Original subtitles

Subtitles by Florin Bratianu.Constanta

Bun�, mam�.

A venit cineva?

O singur� ma�in� a fost trimis� din Mumbai.

- Cine a trimis-o? - Tat�l t�u.

�i-a trimis o scrisoare. Vrea s� te vad�.

"Mam�, m-am hot�r�t. Nu merg s� m� �nt�lnesc cu el."

A plecat de acas� acum 16 ani.

Toat� copil�ria mea mi-am petrecut-o...

...�cerc�nd s�-l scot din inima mea.

Iar azi... c�nd am uitat complet de el...

...trimi��ndu-mi o scrisoare, vrea s� intru din nou �n via�a lui.

E un om egoist. Nu s-a schimbat nici �n ziua de azi, mam�.

Nu-�i voi spune s� nu te duci.

Dar dac� eu sunt motivul pentru care nu vrei s� te duci...

...atunci uit� de mine pentru o clip�.

Indiferent ce rela�ie a fost �ntre noi at��ia ani...

...azi ar trebui s� g�nde�ti numai ca fiic� a lui.

De ce?

A g�ndit el ca un tat� m�car o dat� �n at��ia ani?

M-a sunat s� m� �ntrebe cum m� simt, ce mai fac?

Dac� mi-e dor de el?

Da, mam�!

Atunci c�nd trebuia s� m� �nve�e s� merg...

...�in�ndu-m� de dege�ele, el a plecat."

�i azi, c�nd se simte singur...

...vrea ca eu s�-l �in de m�n�!

Ce crede el?!

�mi trimite o bucat� de h�rtie...

...�i o ma�in� de lux, ca eu s� alerg �n bra�ele lui.

Nu, mam�. Nu m� �nt�lnesc cu omul �sta.

A� vrea s� pot spune s� nu mergi s�-l vezi pe tat�l t�u.

Dar nu pot opri o fiic� s�-�i vad� tat�l muribund.

Da, scumpa mea. Unchiul Kunal a sunat acum ceva timp.

I-a mai r�mas foarte pu�in timp. Oric�nd ar putea...

Sheena, m� bucur at�t de mult c� ai venit.

Intr�.

- Cum a fost c�l�toria? - A fost bine. - Vino.

Sheena! Intr�! Vino!

SheKhar! SheKhar! Sheena! A venit Sheena!

Sor�, las�-ne singuri, te rog.

Aproape c� am crezut c� n-o s� vii.

Aproape c� era s� nu vin.

- Ce face Nandita? - E bine.

Sheena, ce crezi?

C� nu �i-am sim�it lipsa �n at��ia ani?

�i ce dac� azi te v�d?

Obi�nuiam s� vorbesc cu tine �n fiecare zi.

Poate c� am fost departe de tine.

Dar fiecare durere a ta... fiecare �ntrebare a ta...

...a r�sunat �ntotdeauna �n urechile mele.

De multe ori m-am g�ndit c� te voi �nt�lni...

...�i-�i voi r�spunde �ntreb�rilor tale.

Dar �ntreb�rile tale erau simple...

...iar r�spunsurile mele complicate.

De multe ori m-am oprit g�ndindu-m�...

...c� nu voi fi �n stare s� te fac s� �n�elegi.

De nenum�rate ori am plecat c�tre Pune s� te v�d.

Dar la jum�tatea drumului m-am �ntors.

Tot ce am s�-�i spun... am scris �n acest jurnal.

G�ndindu-m� c� �ntr-o zi vei veni.

�i vei citi asta. �i vei afla totul.

Dar aceast� zi nu a sosit �n 16 din via�a tat�lui t�u bolnav.

Nici ast�zi nu a� fi fost �n stare s� te chem...

...dac� nu ar fi sosit vremea pentru sf�r�itul jurnalului meu.

O s� merg acas� s� �l citesc.

- Asta nu e casa ta? - Ar trebui s� plec. Mama e singur�.

�i eu am fost singur timp de 16 ani.

Draga mea, c�nd m� �ntorc disear�, o s� aduc ceva pentru cin�.

- Bine? - Da.

'Hitherto, un copil de 5 ani, l-a v�zut pe tat�l ei lovind-o peste ochi.'

'Acum vreu s�-i ar�t unei fete de 21 de ani lovitura unui om obi�nuit.'

"Da, am fost un om obi�nuit."

"Dar ceea ce s-a �nt�mplat cu mine, a fost ceva special."'

Sheena, scumpo... treze�te-te.

Treze�te-te.

- �mbr��i�are, mam�. - Pupic, scumpo.

- Tata s-a trezit? - Nu. - Atunci m� duc eu.

Tat�, treze�te-te! Tat�, treze�te-te!

SheKhar, treze�te-te! SheKhar, treze�te-te!

Sheena! I-ai spus tat�lui t�u SheKhar!

