Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,146 --> 00:00:44,146
felirat: js22Bach
baranyaigyorgy@yahoo.com
2
00:00:44,406 --> 00:00:46,647
AZ EGYKORI JUGOSZLÁVIA
3
00:00:46,678 --> 00:00:48,340
A kommunizmus összeomlása, a
regionális etnikai és vallási
4
00:00:48,371 --> 00:00:50,223
ellenségeskedés, megosztották az
emberek közti egykori egységet,
5
00:00:50,254 --> 00:00:51,993
és ezt követték az emberiség
elleni háborús bűncselekmények.
6
00:00:52,024 --> 00:00:53,285
Kínzás, nemi erőszak és
mészárlás.
7
00:00:53,316 --> 00:00:55,595
Az emberiség elleni
bűncselekmények közé tartozik
8
00:00:55,626 --> 00:00:57,845
az etnikai tisztogatás, kínzás,
a szisztematikusan és tömegesen
9
00:00:57,876 --> 00:00:59,301
elkövetett bűncselekmények.
10
00:00:59,332 --> 00:01:02,078
A nemzetközi bíróság által
elítélt háborús bűnösök közül
11
00:01:02,109 --> 00:01:04,864
sok elkerülte a letartóztatást
és azóta is szökevényként élt.
12
00:01:05,946 --> 00:01:09,336
Végül mindegyiküket bíróság elé
állították és börtönbe került.
13
00:01:10,999 --> 00:01:13,808
Egy kivételével.
14
00:01:37,266 --> 00:01:40,737
Mindig is egy hétköznapi
ember szerettem volna lenni.
15
00:01:40,791 --> 00:01:43,849
Megfulladtok.
Tudtatok róla?
16
00:01:44,997 --> 00:01:49,793
Holnaptól a szépség lesz a szar.
17
00:01:52,498 --> 00:01:56,383
Ezeket adja el?
Szégyen!
18
00:01:57,289 --> 00:02:00,384
Hé... zöldséggyilkos.
19
00:02:29,660 --> 00:02:31,954
Állj fel.
20
00:02:33,068 --> 00:02:35,445
Fel.
21
00:02:40,969 --> 00:02:42,681
- Adjon nekem egy újságot.
- Kérem.
22
00:02:42,682 --> 00:02:44,682
Egy újság és ezek a
fonnyadt zöldségek.
23
00:02:44,765 --> 00:02:47,393
- El kell mennie.
- Szeretnék egy újságot.
24
00:02:47,476 --> 00:02:51,021
Kérem, tábornok, menjen innen
el azonnal. Nagyon kérem!
25
00:02:53,440 --> 00:02:56,777
Vegye el. Nagyon kérem,
menjen! Menjen.
26
00:03:07,596 --> 00:03:09,581
Tolvaj gazember vagy!
27
00:03:09,665 --> 00:03:11,573
Mindenkinek szüksége van egy
gazemberre, akit hibáztathat.
28
00:03:11,604 --> 00:03:15,337
"Háborús bűnösök, harcosok,
szökevények, a legkeresettebb..."
29
00:03:15,421 --> 00:03:18,132
Utálom a megkülönböztetést.
30
00:03:36,608 --> 00:03:39,319
- Otthagytad a zöldségeket.
- Kérem, hajtsa le a fejét.
31
00:03:39,403 --> 00:03:42,656
Hogyan? Úgy nézek ki,
mint egy cirkuszi bohóc?
32
00:03:44,450 --> 00:03:46,493
- Az Isten szerelmére!
Lenyugodnál végre?
33
00:03:46,577 --> 00:03:51,874
- Ezekről a sétákról beszélgettünk.
- Most már érted, miért teszem őket.
34
00:03:51,957 --> 00:03:53,870
- Nagy veszélyben vagyunk.
- Szerezz egy megfelelő sofőrt.
35
00:03:53,871 --> 00:03:56,171
Vagy talán ez is túl nagy kérés?
36
00:03:56,253 --> 00:03:58,415
- Általánosságban, én...
- Pilóta vagy, Miro. Nem sofőr.
37
00:03:58,416 --> 00:04:00,144
Úgy vezetsz, mint egy nő.
38
00:04:00,175 --> 00:04:03,677
- Hol van Ganic?
- A családjával nyaral, uram.
39
00:04:03,708 --> 00:04:08,438
Nem bántásból, de ő tud vezetni.
Csak kissé visszataszító arca van.
40
00:04:08,469 --> 00:04:10,439
Igen, ez igaz.
41
00:04:10,470 --> 00:04:13,381
Megfulladok ettől az
egyhangúságtól, olyan unalmas,
42
00:04:13,412 --> 00:04:15,559
mint a kutya hátulja.
43
00:04:15,590 --> 00:04:20,069
Beteg leszek tőled. Más
embereket akarok látni.
44
00:04:22,446 --> 00:04:25,032
Tudom, hogy milyen idők járnak.
45
00:04:25,115 --> 00:04:29,611
Kilenc szálláshely fél év alatt,
de mindegyik ugyanolyan egyhangú,
46
00:04:29,642 --> 00:04:31,727
egyformán unalmas,
kivétel nélkül.
47
00:04:31,758 --> 00:04:34,433
És azt hiszed, hogy még egy
éjszakát el fogok tölteni
48
00:04:34,464 --> 00:04:38,367
azon a helyen, amit Tanovics
otthonnak hív, hát tévedsz.
49
00:04:38,398 --> 00:04:40,850
Azok a gyerekek borzalmasak.
Koszosak és fegyelmezetlenek.
50
00:04:40,881 --> 00:04:43,884
- Bárkitől megkérdezheted.
- Máshova megyünk, tábornok.
51
00:04:44,802 --> 00:04:47,721
- Mi van?
- Helyet változtatunk.
52
00:05:18,961 --> 00:05:23,424
- Ki lakik itt?
- Senki, csak ön.
53
00:05:24,842 --> 00:05:28,470
A tulajdonos barátom.
Az ingatlan kizárólag az öné.
54
00:05:28,587 --> 00:05:30,715
- Egy lakás nekem?
- Igen.
55
00:05:30,806 --> 00:05:33,767
- Legalább fél évig.
- Hála Istennek.
56
00:05:33,851 --> 00:05:36,021
- Örömmel lát minket.
- Add ide a kulcsot.
57
00:05:36,022 --> 00:05:36,942
Uram...
58
00:05:36,973 --> 00:05:39,951
Csak nem úgy akarsz itthagyni,
mint egy bentlakásos iskolában?
59
00:05:39,952 --> 00:05:42,652
Az Isten szerelmére, add ide a
kulcsot. Magam is megtalálom.
60
00:05:43,527 --> 00:05:47,489
- Elhozzuk a készleteket.
- A kellékeket.
61
00:05:47,573 --> 00:05:49,336
Élelmiszereket.
62
00:05:49,367 --> 00:05:52,917
- És ki fogja megvásárolni?
- Nem kell tudnia...
63
00:05:52,948 --> 00:05:55,758
Természetesen nem, de nem te vagy
a "szívesen" látott vendég, Miro.
64
00:05:55,759 --> 00:05:57,266
Mondd meg nekik, hogy a pénzt
csak hagyják az ajtóban.
65
00:05:57,297 --> 00:05:58,460
Uram...
66
00:13:45,426 --> 00:13:47,428
Igen?
67
00:13:49,555 --> 00:13:51,525
- Boszkovics asszonyt keresem.
- Nem egészen értem.
68
00:13:51,526 --> 00:13:53,436
- Nem?
- Nem.
69
00:13:55,686 --> 00:13:57,855
Várnom kellett volna Önt?
70
00:13:59,606 --> 00:14:03,235
És ezért jött a lakásomba,
mert ő idehívta Önt.
71
00:14:06,488 --> 00:14:08,574
És mi a neve?
72
00:14:09,927 --> 00:14:12,369
- Tanja.
- Tanja?
73
00:14:13,912 --> 00:14:16,040
Én vagyok a szobalány.
74
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
Nos...
75
00:14:17,374 --> 00:14:20,683
Úgy tűnik, Mrs. Boszkovics
lemondta a lakás bérletét anélkül,
76
00:14:20,714 --> 00:14:22,714
hogy erről szólt volna
a szobalánynak.
77
00:14:27,718 --> 00:14:30,012
Megkaphatnám a táskáját?
78
00:14:45,778 --> 00:14:47,863
És a ruháit.
79
00:14:49,406 --> 00:14:52,284
Nem szeretem a meglepetéseket.
80
00:14:53,077 --> 00:14:55,120
Legyen olyan kedves, kérem.
81
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
Forduljon meg, kérem.
82
00:15:33,258 --> 00:15:35,327
Lassan.
83
00:15:42,508 --> 00:15:47,631
Nincsen tetoválása az ön korában?
Érdekes. Nincsenek szenvedélyei?
84
00:15:49,174 --> 00:15:52,344
Hacsak nem úgy döntött, hogy
valamilyen okból takargatja őket.
