Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,454 --> 00:00:22,654
Então eu vi o Cordeiro
2
00:00:22,656 --> 00:00:25,290
abrir um dos sete selos.
3
00:00:30,698 --> 00:00:33,932
E ouvi um dos quatro seres viventes
4
00:00:33,934 --> 00:00:36,468
dizer numa voz como de trovão.
5
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Venha.
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,208
Olhar.
7
00:00:43,411 --> 00:00:44,411
E eis que.
8
00:00:49,417 --> 00:00:51,450
Havia um cavalo branco.
9
00:00:53,654 --> 00:00:56,121
O cavalo sobre ele tinha um arco.
10
00:00:59,326 --> 00:01:01,160
E uma, a coroa foi dada a ele.
11
00:01:05,633 --> 00:01:09,201
Ele saiu como um conquistador, então
ele pode conquistar.
12
00:01:15,209 --> 00:01:18,911
Para o grande dia da sua viagem
chegou.
13
00:01:23,350 --> 00:01:25,517
E quem é que pode suster-se?
14
00:01:34,361 --> 00:01:35,994
O outro, Gabriel?
15
00:01:36,831 --> 00:01:37,831
Dê-me dois.
16
00:01:41,635 --> 00:01:44,369
Sabe aqueles caras que eu estou
jogando sinuca com?
17
00:01:45,840 --> 00:01:46,872
Foi aqui todos os dias desta semana.
18
00:01:46,874 --> 00:01:48,140
Ainda não temos todos?
19
00:01:49,910 --> 00:01:50,910
Grande basculantes.
20
00:01:51,645 --> 00:01:53,812
Por isso, não me faça perguntas.
21
00:02:01,489 --> 00:02:02,721
Posso fazer a minha habitual?
22
00:02:03,591 --> 00:02:05,224
Gabriel, meu homem.
23
00:02:05,226 --> 00:02:06,458
Onde você esteve?
24
00:02:06,460 --> 00:02:07,659
Warrick.
25
00:02:07,661 --> 00:02:10,295
Estou a ver que estás a não dormir
dieta.
26
00:02:10,297 --> 00:02:12,898
Jesus Cristo homem, você parece uma
merda.
27
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
Esse não é um pouco fora do seu
território?
28
00:02:14,702 --> 00:02:15,934
Você meu chefe agora?
29
00:02:15,936 --> 00:02:18,070
Eu tive chama esse lado da cidade
durante toda a semana.
30
00:02:19,206 --> 00:02:20,839
Dirty martini, sem a vodka.
31
00:02:21,609 --> 00:02:22,441
Que nojento.
32
00:02:22,443 --> 00:02:23,542
Eu estou no relógio, pal.
33
00:02:31,252 --> 00:02:33,218
Hey, eu tenho algo para você,
Antonio.
34
00:02:36,323 --> 00:02:38,123
Eu comprei um pacote de seis fora de
você na semana passada.
35
00:02:38,125 --> 00:02:40,325
Novo sabor, uma nova fórmula, apenas
experimentá-lo.
36
00:02:48,769 --> 00:02:50,002
É decente.
37
00:02:50,004 --> 00:02:52,337
Eu vou colocar você para baixo, para
três dúzias.
38
00:02:52,339 --> 00:02:53,605
Isso não está no orçamento.
39
00:02:56,210 --> 00:02:57,442
Whoa.
40
00:02:57,444 --> 00:03:00,279
Essas são algumas graves
shitkickers, pal.
41
00:03:00,281 --> 00:03:01,513
De aço do dedo do pé?
42
00:03:01,515 --> 00:03:03,215
Você quer saber em primeira mão?
43
00:03:03,217 --> 00:03:05,450
Não cara, eu sou bom.
44
00:03:05,452 --> 00:03:06,452
Eu sou bom.
45
00:03:07,421 --> 00:03:08,421
Ver isso?
46
00:03:11,025 --> 00:03:12,391
É o meu negócio.
47
00:03:12,393 --> 00:03:13,525
Você nunca ouviu falar dele?
48
00:03:13,527 --> 00:03:14,826
Tem Coragem?
49
00:03:14,828 --> 00:03:16,395
Não.
50
00:03:16,397 --> 00:03:18,997
Número um demônio equipe de limpeza
no estado.
51
00:03:20,234 --> 00:03:21,900
Por que demônios precisam ser limpos?
52
00:03:23,704 --> 00:03:25,337
Que engraçado, o homem.
53
00:03:25,339 --> 00:03:27,005
Aqui está o que é, veja.
54
00:03:27,007 --> 00:03:29,575
É para limpeza de demônio coragem
depois que eles morrem.
55
00:03:31,445 --> 00:03:33,145
Os demônios não morrem.
56
00:03:33,147 --> 00:03:34,880
Um fato?
57
00:03:34,882 --> 00:03:35,814
Sim.
58
00:03:35,816 --> 00:03:37,349
Bem que o homem ali?
59
00:03:37,351 --> 00:03:39,251
Ele iria discordar com você.
60
00:03:39,253 --> 00:03:42,421
Ele já matou mais de mil demônios
si mesmo.
61
00:03:43,257 --> 00:03:45,157
Você caçar demônios?
62
00:03:45,159 --> 00:03:46,425
Não.
63
00:03:46,427 --> 00:03:49,161
Bem, ele está aposentado agora, mas
ele costumava.
64
00:03:49,163 --> 00:03:50,529
Espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto.
65
00:03:50,531 --> 00:03:52,097
Isso é muito caro garrafa.
66
00:03:52,099 --> 00:03:53,765
85 uma dólares.
67
00:03:53,767 --> 00:03:54,967
Assista a si mesmo.
68
00:03:54,969 --> 00:03:56,249
Você sabe com quem você está
lidando?
69
00:03:57,304 --> 00:03:59,585
Ah, agora vamos, que é r $15 tímido
de uma centena de dólares.
70
00:04:01,342 --> 00:04:03,542
85, ok.
71
00:04:03,544 --> 00:04:04,544
Aqui está a 85.
72
00:04:05,846 --> 00:04:07,246
Que é r $3 o homem.
73
00:04:08,148 --> 00:04:09,815
Filho da puta.
74
00:04:09,817 --> 00:04:10,817
Vamos, rapazes.
75
00:04:13,654 --> 00:04:14,820
Eu viro a minha volta para uma segunda
76
00:04:14,822 --> 00:04:16,455
e você alterar a tabela inteira?
77
00:04:18,092 --> 00:04:19,092
Agora olhar.
78
00:04:20,561 --> 00:04:22,594
Eu não sei de onde você é.
79
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
Francamente, eu não dou a mínima.
80
00:04:25,199 --> 00:04:27,366
Mas de onde eu sou, nós agir como um
homem,
81
00:04:27,368 --> 00:04:29,801
e quando é hora de pagar, você
pagar.
82
00:04:29,803 --> 00:04:31,303
Sim?
83
00:04:31,305 --> 00:04:33,586
Bem, aqui está um pouco de algo para
levar para casa, para sua wifey.
84
00:04:35,342 --> 00:04:37,242
Classificar-lo, meninos.
85
00:05:10,010 --> 00:05:11,677
Bravo, bravo, bravo.
86
00:05:16,216 --> 00:05:19,785
Tem o seu quarto aqui, o Spinal Tap.
87
00:05:38,706 --> 00:05:41,073
Ver, também não perdeu seu toque.
88
00:05:41,075 --> 00:05:42,075
Michael.
89
00:05:43,477 --> 00:05:44,876
O que você está fazendo aqui?
90
00:05:44,878 --> 00:05:46,945
Não vi você em 10 anos, o irmão.
91
00:05:48,048 --> 00:05:49,581
Nenhuma oi, como você está?
92
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Bom ver você?
93
00:05:51,585 --> 00:05:52,417
Olá.
94
00:05:52,419 --> 00:05:53,652
Como você está?
95
00:05:53,654 --> 00:05:54,953
O que diabos você está fazendo aqui?
96
00:05:56,056 --> 00:05:57,689
Eu vim para trazer você de volta
para Zersch.
97
00:05:57,691 --> 00:05:59,091
Não.
98
00:05:59,093 --> 00:06:00,592
Ouça-me.
99
00:06:00,594 --> 00:06:02,714
Não há nenhuma maneira no inferno
que eu estou indo de volta para
aquele lugar.
100
00:06:04,231 --> 00:06:05,897
Eva iria querer que você faça isso.
101
00:06:07,067 --> 00:06:09,167
Que se foda o que você acabou de
dizer?
102
00:06:12,139 --> 00:06:13,071
Espera lá!
103
00:06:13,073 --> 00:06:15,173
Você deve ter um desejo de morte.
104
00:06:15,175 --> 00:06:17,175
Eva é a razão pela qual eu estou
aqui.
105
00:06:17,177 --> 00:06:18,677
Do que você está falando?
106
00:06:18,679 --> 00:06:19,611
Me colocar para baixo.
107
00:06:19,613 --> 00:06:20,746
Por quê?
108
00:06:20,748 --> 00:06:21,980
Eu tenho que mostrar uma coisa.
109
00:06:21,982 --> 00:06:22,814
O que?
110
00:06:22,816 --> 00:06:24,649
Eu tenho para mostrar a você.
111
00:06:28,088 --> 00:06:29,388
Jesus, Gabriel.
112
00:06:30,524 --> 00:06:32,290
Você enrugada minha camisa, esse é
o italiano de seda.
113
00:06:32,292 --> 00:06:33,292
Mostre-me.
114
00:06:35,529 --> 00:06:37,095
Vamos para dentro.
115
00:06:39,833 --> 00:06:41,166
Estes apareceu ontem.
116
00:06:42,002 --> 00:06:43,568
Os quatro anjos.
117
00:06:43,570 --> 00:06:46,037
Peguei o primeiro avião para vir e
encontrar você.
118
00:06:46,039 --> 00:06:47,472
Como eu sei que esses são reais?
119
00:06:47,474 --> 00:06:48,907
Venha.
120
00:06:48,909 --> 00:06:50,809
As marcas foram aparecendo para mim
desde que eu tinha oito anos.
121
00:06:50,811 --> 00:06:52,811
Você sabe o que eles se parecem.
122
00:06:52,813 --> 00:06:55,280
Eu não quero voltar para aquele
mundo.
123
00:06:55,282 --> 00:06:56,748
O que sobre Eva profecia?
124
00:06:57,551 --> 00:06:59,151
Eva perdeu um monte de sangue.
125
00:06:59,153 --> 00:07:00,986
Ela não sabia o que ela estava
dizendo.
126
00:07:02,689 --> 00:07:04,456
Você realmente acredita nisso?
127
00:07:04,458 --> 00:07:06,191
Eu não acredito em nada mais.
128
00:07:06,193 --> 00:07:08,393
Nomeadamente em tudo o que sair da
sua boca.
129
00:07:09,696 --> 00:07:11,596
Bem, eu suponho que você ainda
acredita na ciência.
130
00:07:13,367 --> 00:07:14,566
O que é isso?
131
00:07:14,568 --> 00:07:15,634
Tenho acompanhado demônio movimentos
132
00:07:15,636 --> 00:07:17,102
com a minha equipe de volta à Europa.
133
00:07:18,172 --> 00:07:20,839
Comecei a tomar sobre um concentrado
de formação.
134
00:07:23,510 --> 00:07:24,743
Caraca!
135
00:07:24,745 --> 00:07:25,977
Whoa, whoa, whoa.
136
00:07:25,979 --> 00:07:28,346
O que diabos aconteceu aqui?
137
00:07:28,348 --> 00:07:29,281
O que o inferno?
138
00:07:29,283 --> 00:07:30,483
Saia do meu caminho, pequeno homem.
139
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Whoa.
140
00:07:35,389 --> 00:07:36,721
O que foi isso?
141
00:07:36,723 --> 00:07:38,356
Que era um demônio.
142
00:07:38,358 --> 00:07:40,559
Bem, não merda, Dick Tracy.
143
00:07:40,561 --> 00:07:43,462
Que a deixe este nimrod tagarelam
sobre a fazenda hein?