Tat�, te rog, �nceteaz�!

Azi ce o s� faci la �coal�? - SheKhar!

- Azi avem test la englez�. - SheKhar!

Iar ai uitat! �ntoarce-te!

Stai �n ma�in�. �ine geanta. - Da, dle.

Dac� uitai �i de data asta, ne t�iau �i curentul, �i telefonul.

Iart�-m�.

Ascult�, SheKhar! Am v�zut o mas� frumoas�.

�i cum avem nevoie de una nou�... - C�t cost�?

- 40,000. - 40,000!

O s� avem mas�, dar n-o s� avem ce m�nca pe ea!

"SheKhar, nu fii zg�rcit!"

�i p�n� la urm�, cine se ocup� de cas�? - Tu.

Atunci de ce m� contrazici? Du-te.

�nc� ceva! Te iubesc.

- Bun� diminea�a, dle. - Bun� diminea�a.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, doctore. - Bun� diminea�a.

A sosit raportul domnului. Khanna.

El o s� vin� la ora 11.

C�te program�ri sunt pentru azi?

23. Primul este Dl. Suri.

Bine, las�-m� 2 minute. Apoi trimite primul pacient.

Nu 2 minute, scumpo! 5 minute!

P�streaz� m�car 2-3 minute pentru prieteni.

- Te-am a�teptat. - �mi pare r�u.

Am uitat c� prima programare...

...e cu un psihiatru.

Vorbe�te m�car cu pu�in respect.

Vorbe�ti cu cel mai renumit psihiatru din ora�.

De parc� mintea pacien�ilor mei ar fi �n regul�. Sunt doar pu�in bolnavi.

Acum, amice. Scoate-l.

Iar?! De c�te ori vrei s� fumezi o �igar�, vii la mine.

De c�te ori �i-am zis...

...s� nu-�i mai �ii �ig�rile �n sertarul meu.

Dar nu vrei s� �n�elegi.

Ce s� fac? �mi place atmosfera de aici.

Dle. Psihiatru, de ce nu recuno�ti...

...c� ai o fobie fa�� de so�ia ta?

�i-e fric� de ea... c� ar putea veni �n cabinetul t�u.

SheKhar... dac� �tii, atunci...

...de ce o spui a�a de tare?

�tii c� pere�ii au urechi.

M� omoar� dac� afl�, omule!

Kunal, nu �n�eleg.

Cum po�i ascunde toate astea de so�ia ta?

SheKhar, dac� un b�rbat e hot�r�t...

...�i vrea cu adev�rat ceva...

...poate ascunde asta de toat� lumea.

- Dr. SheKhar. - Doctore, e o urgen�� �n Opd.

Bine, vin acolo imediat.

Ziua mea a �nceput.

Dr. Kunal, deschide fereastra dup� ce termini.

Da, amice!

Ascult�! �n ce sertar e bricheta?

- At�ta lume? - Sunt admiratorii lui kaavya-ji, dle.

- Kaavya-ji? - Kavya-Krishna, Miss world.

S-a r�nit la m�n�.

Ce se �nt�mpl� aici? �sta e spital, nu circ.

Pleca�i! Duce�i-v� �n treaba voastr�.

Dle, eu sunt Divakar, secretarul lui Kaavya-ji.

Face�i orice, dar vindeca�i-o pe doamna.

Vorbim mai t�rziu.Vreau OT3 s� fie preg�tit. - Da, dle.

Dumnezeule! Cum s-a �nt�mplat asta?

Am �ncercat s� m� sinucid. Am �ncercat s� m� sinucid.

�mi aplici tratamentul, sau chemi poli�ia?

Nu te gr�bi.

Eu nu m� gr�besc nici s� tr�iesc... nici s� mor.

A venit doctorul! Doctore, spune-ne, te rug�m.

Cum se simte KavyaKrishna?

Ce s-a �nt�mplat cu KavyaKrishna?

A fost un accident?

V� rug�m, spune�i-ne, dle!

Sta�i a�a! Un moment!

KavyaKrishna a venit �n spitalul nostru azi-diminea��.

A suferit o ran�.

Dar nu sunt motive de team�. Nu este �n pericol.

Dle, am auzit c� a �ncercat s� se sinucid�. E adev�rat?

Nu. A fost un accident. Asta-i tot.

- Hai, tu! - Hei!

Ce �nseamn� asta, s� intri �n cas� ca un ho�?

N-am vrut s� te trezesc.

Da. Dup� ce ai cunoscut-o pe Miss world.

So�ia arat� bine numai c�nd doarme. Am dreptate?

Cum ai aflat?

Nu numai eu... �ntreaga lume �tie, dle. SheKhar.

Te-am v�zut la TV. Ar�tai foarte bine.

Reporterii �tia!

�tirile ajung �naintea mea acas�.

Dar te voi �ntreba ceea ce vreau s� �tiu.