85
00:15:56,038 --> 00:16:00,060
Most lenne kedves bemenni a
fürdőbe és alaposan lezuhanyozni?
86
00:16:02,104 --> 00:16:05,524
Ne aggódjon, nem megyek Ön után.
87
00:16:14,658 --> 00:16:16,702
Van meleg víz?
88
00:16:20,622 --> 00:16:24,126
Azt hiszem, tudja hol
vannak a törülközők.
89
00:16:46,645 --> 00:16:49,277
Mennyit fizetnek Önnek?
90
00:16:50,402 --> 00:16:54,448
A jó Mrs. Boszkovics,
mennyit fizet Önnek?
91
00:16:56,200 --> 00:16:58,452
500 dinárt, óránként.
92
00:16:58,535 --> 00:17:00,454
Én többet fogok fizetni.
93
00:17:01,958 --> 00:17:04,503
Mit csinált itt?
Mi volt a feladata?
94
00:17:07,252 --> 00:17:09,463
Takarítottam és mosogattam.
95
00:17:09,842 --> 00:17:12,428
Mutassa a kezét.
96
00:17:19,515 --> 00:17:21,809
Hány éves?
97
00:17:21,892 --> 00:17:24,228
26.
98
00:17:25,312 --> 00:17:27,363
A szüleid miatt kezdtek
ezek a kezek dolgozni?
99
00:17:27,394 --> 00:17:29,818
A szüleim meghalták.
100
00:17:32,630 --> 00:17:38,614
Milyen gyakran jött
Boszkovics asszonyhoz?
101
00:17:40,577 --> 00:17:43,591
Egyszer egy héten, keddenként.
102
00:17:43,622 --> 00:17:45,791
Hozzám gyakrabban kell jönnie.
103
00:17:47,258 --> 00:17:53,215
- Vannak más ügyfelei is?
- Igen.
104
00:17:54,258 --> 00:17:57,644
Mostantól nincsenek.
Csak nekem fog dolgozni.
105
00:17:57,675 --> 00:18:01,140
Az összes idejére
szükségem lesz.
106
00:18:01,527 --> 00:18:04,071
Egy férfinek szüksége
van egy házvvezetőnőre.
107
00:18:09,015 --> 00:18:10,899
Köszönöm, uram...
108
00:18:11,942 --> 00:18:14,236
Tábornok.
109
00:18:15,982 --> 00:18:19,903
- De szerintem el kellene mennem.
- Ez nem lehetséges, nem gondolja?
110
00:18:21,452 --> 00:18:24,371
Kulcsa van a lakáshoz.
111
00:18:25,831 --> 00:18:31,783
Tehát az öné vagyok,
és ön az enyém.
112
00:18:33,380 --> 00:18:35,924
Az én titkaim, már az öné is.
113
00:18:37,683 --> 00:18:39,768
Mutassa meg, mit tud.
114
00:18:40,054 --> 00:18:42,556
Hol kezdi?
115
00:18:43,945 --> 00:18:48,312
- A konyhában, a fürdőszobában,
vagy a hálószobában?
116
00:18:48,729 --> 00:18:52,274
- Az ablakokkal kezdek.
- Az ablakokkal?
117
00:18:52,763 --> 00:18:57,100
Kiváló, kezdjük.
118
00:18:59,323 --> 00:19:01,492
Felöltözhetek?
119
00:19:08,165 --> 00:19:10,334
Mozogjon a keze.
120
00:19:12,329 --> 00:19:14,713
Ideges valamiért?
121
00:19:16,590 --> 00:19:21,303
Elhagyta a sarkokat, nekem
kellene megtisztítanom őket?
122
00:19:23,998 --> 00:19:27,455
Három perc elteltével a
tisztítószer már hatékony.
123
00:19:27,486 --> 00:19:29,646
Sajnálom, nem szoktam
mérni az időt.
124
00:19:29,728 --> 00:19:33,023
500 dináros órabérért
már illene gyorsnak lenni.
125
00:19:33,054 --> 00:19:38,322
Ha így csinált mindent, csak
átverte, nem igaz? Mi az igazság?
126
00:19:38,353 --> 00:19:39,739
Nem panaszkodott.
127
00:19:39,829 --> 00:19:44,250
Ez az ő hibája.
Hiányzott a vezetői képessége.
128
00:19:44,285 --> 00:19:50,332
Az én embereim jobban ragyogtak,
mikor konstruktív kritikát kaptak.
129
00:19:50,416 --> 00:19:55,379
Tud még valamit, vagy csak
ablakot pucolni? Főzni tud?
130
00:19:55,462 --> 00:19:58,757
- Főzni?
- Igen, készítsen valami ételt.
131
00:19:58,841 --> 00:20:01,720
- Nem, nem tudok főzni.
- A maga korában?
132
00:20:01,803 --> 00:20:04,805
- Senki nem tanított.
- Nem ördöngösség.
133
00:20:05,620 --> 00:20:08,352
- Enni szokott?
- Igen, szoktam.
134
00:20:08,383 --> 00:20:13,231
Szokott?
Akkor főzzön nekem valamit.
135
00:20:13,262 --> 00:20:15,649
Először bevásárolunk.
136
00:20:21,572 --> 00:20:25,378
- Bocsánat, van valami ellenvetése?
- Elnézést, hogy mondja?
137
00:20:25,409 --> 00:20:28,694
- Lassítson. Talán ideges?
- Nem kellene?
138
00:20:28,725 --> 00:20:34,025
Csak mert kint járok, szaladjak?
Nem kell félni.
139
00:20:34,056 --> 00:20:37,046
Nem igazán vagyok itt.
140
00:20:37,129 --> 00:20:41,087
Jelenleg a hegyekben bujkálok,
galambok közt rejtőzködve.
141
00:20:41,118 --> 00:20:46,506
Síelek Észak-Szlovéniában,
napozom a dalmát tengerparton,
142
00:20:46,537 --> 00:20:49,262
vigyázok a juhokra
a szerb hegyek tetején.
143
00:20:49,293 --> 00:20:53,187
Emelem poharam Putyinnal,
Kijevben és Moszkvában.
144
00:20:53,312 --> 00:20:56,525
Egy barátom barátja esküszik,
hogy látott engem.
145
00:20:56,556 --> 00:21:00,736
Én mindenütt ott vagyok és
sehol sem. Egy mítosz vagyok.
146
00:21:02,237 --> 00:21:06,075
Három alkalommal ajánlottak fel
plasztikai sebészeti beavatkozást.
147
00:21:06,158 --> 00:21:10,075
Háromszor is kérték tőlem, hogy
cseréljem le ezt az arcot. Bűn lenne.
148
00:21:10,106 --> 00:21:15,000
Tudják, hogy soha nem fognak elkapni.
Ők csak betolakodók az otthonunkban.
149
00:21:15,084 --> 00:21:17,211
Ez a mi otthonunk.
150
00:21:17,271 --> 00:21:23,706
A barátaim, akik gondoskodnak
rólam, nem ennyire magabiztosak.
151
00:21:23,753 --> 00:21:25,844
Ők még mindig őrködnek.
Most is itt vannak, tudja?
152
00:21:25,928 --> 00:21:29,431
Egy Yugo, két háztömbnyire, az
autónak elöl nincs rendszámtáblája.
153
00:21:29,515 --> 00:21:32,036
Vagy a fekete Mini előttünk,
két óránál.
154
00:21:32,067 --> 00:21:34,728
Feltehetően felkeltettük
a kíváncsiságukat.
155
00:21:34,812 --> 00:21:40,401
"Hogy sikerült ilyen gyorsan?
Olyan csinos fiatal lány."
156
00:21:40,432 --> 00:21:43,404
Jöjjön, megmutatom.
157
00:21:45,072 --> 00:21:47,157
Fusson!
158
00:22:09,589 --> 00:22:13,308
Sajnálom, ez soha nem unalmas.
159
00:22:14,909 --> 00:22:19,247
Az első lecke: Mindig füstszűrő
nélküli Royale cigarettát vásároljon.
160
00:22:19,278 --> 00:22:22,568
- Még mindig dohányzik?
- Tehát, tud valamit rólam?
161
00:22:22,651 --> 00:22:26,447
Túl nagy a szívem.
Viccelődnek is miatta.
162
00:22:26,530 --> 00:22:28,365
Még dohányzom?
Természetesen igen.
163
00:22:28,396 --> 00:22:31,505
Solovek volt a legjobb tiszt
hadseregünk történetében,
164
00:22:31,536 --> 00:22:34,205
őt is csak a dohány tudta
megölni.
165
00:22:34,288 --> 00:22:36,290
Vegyen egy újságot.
166
00:23:01,815 --> 00:23:04,360
Kérem, tegye el,
a fiam küldi.
167
00:23:06,278 --> 00:23:08,280
Ez kedves.
168
00:23:13,115 --> 00:23:15,534
Köszönöm.
169
00:23:19,708 --> 00:23:23,712
Emiatt a szín és forma
miatt háborúkat vívtunk.