144
00:07:43,464 --> 00:07:45,197
Sempre um prazer, Warrick.
145
00:07:46,333 --> 00:07:47,866
Então, onde está Antônio?
146
00:07:50,938 --> 00:07:52,137
Aw homem.
147
00:07:53,273 --> 00:07:55,674
Os caras jogando sinuca eram
demônios.
148
00:07:55,676 --> 00:07:57,776
E eles não estavam explodindo, eles
estavam a arder.
149
00:07:57,778 --> 00:08:01,279
Bem, isso explica porque não há
coragem.
150
00:08:01,281 --> 00:08:04,816
Mas isso não é bom para o demônio
empresa de limpeza.
151
00:08:08,522 --> 00:08:10,522
O que eu digo?
152
00:08:10,524 --> 00:08:13,091
O que eu digo?
153
00:08:13,093 --> 00:08:14,693
O que eu digo a você, ele funciona.
154
00:08:14,695 --> 00:08:15,794
O que aconteceu?
155
00:08:15,796 --> 00:08:16,995
Você não quer saber.
156
00:08:21,735 --> 00:08:22,735
Hannah.
157
00:08:34,214 --> 00:08:35,247
Eu vou ser direito.
158
00:08:49,196 --> 00:08:50,862
Gabriel.
159
00:08:50,864 --> 00:08:53,498
Oh meu deus, eu pensei que eu nunca
iria vê-lo novamente.
160
00:08:53,500 --> 00:08:54,533
Bem, aqui estou eu.
161
00:08:54,535 --> 00:08:56,268
O que você está fazendo aqui?
162
00:09:05,178 --> 00:09:06,178
Olá Hannah.
163
00:09:08,849 --> 00:09:09,849
Michael.
164
00:09:11,084 --> 00:09:12,084
Como você está?
165
00:09:14,655 --> 00:09:16,788
De onde você tirou isso?
166
00:09:18,091 --> 00:09:19,958
Este acabou de salvar alguém de um
demônio ataque.
167
00:09:23,096 --> 00:09:24,829
O que é?
168
00:09:24,831 --> 00:09:27,232
É um pulso revival elixir.
169
00:09:28,101 --> 00:09:29,334
Significado?
170
00:09:29,336 --> 00:09:30,869
É um composto de ervas que, quando
ativado,
171
00:09:30,871 --> 00:09:33,638
imita a reação química para
beneficiar o coração.
172
00:09:33,640 --> 00:09:35,140
Como um desfibrilador.
173
00:09:35,142 --> 00:09:36,741
Exactamente.
174
00:09:36,743 --> 00:09:37,976
O que é o ativador?
175
00:09:37,978 --> 00:09:39,678
É um produto químico que se forma
quando
176
00:09:39,680 --> 00:09:42,180
demônio veneno entra na corrente
sanguínea.
177
00:09:42,182 --> 00:09:43,615
Vocês dois estão a caça de novo?
178
00:09:43,617 --> 00:09:44,617
Não.
179
00:09:46,987 --> 00:09:47,987
Ainda não.
180
00:09:49,356 --> 00:09:50,356
O que está acontecendo?
181
00:09:51,925 --> 00:09:53,258
Os anjos chegaram.
182
00:09:54,494 --> 00:09:55,894
Você não pode estar falando sério.
183
00:09:56,730 --> 00:09:58,263
Será que você não vê-los chegando?
184
00:09:59,132 --> 00:10:01,499
Não, eu não scry mais.
185
00:10:03,971 --> 00:10:04,971
Eles estão aqui.
186
00:10:06,573 --> 00:10:08,273
Como você sabe?
187
00:10:08,275 --> 00:10:09,374
Eles me marcou.
188
00:10:15,582 --> 00:10:17,215
Tudo bem.
189
00:10:17,217 --> 00:10:19,351
Então, o que você precisa de mim?
190
00:10:19,353 --> 00:10:21,419
Nós queremos que você venha para a
Europa com a gente.
191
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
Precisamos encontrá-los antes que os
demônios fazem.
192
00:10:23,991 --> 00:10:26,291
Você quer que eu vá com você?
193
00:10:26,293 --> 00:10:27,293
Nós precisamos de você.
194
00:10:29,162 --> 00:10:30,395
Como você pode confiar em mim?
195
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Tudo bem.
196
00:10:34,735 --> 00:10:35,735
Eu estou pronto.
197
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Tem a certeza?
198
00:10:49,016 --> 00:10:50,016
Hannah.
199
00:10:51,785 --> 00:10:52,785
Hannah!
200
00:10:56,123 --> 00:10:57,522
O demônio.
201
00:10:57,524 --> 00:10:58,524
É na praça.
202
00:11:01,728 --> 00:11:04,396
Se não fosse a minha visão, Eva
ainda estaria aqui.
203
00:11:06,133 --> 00:11:07,133
A mamãe?
204
00:11:09,469 --> 00:11:11,036
Oi mel.
205
00:11:11,038 --> 00:11:13,605
Eu estou quase pronto, você terminou
sua lição de casa?
206
00:11:14,408 --> 00:11:16,041
Quem é?
207
00:11:16,043 --> 00:11:18,309
Este é o Gabriel e Miguel.
208
00:11:18,311 --> 00:11:20,245
Eles são muito velhos amigos da mina.
209
00:11:21,915 --> 00:11:23,782
Esta é a minha filha Ivy.
210
00:11:24,818 --> 00:11:26,317
Olá.
211
00:11:26,319 --> 00:11:27,719
Baby, por que você não pegue as
suas coisas.
212
00:11:27,721 --> 00:11:28,953
e eu vou ficar pronto para sair.
213
00:11:28,955 --> 00:11:29,788
Tudo bem.
214
00:11:29,790 --> 00:11:30,790
Tudo bem.
215
00:11:38,165 --> 00:11:39,664
Quando é que você vai?
216
00:11:39,666 --> 00:11:41,032
Vamos sair hoje à noite.
217
00:11:41,034 --> 00:11:42,000
Temos que mover-se rapidamente.
218
00:11:42,002 --> 00:11:44,135
Eu não posso simplesmente deixá-la.
219
00:11:44,137 --> 00:11:45,537
O que sobre o seu pai?
220
00:11:46,940 --> 00:11:47,972
Ele não está por perto.
221
00:11:49,976 --> 00:11:51,609
Há alguém mais?
222
00:11:51,611 --> 00:11:52,611
Minha mãe.
223
00:11:54,414 --> 00:11:55,880
Esta é uma oportunidade para dar
224
00:11:55,882 --> 00:11:58,183
sua filha uma vida livre de demônios.
225
00:11:59,319 --> 00:12:00,719
Ela não precisa viver sua vida de
medo.
226
00:12:02,222 --> 00:12:03,488
Eu não sei.
227
00:12:04,891 --> 00:12:06,624
Posso garantir a você que ela
estará segura enquanto estamos ido.
228
00:12:06,626 --> 00:12:08,860
Eu vou atribuir uma equipe para ficar
de guarda 24 horas.
229
00:12:10,597 --> 00:12:11,996
Isso realmente é necessário?
230
00:12:13,266 --> 00:12:15,567
Se isso faz você se sentir mais
seguro, então sim.
231
00:12:16,837 --> 00:12:20,505
Podemos buscá-lo depois de Ty.
232
00:12:20,507 --> 00:12:21,940
Ty vai?
233
00:12:21,942 --> 00:12:22,942
Do curso.
234
00:12:23,710 --> 00:12:25,009
Eu não sei.
235
00:12:25,011 --> 00:12:26,911
Eu preciso pensar sobre isso.
236
00:12:26,913 --> 00:12:28,146
A mamãe.
237
00:12:30,016 --> 00:12:32,117
Foi muito bom ver você, Gabriel.
238
00:12:35,055 --> 00:12:36,387
Adeus, Michael.
239
00:12:42,095 --> 00:12:43,962
Por que você diga a ela Ty estava
indo?
240
00:12:45,065 --> 00:12:45,997
Porque ele vai.
241
00:12:45,999 --> 00:12:47,966
Ainda não falei com ele ainda.
242
00:12:47,968 --> 00:12:49,234
Menor detalhe.
243
00:12:49,236 --> 00:12:50,869
Nós vamos buscá-lo no clube hoje à
noite.
244
00:12:50,871 --> 00:12:52,437
É tudo culpa sua.
245
00:12:52,439 --> 00:12:53,404
O que?
246
00:12:53,406 --> 00:12:54,873
Ela ainda está zangado com você.
247
00:12:54,875 --> 00:12:57,542
Eu disse a você para não se
envolver em primeiro lugar.
248
00:12:57,544 --> 00:12:58,376
Ele está bem.
249
00:12:58,378 --> 00:12:59,210
Não.
250
00:12:59,212 --> 00:13:00,745
Ele não é fino.
251
00:13:00,747 --> 00:13:01,747
Precisamos de Hannah.
252
00:13:02,649 --> 00:13:03,815
Ela vai voltar.
253
00:13:04,651 --> 00:13:05,817
Você não sabe o que.
254
00:13:09,122 --> 00:13:10,355
Para onde você vai?
255
00:13:10,357 --> 00:13:11,637
Nada, eu vou me encontrar com você
em Ty.
256
00:13:18,732 --> 00:13:20,999
Você sabe Gabriel, mais cedo ou mais
tarde
257
00:13:21,001 --> 00:13:22,967
temos que chegar a algum tipo de
conclusão
258
00:13:22,969 --> 00:13:24,602
sobre essas conversas.
259
00:13:26,439 --> 00:13:28,139
O que você está tão hesitante?
260
00:13:29,709 --> 00:13:30,775
Eu não confiar nele.
261
00:13:33,146 --> 00:13:34,846
Sim, isso faz sentido,
262
00:13:34,848 --> 00:13:39,250
mas que também foi muito tempo
atrás.
263
00:13:40,086 --> 00:13:41,886
Ele tinha um trabalho.
264
00:13:41,888 --> 00:13:44,289
Para manter Eva cofre, e ele nem
conseguia lidar com isso.
265
00:13:44,291 --> 00:13:48,893
Sim, mas às vezes você tem que se
virar
266
00:13:48,895 --> 00:13:52,831
e dar a alguém uma outra chance.
267
00:13:53,667 --> 00:13:55,200
Por que eu iria?
268
00:13:55,202 --> 00:13:56,734
Não seria ele fazer isso por você?
269
00:13:57,604 --> 00:13:58,803
Ele é da família.
270
00:13:58,805 --> 00:14:00,371
Não.
271
00:14:00,373 --> 00:14:03,141
Só porque nós temos o mesmo pai que
não nos fazem da família.
272
00:14:04,945 --> 00:14:06,144
Eva foi a minha família.
273
00:14:07,747 --> 00:14:11,049
Todos estes anos com toda essa raiva.
274
00:14:11,051 --> 00:14:12,817
Você não quer colocá-lo atrás de
você?
275
00:14:14,087 --> 00:14:16,387
Aprendi a viver com a raiva.
276
00:14:16,389 --> 00:14:17,488
Por que mudar agora?
277
00:14:18,859 --> 00:14:20,792
Parece que você devia fazer algo.
278
00:14:22,529 --> 00:14:24,729
O que você tem a ganhar em ficar
aqui?
279
00:14:25,799 --> 00:14:28,533
Mais bebida, mais boozing, mais jogos
de azar.
280
00:14:28,535 --> 00:14:30,335
Mais isolamento.
281
00:14:30,337 --> 00:14:32,036
Sentido de resolver.
282
00:14:33,139 --> 00:14:34,405
Estou contente com isso.
283
00:14:35,408 --> 00:14:36,408
É você?
284
00:14:38,845 --> 00:14:42,580
Por que você não tenta explorar o
outro lado?
285
00:14:44,517 --> 00:14:45,517
Bem.
286
00:14:46,519 --> 00:14:49,721
Digamos que ele está dizendo a
verdade e que eu vá.
287
00:14:49,723 --> 00:14:51,222
Os anjos chegaram.
288
00:14:51,224 --> 00:14:54,559
Nós falhamos em nossa missão para
manter os demônios contidas.