Spune-mi, doctore. E chiar a�a de frumoas�?

Nandita, te rog. Eu doar am �ngrijit-o.

Haide, SheKhar! La urma urmei e�ti b�rbat!

S� nu spui c� Miss world st�tea �n cabinet...

...�i tu te-ai uitat doar la rana ei.

Nu te cred.

- Nandita, te rog! - Bine, bine, bine.

A sunat Kunal. �ntreba despre s�mb�t�.

�ntreba dac� mergem? Sau nu mergem?

Trebuie s�-l sun pe Shilpa s�-i confirm. Vrei s� mergi?

Bun� diminea�a, dle.

Bun� diminea�a.

Wow!

Cred c� o gr�mad� de lume vrea s� te faci bine.

Munca multor oameni a ajuns la un impas.

Dar ai pierdut mult s�nge.

Num�rul t�u de hemoglobine e foarte sc�zut. �mi dai voie?

�n general nu facem �ntern�ri pentru a�a ceva, dar...

Bun�, baby!

Pentru tine!

Cum �ndr�zne�ti s� vii aici! - Kaavya!

Ce vrei s� vezi?

Dac� sunt vie sau moart�? Ai v�zut! Acum ie�i afar�!

- Kaavya, ascult�-m�... - Ie�i afar�!

- Tu... - N-ai venit s� oferi flori cadavrului meu?

Trebuie s� fii trist c� m� vezi �n via��!

De ce ai venit singur?

De ce nu ai adus-o �i pe noua ta iubit� cu tine?

Cea cu care te distrai! Te distrai!

- Kaavya! Kaavya! - Te distrai!

Ai �nebunit! Ce e cu tine?

Ai �nebunit!

Da. Am �nebunit! Sunt nebun�!

Kaavya, te rog! Poart�-te cum trebuie!

Uite, oricine ai fi tu! Pleac� de aici! Te rog!

Te rog, pleac�!

�nceteaz�, kaavya!

Te omor!

- Kaavya, te rog! - Te omor!

- Kaavya, te rog! - Te termin!

Kaavya, te rog! �nceteaz�, Kaavya!

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Nu eu m-am dus dup� el! El a venit la mine!

A a�teptat 4 ore �n fa�a autocarului meu!

�i c�nd... c�nd am �nceput s� am �ncredere �n el...

...�i s� consider c� e doar al meu, el m-a �n�elat!

�mi conoa�te sl�biciunile foarte bine.

�tie c� m-am obi�nuit cu el.

Dar n-am s� las ca sl�biciunile mele s� devin� puterea lui.

Ce crede?! C� poate face orice cu via�a mea?!

Via�a mea �mi apar�ine numai mie!

�i dac� cineva �ncearc� s� fac� un spectacol din via�a mea...

...atunci n-am s� stau s� m� rog �n fa�a lui!

De fapt, voi pune cap�t numai vie�ii lui.

- D�-mi un pupic! - Te iubesc!

�i eu te iubesc! Ce faci aici?

Dle, baby spunea c� merge acas� numai cu t�ticu'.

�n�eleg! Spune-mi adev�rul.

Ai venit aici s�-l vezi pe tati, sau s� m�n�nci �nghe�at�?

�ntotdeauna vin s� te v�d pe tine.

Dar tu opre�ti mereu ma�ina �n fa�a magazinului de �nghe�at�.

A�a deci, toat� vina e a mea. ShanKar, ia geanta.

Sheena, m� g�ndeam ca azi s� nu mai opresc ma�ina nic�ieri.

- De ce, tati? - Pentru c� e�ti r�cit�.

�nt�i te faci bine, �i apoi m�nc�m �nghe�at�.

�nghe�ata ��i d� dureri de g�t, nu-i a�a, tati?

Atunci d�-mi o �nghe�at� chiar acum. - De ce?

Pentru c� dup� ce m� fac bine, o s�-mi dai �nghe�at�.

Eu o s-o m�n�nc, �i iar o s� m� doar� �n g�t.

Iar g�tul meu m� doare deja. - Foarte dr�gu�.

�i acum ultimele �tiri.

�n cazul kavyaKrishna transmitem direct de la Mumbai.

Chiar acum �l avem cu noi pe dl. Rohit Verma.

Dle. Verma, e adev�rat c� a fost o ceart�...

...�ntre tine �i KavyaKrishna azi la spital?

'KavyaKrishna e nebun�. �i-a pierdut complet min�ile.

La ce altceva te po�i a�tepta de la o asemenea persoan�?

- Ce s-a �nt�mplat, tati? - Nimic. -"Confirma�i c�..."

...kaavya-ji a �ncercat s� se sinucid�?

Tu ce crezi?

Dac� �ntr-adev�r vroia sa se sinucid�...

...ar fi f�cut asta �n apropierea unui spital?

E un truc s� par� c� eu sunt cel r�u.