170
00:23:23,936 --> 00:23:27,482
Egy csodálatos zöldség,
amit a törökök imádtak.
171
00:23:27,622 --> 00:23:30,313
Sokan minden természetes
alkotóelemét szétfőzik.
172
00:23:30,344 --> 00:23:33,138
Tönkreteszik az ételüket.
173
00:23:33,222 --> 00:23:35,057
Tudta ezt?
174
00:23:35,140 --> 00:23:38,769
Olvassa! Jobb oldalt
az alsó harmadát.
175
00:23:41,021 --> 00:23:43,857
Ne gondolkodjon, csak
olvassa fel. Kérem.
176
00:23:43,941 --> 00:23:46,276
Én...
177
00:23:46,360 --> 00:23:49,321
Olvassa fel a szöveget.
178
00:23:49,405 --> 00:23:53,738
Diszlexiás vagyok. Ha nem
akar itt ülni egész éjjel,
179
00:23:53,769 --> 00:23:57,246
akkor olvasson. Időt és
fáradtságot takarít meg nekem.
180
00:23:58,270 --> 00:24:01,459
"Mialatt az Európai Unió
országai tanácskoznak
181
00:24:01,490 --> 00:24:03,564
a közös fellépés mikéntjéről,
a nemzetközi nyomás növekszik..."
182
00:24:03,595 --> 00:24:05,099
Ez felolvasás?
183
00:24:05,779 --> 00:24:08,799
Gyerünk, csinálja ékesszólóbban,
hogy életet leheljen belé.
184
00:24:08,882 --> 00:24:11,596
"A kormány képviselői
elismerték, hogy az
185
00:24:11,597 --> 00:24:14,148
az EU-csatlakozási törekvéseket
akadályozza az a tény,
186
00:24:14,179 --> 00:24:16,866
hogy az ország elmulasztott igazságot
szolgáltatni az általános..."
187
00:24:16,897 --> 00:24:20,032
Ó, de kérem... Megint nem tudtak
más képzettársítást használni?
188
00:24:20,063 --> 00:24:22,176
"Háborús bűnökkel
és emberiség elleni
189
00:24:22,207 --> 00:24:25,485
bűncselekményekkel vádolják
a Hágai Nemzetközi Bíróságon.
190
00:24:25,516 --> 00:24:28,177
A háború végén, ő adott
parancsot több ezer
191
00:24:28,208 --> 00:24:29,988
fiatal férfi lemészárlására.
192
00:24:30,070 --> 00:24:32,316
A kormányzati tisztviselők
továbbra is azt állítják,
193
00:24:32,317 --> 00:24:34,669
hogy mindent megtesznek a jól
rejtőzködő katonai parancsnok
194
00:24:34,700 --> 00:24:40,456
felkutatásáért és ragaszkodnak
a bíróság elé állításához.
195
00:24:41,463 --> 00:24:43,625
Halló? Halló?
196
00:24:45,669 --> 00:24:48,154
Az átkozott gyávák még saját
maguknak sem mondanak igazat!
197
00:24:48,185 --> 00:24:50,675
Mennyire jól elrejtőztem!
Nézzen rám, nézzen meg jól!
198
00:24:50,758 --> 00:24:53,328
Hogy nem ők maguk
fizetnek mindezért?
199
00:24:53,359 --> 00:24:57,150
"Ezen héten az USA hivatalosan megemelte
a nyomravezetői díjat, 10 millió dollárt
200
00:24:57,181 --> 00:25:00,540
ajánlottak fel bármilyen információért,
ami segítséget nyújt az elfogásban."
201
00:25:00,571 --> 00:25:02,478
Ez az, talán előbújnak a
csótányok a fészkükből.
202
00:25:02,509 --> 00:25:05,149
"Bár a memzetközi közösség üdvözölte
a döntést, de tisztában vannak vele,
203
00:25:05,150 --> 00:25:07,771
hogy a háborús bűnöst hősnek
tekinti saját nemzetének többsége.
204
00:25:07,802 --> 00:25:10,254
A szigorú gazdasági
szankciók ellenére
205
00:25:10,255 --> 00:25:12,597
a kormány vezetői
nem hajlandók spekulálni
206
00:25:12,628 --> 00:25:16,781
a dátumról, amikor az általános
letartóztatás várható."
207
00:25:16,812 --> 00:25:20,871
Igen, nézze meg jól a naptárát.
Ez a pokoljárás már évek óta tart.
208
00:25:20,902 --> 00:25:24,465
A törvény alkotójának ügyelnie
kell arra, milyen döntést hozon.
209
00:25:24,496 --> 00:25:28,128
Gesztusok és udvariasságok.
Milyen lett ez a föld? Ez helyes?
210
00:25:28,159 --> 00:25:31,044
- Ez a jutalom.
Eredj a szobádba.
211
00:25:31,075 --> 00:25:34,968
Ez minden?
Mindezek után?
212
00:25:37,763 --> 00:25:39,807
Nem mond semmit.
213
00:25:40,569 --> 00:25:44,478
A fiatalok egy egész generációja,
akik nem mondanak semmit.
214
00:25:45,813 --> 00:25:47,648
Rendben.
215
00:25:48,137 --> 00:25:52,024
Akkor hallgasson, legyen a
tanúm arra, amit most mondok:
216
00:25:53,741 --> 00:25:59,451
Soha nem fogok elrejtőzni
és soha nem fognak elkapni.
217
00:26:05,416 --> 00:26:08,210
Második lecke: Főzünk.
218
00:27:15,152 --> 00:27:17,863
Most lehet.
219
00:27:27,621 --> 00:27:29,249
A paraszt vacsorája.
220
00:27:29,586 --> 00:27:34,217
Négy évszázadnyi élet és
kultúra egyetlen edényben.
221
00:27:34,248 --> 00:27:37,800
A halálom napjáig
eszem ezt az ételt.
222
00:27:37,883 --> 00:27:41,273
Az íze az otthonomra emlékeztet,
amiért kész vagyok meghalni.
223
00:27:58,100 --> 00:28:00,489
Hogyan akar megfelelő
menyasszony lenni?
224
00:28:01,365 --> 00:28:04,618
Gondolja, hogy akarok? Miért,
elvárás, hogy tudjak főzni??
225
00:28:04,743 --> 00:28:08,038
- És honnan tudja, hogy nem
vagyok házas? - Láttam a kezét.
226
00:28:10,582 --> 00:28:13,961
- Soha nem hordok gyűrűt.
- Ne, majd ha átöltözött.
227
00:28:14,044 --> 00:28:16,839
Mi a baj a ruhámmal?
228
00:28:16,922 --> 00:28:19,883
Nincs semmi, ki lehet mosni.
229
00:28:21,593 --> 00:28:26,580
Mondja el az életének, a 26 évének
fontos, kiemelkedő eseményeit, kérem.
230
00:28:30,202 --> 00:28:34,064
Első fejezet:
Természetesen megszületett.
231
00:28:34,148 --> 00:28:36,650
- Hol?
- Itt.
232
00:28:36,734 --> 00:28:40,487
A városban?
Persze, városi lány.
233
00:28:41,864 --> 00:28:44,283
Mi van a szüleivel?
234
00:28:45,659 --> 00:28:48,662
- Hova valósiak?
- Ide.
235
00:28:48,787 --> 00:28:51,915
Ez kézenfekvő, a szülei is a
városban éltek, mint maga.
236
00:28:52,041 --> 00:28:54,877
És mi van a családjukkal?
237
00:28:55,452 --> 00:28:59,882
A családjuk biztos származik
valahonnan. A nagyszülei?
238
00:29:00,371 --> 00:29:04,333
- Soha nem találkoztam a
nagyszüleimmel. - Tényleg?
239
00:29:05,179 --> 00:29:07,347
És a szülei?
240
00:29:08,348 --> 00:29:11,977
- Már elmondtam.
- Igen, igen, már mondta.
241
00:29:19,408 --> 00:29:22,244
Hogyan is haltak meg?
242
00:29:23,781 --> 00:29:25,783
Egy autóbalesetben.
243
00:29:26,246 --> 00:29:28,331
Mindketten?
244
00:29:29,286 --> 00:29:31,497
Ez sajnálatos.
245
00:29:31,580 --> 00:29:35,286
- És egy kicsit szokatlan.
- Miért?
246
00:29:35,317 --> 00:29:37,697
Nos, azt mondják, nem mi vagyunk a
világ legrosszabb sofőr nemzete,
247
00:29:37,698 --> 00:29:40,253
habár néhány pohárral több ital
a kocsmában kelleténél, és...
248
00:29:40,284 --> 00:29:43,926
- De mindketten, ugyanakkor?
249
00:29:44,676 --> 00:29:47,012
Ez katasztrofális.
250
00:29:47,096 --> 00:29:49,264
Magára hagyták.
251
00:29:49,390 --> 00:29:52,195
- Mennyi idős volt?
- 17.
252
00:29:52,226 --> 00:29:58,232
Elég idős ahhoz, hogy független
legyen, és tudjon magára vigyázni.