289
00:14:54,561 --> 00:14:57,295
Como seria de nós, mesmo a menor
chance contra os anjos?
290
00:14:58,932 --> 00:15:00,932
Você tem que ter fé em si mesmo.
291
00:15:02,469 --> 00:15:05,169
Às vezes, pequenos passos são o
único caminho.
292
00:15:11,111 --> 00:15:12,610
Diga olá para o meu amiguinho.
293
00:15:12,612 --> 00:15:13,778
Sim, não.
294
00:15:13,780 --> 00:15:15,046
Não.
295
00:15:15,048 --> 00:15:17,148
Você que tentou me e não funcionou.
296
00:15:17,150 --> 00:15:17,982
Não funcionou?
297
00:15:17,984 --> 00:15:18,984
Não.
298
00:15:20,654 --> 00:15:21,654
Você ainda fuma?
299
00:15:25,625 --> 00:15:26,891
Eu sei como isso funciona.
300
00:15:26,893 --> 00:15:28,893
Eu acho que talvez você fazer em
seguida.
301
00:15:30,096 --> 00:15:31,096
Feche os olhos.
302
00:15:32,432 --> 00:15:34,699
Eu vou contar para trás a partir de
três para um.
303
00:15:35,568 --> 00:15:36,568
Três.
304
00:15:38,305 --> 00:15:39,305
Duas.
305
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Um.
306
00:15:44,611 --> 00:15:46,010
Você pode abrir os olhos agora.
307
00:15:49,716 --> 00:15:50,782
Nada mudou.
308
00:15:51,952 --> 00:15:53,117
Como você sabe?
309
00:15:54,854 --> 00:15:56,421
Você tem que manter seus olhos
abertos
310
00:15:56,423 --> 00:15:58,222
e você tem que enfrentar seus medos.
311
00:16:01,261 --> 00:16:02,994
Ou as coisas estão nunca vai mudar.
312
00:16:11,037 --> 00:16:12,704
Ele vai estar na parte de trás.
313
00:16:12,706 --> 00:16:13,706
Onde você estava?
314
00:16:14,407 --> 00:16:15,974
O que realizada de você?
315
00:16:15,976 --> 00:16:17,575
Você tem sorte que eu estou aqui.
316
00:16:26,019 --> 00:16:30,121
Oh, você não apenas a pé para o
meu clube.
317
00:16:31,658 --> 00:16:32,658
Parar.
318
00:16:33,393 --> 00:16:35,326
Esses caras aqui?
319
00:16:35,328 --> 00:16:36,861
Eles são os meus meninos!
320
00:16:36,863 --> 00:16:38,363
Falando sobre a explosão do passado!
321
00:16:38,365 --> 00:16:39,931
Bom ver vocês.
322
00:16:42,135 --> 00:16:43,634
Lugar agradável, você tem aqui Ty.
323
00:16:44,938 --> 00:16:46,170
Não é nada mau hein?
324
00:16:47,574 --> 00:16:50,675
Eu estou abrindo um up em Nova York,
este outono.
325
00:16:50,677 --> 00:16:52,844
Franchising, bebê.
326
00:16:52,846 --> 00:16:54,779
Hey, tenho a minha própria bebida
energética também.
327
00:17:00,286 --> 00:17:03,154
Todos estes anos a aperfeiçoar
demônio daiquiri pagou.
328
00:17:03,156 --> 00:17:04,689
Oh não, o homem, essa merda não vai
matá-lo.
329
00:17:04,691 --> 00:17:06,357
Ele lhe dá uma média de buzz embora.
330
00:17:08,061 --> 00:17:10,628
Talvez seja hora de voltar para o
daiquiri de negócios.
331
00:17:14,134 --> 00:17:17,869
Você está dizendo o que eu acho que
você está dizendo?
332
00:17:17,871 --> 00:17:19,437
Eu pensei que você se aposentou.
333
00:17:20,407 --> 00:17:21,973
Por isso, sua equipe se separaram.
334
00:17:22,842 --> 00:17:25,009
Os anjos chegaram.
335
00:17:28,715 --> 00:17:30,081
Tem a certeza?
336
00:17:30,083 --> 00:17:31,315
Você viu?
337
00:17:32,185 --> 00:17:33,117
Ainda não.
338
00:17:33,119 --> 00:17:34,585
Você está pronto para pular de
volta?
339
00:17:36,689 --> 00:17:37,689
Porra.
340
00:17:47,967 --> 00:17:49,367
Então você está no?
341
00:17:51,638 --> 00:17:53,337
Vamos fazer esta merda.
342
00:17:53,339 --> 00:17:54,672
A equipe está de volta.
343
00:17:54,674 --> 00:17:55,674
Venha.
344
00:17:56,743 --> 00:17:57,708
Foda essa merda.
345
00:17:57,710 --> 00:17:58,710
Vamos lá.
346
00:18:21,634 --> 00:18:23,601
Tudo bem?
347
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Balthazar?
348
00:18:31,244 --> 00:18:32,777
Você não é real.
349
00:18:32,779 --> 00:18:34,679
Você é uma alucinação.
350
00:18:34,681 --> 00:18:37,181
Talvez você esteja me vendo porque
você quer me ver.
351
00:18:38,118 --> 00:18:39,584
Por que eu quero ver você?
352
00:18:39,586 --> 00:18:42,453
Porque você está vendo outras
coisas que não são reais,
353
00:18:42,455 --> 00:18:45,656
então, você quer me fazer sentido.
354
00:18:45,658 --> 00:18:48,226
Eu não sei o que é real e o que
não é mais.
355
00:18:48,228 --> 00:18:50,027
Isso porque seus olhos estão se
abrindo.
356
00:18:50,029 --> 00:18:51,629
Você está finalmente de ver
claramente.
357
00:18:53,199 --> 00:18:54,832
O que diabos é que isso significa?
358
00:18:56,136 --> 00:18:57,568
Isso é tudo para você pal.
359
00:18:58,705 --> 00:18:59,705
Gabriel.
360
00:19:04,077 --> 00:19:06,811
Quando você obter o vitral em?
361
00:19:06,813 --> 00:19:09,480
Tempo atrás, quando eu remodelado
segundo andar, por quê?
362
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
Sem razão.
363
00:19:13,486 --> 00:19:14,886
Venha.
364
00:19:14,888 --> 00:19:16,621
Eu quero apresentar a minha equipe.
365
00:19:27,734 --> 00:19:30,601
O Zotian mosteiro.
366
00:19:30,603 --> 00:19:32,770
O que estamos fazendo aqui?
367
00:19:32,772 --> 00:19:34,572
Você vai ver.
368
00:20:05,705 --> 00:20:07,605
Caras, isso é Dominic.
369
00:20:26,426 --> 00:20:27,892
Wow.
370
00:20:27,894 --> 00:20:28,960
Que legal.
371
00:20:34,167 --> 00:20:35,167
Bem-vindo.
372
00:20:59,425 --> 00:21:00,825
Caras, eu gostaria de apresentar a
você, Lola.
373
00:21:00,827 --> 00:21:02,560
Hunter e acompanhamento de
especialista.
374
00:21:04,897 --> 00:21:08,633
Esta tela é o acompanhamento do
movimento dos demônios.
375
00:21:08,635 --> 00:21:12,603
No lado esquerdo é o demônio
demográfica da última semana.
376
00:21:12,605 --> 00:21:14,472
Esta é a forma como eles são hoje.
377
00:21:14,474 --> 00:21:16,707
Eles passaram desde ontem.
378
00:21:16,709 --> 00:21:20,244
Conhecemos algumas destas tropas do
demónio servir os anjos.
379
00:21:20,246 --> 00:21:21,512
Nós simplesmente não sabemos quais.
380
00:21:21,514 --> 00:21:23,447
Como os demônios sabem para onde
estão indo?
381
00:21:23,449 --> 00:21:24,982
Eles não.
382
00:21:26,286 --> 00:21:28,486
É uma força magnética.
383
00:21:28,488 --> 00:21:30,254
Newton é o nome, gente!
384
00:21:30,256 --> 00:21:33,724
Newton é um especialista em
metalurgia e magnetismo.
385
00:21:33,726 --> 00:21:34,992
Dizer o que?
386
00:21:34,994 --> 00:21:37,128
O que é que isso tem a ver com o
demônio formação?
387
00:21:37,130 --> 00:21:39,664
Essa é uma boa pergunta.
388
00:21:39,666 --> 00:21:41,365
Boa questão.
389
00:21:41,367 --> 00:21:42,600
Lembre-se que este?
390
00:21:42,602 --> 00:21:43,602
Hein?
391
00:21:45,371 --> 00:21:46,203
Eu amo que...
392
00:21:46,205 --> 00:21:47,705
Ei, não toque!
393
00:21:49,575 --> 00:21:51,108
Vamos voltar aos negócios.
394
00:21:51,110 --> 00:21:54,478
Vamos dizer que as partículas deste
conselho são demônios, certo?
395
00:21:54,480 --> 00:21:55,446
Sujos demônios.
396
00:21:55,448 --> 00:21:57,648
Esses outros são anjos.
397
00:21:58,918 --> 00:22:00,818
Estes são os meteoritos.
398
00:22:00,820 --> 00:22:02,153
Então, os demônios são atraídos
para o
399
00:22:02,155 --> 00:22:04,622
a composição química dos anjos.
400
00:22:04,624 --> 00:22:06,824
Uma cientista?
401
00:22:06,826 --> 00:22:07,826
Alquimista.
402
00:22:09,162 --> 00:22:10,728
Tradicional ou nova era?
403
00:22:10,730 --> 00:22:12,697
Newton, podemos permanecer na pista?
404
00:22:12,699 --> 00:22:14,098
Acompanhar, certo, que é direito.
405
00:22:14,100 --> 00:22:17,835
Então, quando os anjos de
desembarque, os meteoritos também
bateu.
406
00:22:17,837 --> 00:22:19,103
É uma coincidência?
407
00:22:19,105 --> 00:22:20,237
Coincidência?
408
00:22:20,239 --> 00:22:21,739
Coincidência com o que.
409
00:22:21,741 --> 00:22:25,943
Nós pensamos que é a configuração
de táticas.
410
00:22:25,945 --> 00:22:27,345
Preparando-se para a batalha.
411
00:22:27,347 --> 00:22:30,047
Então, os anjos e os meteoritos são
intercambiáveis.
412
00:22:30,049 --> 00:22:31,349
Corrigir.
413
00:22:31,351 --> 00:22:32,750
Que é onde você entra.
414
00:22:33,653 --> 00:22:35,086
Direito.
415
00:22:35,088 --> 00:22:36,320
Qual é sua especialidade?
416
00:22:36,322 --> 00:22:38,055
Hannah é um vidente.
417
00:22:38,057 --> 00:22:39,057
Psíquica?
418
00:22:39,992 --> 00:22:42,226
Eu não estou psíquica exatamente.
419
00:22:42,228 --> 00:22:43,728
Eu tenho visões.
420
00:22:45,198 --> 00:22:46,263
Então você vê as coisas.
421
00:22:47,533 --> 00:22:49,233
Que tipo de coisas?
422
00:22:49,235 --> 00:22:50,634
Locais, eventos.
423
00:22:50,636 --> 00:22:52,636
Às vezes, eles são simbólicos.
424
00:22:53,740 --> 00:22:55,272
Você já viu coisa como essa?
425
00:22:55,274 --> 00:22:56,607
Hein?
426
00:22:56,609 --> 00:22:57,609
Estes são novos.
427
00:22:59,011 --> 00:23:00,144
Sim.
428
00:23:00,146 --> 00:23:01,146
Estas coisas têm...
429
00:23:04,384 --> 00:23:05,916
Agora escute.
430
00:23:05,918 --> 00:23:07,918
Quando eles mordem, eles punção.
431
00:23:07,920 --> 00:23:10,521
Se eles punção, você está morto.
432
00:23:11,324 --> 00:23:12,857
Não necessariamente.
433
00:23:12,859 --> 00:23:14,125
Vimos alguém voltar à vida
434
00:23:14,127 --> 00:23:16,060
depois de tomar um dos Hannah
elixires.