�ncearc� s�-mi strice imaginea. Nimic altceva.

E o �arad�. O femeie care se preface!

De fapt ea nu are nevoie de un iubit.

Are nevoie de un �erve�el. Iar eu nu sunt a�a ceva.

Oh, Doamne!

Sheena, tu stai aici. M� �ntorc imediat. - OK, tati.

KavyaKrishna pe care o cunoa�te lumea...

...nu este de fapt acea KavyaKrishna.

�n realitate, ea este diferit�.

Nu are nici prieteni, nici rude.

E o femeie nebun� �i singur�.

O persoan� a c�rei p�rin�i au abandonat-o...

Cine o va �ine de m�n�?

Cine va fi prietenul ei?

Da, dn�. KavyaKrishna.

�n ziua aia am fost cu Monisha, �n absen�a ta.

Pentru c� ea �n�elege ce este dragostea.

M� iube�te, �i o iubesc �i eu. O iubesc.

Dar pe tine te ur�sc cu adev�rat.

Pentru c� tu nu meri�i pe nimeni.

Meri�i asta.

Ai �n�eles? �i �nc� ceva...

"Clipa... fiecare clip�"

"De ce mi se pare a fi ceva nou?"

"De ce mi se pare a fi ceva nou?"

"Inima... inima mea"

"Numai Dumnezeu �tie ce s-a �nt�mplat cu ea"

"Numai Dumnezeu �tie ce s-a �nt�mplat cu ea"

"Atmosfera nu era �nainte a�a"

"Atmosfera nu era �nainte a�a"

"Clipa... fiecare clip�"

"De ce mi se pare a fi ceva nou?"

"De ce mi se pare a fi ceva nou?"

"Inima... Inima mea"

"Numai Dumnezeu �tie ce s-a �nt�mplat cu ea"

"Numai Dumnezeu �tie ce s-a �nt�mplat cu ea"

"Eu... eu sunt acela�i om"

"P�m�ntul se mi�c� �n continuu"

"Totul e aproape de mine"

"�i totu�i �mi lipse�te ceva"

"Timpul a ajuns s� stea �n loc"

"Durerea e profund�"

"Dorin�a asta e at�t de str�in� pentru mine"

"De cine sunt obsedat?"

"Clipa... fiecare clip�"

"De ce mi se pare a fi ceva nou?"

"De ce mi se pare a fi ceva nou?"

"Inima... inima mea"

"Numai Dumnezeu �tie ce s-a �nt�mplat cu ea"

"Numai Dumnezeu �tie ce s-a �nt�mplat cu ea"

"Aceast� t�cere"

"De ce m� strig�?"

"De ce m� cuprinde aceast� ame�eal� a ne�ncrederii?"

"A cui gre�eal� e asta?"

"Eu nu mai �tiu nimic"

"Cineva scrie o poveste"

"Atmosfera pare at�t de �nfl�c�rat�"

E bine. Rana s-a vindecat.

R�nile nu se vindec�. R�m�n ascunse.

Dr. Saxena, iei cina acum sau mai t�rziu?

Cina! Acum sau mai t�rziu, SheKhar?

- Mai t�rziu. - Bine.

Ce cite�ti?

E o conferin�� �n Goa. Asta e invita�ia.

- C�nd? - S�pt�m�na viitoare.

Atunci trebuia s�-mi fi spus asta s�pt�m�na viitoare.

Acum n-o s� mai pot dormi toat� s�pt�m�na...

...datorit� g�ndului c� m� despart de tine.

Ba vei dormi lini�tit�.

Pentru c� n-o s� mai fie nimeni aici s� te nec�jeasc�.

SheKhar, a sunat Prashant. - Care Prashant?

SheKhar! Prashant! Prashant Gupta!

Arhitectul Prashant Gupta, unde am lucrat �nainte s� ne c�s�torim.

Da! Prashant! Ce s-a �nt�mplat?

Vrea s� re�ncep munca.

Atunci f�-o. Acum Sheena a crescut mare.

E�ti designer de interior. F�-�i de lucru!

Mai ie�i din cas�. O s� te sim�i mai bine.

Nu am nevoie s� ies din cas� pentru a m� sim�i mai bine.

�i tu e�ti aici ca s� �mp�r�im munca.

Iar dac� tu e�ti aici, atunci eu de ce trebuie...

...s� decorez casele altora?

Sunt �n vacan�� pentru toat� via�a, iubitule.

O secund�.

Sheena! Vino aici!

Arat�-mi ce desenezi.

- Alo. - Alo.

Vino.

Alo?

Ce este? Nu mi-ai recunoscut vocea?

Sau nu vrei s� vorbe�ti?

Nu, nu. Nu e asta. Eu...

E OK. Spune-mi.

De fapt... M� g�ndeam c� �nainte s� pleci...

...nu �i-am putut mul�umi cum trebuie.