253
00:29:59,949 --> 00:30:03,369
Miért nem jár iskolába?
254
00:30:03,445 --> 00:30:08,325
- A szüleim meghaltak... - Igen
a pénz, minden a pénzről szól.
255
00:30:09,743 --> 00:30:13,497
Szóval, így lett
magából szobalány.
256
00:30:16,542 --> 00:30:18,502
És a barátai?
257
00:30:20,671 --> 00:30:23,147
- Nincsenek barátai?
- Nincs időm.
258
00:30:23,178 --> 00:30:28,095
Mrs. Boszkovics kétségtelenül egy
kegyetlen rabszolgatartó volt.
259
00:30:28,936 --> 00:30:31,473
Mi a helyzet a fiúkkal?
260
00:30:31,557 --> 00:30:35,978
Bizonyára vannak. Van fiúja,
egy független érett lánynak?
261
00:30:38,272 --> 00:30:44,695
Nincs család, nincs barát, se fiúk.
Tanja, a magányos szobalány.
262
00:30:44,778 --> 00:30:48,532
Attól tartok, épp olyan
láthatatlan, mint én.
263
00:30:51,443 --> 00:30:53,737
Kísértetek vagyunk.
264
00:31:03,213 --> 00:31:05,090
Harmadik lecke.
265
00:31:14,224 --> 00:31:16,268
Negyedik lecke.
266
00:31:17,383 --> 00:31:21,596
- Jöhet az ötödik.
- Nagyon, nagyon jó, pálinka.
267
00:31:28,030 --> 00:31:31,348
Hatodik lecke.
A hatodik egészen kivételes.
268
00:31:31,379 --> 00:31:34,411
A hatodik a királyok sportja.
269
00:31:34,442 --> 00:31:38,082
A hatodik az akarat próbája.
270
00:31:38,165 --> 00:31:41,682
A belső tűzről
és a fegyelemről szól.
271
00:31:41,713 --> 00:31:44,463
Minden katona, akivel találkoztam,
szerette ezt a játékot.
272
00:31:44,494 --> 00:31:49,593
Napóleon maga is több alkalommal
játszott a marsallokkal.
273
00:31:50,135 --> 00:31:51,412
Mit gondol, ki nyert?
274
00:31:51,450 --> 00:31:55,109
Magasabbak voltak Napóleonnál,
de ő lealacsonyította őket.
275
00:31:55,140 --> 00:31:57,616
Gyerünk, kényszerítettem az
ellenségeimet hogy játsszanak,
276
00:31:57,716 --> 00:31:59,238
és ezért tiszteletben tartottak.
277
00:31:59,269 --> 00:32:04,483
Tudom, azt hiszi, nem győzhettek,
különben megöltem volna őket.
278
00:32:04,566 --> 00:32:08,373
Nem igaz, egyáltalán nem igaz.
Szeretek nyerni? Igen.
279
00:32:08,404 --> 00:32:13,075
De tisztelem az ellenfeleimet,
még akkor is, ha kék sisakosak.
280
00:32:13,158 --> 00:32:16,036
Barát vagy ellenség, játsszunk!
281
00:32:17,329 --> 00:32:19,873
- Játsszon velem!
- Nem tudok.
282
00:32:19,904 --> 00:32:24,044
- Tessék?
- Nem tudom, hogy kell játszani.
283
00:32:24,677 --> 00:32:25,924
- Próbálja meg!
- Nem!
284
00:32:25,955 --> 00:32:27,490
- Játsszunk, a fenébe is!
285
00:32:29,299 --> 00:32:32,219
Semmitérő!
Nem vagy jó semmire!
286
00:32:33,049 --> 00:32:36,432
Menj el! Ha nem akarsz
harcolni, menj el!
287
00:32:38,275 --> 00:32:40,980
- Süket is vagy? Menj el!
- Nem vagyok fogoly?
288
00:32:41,011 --> 00:32:42,689
Fogoly?
289
00:32:42,771 --> 00:32:46,442
Szerinted egy kibaszott túsz vagy?
Nem olvastad, hogy nem ejtek túszokat?
290
00:32:47,824 --> 00:32:50,654
Kifelé! Tűnj el a szemem elől!
291
00:32:55,534 --> 00:33:00,039
Remélem, visszajössz.
Mert az enyém vagy.
292
00:33:00,122 --> 00:33:04,126
Nem érsz semmit,
de az enyém vagy.
293
00:33:25,147 --> 00:33:28,352
A Native Suns meghívja önöket
hagyományőrző estjére,
294
00:33:28,353 --> 00:33:30,653
a Baron Hall tánctermébe ma este.
295
00:33:30,736 --> 00:33:33,072
Kapunyitás hét órakor!
296
00:35:05,817 --> 00:35:08,403
Tényleg nem tudsz főzni, ugye?
297
00:35:16,467 --> 00:35:18,761
Ez szörnyű!
298
00:35:27,061 --> 00:35:29,313
Jó reggelt kívánok.
299
00:35:44,916 --> 00:35:47,164
Szüksége lesz rá.
300
00:36:20,698 --> 00:36:24,034
Nos, kettőnk közül melyikünk
a meglepettebb?
301
00:36:26,036 --> 00:36:28,956
Volt választásom?
302
00:36:29,039 --> 00:36:34,336
Eltüntette Mrs. Boszkovicsot,
és készpénzben fizet.
303
00:36:36,505 --> 00:36:41,135
Egyetlenegy kérdést sem
tettél fel tegnap este.
304
00:36:42,845 --> 00:36:46,084
Sok újságíró levágatná a heréit,
hogy egyetlen kérdést feltehessen.
305
00:36:46,085 --> 00:36:48,985
Megvolt a lehetőséged, hogy
kérdezz tőlem, de te...
306
00:36:53,091 --> 00:36:57,763
Manapság a fiatalok ilyenek?
Teljesen közömbösek.
307
00:36:59,198 --> 00:37:02,865
Vagy megnémít a félelem?
Félsz tőlem?
308
00:37:04,700 --> 00:37:09,038
- Nem érdekelnek ezek a dolgok.
- A munkám?
309
00:37:09,121 --> 00:37:12,958
Nincs benned semmi kíváncsiság?
310
00:37:16,307 --> 00:37:18,559
Még nem jöttél rá?
311
00:37:19,882 --> 00:37:22,968
- Én vagyok a kibaszott ördög.
312
00:37:24,203 --> 00:37:26,622
Nem az én dolgom.
313
00:37:27,639 --> 00:37:29,850
Nincsenek kérdéseid.
314
00:37:30,851 --> 00:37:32,978
Nem ítélkezel.
315
00:37:36,215 --> 00:37:39,051
Szeretnék hinni neked.
316
00:37:40,875 --> 00:37:43,002
Látod, én...
317
00:37:44,698 --> 00:37:47,910
Nem engedhetem meg
magamnak ezt a luxust.
318
00:37:49,203 --> 00:37:53,040
Idősebb vagyok és mégis
vannak kérdéseim.
319
00:37:53,123 --> 00:37:56,543
Vagyis, tudni akarok mindent
a házvezetőnőmről.
320
00:37:57,461 --> 00:38:01,840
Láttad az életem minden dicsőségét,
itt az ideje, hogy megmutasd a tiédet.
321
00:38:04,034 --> 00:38:06,328
A városi lány életét.
322
00:38:07,346 --> 00:38:10,057
Ma én leszek a tanítvány.
323
00:38:50,542 --> 00:38:54,463
Istenem!
Ez lenne olyan rossz?
324
00:38:55,227 --> 00:38:57,689
Ilyen voltál te is?
325
00:38:58,197 --> 00:38:59,697
Nem.
326
00:38:59,899 --> 00:39:04,529
Elrejtőztem az üres tantermekben
főleg a második emeleten,
327
00:39:04,560 --> 00:39:06,543
amíg a szünetnek
vége nem lett.
328
00:39:06,574 --> 00:39:08,084
- Elrejtőztél?
- Egy könyvvel.
329
00:39:08,115 --> 00:39:11,453
- Miért?
- Nem látja? Csak nézzen rájuk!
330
00:39:12,536 --> 00:39:15,652
Minden nap elbújtál?
331
00:39:15,683 --> 00:39:19,168
- Sok könyvet olvashattál,
okos lehetsz. - Túl okos.
332
00:39:19,251 --> 00:39:21,430
Miből gondolja, hogy bujkáltam?
333
00:39:23,213 --> 00:39:27,593
Hogy ment a történelem?
Hol csókoltál meg először egy fiút?
334
00:39:27,676 --> 00:39:31,013
A fiú csókolt meg engem.
A szökőkút közelében.
335
00:39:32,128 --> 00:39:37,216
- Ugyanoda rejtőztetek el?
- Taktikai hiba volt, szomjas voltam.
336
00:39:38,681 --> 00:39:43,119
- Ezt a hibát többé nem követtem el.
- Mi volt a neve?
337
00:39:43,150 --> 00:39:45,319
- Mr. Antonovic.