435
00:23:16,062 --> 00:23:17,062
Elixir?
436
00:23:18,931 --> 00:23:21,065
O que significa isso?
437
00:23:21,067 --> 00:23:24,268
Alguns demônios desapareceram fora
da grade.
438
00:23:24,270 --> 00:23:25,270
Isso é estranho.
439
00:23:26,506 --> 00:23:27,705
É melhor se mexer.
440
00:23:29,542 --> 00:23:30,542
O que você está fazendo?
441
00:23:32,845 --> 00:23:33,845
Oh, sim?
442
00:23:35,515 --> 00:23:36,347
Aqui você for lá.
443
00:23:36,349 --> 00:23:37,848
Atrás de você.
444
00:23:37,850 --> 00:23:38,916
Você gosta de que?
445
00:23:38,918 --> 00:23:40,484
Tudo bem.
446
00:23:52,598 --> 00:23:53,431
Posso entrar?
447
00:23:53,433 --> 00:23:54,265
Olá.
448
00:23:54,267 --> 00:23:55,267
Com certeza.
449
00:23:56,502 --> 00:23:58,035
O que é isso?
450
00:23:58,037 --> 00:24:01,172
Este é um tempo de lançamento de
ervas estimulantes.
451
00:24:01,174 --> 00:24:02,440
Quando liberado, ele se contrapõe a
452
00:24:02,442 --> 00:24:04,175
a sedação eu ir em quando eu scry.
453
00:24:05,144 --> 00:24:06,811
Quebra-me do meu transe.
454
00:24:06,813 --> 00:24:09,280
Controla o tempo que eu ficar em para.
455
00:24:11,050 --> 00:24:12,283
Por que você tem isso?
456
00:24:13,386 --> 00:24:15,152
Percebi que o mais ficava em minhas
visões.
457
00:24:15,154 --> 00:24:17,354
o mais imprecisas do que se tornou.
458
00:24:18,724 --> 00:24:21,826
Eu acho que eu me perdi deles, então
eles tornou-se complicado.
459
00:24:21,828 --> 00:24:23,360
Você descobrir isso por si mesmo?
460
00:24:23,362 --> 00:24:26,096
Levei dois anos para desenvolver a
fórmula.
461
00:24:27,166 --> 00:24:29,300
Ainda um trabalho em progresso.
462
00:24:29,302 --> 00:24:30,768
Por que você faz isso?
463
00:24:30,770 --> 00:24:32,136
Eu pensei que você parou de
vidência.
464
00:24:37,343 --> 00:24:38,075
Eu fiz.
465
00:24:38,076 --> 00:24:38,808
Mas eu queria ter certeza de que se
eu nunca tinha
466
00:24:38,811 --> 00:24:42,112
para fazê-lo novamente, ele iria ser
tão preciso quanto possível.
467
00:24:42,982 --> 00:24:45,416
E menos perigoso.
468
00:24:45,418 --> 00:24:47,852
Tem certeza de que está tudo bem
para fazer isso?
469
00:24:49,722 --> 00:24:50,722
Eu tenho certeza.
470
00:25:56,756 --> 00:25:57,955
Vocês dois ficam de guarda.
471
00:25:57,957 --> 00:25:58,957
Copiar.
472
00:26:15,841 --> 00:26:17,908
Isso parece familiar, Hannah?
473
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
Não.
474
00:27:11,530 --> 00:27:13,063
Você não vê isso?
475
00:27:13,065 --> 00:27:14,065
O que?
476
00:27:14,967 --> 00:27:16,467
Algo está ali.
477
00:27:16,469 --> 00:27:19,203
Lola, você escolher qualquer coisa?
478
00:27:22,842 --> 00:27:24,408
Não, nada.
479
00:27:24,410 --> 00:27:27,211
Algo está lá fora.
480
00:27:27,213 --> 00:27:28,946
Dois ficar para trás.
481
00:27:32,251 --> 00:27:34,051
Eu estou indo por este caminho.
482
00:27:36,656 --> 00:27:37,888
O que há de errado?
483
00:27:37,890 --> 00:27:39,256
Está ficando mais frio.
484
00:27:41,327 --> 00:27:42,426
Sim, você está certo.
485
00:27:43,996 --> 00:27:45,095
Isso não é bom.
486
00:28:33,579 --> 00:28:36,213
Eu sempre adorei quando você tem
áspero comigo.
487
00:28:38,884 --> 00:28:39,884
Valentina.
488
00:28:42,054 --> 00:28:43,087
Olá, querida.
489
00:28:44,523 --> 00:28:46,356
Que surpresa agradável.
490
00:28:46,358 --> 00:28:47,725
Eu não diria agradável.
491
00:28:49,361 --> 00:28:50,527
E eu não estou surpreso.
492
00:28:53,099 --> 00:28:54,631
O que você está fazendo aqui?
493
00:28:59,972 --> 00:29:02,339
Da última vez que eu ouvi que você
já passou.
494
00:29:02,341 --> 00:29:03,841
Do que você está falando?
495
00:29:11,217 --> 00:29:12,783
Denunciar sua fé.
496
00:29:14,687 --> 00:29:16,754
De vez no seu demônio caça chapéu.
497
00:29:17,790 --> 00:29:19,022
Jogar a toalha.
498
00:29:20,593 --> 00:29:21,825
Há uma diferença entre
499
00:29:21,827 --> 00:29:25,195
não caça demônios e protegê-los.
500
00:29:29,201 --> 00:29:31,101
Mas será que existe mesmo?
501
00:29:32,438 --> 00:29:33,570
O que é este lugar?
502
00:29:36,041 --> 00:29:37,074
Uma casa segura.
503
00:29:38,177 --> 00:29:40,577
Casa segura para os demônios.
504
00:29:40,579 --> 00:29:42,412
Não é tão bonito.
505
00:29:42,414 --> 00:29:44,414
Não tão bonito como o seu
desorganizado equipe
506
00:29:44,416 --> 00:29:46,216
você tem acontecendo lá em baixo.
507
00:29:49,755 --> 00:29:50,587
Onde estão os demônios?
508
00:29:50,589 --> 00:29:52,589
Saiu para o almoço.
509
00:29:53,859 --> 00:29:54,859
Tudo bem.
510
00:29:55,795 --> 00:29:56,795
Onde está o anjo?
511
00:29:57,963 --> 00:29:59,429
Eu não tenho idéia...
512
00:30:01,433 --> 00:30:03,667
O que você está falando.
513
00:30:05,805 --> 00:30:06,870
Goddammit.
514
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
Olá.
515
00:30:23,722 --> 00:30:25,155
Posso ver a sua arma?
516
00:30:25,157 --> 00:30:26,356
Não.
517
00:30:26,358 --> 00:30:27,457
Não?
518
00:30:28,360 --> 00:30:29,426
O que você quer dizer não?
519
00:30:29,428 --> 00:30:30,994
Você tem a sua própria arma, o
homem.
520
00:30:33,766 --> 00:30:34,832
Que faz sentido.
521
00:30:37,303 --> 00:30:38,303
Shh.
522
00:30:42,341 --> 00:30:43,341
Vamos lá.
523
00:30:49,448 --> 00:30:50,448
Michael!
524
00:31:17,176 --> 00:31:18,642
Uh-uh.
525
00:31:18,644 --> 00:31:21,178
Eu não faria isso se eu fosse você.
526
00:31:21,180 --> 00:31:24,214
Eu tenho muito mais do que posso
versão em um capricho.
527
00:31:26,652 --> 00:31:27,652
Valentina.
528
00:31:28,387 --> 00:31:30,320
Faz um tempo, amigos!
529
00:31:30,322 --> 00:31:32,456
Tanto quanto eu amo uma reunião,
530
00:31:32,458 --> 00:31:34,925
Eu vou ter que pedir para sair.
531
00:31:36,295 --> 00:31:38,061
Onde está o anjo?
532
00:31:39,465 --> 00:31:41,298
Eu disse Gabriel já.
533
00:31:42,434 --> 00:31:45,168
Eu não tenho nenhuma idéia do que
você está falando.
534
00:31:45,170 --> 00:31:47,371
Venha, Valentina.
535
00:31:47,373 --> 00:31:48,739
Hannah teve uma visão.
536
00:31:48,741 --> 00:31:52,209
Ah, e como são aqueles que trabalham
para você?
537
00:31:53,445 --> 00:31:55,178
Eu vou pedir a você uma última vez.
538
00:31:56,215 --> 00:31:58,715
Onde está o anjo?
539
00:31:58,717 --> 00:32:00,350
Eu disse a você.
540
00:32:00,352 --> 00:32:02,185
Eu proteger demônios.
541
00:32:02,187 --> 00:32:03,654
E não anjos.
542
00:32:04,490 --> 00:32:06,089
Dê uma olhada você mesmo.
543
00:32:07,326 --> 00:32:09,826
Eu poderia colocar um fim a isso
agora.
544
00:32:09,828 --> 00:32:11,094
Você poderia.
545
00:32:11,096 --> 00:32:12,829
Mas você e seus amigos não
conseguiria
546
00:32:12,831 --> 00:32:15,065
cinco metros de distância a partir
daqui, com os meus demônios em
guarda,
547
00:32:15,067 --> 00:32:19,002
então, estamos em uma situação
pouco agora, não estamos?
548
00:32:19,004 --> 00:32:20,304
Você quer fazer isso?
549
00:32:20,306 --> 00:32:22,139
Eu não estaria tão certo de que, se
eu fosse você.
550
00:32:23,375 --> 00:32:24,708
Você tem outra opção.
551
00:32:25,744 --> 00:32:26,710
O que é isso?
552
00:32:26,712 --> 00:32:28,512
Livrar-se desses perdedores.
553
00:32:29,348 --> 00:32:30,348
E se juntar a mim.
554
00:32:31,183 --> 00:32:32,416
Direito.
555
00:32:32,418 --> 00:32:34,217
Juntos, nós vamos ser imparável.
556
00:32:36,855 --> 00:32:38,855
Você não sabe o que está perdendo.
557
00:32:38,857 --> 00:32:40,057
Eu vou levar as minhas chances.
558
00:32:42,461 --> 00:32:43,860
Não há nada aqui!
559
00:32:45,965 --> 00:32:46,965
Vamos lá!
560
00:32:55,541 --> 00:32:56,974
Eu estarei de volta para você.
561
00:32:56,976 --> 00:32:59,609
Não faça promessas que não pode
cumprir.
562
00:33:02,214 --> 00:33:03,580
O que V tem a dizer?
563
00:33:03,582 --> 00:33:04,582
Nada de mais.
564
00:33:05,718 --> 00:33:07,451
Que é que foi?
565
00:33:07,453 --> 00:33:09,286
Que foi Valentina.
566
00:33:09,288 --> 00:33:13,123
Ela costumava ser uma parte do nosso
time até que ela trocou os lados.
567
00:33:13,125 --> 00:33:16,159
Você não conseguiu vê-la em sua
ilusão?
568
00:33:16,161 --> 00:33:17,027
Visão.
569
00:33:17,029 --> 00:33:18,029
Mesma coisa.
570
00:33:19,231 --> 00:33:20,731
Por que não seu sensores de pegar os
demônios?
571
00:33:20,733 --> 00:33:22,332
Os sensores são térmico.
572
00:33:22,334 --> 00:33:25,969
Abaixo determinadas temperaturas que
eles ainda não se mostra como grande.
573
00:33:25,971 --> 00:33:28,372
Poderia nos disse que um pouco antes.
574
00:33:37,449 --> 00:33:38,449
Venha.
575
00:33:43,789 --> 00:33:44,789
Olá.
576
00:33:48,494 --> 00:33:52,496
Eu estava me perguntando, será que
você ver Valentina na sua visão?
577
00:33:52,498 --> 00:33:53,463
Não.
578
00:33:53,465 --> 00:33:55,132
Eu teria dito a vocês, rapazes, se
eu fiz.
579
00:33:56,435 --> 00:33:57,435
Direito.
580
00:33:58,704 --> 00:33:59,536
Por quê?