Pentru ce? E meseria mea.

Nu �i-am f�cut o favoare salv�ndu-�i via�a.

Cui �i pas� de via��?

Vreau s�-�i mul�umesc c� ai min�it presa pentru mine.

Ai avut grij� de mine.

Pot s�-�i spun ceva?

Mi-a f�cut bine s� pl�ng pe um�rul t�u ieri.

M� simt foarte u�urat� de atunci.

E �n regul�. Mi-a f�cut pl�cere.

Nu am dreptul, dar pot s� te mai �ntreb ceva?

- Spune-mi. - Dac�-mi mai vine s� pl�ng vreodat�...

...o s�-mi mai oferi um�rul t�u?

Nu vreau s� te mai v�d pl�ng�nd. Vreau s� te v�d z�mbind.

- Deci... noapte bun�. - Noapte bun�.

- SheKhar! - Da.

- Cine a sunat? - Kunal.

Dumnezeu �tie ce-a vrut s� spun�. Era...

Vino, pun masa.

Cine e acolo?

Cine e acolo? Deschide!

Deschide!

Alo!

E�ti captiv�, Kaavya. �n lumea creat� de tine �ns��i.

U�a asta nu se va deschide. �i nici o lumin� nu va p�trunde.

Vei tr�i �n �ntunericul �sta toat� via�a ta.

Cine e�ti?

Sunt Kaavya. Vocea ta, cea pe care nu vrei s� o ascul�i.

�nceteaz�! Nu e�ti Kaavya. Eu sunt Kaavya.

Azi nu m� recuno�ti.

Dar m�ine nu te va mai recunoa�te lumea pe tine.

�nceteaz�! �nceteaz�!

Acum lumea asta nu se va mai deschide niciodat�! Vei r�m�ne �nchis� �n ea!

Nimeni nu va mai ajunge la tine.

Vei tr�i singur� tot restul vie�ii.

Vei fi singur�. Singur�! Singur�! Pentru totdeauna!

Alo.

- Mama, sunt Kaavya. - Kaavya, c�t e ceasul?

Nu �tiu. Vreo 2 sau 3.

Aici, �n kuala Lumpur, e 4:30 diminea�a.

Ce s-a �nt�mplat? Spune-mi.

Nimic important. Doar c� m� sim�eam foarte singur�.

Vroiam s� vorbesc cu tine.

Kaavya, asta e o convorbire interna�ional�. Cost� bani.

Vin eu la Mumbai. Atunci putem sta de vorb�.

Mam�, te rog. S� vorbim 2 minute.

Kaavya, nu fi �nc�p���nat� ca un copil.

Dac� nu po�i s� dormi, ia ni�te pastile de somn.

OK? Noapte bun�.

D'damas, dubla 1 din 14.

Ac�iune!

Bella te face s� te sim�i frumoas�.

Limbajul design-ului italian.

Taie! Taie! Taie!

Ce e cu tine, kaavya?

N-ai fost �n stare s� spui nici o replic� cum trebuie de azi-diminea��.

- Vishal. - Da, dle.

D�-i doamnei replicile pentru d'damas. - OK, dle.

D'damas, dubla 1 din 15.

Ac�iune!

Bella te face s� te sim�i frumoas�.

Limbajul design-ului Italian.

- Taie! - �mi pare r�u.

Kaavya! Cred c� ar trebui s� iei 5 minute de pauz�.

Sta�i jos, doamn�.

- D�-mi o �igar�. - Da.

KavyaKrishna! Miss world! Ce mai Miss world!

Nu poate spune 4 replici cum trebuie.

�tie doar o replic�. �mi pare r�u, �mi pare r�u, �mi pare r�u.

De ce te pl�ngi? Via�a ta e OK.

Dac� pacien�ii vorbesc prea mult, le faci anestezie...

...�i �i pui s� se �ntind� pe targ�.

Un psihiatru ca mine trebuie s�-�i asculte pacien�ii toat� ziua.

�i dup� asta, trebuie s� le facem �i analize.

Acum d�-mi o �igar�.

- Salut�ri, dle. - Da.

Dle, eu m� numesc Raja. Lucrez pentru dna. Kaavya.

Te-a sunat urgent. Dar telefonul t�u e �nchis.

- De asta m-a trimis pe mine. - Du-te, c� vin �i eu.

Dle, veni�i cu mine.

Altfel, dna. Kaavya o s� �ipe la mine.

Bine... o s� m� �ntorc imediat. Hai.

St� �n camera de machiaj de trei ore.

Nu vrea s� ias�. �i nici nu las� pe nimeni �n�untru.

A insistat s� trimitem dup� tine.

De asta te-am chemat.

Doctore, te rog. F�-o s� �n�eleag� s� �ncepem film�rile.

Dac� nu... imaginea noastr� va fi p�tat�.

Kaavya.