338
00:39:46,570 --> 00:39:48,905
A könyvtáros.
339
00:39:49,287 --> 00:39:52,159
- Disznó.
- Igen, az volt.
340
00:39:52,242 --> 00:39:55,788
- Sokszor csókolóztál már tapasztalt
perverz könyvtárosokkal?
341
00:39:55,819 --> 00:39:57,698
- Nem.
342
00:40:00,334 --> 00:40:05,426
- Nem voltak igazi fiú barátaid?
- Milyen az "igazi fiú barát"?
343
00:40:05,457 --> 00:40:10,010
Valaki, akivel együtt eszel,
együtt alszol.
344
00:40:11,387 --> 00:40:16,850
26 éves vagy...
Hamarosan eljön ennek is az ideje.
345
00:40:21,453 --> 00:40:25,859
Hol menstruáltál először?
És mikor?
346
00:40:25,943 --> 00:40:29,133
- Az első emeleten a
régi osztálytermünkben.
347
00:40:29,164 --> 00:40:32,658
Reggel fel sem mertem kelni a székről,
de később muszáj volt kimennem.
348
00:40:32,689 --> 00:40:34,600
- Nem örültél neki?
349
00:40:34,639 --> 00:40:40,590
- Jézusom! A férfiak fantáziája
szörnyű. Nem, ez borzalmas élmény.
350
00:40:40,666 --> 00:40:46,714
A lányom egy bunkerban ért
utol 5 órányi hadgyakorlat után.
351
00:40:46,797 --> 00:40:50,676
Egy tizedes utánam futott
a mezőn át egy telefonnal.
352
00:40:50,759 --> 00:40:53,459
Négy üzenetet kaptam.
353
00:40:53,490 --> 00:40:56,094
Feltételeztem, hogy a háború
épp megkezdődött.
354
00:40:56,125 --> 00:40:59,893
Hallottam a lányom hangját
a telefonban.
355
00:40:59,977 --> 00:41:02,605
- Nem találom anyát.
356
00:41:06,198 --> 00:41:10,911
Aznap nagyon berúgattam az embereim.
Még mindig nem tudják, miért.
357
00:41:10,988 --> 00:41:13,841
Apám arra kényszerített, hogy tisztítsam
meg a széket és kérjek bocsánatot.
358
00:41:13,872 --> 00:41:15,908
A legtöbb férfi
fél a női rejtélyektől.
359
00:41:15,939 --> 00:41:19,289
A fiatal nőktől.
Abszolút terror.
360
00:41:19,371 --> 00:41:22,292
Azon a napon megvertem
a lányomat,
361
00:41:22,323 --> 00:41:26,170
és másnap végleg bezárult
előttem a mennyország kapuja.
362
00:41:29,353 --> 00:41:33,594
Megvertem őt, hogy még rosszabbá
tegyem a lelkiismeretem.
363
00:41:33,811 --> 00:41:38,182
- Az apám inkább meghalt volna.
- Milyen kár!
364
00:41:38,514 --> 00:41:44,176
Fellebbented a fátylat más titokzatos
szokásaitokról is? Tanítasz?
365
00:41:47,518 --> 00:41:49,943
Mutasd meg az otthonodat.
366
00:41:50,390 --> 00:41:53,893
Az otthonod. Az legyen a
következő. Kérlek, mutasd meg.
367
00:42:04,021 --> 00:42:05,548
Régen volt már ilyen, hogy egy
368
00:42:05,579 --> 00:42:08,023
fiatal hölgy meghívott magához.
369
00:42:08,112 --> 00:42:10,531
Nem hívtam.
370
00:42:16,353 --> 00:42:20,607
- Mondd, hogy ez csak ideiglenes.
- Ó, nem.
371
00:42:20,682 --> 00:42:23,053
- Láttam már meghittebb lakást is.
372
00:42:23,091 --> 00:42:25,404
- Jó tudni.
373
00:42:25,479 --> 00:42:28,482
Nyugodtan nézzen körül.
Úgysincs ajtó.
374
00:42:28,565 --> 00:42:30,415
Szent Isten!
375
00:42:30,446 --> 00:42:34,488
- Olyan borzasztó lenne egy
kép a falon? - Kép, hová?
376
00:42:34,613 --> 00:42:37,116
Többre nem is lenne szükség...
377
00:42:44,873 --> 00:42:46,587
Nem csoda, hogy nincs sekid.
Ebben még megsérülne.
378
00:42:46,618 --> 00:42:50,046
- Megerősíthetem az ágyadat?
- Nem, nem.
379
00:43:09,103 --> 00:43:14,403
Nincsenek könyveid, annak
ellenére, hogy szeretsz olvasni.
380
00:43:14,434 --> 00:43:20,034
- A könyvek helyet foglalnak.
- Igen, és feltárják a titkainkat.
381
00:43:24,033 --> 00:43:27,666
- Anyád nem fogadná el ezt.
- Anyám soha nem fogadott el semmit.
382
00:43:27,750 --> 00:43:32,713
Nyomasztó. Egy cigarettára van
szükségem. Menjünk innen.
383
00:43:42,266 --> 00:43:44,560
Vedd meg!
384
00:43:52,858 --> 00:43:55,110
- Tessék.
Köszönöm.
385
00:44:41,034 --> 00:44:43,322
- Hová tűnt?
- Benéztem hátul a ruhaüzletbe.
386
00:44:43,367 --> 00:44:47,167
Próbáld fel, amit találsz és menj a
pénztárhoz. Nincs nagy választék.
387
00:44:47,198 --> 00:44:52,209
Talán láthatatlan vagyok, de nem
akarom kísérteni a szerencsét. Menj.
388
00:45:17,922 --> 00:45:19,924
Apád nagyon büszke lenne rád.
389
00:45:21,905 --> 00:45:24,158
Fogadd el.
390
00:45:26,368 --> 00:45:28,787
A te ruháid.
391
00:45:54,271 --> 00:45:56,648
Nincs benne semmi olyan,
amit ne lehetne átalakítani.
392
00:45:57,399 --> 00:46:01,320
- Mit csinálunk velük?
- Miért?
393
00:46:02,186 --> 00:46:04,573
Most fellebbentjük a fátylat.
394
00:46:38,190 --> 00:46:43,028
A férfiak láthatatlanok egy
gyönyörű nő társaságában. Meglátod.
395
00:48:39,103 --> 00:48:43,232
Attól tartok, hiába ajándékozott meg
a szépségével, ha hív a természet.
396
00:48:43,315 --> 00:48:45,484
Visszajövök.
397
00:50:08,609 --> 00:50:11,737
Jobb, mint a disznó, nem?
398
00:50:21,789 --> 00:50:24,875
Uraim, a házvezetőnőm.
399
00:50:28,587 --> 00:50:30,714
Ha megbocsátanak.
400
00:50:32,925 --> 00:50:36,025
Nos, ez megmagyarázza,
miért képtelen főzni.
401
00:50:36,064 --> 00:50:38,806
- Te nem az én emberem vagy,
de ők igen. - Nem.
402
00:50:38,837 --> 00:50:42,928
Nos, Isten tudja, hogy miért nem vagy
házias, mert egy Isten csapása vagy.
403
00:50:42,959 --> 00:50:44,270
- Miért?
- Én...
404
00:50:44,271 --> 00:50:45,271
Mi az?
405
00:50:45,302 --> 00:50:48,527
- Tudják, hogy nem törődik a védelmével,
hogy nem tartja be az óvintézkedéseket.
406
00:50:48,558 --> 00:50:51,236
- Kivéve a saját embereimet.
Ez biztató.
407
00:50:51,318 --> 00:50:54,968
Amit az újságból felolvastam,
az igaz. Szorul a hurok.
408
00:50:54,999 --> 00:50:57,700
Tehát ezért küldtek.
409
00:50:57,775 --> 00:51:00,536
- Azt hitték, hogy...
- Beszélj.
410
00:51:00,575 --> 00:51:02,003
Azt hitték, hogy az utcán tartom.
411
00:51:02,034 --> 00:51:03,997
Kíváncsiak voltak, hogy tud
észrevétlen maradni.
412
00:51:04,028 --> 00:51:10,045
Te most színésznő vagy, vagy kurva?
Mert mindkettő nem lehetsz.
413
00:51:10,170 --> 00:51:15,151
Mutasd meg a képességeidet. Lássuk,
mit tud az a parázna, akit küldtek.
414
00:51:15,182 --> 00:51:16,260
Nem.
415
00:51:16,301 --> 00:51:20,464
- Lássuk, el tudsz-e szórakoztatni?
- Nem!
416
00:51:22,666 --> 00:51:26,228
- A szívem...
- Nem! Nem!
417
00:51:26,405 --> 00:51:28,205
Nem!
418
00:53:59,840 --> 00:54:01,800
Sajnálom, ezt nem teheti...
419
00:54:03,260 --> 00:54:06,789
Igaz, de te segíthetsz neki.
420
00:54:07,473 --> 00:54:11,757
- Cardiomyopathiája van. A szíve...