581
00:33:59,538 --> 00:34:01,004
O que há de errado?
582
00:34:01,006 --> 00:34:03,840
Eu estive olhando para ela desde que
ela deixou a equipe.
583
00:34:03,842 --> 00:34:05,308
Sim, bem, talvez ela sentiu
584
00:34:05,310 --> 00:34:06,843
nós estávamos aqui e convocou-nos.
585
00:34:07,980 --> 00:34:09,079
Ela poderia fazer isso?
586
00:34:09,081 --> 00:34:10,614
Eu não sei.
587
00:34:10,616 --> 00:34:12,916
Tem sido um tempo desde que eu fiz
isso e agora estou enferrujado.
588
00:34:15,687 --> 00:34:16,953
Por que você está realmente aqui?
589
00:34:18,457 --> 00:34:19,956
Eu quero falar.
590
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Não está interessado.
591
00:34:23,595 --> 00:34:25,195
Por favor, deixe-me explicar.
592
00:34:26,698 --> 00:34:28,899
Só me faça um favor e fique longe
de mim.
593
00:34:44,283 --> 00:34:45,682
Eu ainda amo você, Hannah.
594
00:34:47,352 --> 00:34:48,552
Sim, bem...
595
00:34:50,255 --> 00:34:51,621
Eu não amo você.
596
00:35:14,213 --> 00:35:16,680
O que você está fazendo?
597
00:35:16,682 --> 00:35:18,215
Você?
598
00:35:18,217 --> 00:35:19,316
Você está aqui.
599
00:35:19,318 --> 00:35:21,318
Recalibrar a artilharia.
600
00:35:21,320 --> 00:35:22,119
Venha de novo?
601
00:35:22,121 --> 00:35:22,953
Você ouviu o que eu disse?
602
00:35:22,955 --> 00:35:24,321
Não.
603
00:35:24,323 --> 00:35:25,555
Recalibrar a artilharia, que é uma
combinação
604
00:35:25,557 --> 00:35:28,558
de esqueleto humano e demônios
interiores,
605
00:35:28,560 --> 00:35:31,294
ligas metálicas, a fim de destruir
todos eles.
606
00:35:35,534 --> 00:35:37,534
O que você diz do homem.
607
00:35:40,072 --> 00:35:43,473
Apenas me diga o que fazer e eu vou
começar o trabalho feito.
608
00:35:43,475 --> 00:35:44,941
O que você acha?
609
00:35:44,943 --> 00:35:46,743
Não é ruim.
610
00:35:46,745 --> 00:35:47,745
Sim.
611
00:35:55,921 --> 00:35:57,354
Porra!
612
00:35:57,356 --> 00:35:58,356
Caralho!
613
00:35:59,758 --> 00:36:02,692
Eu lhe disse para não tocar em nada!
614
00:36:05,564 --> 00:36:09,099
Escute, ouça, é de impressões
digitais ativado.
615
00:36:09,101 --> 00:36:11,835
Você está com sorte, você é muito
sortudo.
616
00:36:11,837 --> 00:36:13,870
Porque o resto das pessoas que tocar,
617
00:36:13,872 --> 00:36:15,752
eles têm paralisia, para o resto de
suas vidas.
618
00:36:18,977 --> 00:36:20,377
Você está com sorte é Domingos
peça.
619
00:36:20,379 --> 00:36:21,711
Eu tenho uma substituição.
620
00:36:21,713 --> 00:36:22,546
Dominic?
621
00:36:22,548 --> 00:36:24,114
Sim.
622
00:36:24,116 --> 00:36:25,116
Esse cara.
623
00:36:26,318 --> 00:36:28,685
Esse cara realmente não quero que me
toque a sua arma hein?
624
00:36:28,687 --> 00:36:29,687
É isso mesmo.
625
00:36:32,057 --> 00:36:32,989
Não pense sobre isso.
626
00:36:32,991 --> 00:36:34,958
Mesmo não pensar sobre isso.
627
00:36:39,598 --> 00:36:41,064
De onde veio isso?
628
00:36:41,066 --> 00:36:43,200
Eu nunca vi isso.
629
00:36:43,202 --> 00:36:45,502
Agora isso é algo que eu reconheço.
630
00:36:45,504 --> 00:36:48,138
Que pertencia a Gabriel.
631
00:36:48,140 --> 00:36:49,140
Vê?
632
00:36:49,908 --> 00:36:50,941
Não.
633
00:36:50,943 --> 00:36:51,943
Você vai aprender.
634
00:36:53,178 --> 00:36:54,444
Você vai aprender, meu amigo.
635
00:37:32,184 --> 00:37:33,184
Eva.
636
00:37:36,288 --> 00:37:37,288
Eu estou perdido.
637
00:38:01,113 --> 00:38:02,946
Precisamos cabeça para Worslock.
638
00:38:02,948 --> 00:38:04,180
Como você sabe?
639
00:38:04,182 --> 00:38:05,682
O anjo não estava no teatro.
640
00:38:05,684 --> 00:38:07,183
O teatro estava nos mostrando que
direção ir.
641
00:38:07,185 --> 00:38:09,319
O que você quer dizer?
642
00:38:09,321 --> 00:38:11,888
Há uma estátua aponta diretamente
para o Worslock.
643
00:38:11,890 --> 00:38:14,624
A única maneira de chegar lá é
sobre o Monte Batar.
644
00:38:14,626 --> 00:38:16,860
Que trilha foi fechado por anos.
645
00:38:16,862 --> 00:38:18,194
Não é seguro atravessar.
646
00:38:18,196 --> 00:38:19,396
Não podemos ir por isto?
647
00:38:19,398 --> 00:38:22,198
Que levaria mais de um dia,
possivelmente dois.
648
00:38:22,200 --> 00:38:23,733
Nós não temos esse tipo de momento.
649
00:38:23,735 --> 00:38:25,468
Não, é muito perigoso.
650
00:38:25,470 --> 00:38:26,936
O que é este lugar?
651
00:38:26,938 --> 00:38:29,472
É isolado em uma cidade
profundamente nas montanhas.
652
00:38:29,474 --> 00:38:31,808
Usado para ser habitada por demônios
anos atrás.
653
00:38:31,810 --> 00:38:34,277
Não estivemos lá, mas alguns
caçadores.
654
00:38:35,580 --> 00:38:38,114
Eu sei que uma segunda trilha reta
através da montanha.
655
00:38:38,116 --> 00:38:40,450
Eu ainda não usei, mas é possível.
656
00:38:40,452 --> 00:38:41,418
Grande.
657
00:38:41,420 --> 00:38:43,320
Isso é o que nós vamos tomar.
658
00:38:43,322 --> 00:38:44,322
Michael.
659
00:38:46,558 --> 00:38:48,692
Pack-lo na equipe.
660
00:39:17,589 --> 00:39:19,589
O que está em sua equipe?
661
00:39:21,126 --> 00:39:22,126
É uma serpente.
662
00:39:23,695 --> 00:39:25,762
Por que ela existe?
663
00:39:25,764 --> 00:39:27,163
Eu uso ele no meu rituais.
664
00:39:28,333 --> 00:39:30,133
Que tipo de rituais?
665
00:39:30,135 --> 00:39:31,135
Exorcismos.
666
00:39:32,671 --> 00:39:33,870
Você foi um exorcista?
667
00:39:35,374 --> 00:39:36,374
Foi.
668
00:39:48,520 --> 00:39:50,887
Eu comando que o demônio saia do
corpo!
669
00:39:50,889 --> 00:39:52,689
Eu banir você para o Inferno!
670
00:39:55,794 --> 00:39:57,961
Eu comando que o demônio saia do
corpo!
671
00:40:07,239 --> 00:40:09,038
É por isso que você se tornar
caçador?
672
00:40:10,142 --> 00:40:11,875
Para rastrear o resto que estava
livre?
673
00:40:13,779 --> 00:40:14,944
Algo assim.
674
00:40:18,049 --> 00:40:19,082
Onde Ty ir?
675
00:40:20,218 --> 00:40:21,418
Ele está pegando munição.
676
00:40:35,967 --> 00:40:37,167
O que é isso?
677
00:40:38,336 --> 00:40:39,869
Quem está aí?
678
00:40:39,871 --> 00:40:40,871
Hein?
679
00:40:45,911 --> 00:40:47,177
Que demônio?
680
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Demônio!
681
00:40:50,649 --> 00:40:51,649
Demônio!
682
00:40:53,351 --> 00:40:54,351
Demônio!
683
00:40:57,255 --> 00:40:58,255
Aí está você!
684
00:41:03,261 --> 00:41:04,694
Sim, o demônio, sim!
685
00:41:04,696 --> 00:41:06,896
Venha, venha.
686
00:41:06,898 --> 00:41:08,631
Vamos dançar, demônio.
687
00:41:08,633 --> 00:41:09,633
Venha.
688
00:41:12,037 --> 00:41:13,037
Yeah Yeah.
689
00:41:15,407 --> 00:41:18,508
Ei, demônio, que você deixou cair
alguma coisa.
690
00:41:18,510 --> 00:41:22,178
Boom, um soco com um copo de
mandíbula demônio!
691
00:41:22,180 --> 00:41:23,546
Você não é nada.
692
00:41:23,548 --> 00:41:24,681
Nada, mano.
693
00:41:48,406 --> 00:41:49,839
Em cerca de três horas
694
00:41:49,841 --> 00:41:52,308
há uma barragem podemos cruz.
695
00:41:52,310 --> 00:41:54,277
Em todo esse tempo nós vamos perder
o serviço.
696
00:41:54,279 --> 00:41:55,845
Podemos não ser capazes de rastrear
qualquer demônios.
697
00:41:55,847 --> 00:41:58,815
Ou onde eles podem nos atacar.
698
00:41:58,817 --> 00:42:02,018
Depois disso, poderemos cortar da
montanha.
699
00:42:02,020 --> 00:42:04,287
Worslock localizado em algum lugar do
canyon.
700
00:42:05,490 --> 00:42:07,690
Não há coordenadas exatas?
701
00:42:07,692 --> 00:42:09,192
Não.
702
00:42:09,194 --> 00:42:11,828
Uma vez que temos para o canyon
devemos ser capazes de localizá-lo.
703
00:42:12,664 --> 00:42:13,863
Pronto equipa?
704
00:42:13,865 --> 00:42:14,998
Vamos fazer esta merda.
705
00:42:28,847 --> 00:42:29,879
O dam!
706
00:42:29,881 --> 00:42:32,682
A barragem está prestes a entrar em
colapso!
707
00:42:32,684 --> 00:42:35,118
A única outra rota é uma trilha
sobre o Monte Batar.
708
00:42:35,120 --> 00:42:36,786
Nós vamos ter de atravessar cavernas.
709
00:42:36,788 --> 00:42:37,820
De maneira nenhuma.
710
00:42:37,822 --> 00:42:39,222
É muito perigoso.
711
00:42:39,224 --> 00:42:41,457
Estamos tomando essa trilha.
712
00:44:43,715 --> 00:44:44,847
Segure nos caras.
713
00:44:47,352 --> 00:44:48,718
Eu preciso parar por um segundo.
714
00:44:48,720 --> 00:44:49,720
Tudo bem com vocês?
715
00:44:50,655 --> 00:44:51,655
Não.
716
00:44:58,830 --> 00:45:01,030
Eu acho que vai tempestade.
717
00:45:01,032 --> 00:45:02,298
O que você quer dizer?
718
00:45:03,768 --> 00:45:05,468
Essas são algumas desagradável
nuvens.
719
00:45:10,141 --> 00:45:11,841
Aqueles que não são nuvens.
720
00:45:21,953 --> 00:45:23,186
Dominic!
721
00:45:23,188 --> 00:45:24,120
Dê-me sua mão!
722
00:45:24,122 --> 00:45:26,355
Dê-me sua mão Dominic!
723
00:45:54,285 --> 00:45:57,053
Eu disse a vocês que não deve ter
este caminho.
724
00:45:57,055 --> 00:45:58,721
E nenhum de vocês iria ouvir.