Ce ar trebui s� fac?

Nu pot ar�ta tuturor fa�a asta speriat�.

Dar tu m� cuno�ti. Am v�zut asta �n ochii t�i.

Au fost doar 60 de fete la Miss world.

Asta �nseamn� c� eu sunt cea mai bun�?

Sau sunt cea mai bun� din 60?

Lumea de dincolo de u�a asta...

...oamenii �ia vor s-o vad� pe Miss world kavyaKrishna, nu pe mine.

�i c�nd �nchid u�a �i m� uit �n oglind�...

...atunci m� v�d numai pe mine.

Singur�. Trist�. Ur�t�.

Teama asta m� cuprinde mereu g�ndindu-m� c� u�a se va deschide.

Iar lumea va vedea adev�rata mea imagine.

Kaavya... eu nu �tiu multe despre lumea asta misterioas�.

Dar ce �tiu despre tine, e c� tu �ns��i e�ti problema ta.

Lumea care te-a �ncoronat Miss world...

...consider�ndu-te cea mai bun�...

...ai dat mai mult� importan�� acelei lumi dec�t �ie.

Nimeni nu �i-a f�cut vreun favor ridic�ndu-te pe aceste culmi.

Ceea ce ai dob�ndit... asta a fost �n tine �ns��i.

�i ce e �n tine �ns��i, cine poate separa asta de tine?

Kaavya, te rog nu te mai g�ndi niciodat�...

...c� nu meri�i s� fii acolo unde e�ti.

�i at�ta timp c�t �i preocup� viitorul...

...oamenii nu �nceteaz� s� mai tr�iasc� de frica mor�ii.

Azi e�ti Miss world, m�ine vei fi altcineva.

Dar atunci n-o s� mai fii aici.

Pentru c� va trebui s� pleci departe de aici.

Dac� m� �ntrebi pe mine, ��i spun c� nu ai primit ceea ce meri�i.

�i ca s� ob�ii ceea ce meri�i...

...nu trebuie s� stai aici ca un la�.

Trebuie s� ie�i afar�. Trebuie s� �nfrun�i lumea. Da?

Simt c� ar trebui s� te cred.

Kaavya, tot ce am spus e adev�rat. Totul. E�ti special�.

C�nd e�ti l�ng� mine, m� simt foarte �ncrez�toare, SheKhar.

Hai, oamenii te a�teapt�.

Vino cu mine la studio. Te rog.

Din ceea ce spui �mi dau seama...

...c� e o maniaco-depresiv� cu tendin�e sinuciga�e.

Asemenea oameni nu se bucur� din plin...

...de ceea ce au de teama c� vor pierde tot.

Iar tendin�a asta nu se manifest� deodat�.

De cele mai multe ori cauza se afl� �n copil�ria lor.

Genul �sta de oameni sufer� de o lips� de respect fa�� de ei �n�i�i.

Astfel de oameni speria�i reac�ioneaz� �n dou� moduri.

Fie nu vor s� primeasc� nimic de la via��...

...fie vor s� primeasc� totul deodat�.

De teama c� vor pierde ceva...

...cre�te �nc�p���narea lor de a primi ceva.

�i apoi �i ating scopul cu orice pre�.

�tii, SheKhar...

Oamenii �tia sunt foarte atr�g�tori. Carismatici.

Folosindu-se de suferin�a lor...

...te ademenesc foarte u�or c�tre ei.

Dar cel mai important e c� ei caut� un singur lucru.

Fericirea.

Stau al�turi de tine de dragul aceleia�i fericiri.

Ei simt c� pot ob�ine fericirea de la tine.

Dar ca s� faci ferici�i astfel de oameni...

...nu e doar dificil, ci �i imposibil.

Pentru c� cea mai bun� pentru ei este suferin�a lor.

Da! Sunt nebun�! Sunt nebun�!

Pot s� te �ntreb ceva, SheKhar?

Te implici cumva �ntr-o rela�ie cu fata aia?

Bella te face s� te sim�i frumoas�.

Taie! OK! Fantastic!

Hei, SheKhar!

Te implici �ntr-o rela�ie cu fata aia?

Nu, Kunal. Ce tot spui?

�ncercam doar s� o ajut.

�i vroiam s-o aduc la clinica ta.

�ncearc�. Dar n-o s� vin�.

�tii care e cel mai anormal lucru la aceste persoane?

Se cred complet normale.

Stai departe de fata aia. Stai departe de ea, SheKhar.

Raja... ce cau�i aici?

Am venit cu doamna.

- Kaavya... aici, �n Goa. - A venit s� te vad�.

A �nchiriat vila de l�ng� a ta.

Veni�i.

Veni�i, dle.

Bun�, kaavya.

Doamn�, eu sunt afar�.

A�adar te ascunzi aici. �n Goa.

Nu m� ascund. Muncesc.