- Igen, tudom mi az.
421
00:54:11,788 --> 00:54:13,582
Csinálj valamit, mielőtt még
szívrohamot kap.
422
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
Nem tudom...
423
00:54:14,583 --> 00:54:16,945
Gondoskodj arról, hogy a beteg
még ma este hazajusson innen.
424
00:54:16,976 --> 00:54:19,829
Csináld és tartsd a szádat,
ne mondj semmit,
425
00:54:19,860 --> 00:54:25,043
mert ne adj Isten... Milo Begovic,
te nem akarod, hogy a világ megtudja,
426
00:54:25,074 --> 00:54:30,537
segítettél egy háborús bűnösnek,
aki egy újabb háborúra készült.
427
00:55:10,035 --> 00:55:15,374
Tudod, hogy hány szeretője volt
Tito elvtársnak egyszerre -
428
00:55:15,554 --> 00:55:19,135
- elnézést kérek a kifejezés miatt-
"csúcsidőben", hogy így mondjam?
429
00:55:19,221 --> 00:55:22,923
Egy könyvben olvastam: A 14.-ben.
430
00:55:24,508 --> 00:55:26,760
14.
431
00:55:29,437 --> 00:55:34,560
Soha nem akartalak
és soha nem is foglak bántani.
432
00:55:35,395 --> 00:55:37,646
Nem, nem fog.
433
00:55:37,782 --> 00:55:41,650
- Ez bocsánatkérés volt.
- Értem.
434
00:55:42,944 --> 00:55:47,698
- Tegnap este meghalhatott volna.
- De a hazám nem engedte.
435
00:55:50,575 --> 00:55:53,203
Végül is, téged ezért küldtek.
436
00:55:56,834 --> 00:56:02,004
Most nem érted, miért vagyok
ilyen romantikus monogám, ugye?
437
00:56:02,087 --> 00:56:05,424
Az első munkám
Olaszországban volt.
438
00:56:05,507 --> 00:56:08,304
Csak nemrég házasodtam és
hiányzott a feleségem.
439
00:56:08,305 --> 00:56:10,305
Szerettem volna küldeni neki
egy levelet a hajóról.
440
00:56:10,387 --> 00:56:15,476
Megírtam a levelet
és megcímeztem a borítékot.
441
00:56:15,559 --> 00:56:17,287
Aztán borítékot
egy palackba tettem
442
00:56:17,318 --> 00:56:20,022
10 dollárral és 10 szál
cigarettával együtt,
443
00:56:20,053 --> 00:56:22,594
abban a reményben, hogy aki
megtalálja a palackot,
444
00:56:22,625 --> 00:56:25,194
a pénz és a cigaretta miatt,
kézbesíteni fogja a levelet.
445
00:56:25,236 --> 00:56:30,657
Nos, mialatt a Messinai-szoroson
haladtunk keresztül,
446
00:56:30,741 --> 00:56:33,494
bedobtam a palackot a tengerbe.
447
00:56:36,459 --> 00:56:41,965
Három héttel később a feleségem megkapta
a levelem, a pénzt és a cigarettát.
448
00:56:42,961 --> 00:56:46,548
Az olaszokat lehet szeretni.
449
00:56:48,592 --> 00:56:50,469
Hol van most a felesége?
450
00:56:51,043 --> 00:56:53,880
Nyilván ott van,
ahol én nem vagyok.
451
00:56:54,640 --> 00:56:59,436
Otthon, azt hiszem, bár nem tudom.
Nem akar beszélni velem.
452
00:57:01,897 --> 00:57:03,816
Nagyszerű házaspár vagyunk, nem?
453
00:57:04,336 --> 00:57:08,006
Nem tartjuk kapcsolatot,
és attól tartok, már nem is fogjuk.
454
00:57:08,946 --> 00:57:12,584
Hadd tartsam meg így az
emlékezetemben a gyógyulás idejére.
455
00:57:12,585 --> 00:57:14,241
A te apád halott,
és kitörölted az életedből.
456
00:57:14,272 --> 00:57:15,992
Én viszont egy triviális
tankönyv vagyok, drágám.
457
00:57:16,023 --> 00:57:18,023
Láthatsz a saját szemeiddel.
Már 60 éves múltam.
458
00:57:18,540 --> 00:57:23,379
De neked mindezt tudnod kell,
ha itt ülsz velem. Meglepődtél?
459
00:57:24,348 --> 00:57:27,631
Pedig te... te vagy
tele meglepetésekkel.
460
00:57:28,966 --> 00:57:30,926
Ugye nincs péniszed?
461
00:57:32,344 --> 00:57:35,771
Mikor megjelentél, akkor jöttem rá,
hogy szükségem van egy bébiszitterre.
462
00:57:35,802 --> 00:57:36,850
Szobalányra...
463
00:57:36,932 --> 00:57:40,519
- Mit mondtak rólam?
- Tudja, hogy nem mondhatom el.
464
00:57:40,602 --> 00:57:44,274
- Olyan veszélyes lennék?
- Nem akarják korlátozni a mozgását.
465
00:57:44,305 --> 00:57:46,483
"A mozgásom?"
466
00:57:47,340 --> 00:57:50,665
Engem?
Hát ilyen öreg lennék?
467
00:57:50,696 --> 00:57:53,412
- Vagy már a tulajdonuk lettem?
- Senki nem akarja birtokolni.
468
00:57:53,443 --> 00:57:55,721
Nem, de 26 évesen úgy döntesz,
hogy nem éled az életedet,
469
00:57:55,752 --> 00:57:58,988
inkább minden nap egy öregember
pelenkáit fogod cserélgetni.
470
00:57:59,163 --> 00:58:02,376
- Én csak megteszem, amit tudok.
- Igazán? Mindannyian megtesszük,
471
00:58:02,377 --> 00:58:04,377
amire képesek vagyunk
az életben, ez nem egy döntés.
472
00:58:08,589 --> 00:58:11,217
Ott voltál a szüleid halálánál?
473
00:58:12,161 --> 00:58:16,472
Autóbaleset...
Hogy haltak meg?
474
00:58:16,543 --> 00:58:21,268
- Az autóban egy bomba volt.
- Áá, tehát az autó rész igaz volt.
475
00:58:23,854 --> 00:58:25,773
Ők velünk voltak?
476
00:58:27,981 --> 00:58:29,943
És most átveszed a helyüket.
477
00:58:30,027 --> 00:58:34,239
Az egyensúly helyreáll, a ciklus.
folytatódik. Milyen célból?
478
00:58:34,740 --> 00:58:39,243
- Miben reménykedsz?
- Reménykedem?
479
00:58:39,313 --> 00:58:41,419
Egy fiatal nő nem változtatja
meg az életét, nyomós okának
480
00:58:41,450 --> 00:58:44,224
kell lennie a rejtőzködésre,
és nem a fiúk az az ok.
481
00:58:45,959 --> 00:58:50,214
Remélem, hogy népünk újra biztonságban
élhet és újjáépíthetik az otthonainkat.
482
00:58:50,297 --> 00:58:52,633
Maga nem reménykedik?
483
00:58:54,593 --> 00:58:59,032
- Jobb ha vigyázol, kislány.
- Jól vagyok, köszönöm.
484
00:58:59,063 --> 00:59:02,169
Szerinted az odaadó szolgálat
védelmet nyújt?
485
00:59:02,200 --> 00:59:07,092
Van róla fogalmad, mit tettem
a hazám szolgálatában?
486
00:59:07,342 --> 00:59:09,523
- Elmondhatom a részleteket.
- Nem szükséges.
487
00:59:09,554 --> 00:59:13,280
Tényleg? Nem vagy kíváncsi rá, milyen
magas szintű szervezettség szükséges,
488
00:59:13,281 --> 00:59:15,281
hogy eltüntessük az embereket?
489
00:59:15,364 --> 00:59:17,356
- Milyen gyorsan és milyen mennyiségben?
- Kérem, ne folytassa.
490
00:59:17,387 --> 00:59:23,477
A bíróság elszégyellné magát, ha
tudná, milyen rosszak a számításai.
491
00:59:23,508 --> 00:59:26,125
- Vegyük a valós számokat.
- Elég!
492
00:59:26,156 --> 00:59:30,838
Ez a szolgálat és ez az
elkötelezettség szintje...
493
00:59:32,214 --> 00:59:37,803
Most azt kellene várnom, hogy a
hazám, örökké hálás legyen, igaz?
494
00:59:37,834 --> 00:59:40,557
Élvezhetem ezt a nagyszerű
életmódot.
495
00:59:43,726 --> 00:59:46,478
Légy nagyon-nagyon óvatos.
496
00:59:48,480 --> 00:59:51,734
És most te, kedves házvezetőnőm...
497
00:59:51,817 --> 00:59:57,740
Tegyél meg nekem egy szívességet és
segíts kijutni ebből a kibaszott ágyból.
498
01:00:42,926 --> 01:00:47,247
Milyen férfi volt az,
aki ilyen lányt nemzett?