725
00:45:58,723 --> 00:46:00,490
Lola, nós não sabíamos.
726
00:46:00,492 --> 00:46:01,492
Não.
727
00:46:02,427 --> 00:46:05,495
Porque a sua visão não significa
merda!
728
00:46:06,598 --> 00:46:08,331
E nenhum de vocês sabe o que está
fazendo.
729
00:46:12,403 --> 00:46:14,203
Para onde você vai?
730
00:46:14,205 --> 00:46:16,005
Eu estou indo de volta.
731
00:46:16,007 --> 00:46:17,807
Eu estou indo de volta.
732
00:46:17,809 --> 00:46:19,208
Precisamos ficar juntos.
733
00:46:22,080 --> 00:46:25,882
Nunca pedi para ser parte desta
equipe.
734
00:46:25,884 --> 00:46:29,719
E gostaríamos de terminar este
trabalho sem eles, Michael.
735
00:46:29,721 --> 00:46:30,753
Você mexeu.
736
00:46:33,558 --> 00:46:34,558
Lola!
737
00:46:36,494 --> 00:46:37,727
Não me siga.
738
00:46:41,299 --> 00:46:43,599
Quanto tempo até chegarmos ao outro
lado?
739
00:46:43,601 --> 00:46:45,001
23 cliques.
740
00:46:45,003 --> 00:46:48,237
Vamos começar antes de escurecer.
741
00:47:16,367 --> 00:47:18,167
Existe você ir, senhores.
742
00:47:19,070 --> 00:47:19,902
Obrigado.
743
00:47:19,904 --> 00:47:21,671
O meu prazer.
744
00:47:21,673 --> 00:47:23,406
Meu nome Jem.
745
00:47:23,408 --> 00:47:24,607
Oi Jem.
746
00:47:24,609 --> 00:47:28,110
Deixe-me saber o que mais eu posso
fazer por você.
747
00:47:32,150 --> 00:47:33,382
Ty.
748
00:47:33,384 --> 00:47:34,717
Desculpe.
749
00:47:34,719 --> 00:47:36,786
Nada Worslock.
750
00:47:36,788 --> 00:47:38,187
O que você quer dizer?
751
00:47:38,189 --> 00:47:39,455
Quando eu pergunto ele deu de
ombros-lo fora
752
00:47:39,457 --> 00:47:40,823
ou me dá a enrolação.
753
00:47:41,860 --> 00:47:43,426
Ele poderia ser proteger alguém.
754
00:47:44,462 --> 00:47:45,595
Talvez eles são demônios.
755
00:47:46,464 --> 00:47:47,363
Não.
756
00:47:47,365 --> 00:47:48,631
Não que um pelo menos.
757
00:47:48,633 --> 00:47:50,867
Escorregou-lhe um daiquiri e nada
aconteceu.
758
00:47:50,869 --> 00:47:52,435
Bom trabalho.
759
00:47:52,437 --> 00:47:55,538
Eles estão com medo de falar, porque
os demônios.
760
00:47:57,242 --> 00:47:59,709
Temos que encontrar, ei, talvez você
possa nos ajudar.
761
00:47:59,711 --> 00:48:01,878
Você sabe qual a direção que
Worslock é?
762
00:48:03,047 --> 00:48:04,847
Nunca ouvi falar dele.
763
00:48:04,849 --> 00:48:07,016
Existe um lugar para ficar na área?
764
00:48:07,018 --> 00:48:08,551
Há inn em torno da volta.
765
00:48:08,553 --> 00:48:10,186
Gente, eu estou exausto.
766
00:48:10,188 --> 00:48:11,420
Vou chamá-lo.
767
00:48:11,422 --> 00:48:13,122
Eu vou check-in, ver você mais tarde?
768
00:48:18,630 --> 00:48:19,762
Cheers, o ir.
769
00:48:24,269 --> 00:48:25,735
Eu preciso de um quarto, por favor.
770
00:48:26,871 --> 00:48:28,404
Este quarto é bom quarto.
771
00:48:28,406 --> 00:48:30,673
Este quarto também é bom quarto.
772
00:48:30,675 --> 00:48:32,241
De qualquer sala de multa.
773
00:48:43,621 --> 00:48:46,055
Eu vou chamá-lo bem, senhores.
774
00:48:46,057 --> 00:48:47,057
Nascer do sol?
775
00:48:47,825 --> 00:48:48,825
Esse é o plano.
776
00:48:50,194 --> 00:48:51,194
Grande.
777
00:49:07,178 --> 00:49:08,178
Você está bem?
778
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
Eu estou triste, o homem.
779
00:49:16,187 --> 00:49:17,386
Eu sinto falta de Dominic.
780
00:49:18,523 --> 00:49:20,589
Ele era meu irmão, meu soldado.
781
00:49:22,927 --> 00:49:27,697
Deve ver seu rosto quando eu colocar
o demônio daiquiri para o trabalho.
782
00:49:27,699 --> 00:49:29,065
Isso foi incrível.
783
00:49:31,202 --> 00:49:35,338
É lembrar-me de você e de mim,
quando nós começamos.
784
00:49:35,340 --> 00:49:37,573
Naquele instante a amizade que nós
tínhamos.
785
00:49:40,445 --> 00:49:43,279
Chegando em problemas o tempo todo.
786
00:49:43,281 --> 00:49:45,381
E colocar-nos fora.
787
00:49:46,951 --> 00:49:48,217
A maior parte do tempo.
788
00:49:51,889 --> 00:49:53,055
O que aconteceu?
789
00:49:53,057 --> 00:49:54,290
Nós tivemos uma visão.
790
00:49:54,292 --> 00:49:56,959
Como nós vamos mudar o mundo.
791
00:49:56,961 --> 00:49:58,294
Em seguida, você sumiu.
792
00:50:02,867 --> 00:50:05,534
Eu posso ver a faísca dentro de
você.
793
00:50:06,671 --> 00:50:08,137
Você ainda tem isso.
794
00:50:11,642 --> 00:50:12,842
Encomendar um para mim.
795
00:50:12,844 --> 00:50:14,677
Só vou ir para casa de banho, certo?
796
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
Com certeza.
797
00:50:17,348 --> 00:50:19,749
Eu trouxe a vocês um pouco de vodka
para aquecê-lo.
798
00:50:21,853 --> 00:50:23,853
Onde é que o seu amigo ir?
799
00:50:23,855 --> 00:50:24,855
Ele estará de volta.
800
00:50:27,492 --> 00:50:29,091
Tudo bem com vocês?
801
00:50:29,093 --> 00:50:30,093
Você olha para baixo.
802
00:50:32,230 --> 00:50:34,130
Quero falar sobre isso?
803
00:50:34,132 --> 00:50:35,132
Eu prefiro que não.
804
00:50:38,503 --> 00:50:40,136
Deixe-me ver suas mãos.
805
00:50:45,910 --> 00:50:46,910
Interessantes.
806
00:50:50,281 --> 00:50:54,417
Sua linha do coração é muito
profundo.
807
00:50:56,821 --> 00:50:59,155
A sua salvação é fraco.
808
00:51:01,659 --> 00:51:06,595
Você quer ir a algum lugar mais
privado de leitura?
809
00:51:09,167 --> 00:51:11,133
Eu acho que é melhor eu ir.
810
00:51:12,503 --> 00:51:14,437
O que sobre o seu tiro?
811
00:51:14,439 --> 00:51:15,439
Eu sou bom.
812
00:51:28,519 --> 00:51:29,351
Olá.
813
00:51:29,353 --> 00:51:30,386
Onde está o meu amigo ir?
814
00:51:35,460 --> 00:51:38,127
Eu acho que é só eu e você agora.
815
00:51:43,167 --> 00:51:44,900
Ser cuidadoso.
816
00:51:44,902 --> 00:51:45,902
É forte.
817
00:51:47,004 --> 00:51:48,004
Oh, sim?
818
00:51:50,308 --> 00:51:51,308
Eu adoro forte.
819
00:51:54,979 --> 00:51:57,146
Eu tenho melhores coisas na parte de
trás.
820
00:51:57,148 --> 00:51:58,148
Sim?
821
00:51:59,383 --> 00:52:01,150
Quer me mostrar?
822
00:52:01,152 --> 00:52:02,251
Por favor.
823
00:52:02,253 --> 00:52:03,352
Seja meu convidado.
824
00:52:15,500 --> 00:52:18,567
Trazer a toalha.
825
00:53:03,948 --> 00:53:04,948
Ty!
826
00:53:27,471 --> 00:53:28,471
Venha!
827
00:53:34,445 --> 00:53:35,445
Levá-la!
828
00:54:10,848 --> 00:54:12,715
Eu acho que nós encontramos o nosso
primeiro anjo.
829
00:54:16,754 --> 00:54:18,053
O que aconteceu com vocês dois?
830
00:54:18,055 --> 00:54:19,888
Não pergunte.
831
00:54:25,963 --> 00:54:28,063
Não estou me sentindo tão bem.
832
00:54:28,065 --> 00:54:30,399
Eu acho que eu preciso para sentar-se.
833
00:54:33,504 --> 00:54:36,005
É um pouco quente aqui.
834
00:54:36,007 --> 00:54:36,972
Oh, meu deus.
835
00:54:36,974 --> 00:54:38,340
O que está acontecendo?
836
00:54:53,958 --> 00:54:57,026
Ele não pode.
837
00:55:02,400 --> 00:55:03,699
Você não pode matá-la!
838
00:55:03,701 --> 00:55:05,000
Sim eu posso!
839
00:55:05,002 --> 00:55:06,402
Ty, pare!
840
00:55:06,404 --> 00:55:07,870
Precisamos de todos eles juntos.
841
00:55:09,407 --> 00:55:10,806
Foda-se você, psico puta!
842
00:55:15,413 --> 00:55:17,746
Você acha que eu vou conseguir
algumas
843
00:55:17,748 --> 00:55:21,450
porra louca anjo STD merda?
844
00:55:21,452 --> 00:55:23,319
Hein?
845
00:55:23,321 --> 00:55:24,653
Provavelmente.
846
00:55:24,655 --> 00:55:25,721
Goddammit.
847
00:55:26,557 --> 00:55:27,557
Tudo bem com vocês?
848
00:55:29,160 --> 00:55:30,926
Porra anjo merda!
849
00:55:30,928 --> 00:55:32,161
Psico puta!
850
00:55:33,130 --> 00:55:35,331
Eu disse que ela era forte.
851
00:55:37,134 --> 00:55:38,901
Você quer ver algo forte?
852
00:55:38,903 --> 00:55:40,269
Eu vou mostrar-lhe forte.
853
00:55:41,305 --> 00:55:42,305
Que foda!
854
00:55:48,746 --> 00:55:51,013
Seguro assumir que encontramos
Worslock.
855
00:55:51,015 --> 00:55:52,581
Isso é, definitivamente, o anjo.
856
00:55:54,618 --> 00:55:55,618
Sim.
857
00:55:57,621 --> 00:56:02,091
Você acha que, caras, o anjo vai
tentar me matar agora?
858
00:56:02,093 --> 00:56:04,493
Se você não fosse como um alvo
fácil.
859
00:56:04,495 --> 00:56:05,728
Vir sobre o homem.
860
00:56:06,731 --> 00:56:07,863
Então o que agora?
861
00:56:09,367 --> 00:56:12,568
Precisamos descobrir onde o resto
deles são.
862
00:56:14,438 --> 00:56:16,338
Hannah, vamos deixá-lo para scry.
863
00:56:16,340 --> 00:56:18,307
Pode nos dizer o que você pode.
864
00:56:18,309 --> 00:56:20,342
Vou assistir de guarda sobre ela no
meu quarto.
865
00:56:20,344 --> 00:56:22,111
Eu preciso de você para obter a sua
força de volta.
866
00:56:22,113 --> 00:56:24,513
Essa é apenas a primeira.
867
00:56:24,515 --> 00:56:25,981
Desculpe homem.
868
00:56:25,983 --> 00:56:27,015
Eu perdi.
869
00:56:27,017 --> 00:56:28,017
Tudo bem.
