

‫اما اون دوست ماست.

‫دیگه نه.

‫بروک، ما چکار کنیم؟

‫از کجا بدونم؟

‫نمیدونم، تو باهوشه ای،

‫از مخت استفاده کن.

‫یه مشعل.

‫میتونم درستش کنم.

‫اون شلنگ رو بده.

‫اون شعله پخش کن رو بده.

‫چسب نواری داریم؟

‫داره نزدیک تر میشه!

‫میبینمش عوضی!

‫من آتیش میخوام!

‫بسوز.

‫اوه لعنتی.

‫فکر کنم گمش کردیم.

‫بیاید جدا شیم.

‫بروک مرده!

‫اون در حال انجام تنها کاری که توش وارد بود مرد.

‫چرا باید اینقدر باهاش بدجنس میبودم؟

‫گوش کن.

‫بروک یه قهرمان بود.

‫یه قهرمان.

‫اون برای نجات ما مرد، و ‫برای همینه که الان اینجاییم.

‫بیاید یک لحظه به یاد بروک باشیم.

‫یک قهرمان واقعی

‫در زمینه شجاعت و علم.

‫رئیس جمهور نزدیکه، اما همش

‫یه اختلال ایجاد میشه.

‫مختصات دقیقتش رو نمیتونم پیدا کنم.

‫چقدر نزدیکه؟

‫حداکثر شعاع نیم مایلی

‫

‫ببین، میتونیم محدوده رو بگردیم.

‫پیدا کردن سفینش نباید خیلی سخت باشه.

‫باشه.

‫یک ساعت دیگه اینجا همو بببینیم.

‫خیلی خب.

‫نه!

‫بیا.

‫فکر کردم مردی.

‫میدونم.

‫خب خب خب.

‫کی فکرشو میکرد شما دوتا بچه ها بتونید موفق شید؟

‫اون دوتای دیگه کجان؟

‫خودت چی فکر میکنی؟

‫این سفر برای هیچ کدوممون سفر خوبی نبوده.

‫یکم پیش پام شکست.

‫باید ببرن پامو.

‫داره فاسد میشه.

‫مسکن داری؟

‫خیلی غافلگیر کننده ای بچه.

‫کمک لازم داری؟

‫به کمک تو نیازی ندارم.

‫چرا این کارو کردی؟

‫که از درد خلاصش کنم.

‫تو کشتیش.

‫مجبور بودم.

‫نه نبودی.

‫یه چیزایی هست که نمیفهمی.

‫من بخاطر یه ماموریت به اینجا فرستاده شدم.

‫نه.

‫وقتی بچه بودم رفهم دهات

‫تا پدربزرگ و مادربزرگم رو ببینم.

‫والدینم توی شهر داشتن کار میکردن.

‫یه روز من زود پاشدم و رفتم بیرون بازی کنم.

‫یه تور کوچیک داشتم و سعی میکردم

‫توی علفزار پروانه بگیرم.

‫آفتاب گرم بود و یه نسیم خنکی میومد

‫که حس بهشت رو داشت.

‫اونا اون روز بمب ها رو ریختن.

‫دیدم که آتیش مایل ها توی آسمون بلند شد.

‫یه صدای کر کننده شنیدم و گرما رو

‫از یک مایل دورتر حس کردم.

‫این شروع هولوکاست 2 بود.

‫من دیگه هیچوقت والدینم رو ندیدم.

‫رئیس جمهور زمین دستور بمبارون رو داده بود.

‫اون تنها شکل زندگی که من میشناختم رو نابود کرد.

‫قضیه اینقدر ساده نیست.

‫- اون این کارو نکرد... ‫- چرا کرد.

‫لازم نیست این کارو بکنی چارلی!

‫دیگه باید چکار کنم؟

‫تو دوست منی.

‫دیر شده.

‫هیچوقت دیر نیست.

‫خیلی خب، خیلی خب.

‫خیلی خب، خیلی خب.

‫بیا.

‫من یه کیت کمک های اولیه دارم میتونم کمک کنم.

‫بس کن.

‫برای من خیلی دیر شده.

‫نه نشده.

‫سارا.

‫من خیلی بهت افتخار میکنم.

‫تو یه فضانورد و قهرمان واقعی هستی.

‫میخوام برای من یه کاری بکنی.

‫باید کاملا به من اعتماد کنی.

‫البته که بهت اعتماد دارم.

‫تو رئیس جمهور زمینی.

‫آره، رئیس جمهور.

‫اما خیلی بیشتر از اون.

‫نمیفهمم.

‫درون من، محفظه زمانه.

‫یه محفظه زمان.

‫اون چیه؟

‫درون محفظه زمان،

‫رهبر واقعیه، که نسل ها منتقل شده

‫از طریق دنیای ایان ها.

‫گونه ما رو رهبری میکنه.

‫منو باز کن.

‫محفظه رو در بیار.

‫نه.

‫باید این کارو بکنی.

‫نمیتونم.

‫باید این کارو بکنی!

‫هر طوری که شده باید محفظه رو برگردونی به زمین،

‫و یا هر چیزی که میشناسیم از بین میره

‫نه، اما تو میمیری.

‫عیبی نداره.

‫انجامش بده!

‫ادامه بده.

‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025