�i de c�nd tu ai venit aici...

...eu nu am mai f�cut nimic.

Dec�t s� te caut pe tine.

De la spital nu mi-au dat adresa ta.

Nu r�spunzi la telefon.

Nu �tiu nici unde e casa ta.

Dac� trebuia s� vii aici, cel pu�in puteai s� m� suni �nainte.

Trebuia s�-mi fi spus, �n caz c� am nevoie de tine...

...ce s� fac atunci?

Unde s� m� duc?

Dar nu! A trebuit s� ar��i c� e�ti b�rbat!

Ai vrut s� vezi dac� pot fi �n stare s� tr�iesc f�r� tine sau nu!

Uite-m�! Nu pot tr�i f�r� tine.

De c�nd ai venit aici... am pl�ns �ntruna.

Dar eu nu sunt ca celelalte femei...

...care pl�ng �n lini�te a�tept�ndu-te acas�.

O s� te g�sesc �n orice col� al lumii.

Kaavya... cred c�... vorbim mai t�rziu.

Nu m� p�r�si, SheKhar.

�mi pare r�u.

F�r� tine... Dumnezeu �tie ce mi se poate �nt�mpla.

Mi-e at�t de fric�. Mi-e at�t de fric�.

De ce �i-e fric�, kaavya? De ce?

Mi-e fric� de singur�tatea mea.

"Chiar dac� numai pentru o clip�..."

"...dar tot avem timp pentru dragoste"

"Hai s� tr�im aceast� clip� unic�"

"Numai Dumnezeu �tie dac� vom mai tr�i aceste clipe vreodat�"

"S� facem o punte peste toate pr�p�stiile �i dep�rt�rile"

"Vino, s� ne unim inimile �i s� fim mai aproape"

"Numai Dumnezeu �tie ce se va �nt�mpla apoi"

"Nimeni nu a v�zut viitorul �nc�"

"Vino, s� poposim �n apusul soarelui"

Kaavya, sunt c�s�torit.

Am o so�ie.

Am o feti��.

"Luna se ofile�te"

"Apusul a devenit catifelat"

"Azi poate c� v�ntul aduce cu el o stare de ame�eal�"

"Sau poate e ceva magic"

"Ce cruzime mai e �i asta! Inima mi-e cuprins� de nebunie..."

"...�i-mi spune c� o s� moar�"

"Numai Dumnezeu �tie ce va urma"

"Nimeni nu a v�zut viitorul �nc�"

"Vino, s� poposim �n apusul soarelui"

"Atinge parfumul proasp�t al r�sufl�rii mele..."

"...cu r�suflarea ta pentru o clip�"

"Scufund�-te numai o dat� �n ochii mei �i �ncearc� s� tr�ie�ti �n ei, iubitule"

"Uit� de toate"

"Roste�te iar numele meu cu buzele tale"

"Numai Dumnezeu �tie ce va urma"

"Nimeni nu a v�zut viitorul �nc�."

"Vino, s� poposim �n apusul soarelui"

Bun�, ai venit a�a, deodat�!

Dac� m� sunai, a� fi venit la aeroport.

De diminea�� am tot �ncercat. Dar telefonul t�u era �nchis.

Cum a fost la conferin��? - Bine.

Cred c� nu �i-a fost dor de mine �n timpul �sta.

Eu am �ncercat s� te sun, dar tu n-ai �ncercat nici m�car o dat�.

Ai fost chiar a�a de ocupat?

Fac eu asta.

Pari foarte obosit.

O s� pornesc boilerul. F� o baie bun�.

O s�-�i fac �i o cafea.

A�a ��i va trece toat� oboseala.

Dup� asta, dac� ai chef, o s� mergem �n ora� s� lu�m pr�nzul.

Dac� nu ai chef...

De ce dracu te por�i a�a dr�gu� cu mine!

De ce tr�ie�ti dup� cum hot�r�sc eu?

"Cheful meu, m�ncarea mea, via�a mea."

De ce sunt tot timpul �n centrul aten�iei �i vie�ii tale?

Nu po�i g�ndi separat de ceea ce g�ndesc eu?

Ce am f�cut?

Ce am f�cut ca s� ai mereu grij� de mine?!

De ce sunt a�a de important pentru tine? Ce am f�cut?

Ce... ce e a�a de special la mine?

Ce e a�a de special la mine?

De ce? De ce-mi e�ti at�t de devotat�? De ce?

Pentru c� e�ti so�ul meu, SheKhar. �i te iubesc.

SheKhar! SheKhar!

�mi bate inima foarte tare, SheKhar.

- E totul �n regul�? - Da.

Simt c� ceva nu e �n regul�, SheKhar.

- Nimic nu e �n neregul�. - Nu m� min�i. Ce-mi ascunzi?

- Nimic. - E�ti sub jur�m�ntul meu.