870
00:56:32,490 --> 00:56:34,022
Venha, você pedaço de merda.
871
00:56:41,599 --> 00:56:43,365
Você vai ficar bem?
872
00:56:43,367 --> 00:56:44,367
Sim.
873
00:56:45,302 --> 00:56:46,335
Eu penso assim.
874
00:56:46,337 --> 00:56:47,603
Você ainda está sangrando.
875
00:56:51,108 --> 00:56:52,274
Eu posso fazer isso.
876
00:56:52,276 --> 00:56:53,276
Eu sei.
877
00:56:54,278 --> 00:56:55,278
Eu quero.
878
00:56:57,348 --> 00:56:58,414
Obrigado.
879
00:56:59,884 --> 00:57:01,116
Qualquer momento.
880
00:57:01,118 --> 00:57:02,118
Não.
881
00:57:05,589 --> 00:57:07,322
Não por isso.
882
00:57:07,323 --> 00:57:09,443
Para não me ouvir quando eu lhe pedi
para ficar de fora.
883
00:57:13,464 --> 00:57:15,230
Quando eu saí antes, eu tinha.
884
00:57:20,337 --> 00:57:21,337
Para a sua segurança.
885
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
Acredite em mim.
886
00:57:25,209 --> 00:57:26,209
Eu sei.
887
00:57:31,348 --> 00:57:32,981
É melhor eu ficar pronto para a cama.
888
00:57:32,983 --> 00:57:35,617
Você sabe onde me encontrar se você
precisar de mim.
889
00:57:35,619 --> 00:57:37,119
Obrigado.
890
00:57:37,121 --> 00:57:38,787
Boa Noite Ana.
891
00:59:07,811 --> 00:59:09,478
Não adormecer.
892
00:59:10,681 --> 00:59:11,780
Oh deus.
893
00:59:11,782 --> 00:59:12,614
Você novamente.
894
00:59:12,616 --> 00:59:14,283
Wanna talk?
895
00:59:14,285 --> 00:59:15,285
Não realmente.
896
00:59:16,720 --> 00:59:17,986
Por que você não levar o tiro?
897
00:59:17,988 --> 00:59:20,055
Eu não queria.
898
00:59:20,057 --> 00:59:21,723
Você sempre quer o tiro.
899
00:59:21,725 --> 00:59:23,959
Sim, bem, hoje eu não fiz.
900
00:59:23,961 --> 00:59:25,360
Tirar a foto!
901
00:59:26,730 --> 00:59:27,629
Tirar a foto!
902
00:59:27,631 --> 00:59:29,164
Não!
903
00:59:30,134 --> 00:59:31,366
É Hannah.
904
00:59:32,469 --> 00:59:33,469
Venha.
905
00:59:34,905 --> 00:59:36,471
Como você está segurando?
906
00:59:37,508 --> 00:59:39,107
Eu estou segurando.
907
00:59:39,109 --> 00:59:40,242
Você quer mudar?
908
00:59:40,244 --> 00:59:42,544
Não, obrigado.
909
00:59:42,546 --> 00:59:44,246
Você scry?
910
00:59:44,248 --> 00:59:45,180
Sim.
911
00:59:45,182 --> 00:59:48,083
Eu vi um mercado com um bem.
912
00:59:49,820 --> 00:59:52,721
Há algumas aldeias circundantes
Worslock.
913
00:59:52,723 --> 00:59:55,123
Você tem Michael verificar o
rastreamento?
914
00:59:55,125 --> 00:59:56,024
Não.
915
00:59:56,026 --> 00:59:56,959
Ainda não.
916
00:59:56,961 --> 00:59:59,127
Ok, eu vou ficar com ele.
917
00:59:59,129 --> 01:00:01,163
Você deve descansar um pouco.
918
01:00:01,165 --> 01:00:02,165
Com certeza.
919
01:00:04,068 --> 01:00:05,068
O que há de errado?
920
01:00:08,772 --> 01:00:09,938
É sobre Hera.
921
01:00:12,109 --> 01:00:14,876
Achei um desenho Ivy fez na escola.
922
01:00:16,280 --> 01:00:18,880
Ele era um retrato de seu pai deitado
no chão.
923
01:00:18,882 --> 01:00:19,882
Mortos.
924
01:00:23,053 --> 01:00:24,186
Ele tinha asas.
925
01:00:26,290 --> 01:00:27,789
Ela tem visões muito?
926
01:00:27,791 --> 01:00:29,625
Eu não quero que ela tem que
usá-los, como eu fiz.
927
01:00:29,627 --> 01:00:31,893
Eu vou fazer o que for preciso
928
01:00:31,895 --> 01:00:33,629
para se certificar de que isso não
acontece.
929
01:00:33,631 --> 01:00:35,263
Você não esta sozinho.
930
01:00:37,835 --> 01:00:38,835
Eu sei.
931
01:00:40,270 --> 01:00:42,504
Eu estou realmente feliz que você
veio em minha vida.
932
01:00:45,242 --> 01:00:46,242
A mim também.
933
01:01:30,120 --> 01:01:31,920
O que aconteceu aqui?
934
01:01:44,168 --> 01:01:46,468
Não era assim na semana passada.
935
01:01:50,908 --> 01:01:51,908
Falar.
936
01:01:58,816 --> 01:02:00,716
Ou você quer dormir de novo?
937
01:02:04,521 --> 01:02:05,521
Falar!
938
01:02:07,458 --> 01:02:11,593
Quando eu cheguei aqui, na semana
passada, havia muita gente.
939
01:02:13,263 --> 01:02:16,064
Não era como um festival ou algo
assim.
940
01:02:16,066 --> 01:02:17,099
As pessoas dançando.
941
01:02:19,369 --> 01:02:22,104
E, em seguida, esses dois caras
começaram a brigar por uma garota.
942
01:02:23,373 --> 01:02:25,807
As coisas ficaram violentos.
943
01:02:27,911 --> 01:02:29,177
O que você quer dizer?
944
01:02:29,179 --> 01:02:31,880
Toda a gente começou a luta de todos.
945
01:02:31,882 --> 01:02:33,482
Você quer dizer que matar uns aos
outros.
946
01:03:00,778 --> 01:03:01,977
Esta é a Isabelle.
947
01:03:04,448 --> 01:03:05,448
Isabelle.
948
01:03:10,621 --> 01:03:11,621
Mamãe!
949
01:03:12,990 --> 01:03:14,122
Colocá-la para baixo!
950
01:03:14,124 --> 01:03:15,257
Colocá-la para baixo!
951
01:03:15,259 --> 01:03:17,159
Venha, colocá-la para baixo!
952
01:03:29,239 --> 01:03:32,574
Parece que encontramos o segundo anjo.
953
01:03:41,885 --> 01:03:42,885
Caras?
954
01:03:45,322 --> 01:03:47,556
Eu acho que devemos seguir, não é
seguro aqui.
955
01:03:53,297 --> 01:03:54,297
Venha.
956
01:04:08,011 --> 01:04:09,011
Dominic?
957
01:04:11,782 --> 01:04:13,114
Dominic!
958
01:04:13,116 --> 01:04:14,749
Oh meu deus, Dominic!
959
01:04:14,751 --> 01:04:15,984
Como é que você...
960
01:04:17,221 --> 01:04:19,754
Eu pensei que você fosse um caso
perdido.
961
01:04:19,756 --> 01:04:21,189
Como você chegou aqui?
962
01:04:21,191 --> 01:04:22,524
Eu não sei.
963
01:04:24,194 --> 01:04:25,194
Você está tremendo.
964
01:04:25,929 --> 01:04:26,929
Tudo bem com vocês?
965
01:04:27,764 --> 01:04:28,764
Tenho tanta sede.
966
01:04:29,766 --> 01:04:31,366
Posso ter um pouco de água, por
favor?
967
01:04:46,316 --> 01:04:48,250
Você já viu Michael ou os outros?
968
01:04:48,252 --> 01:04:51,386
Não.
969
01:04:51,388 --> 01:04:56,458
Parece que houve alguma atividade
aqui.
970
01:04:57,995 --> 01:04:59,261
Dom, tudo bem com vocês?
971
01:04:59,263 --> 01:05:00,595
Dominic.
972
01:05:00,597 --> 01:05:02,063
Você está bem?
973
01:05:02,065 --> 01:05:02,898
Tudo bem com vocês?
974
01:05:02,900 --> 01:05:03,900
Eu me sinto tonta.
975
01:05:12,542 --> 01:05:14,309
Você gostaria de um pouco mais de
água?
976
01:05:44,241 --> 01:05:45,440
Ty.
977
01:05:45,442 --> 01:05:46,374
O que?
978
01:05:46,376 --> 01:05:47,842
O que você está fazendo?
979
01:05:47,844 --> 01:05:49,077
Ela estava com fome, o homem.
980
01:05:50,347 --> 01:05:51,913
Eu gosto de marshmallow.
981
01:05:53,450 --> 01:05:54,516
O que?
982
01:05:54,518 --> 01:05:55,450
Venha.
983
01:05:55,452 --> 01:05:56,651
Você me disse para não matá-la.
984
01:05:58,355 --> 01:05:59,821
A menina tem para comer.
985
01:05:59,823 --> 01:06:01,289
Ela não é uma garota.
986
01:06:01,291 --> 01:06:02,657
Ela é um anjo.
987
01:06:02,659 --> 01:06:04,259
Um demônio, anjo, lembre-se de que.
988
01:06:05,963 --> 01:06:07,028
Marshmallows.
989
01:06:09,199 --> 01:06:10,899
Marshmallow.
990
01:06:10,901 --> 01:06:12,667
Mantenha-o em suas calças.
991
01:06:12,669 --> 01:06:14,536
Marshmallow.
992
01:06:14,538 --> 01:06:16,037
Você vai morrer.
993
01:06:22,512 --> 01:06:23,512
Olá.
994
01:06:24,481 --> 01:06:25,580
É escuro.
995
01:06:25,582 --> 01:06:26,815
Eu sei.
996
01:06:26,817 --> 01:06:29,217
Assim que sentou-se para descansar
você estava fria.
997
01:06:30,320 --> 01:06:31,119
Eu não deveria ter dormido muito
tempo.
998
01:06:31,121 --> 01:06:32,253
Bem que você precisava.
999
01:06:33,290 --> 01:06:35,857
E eu precisava de tempo para scry.
1000
01:06:35,859 --> 01:06:36,891
O que ela mostra?
1001
01:06:38,195 --> 01:06:39,461
Nada.
1002
01:06:39,463 --> 01:06:41,196
Não funcionou.
1003
01:06:41,198 --> 01:06:42,430
Tem que aconteceu antes?
1004
01:06:42,432 --> 01:06:45,000
Não, eu não sei o que está
acontecendo.
1005
01:06:45,002 --> 01:06:47,435
Hannah, diga-lhe sobre a sua teoria.
1006
01:06:48,672 --> 01:06:49,904
Que teoria?
1007
01:06:52,876 --> 01:06:56,011
Na bíblia, eles falam dos quatro
cavaleiros.
1008
01:06:57,114 --> 01:06:58,546
Eles foram parte dos sete selos
1009
01:06:58,548 --> 01:07:00,482
que veio a representar o dia do
juízo.
1010
01:07:01,618 --> 01:07:04,652
Alguns dizem que era para ser o fim
dos dias.
1011
01:07:04,654 --> 01:07:06,187
Quatro cavaleiros, quatro anjos.
1012
01:07:07,491 --> 01:07:09,591
O cavalo branco trouxeram a doença e
praga.
1013
01:07:10,594 --> 01:07:13,328
Acho que de Jem como o cavalo branco.
1014
01:07:13,330 --> 01:07:15,296
Ela envenenado Ty.
1015
01:07:15,298 --> 01:07:16,831
Exactamente.
1016
01:07:16,833 --> 01:07:20,168
E quando encontramos Isabelle, a
cidade estava matando uns aos outros.
1017
01:07:20,170 --> 01:07:21,236
Ela é o cavalo vermelho.
1018
01:07:22,339 --> 01:07:23,405
Quem trouxe a guerra.
1019
01:07:24,207 --> 01:07:25,607
A guerra.