499
01:00:48,978 --> 01:00:52,211
Elfelejtettelek valamiről
megkérdezni.
500
01:00:52,242 --> 01:00:55,214
A szobában, a padlón van.
501
01:01:03,222 --> 01:01:07,393
Felismertem az alakját a lakásodban,
csak azt nem tudom, mi van benne.
502
01:01:07,476 --> 01:01:12,314
Ez a tiéd, nem igaz?
Nem fegyver?
503
01:01:12,345 --> 01:01:15,192
Feltételezem, hogy
a szüleidé volt.
504
01:01:16,527 --> 01:01:20,185
- Játszanál rajta?
- Nem.
505
01:01:20,216 --> 01:01:22,741
Miért nem?
506
01:01:22,772 --> 01:01:23,981
- Nem játszom mások előtt.
507
01:01:24,012 --> 01:01:26,714
- Nem mások előtt vagy,
egyedül vagy, emlékszel?
508
01:01:26,745 --> 01:01:29,123
Nem is létezel.
509
01:01:30,734 --> 01:01:32,867
Kérlek...
510
01:02:49,408 --> 01:02:51,660
- Van valamilyen autód, hölgyem?
511
01:02:53,330 --> 01:02:57,753
Nem kell neked vezetni, de soha
többé nem érhet meglepetés.
512
01:02:57,840 --> 01:03:00,631
- Miért van szükségünk egy autóra?
- Itt az ideje egy útnak.
513
01:03:00,714 --> 01:03:03,927
- Tudja, pontosan ezt nem akarják,
hogy most ezt csinálja.
514
01:03:04,023 --> 01:03:04,979
- Pontosan.
515
01:03:05,010 --> 01:03:08,347
- A szíve nem fogja bírni. - "Szorul a
hurok" - te mondtad tegnap este.
516
01:03:08,378 --> 01:03:11,852
Több okból is az utcán kell
tartani, ahogy mondtad.
517
01:03:11,883 --> 01:03:13,945
Nos, nem szabad elfecsérelni
az időt.
518
01:03:16,271 --> 01:03:20,025
Még mindig én vagyok a munkáltatód és
pontosan meghatároztam, amit akarok.
519
01:03:20,056 --> 01:03:23,737
Szóval, kedves házvezetőnőm,
tartsd magad hozzá
520
01:03:23,768 --> 01:03:25,906
És hová megyünk?
521
01:03:51,724 --> 01:03:53,976
Egy autót akart.
522
01:03:55,185 --> 01:03:58,939
Igen, és elloptad a sofőröm,
Miros autóját.
523
01:03:59,982 --> 01:04:03,193
Mindegy, rá nem lesz szükségem.
Menjünk.
524
01:04:36,558 --> 01:04:39,957
Ugyanazok a sziklák és ugyanazok
hegyek, de különböző néven.
525
01:04:39,988 --> 01:04:43,484
Bolondság. Az emberek nem
ismerik a saját hazájukat.
526
01:04:45,444 --> 01:04:49,448
Etnikai megosztottság.
Piszkos kis titkok.
527
01:04:49,522 --> 01:04:53,673
Azt mondták nekem, hogy ezelőtt senki
nem törődött vele, ki volt a szomszédja.
528
01:04:53,713 --> 01:04:56,314
Mindenki dolgozott.
529
01:04:56,404 --> 01:04:59,995
Aztán vonalakat húztak a térképen
és meghatározták a határokat.
530
01:05:00,143 --> 01:05:03,487
Hirtelen különböző csoportokra
osztottak minket.
531
01:05:03,831 --> 01:05:06,184
Csak a fegyverek ropogásából
észleltük egymást,
532
01:05:06,215 --> 01:05:07,709
és harcoltunk a térképen
levő földdarabokért,
533
01:05:07,740 --> 01:05:09,450
olyanokért, amelyekről
nem is tudtuk, hogy léteznek.
534
01:05:10,208 --> 01:05:12,692
Végül megsemmisítettük...
535
01:05:12,723 --> 01:05:14,936
Megsemmisítettem. Ne vállalj
magadra olyasmit,
536
01:05:14,967 --> 01:05:16,867
amit nem tettél.
Nem helyénvaló.
537
01:05:17,849 --> 01:05:19,485
Ez a háború nem volt
eleve bukásra ítélve,
538
01:05:19,516 --> 01:05:20,778
már akkor, mikor a
parancsot kiadták?
539
01:05:20,809 --> 01:05:24,316
Ne becsülj le.
Én adtam ki a parancsot.
540
01:05:26,318 --> 01:05:29,154
Gyerünk, fejezd be
a mondandódat.
541
01:05:29,822 --> 01:05:33,243
Te csak mészárlásnak
gondolod, nem igaz?
542
01:05:34,326 --> 01:05:39,164
Istenem, olyan vagy, mint a lányom.
Agymosottá tették őket.
543
01:05:40,082 --> 01:05:42,977
Ez nem egy mészárlás volt,
a számok irrelevánsak.
544
01:05:43,008 --> 01:05:44,649
Ez egy befektetés volt a jövőbe.
545
01:05:44,680 --> 01:05:47,298
Hogy merészelsz engem megítélni?
546
01:05:47,329 --> 01:05:49,592
A szüleid azért haltak meg,
hogy megítéld a cselekedeteimet?
547
01:05:49,593 --> 01:05:50,593
Én csak megpróbálom...
548
01:05:50,624 --> 01:05:53,175
Most ki kellene hajítsalak
az autóból az árulásért.
549
01:05:53,206 --> 01:05:54,867
Halottak, és már megbocsásson,
de nem tud rá
550
01:05:54,898 --> 01:05:56,598
magyarázatot adni,
miért kellett meghalniuk.
551
01:05:57,099 --> 01:06:00,730
Olyan szolgálatra készülsz, ami
nem tükrözi az egyéniségedet,
552
01:06:00,731 --> 01:06:02,394
csak hogy megtudd,
ki a fasz vagy te?
553
01:06:02,425 --> 01:06:04,809
Nem értem, csak olyan
kérdéseket teszek fel,
554
01:06:04,840 --> 01:06:06,696
amit az ország minden
fiatalja feltesz.
555
01:06:06,727 --> 01:06:09,195
Nem tartozom nekik semmivel.
556
01:06:09,226 --> 01:06:12,614
Ti tartoztok nekem.
Mindannyian.
557
01:06:17,660 --> 01:06:21,164
Inkább, hallgass. Hallgass.
Csinálj valami hasznosat.
558
01:06:23,959 --> 01:06:27,463
Meg tudná mondani,
kérem, hogy hová megyünk?
559
01:06:27,494 --> 01:06:31,300
Te vagy a könyvmoly,
mondd meg te.
560
01:06:31,383 --> 01:06:36,441
A tábornok egy kis faluban
született 1942 tavaszán...
561
01:06:36,472 --> 01:06:40,642
- Brusnica.
- Rendben, menjünk haza.
562
01:06:40,726 --> 01:06:43,812
- Védelem nélkül? - Miről beszélsz?
Velem van a házvezetőnőm.
563
01:06:44,973 --> 01:06:49,269
- De eddig soha nem ment vissza.
- Nem, túl veszélyes lett volna.
564
01:06:50,796 --> 01:06:54,808
- Miért most megy vissza?
- Már rég tervezem.
565
01:06:55,136 --> 01:06:59,745
Tudom, hogy azt mondtam, a feleségem ott
van, de nem tudom, hogy igaz-e.
566
01:06:59,828 --> 01:07:03,499
A kommunikáció volt a
háború első áldozata.
567
01:07:03,582 --> 01:07:06,251
Talán ez csak egy
nagyon rossz kifogás.
568
01:07:09,671 --> 01:07:13,082
Amikor a harcok elkezdődtek,
és észak felé küldtek,
569
01:07:13,113 --> 01:07:16,963
a lányom akkor kezdte tanulmányait
az egyetemi posztgraduális képzésben.
570
01:07:16,994 --> 01:07:20,576
Nagyon nehéz volt beszélni vele.
Egyáltalán nem érdekelte a háború.
571
01:07:20,577 --> 01:07:22,977
Pedig hidd el nekem, nem volt semmi,
ami a fontosabb volt a háborúnál.
572
01:07:23,060 --> 01:07:26,536
A fiatalok soha nem akarnak
beszélni a szüleikkel, ugye?
573
01:07:26,567 --> 01:07:29,733
Miért lett volna pont ő más?
574
01:07:29,929 --> 01:07:32,497
Végül csak annyi kommunikáció
maradt lehetséges,
575
01:07:32,498 --> 01:07:35,798
amit olvasott rólam
reggelente az újságban.
576
01:07:37,783 --> 01:07:41,547
Hírek... nagyon fiatal vagy
ahhoz, hogy emlékezz arra,
577
01:07:41,558 --> 01:07:43,248
amikor az eltűnésem
hír lett az újságokban.
578
01:07:43,330 --> 01:07:45,457
Jó fiúk, rossz fiúk.