Nandita, e t�rziu. Culc�-te. �i las�-m� �i pe mine s� dorm.

�tii, SheKhar...

De c�teva zile m� �ntreb ceva.

Sheena a crescut mare. Cred c� ar trebui s� ne complet�m familia.

Avem o micu�� care-mi seam�n�. Acum vreau un micu� care s�-�i semene.

�i �mi spuneam �i c�... ...Sheena va avea companie.

Am dreptate?

Vorbim despre asta m�ine.

Iar asta... asta e prima mea fotografie.

- Subi Samuel a f�cut-o. - Dr�gu��.

Look-ul meu e diferit aici.

Iar aici aveam p�rul foarte scurt. - Dr�gu�.

Scuz�-m�.

Alo.

Alo, SheKhar. Unde e�ti? Nu ai ajuns �nc�.

Unde?

La deschiderea anului �colar al Sheenei, SheKhar.

Nu-mi spune c� ai uitat.

Nu. nu. Mi-am amintit.

Tocmai plec de la �nt�lnire.

SheKhar, vino c�t mai repede, te rog.

Ceremonia aproape c� a �nceput.

OK.

Kaavya... eu... trebuie s� plec.

Azi e deschiderea de an �colar al Sheenei.

Am uitat complet de asta. �mi pare r�u.

Du-te.

Nandita, eu...

Ceremonia s-a terminat, SheKhar.

�mi pare r�u, draga mea. A fost mult trafic pe �osea.

Cum a fost ceremonia?

Bun�!

Kaavya, Nu mai pot face asta.

Cred c� eu... �i �n�el pe to�i.

Pe fiica mea, Nandita, pe mine, pe tine.

C�nd sunt cu tine... m� g�ndesc acas�.

C�nd sunt acas�, m� g�ndesc la tine.

Kaavya, drumul pe care am apucat-o...

...nimeni nu va fi fericit.

Nu sunt b�rbatul pe care �l cau�i, Kaavya.

Tu meri�i pe cineva mai bun.

Tu... meri�i un b�rbat care s� aib� grij� de tine...

...care s� fie l�ng� tine tot timpul.

Nu cred c� eu pot fi acel b�rbat, kaavya.

�mi pare foarte r�u. Te rog, iart�-m�.

Uit� de mine, kaavya. Uit�-m�.

Da, sunt dr. SheKhar.

A sosit raportul t�u. Totul e normal.

Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Felicit�ri. Da, da... ai grij� de tine.

Mul�umesc.

Kaavya, tu... �i aici.

Am venit s� v�d cum te sim�i f�r� mine.

Kaavya, nu trebuia s� vii aici.

M-am g�ndit mult. M-am g�ndit mult.

Dup� ca am cugetat �ndelung, am ajuns s� �n�eleg.

C� e bine sau r�u... nu pot tr�i fara tine.

Kaavya, hai s� nu facem asta, te rog.

�mi ceri s� uit toate astea, nu-i a�a?

Eu ��i cer s� ui�i noaptea trecut�.

Nu spui nimic. Iar eu nu aud nimic.

Uit� toate astea.

Kaavya, e foarte greu �i pentru mine.

Poate c� tu ai nevoie de mine sau nu, SheKhar. Dar eu am nevoie de tine.

Am nevoie de tine �n via�a mea, SheKhar.

Spune-mi doar o dat� c� m� iube�ti.

Spune doar c� m� iube�ti. Te rog.

Kaavya, te rog.

Te rog, SheKhar, nu pleca. Te rog, doar o dat�.

Doar o dat� spune-mi c� m� iube�ti. Te rog, SheKhar.

Kaavya, nu �n�elegi!

Te rog, SheKhar! Te rog! Iube�te-m�, SheKhar!

Te iubesc foarte mult! Nu m� p�r�si, SheKhar! Eu...

De ce te umile�ti �n felul �sta!

De ce ��i faci una ca asta!

Pentru c� te iubesc! Te iubesc mult!

Nu vreau s� te pierd! E�ti al meu, SheKhar! Numai al meu!

Kaavya, �nceteaz�! �nceteaz�! M� ur�sc pe mine �nsumi!

Nu-�i pot oferi fericirea pe care o vrei!

De ce nu �n�elegi asta?

Pentru c� nu �sta e adev�rul, SheKhar!

M� po�i face fericit�! M� faci fericit�, SheKhar!

Nu e adev�rat, kaavya!

Te iubesc. Te iubesc, kaavya.

- Gata? - Da.

- SheKhar, cine e Sarita? - Cine e?

Nu �tiu. Spunea c� vrea s� discute cu tine.

Lucreaz� la ziarul Mid day.

Nu �tiu.

Bine.

- SheKhar. - Ai venit.

N-ai fumat de at�tea zile.

A aflat so�ia ta.

Ai citit Mid day?

- De ce? Ce s-a �nt�mplat? - Cite�te-l.