1020
01:07:25,609 --> 01:07:26,441
Tudo bem.
1021
01:07:26,443 --> 01:07:28,076
Quais são os próximos dois?
1022
01:07:28,078 --> 01:07:30,278
Preto e de cor pálida.
1023
01:07:30,280 --> 01:07:31,646
O que é o preto fazer?
1024
01:07:32,482 --> 01:07:33,314
Fome.
1025
01:07:33,316 --> 01:07:34,316
E a pálida?
1026
01:07:38,155 --> 01:07:39,155
De morte.
1027
01:07:42,559 --> 01:07:44,993
Caras, eu vou proteger a área.
1028
01:07:46,696 --> 01:07:48,163
Como você vai fazer isso?
1029
01:07:49,966 --> 01:07:50,966
Armadilhas.
1030
01:07:54,538 --> 01:07:55,804
Dois descansar um pouco.
1031
01:07:56,873 --> 01:07:58,907
Ty e eu revezar-se-ão guarda
permanente.
1032
01:08:00,510 --> 01:08:01,510
Aqui.
1033
01:08:02,546 --> 01:08:03,546
Tirar o meu casaco longo.
1034
01:08:05,649 --> 01:08:06,714
Obrigado.
1035
01:09:04,908 --> 01:09:09,978
Eva e eu vou levar no andar de cima.
1036
01:09:10,514 --> 01:09:11,813
Confie em mim.
1037
01:09:11,815 --> 01:09:14,382
Eu vou protegê-la com a minha vida.
1038
01:09:46,416 --> 01:09:47,416
Eva.
1039
01:09:48,585 --> 01:09:49,585
Eva!
1040
01:09:51,121 --> 01:09:54,189
Está tudo bem, está tudo bem, está
tudo bem.
1041
01:09:54,191 --> 01:09:55,857
Ouça-me.
1042
01:09:55,859 --> 01:09:56,859
Ouvir.
1043
01:09:58,128 --> 01:10:00,495
Quatro anjos virão.
1044
01:10:00,497 --> 01:10:01,763
Anjos?
1045
01:10:01,765 --> 01:10:02,997
Dark angels.
1046
01:10:04,601 --> 01:10:05,601
Do mal.
1047
01:10:06,303 --> 01:10:07,936
Para levar os demônios.
1048
01:10:09,706 --> 01:10:11,506
E destruir a humanidade.
1049
01:10:14,778 --> 01:10:15,778
Eva.
1050
01:10:17,447 --> 01:10:18,680
Eu amo você, Gabriel.
1051
01:10:18,682 --> 01:10:19,682
De manhã.
1052
01:10:21,952 --> 01:10:22,952
De manhã.
1053
01:10:23,954 --> 01:10:25,320
Você está cedo.
1054
01:10:25,322 --> 01:10:28,289
Sim, eu preciso scry novamente.
1055
01:10:28,291 --> 01:10:29,624
Sem sorte na noite passada?
1056
01:10:29,626 --> 01:10:31,192
Não, não exatamente.
1057
01:10:33,263 --> 01:10:34,395
Ele vai vir.
1058
01:10:37,267 --> 01:10:38,933
Eu vou dar um passeio.
1059
01:10:38,935 --> 01:10:42,036
Ver o que o resto da trilha parece.
1060
01:10:42,038 --> 01:10:43,038
Tudo bem.
1061
01:11:57,480 --> 01:11:59,480
O que está acontecendo?
1062
01:11:59,482 --> 01:12:02,550
Isabella Lecter tentou fugir.
1063
01:12:02,552 --> 01:12:04,085
Gabriel.
1064
01:12:04,087 --> 01:12:06,087
Eu vi o rio, na minha visão.
1065
01:12:13,163 --> 01:12:14,163
Olá.
1066
01:12:15,065 --> 01:12:17,498
Qual é o seu nome?
1067
01:12:17,500 --> 01:12:18,666
Você está perdido?
1068
01:12:20,370 --> 01:12:21,736
Onde estão os seus pais?
1069
01:12:25,041 --> 01:12:26,107
Algo está errado.
1070
01:12:27,911 --> 01:12:29,177
Pobre menina.
1071
01:12:29,179 --> 01:12:30,445
Olhar para ela.
1072
01:12:30,447 --> 01:12:32,613
Parece que ela não comer em semanas.
1073
01:12:36,252 --> 01:12:39,721
Esta boneca é muito muito média de
boneca.
1074
01:12:41,958 --> 01:12:42,957
Você está com fome?
1075
01:12:42,959 --> 01:12:43,959
Eu tenho um pouco de comida.
1076
01:12:45,795 --> 01:12:46,795
Aqui.
1077
01:12:54,838 --> 01:12:55,838
Hein?
1078
01:12:56,940 --> 01:13:00,475
Eu só repleto de ontem, é só que...
1079
01:13:02,579 --> 01:13:04,345
Ty, pare!
1080
01:13:04,347 --> 01:13:07,115
Não deixe que ela toque em você,
não deixe que ela toque em nada!
1081
01:14:40,610 --> 01:14:42,443
Eu tive uma visão.
1082
01:14:42,445 --> 01:14:44,178
Eu vi o quarto anjo.
1083
01:14:44,180 --> 01:14:45,680
Onde?
1084
01:14:45,682 --> 01:14:47,014
Hannah, onde está ele?
1085
01:14:49,686 --> 01:14:50,686
Na praça.
1086
01:14:51,921 --> 01:14:53,955
Há algo mais.
1087
01:14:53,957 --> 01:14:57,792
Havia um quinto anjo.
1088
01:14:57,794 --> 01:15:00,361
Que não pode estar certo.
1089
01:15:00,363 --> 01:15:02,463
Não podemos voltar lá, a visão
não era cronometrado.
1090
01:15:02,465 --> 01:15:04,465
Alguém pode morrer.
1091
01:15:04,467 --> 01:15:05,600
Estamos indo.
1092
01:15:05,602 --> 01:15:06,602
É isso.
1093
01:15:59,889 --> 01:16:00,922
Vocês ficam aqui.
1094
01:16:01,758 --> 01:16:02,790
Eu vou andar de cima.
1095
01:16:53,009 --> 01:16:53,841
Por que você está aqui?
1096
01:16:53,843 --> 01:16:55,009
Eu vi a luz.
1097
01:16:56,446 --> 01:16:58,412
A luz não está no passado.
1098
01:16:58,414 --> 01:17:00,181
É no futuro.
1099
01:17:00,183 --> 01:17:01,183
Você deve voltar.
1100
01:17:12,462 --> 01:17:13,628
Olá Gabriel.
1101
01:17:16,899 --> 01:17:18,532
Você está aqui.
1102
01:17:18,534 --> 01:17:19,767
De volta onde você começou.
1103
01:17:28,378 --> 01:17:30,778
Tudo vem círculo completo.
1104
01:17:30,780 --> 01:17:31,780
Sim, é verdade.
1105
01:17:32,548 --> 01:17:34,482
E devo agradecer a você para de
andar em círculos
1106
01:17:34,484 --> 01:17:37,151
todos os meus anjos todos de volta
para casa para mim.
1107
01:17:40,890 --> 01:17:43,090
Você deve ter me levado até sobre a
minha oferta.
1108
01:18:07,550 --> 01:18:09,383
Desculpe, milady.
1109
01:18:10,920 --> 01:18:13,154
Só há espaço para um.
1110
01:18:16,893 --> 01:18:18,693
O que você está fazendo?
1111
01:18:21,497 --> 01:18:24,732
O destino do demônio aquisição já
estava escrito.
1112
01:18:26,836 --> 01:18:29,403
Você e eu estávamos no caminho
errado.
1113
01:18:32,108 --> 01:18:33,674
Devo agradecer a você que.
1114
01:18:35,378 --> 01:18:37,945
Eu não poderia ter encontrado todos
os anjos na minha própria.
1115
01:18:39,849 --> 01:18:44,919
Com eles, eu posso levar o meu
próprio exército de demónios.
1116
01:18:45,588 --> 01:18:46,588
E ter a vida eterna.
1117
01:18:48,091 --> 01:18:52,426
Eu só tinha que provar minha
fidelidade a ele.
1118
01:18:52,428 --> 01:18:53,428
Que era simples.
1119
01:18:55,331 --> 01:18:56,797
Eu fiz um sacrifício.
1120
01:18:58,735 --> 01:19:00,601
Eu amo você, Gabriel.
1121
01:19:01,838 --> 01:19:02,670
Não me deixe.
1122
01:19:02,672 --> 01:19:03,838
Não, não me deixe.
1123
01:19:03,840 --> 01:19:05,439
Eva!
1124
01:19:05,441 --> 01:19:06,441
Eva, não!
1125
01:19:07,577 --> 01:19:08,577
Eva!
1126
01:19:18,287 --> 01:19:20,121
Você matou Eva!
1127
01:19:44,180 --> 01:19:45,180
Venha.
1128
01:20:03,666 --> 01:20:04,666
Venha.
1129
01:20:07,370 --> 01:20:12,439
Venha.
1130
01:21:47,603 --> 01:21:51,005
Eu não só tem um exército, Gabriel.
1131
01:21:51,007 --> 01:21:52,473
Eu tenho um reino.
1132
01:21:55,311 --> 01:21:57,111
Bem-vindo a casa.
1133
01:21:57,113 --> 01:21:58,612
Sinta-se confortável.
1134
01:21:59,615 --> 01:22:01,382
Você está aqui por toda a
eternidade.
1135
01:22:12,061 --> 01:22:13,527
Vá em frente.
1136
01:22:13,529 --> 01:22:14,529
Tentar-me.
1137
01:22:18,501 --> 01:22:19,501
Vamos lá!
1138
01:22:49,398 --> 01:22:52,866
Eu estive esperando por você.
1139
01:23:27,236 --> 01:23:29,403
Com certeza lamento a sua perda.
1140
01:23:31,107 --> 01:23:32,107
Obrigado.
1141
01:23:32,908 --> 01:23:34,608
Você sabia que o Gabriel?
1142
01:23:34,610 --> 01:23:35,709
Sim.
1143
01:23:35,711 --> 01:23:36,777
Ele era um cara.
1144
01:23:37,880 --> 01:23:39,780
Passamos muito tempo juntos.
1145
01:23:39,782 --> 01:23:42,549
Ele foi um filósofo, acredite ou
não.
1146
01:23:42,551 --> 01:23:43,684
Filósofo?
1147
01:23:43,686 --> 01:23:44,785
Gabriel?
1148
01:23:44,787 --> 01:23:46,453
Sim, ele foi.
1149
01:23:46,455 --> 01:23:48,455
Ele tinha um jeito engraçado de ver
a vida,
1150
01:23:48,457 --> 01:23:50,257
mas não é uma grande maneira de
mostrar isso.
1151
01:23:51,427 --> 01:23:52,893
Isso é interessante.
1152
01:23:52,895 --> 01:23:53,895
Sim.
1153
01:23:56,165 --> 01:23:58,766
Acho que agora, eu estou feliz que
ele está em um lugar melhor.
1154
01:24:00,803 --> 01:24:02,403
Qual é o seu nome?
1155
01:24:02,405 --> 01:24:03,405
Balthazar.
1156
01:24:05,408 --> 01:24:06,540
Eu sou Hannah.
1157
01:24:08,110 --> 01:24:09,110
Eu sei.
1158
01:24:10,346 --> 01:24:11,745
Isso é para ele.
1159
01:24:12,815 --> 01:24:13,815
Tudo bem.
1160
01:24:41,077 --> 01:24:43,510
Mamãe, olha!
1161
01:24:43,512 --> 01:24:45,212
Que lindo, Ivy.
1162
01:24:45,214 --> 01:24:46,947
Não vá muito longe, querida.
1163
01:24:46,949 --> 01:24:47,949
Tudo bem.
1164
01:24:52,588 --> 01:24:54,421
Eu nunca vou ser morto.
1165
01:24:54,423 --> 01:24:56,523
Enquanto ela estava viva.
1166
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite Nosso Site Para Tradução Livre
72148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