579
01:07:45,541 --> 01:07:49,795
Hirtelen mindenki üldözni kezdett,
a rohadt Nyugat, és mindenki vádolt.
580
01:07:49,878 --> 01:07:53,050
Melodráma az esti hírekben.
581
01:07:53,300 --> 01:07:55,051
- Szükségünk van az efogására!
El kell kapnunk a gazembert!
582
01:07:55,175 --> 01:07:59,321
Kellemetlen... de minden
üzlet kellemetlen.
583
01:07:59,395 --> 01:08:02,558
És találd ki, mi történt!
584
01:08:03,934 --> 01:08:07,896
A lányomnak mindezt
végig kellett hallgatnia.
585
01:08:07,980 --> 01:08:12,818
Egy boldog fiatal lánynak, mindezt
le kellett nyelnie és túlélnie.
586
01:08:16,321 --> 01:08:18,490
Öngyilkos lett.
587
01:08:18,574 --> 01:08:23,037
Megölték őt... kiöltek belőletek
mindent. Mindannyiótokból.
588
01:08:23,954 --> 01:08:28,210
A nyugati országok, a média,
az átkozott bérencek.
589
01:08:28,241 --> 01:08:34,167
Temetések egész során voltam, de nem
tudtam eltemetni a saját lányomat.
590
01:08:34,377 --> 01:08:39,303
Ez a megbocsáthatatlan tény
tönkretette a házasságomat.
591
01:08:43,087 --> 01:08:45,214
Tudod mi a legtragikusabb?
592
01:08:45,245 --> 01:08:47,712
Az, hogy végül is
mindezek után megnyertük,
593
01:08:47,743 --> 01:08:49,355
vagy elveszítettük-e a háborút,
594
01:08:49,386 --> 01:08:50,929
vagy az, hogy tíz évvel később,
595
01:08:50,960 --> 01:08:54,607
az ország legnagyobb hőseinek
nincs otthona?
596
01:09:01,867 --> 01:09:03,869
Fordulj jobbra.
597
01:09:25,032 --> 01:09:27,355
- Éhes vagy?
598
01:09:27,393 --> 01:09:31,563
- Ezt nem kérdezi komolyan.
Itt? Még csak nincs is nyitva.
599
01:09:31,647 --> 01:09:34,400
- Ez mindig nyitva van.
600
01:10:08,350 --> 01:10:13,605
- Nem látja, hol vagyunk?
- 20 km-re a falumtól.
601
01:10:21,533 --> 01:10:23,493
Köszönöm.
602
01:10:29,538 --> 01:10:32,704
Amikor fiatal voltam,
ez az asszony
603
01:10:32,735 --> 01:10:35,537
tudott minden buta dologról,
amit tettem.
604
01:10:36,170 --> 01:10:39,840
Ezen az úton, ennél a táblánál...
605
01:10:39,923 --> 01:10:43,844
Már soha nem felejti el.
606
01:10:43,969 --> 01:10:46,722
A jó emlékek halnak meg először.
607
01:10:48,515 --> 01:10:50,226
Bocsánat.
608
01:10:55,634 --> 01:10:58,179
Nem maradhatunk sokáig.
609
01:11:26,136 --> 01:11:30,432
0642-646193.
610
01:11:32,393 --> 01:11:34,728
Igen, helyi hívás.
611
01:11:41,656 --> 01:11:43,783
Halló?
612
01:11:44,284 --> 01:11:46,003
Halló?
613
01:11:48,200 --> 01:11:50,202
Halló?
614
01:11:55,541 --> 01:11:57,460
Köszönöm.
615
01:13:05,444 --> 01:13:07,115
- Menjünk vissza.
- Tessék?
616
01:13:07,116 --> 01:13:10,116
Menjünk vissza.
Itt voltunk és láttuk.
617
01:13:10,199 --> 01:13:11,619
- Csak menjünk.
- Nem.
618
01:13:11,620 --> 01:13:13,457
- Ülj be a kocsiba.
- Ez öngyilkosság.
619
01:13:13,488 --> 01:13:17,081
- Nincs hozzá jogod!
- Magának nincsenek jogai!
620
01:13:17,206 --> 01:13:21,627
Évekkel ezelőtt elvesztette őket.
Ön egy szökevény, felelőssége van.
621
01:13:21,879 --> 01:13:24,882
Azért van itt, mert segítették a
hűséges barátok, akik feláldozták
622
01:13:24,883 --> 01:13:26,883
a családjukat és az életüket
és veszélyben vannak,
623
01:13:26,965 --> 01:13:29,903
mert megvédik, táplálják
és gondoskodnak magáról,
624
01:13:29,934 --> 01:13:34,264
és még nem tett értük más egyebet,
mint panaszkodott mindegyikükre.
625
01:13:34,782 --> 01:13:39,204
Sajnálom a sok veszteség miatt,
de jobb lesz, ha visszatérünk.
626
01:13:39,937 --> 01:13:43,262
- Menj el.
- Nem tehetem.
627
01:13:43,293 --> 01:13:46,985
Miért nem, ha mellettem olyan
kurva nehéz az élet?
628
01:13:48,315 --> 01:13:51,426
Azt hiszed, ezek az idióták
itt próbálnak meg majd elkapni?
629
01:13:51,457 --> 01:13:53,535
Túl nyilvánvaló, és ők nem
tesznek nyilvánvaló dolgokat.
630
01:13:56,161 --> 01:13:59,498
Tanja, kedves házvezetőnőm.
631
01:14:00,735 --> 01:14:04,545
Mindent, amit itt látsz,
én sok éve elvesztettem,
632
01:14:04,628 --> 01:14:07,790
amikor szolgáltam az országom.
633
01:14:07,821 --> 01:14:13,053
Nem kérek megbocsátást. Hogyan
tehetném? Egy senki vagyok.
634
01:14:15,602 --> 01:14:20,519
Mit tehet rosszul egy kísértet,
ha szembenéz a múlttal?
635
01:14:25,357 --> 01:14:26,858
- Hajtsa le a fejét.
- Már te parancsolsz?
636
01:14:26,889 --> 01:14:28,153
Bújjon le.
637
01:14:43,960 --> 01:14:47,421
- Bassza meg, hogyan fogjuk ezt
megcsinálni? - Tedd, amit mondok.
638
01:14:47,546 --> 01:14:50,606
- Tessék?
- Majd irányítalak, csak vezess.
639
01:14:50,637 --> 01:14:52,801
Lassíts le.
640
01:14:56,055 --> 01:14:58,348
Az első kereszteződésnél
bal oldalt van egy bolt.
641
01:14:58,379 --> 01:15:02,269
Biztos áll néhány idős ember
előtte, ott fordulj le.
642
01:15:02,353 --> 01:15:04,855
- Merre?
- Jobbra.
643
01:15:10,402 --> 01:15:12,863
- Most merre?
- Menj egyenesen.
644
01:15:13,572 --> 01:15:18,243
Lesz majd egy kanyar...
Közeledünk. Közeledünk...
645
01:15:19,911 --> 01:15:22,079
Most.
646
01:15:24,875 --> 01:15:28,379
A régi Ganovic-ház
jobbra van.
647
01:15:28,946 --> 01:15:32,074
Csak ma legyen a mosás napja.
648
01:15:32,466 --> 01:15:35,260
Az út egy épület mellett
kanyarodik el.
649
01:15:36,323 --> 01:15:38,889
- Az a rendőrőrs.
- Ó, bassza meg.
650
01:15:38,929 --> 01:15:41,266
Kanyarodj, csak kanyarodj.
651
01:15:46,772 --> 01:15:49,483
- Ugye, mondtam.
- Mit?
652
01:15:51,318 --> 01:15:53,362
- Már majdnem ott vagyunk.
653
01:15:54,530 --> 01:15:57,157
Most jobbra van egy kávézó,
654
01:15:57,241 --> 01:16:00,953
egy zöld jelzésű kávézó.
- Kávézó?
655
01:16:00,984 --> 01:16:03,364
- Igen, az öreg részeg a padon,
már biztosan álomba szenderült.
656
01:16:03,395 --> 01:16:04,412
- Nem, nem.
657
01:16:04,443 --> 01:16:05,926
- Hogy érted, hogy nem?
- Nincs ott semmi.
658
01:16:05,957 --> 01:16:09,003
- Nincs?
- Nincs ott semmi, üres.
659
01:16:09,507 --> 01:16:11,801
Mit csináljak?
660
01:16:12,089 --> 01:16:14,049
Állítsd le az autót.
661
01:16:21,100 --> 01:16:23,228
Most mi legyen?
662
01:16:25,352 --> 01:16:28,230
A domb mögött van, megérkeztünk.
663
01:16:51,795 --> 01:16:55,716
A domb alatt a temető.
Az a végállomás.
664
01:17:19,883 --> 01:17:21,885
Öt perc.
665
01:17:23,786 --> 01:17:26,789
Öt perc és aztán elmegyünk.
666
01:17:30,626 --> 01:17:33,087
Tudja, hogy ezt nem tehetjük meg.
667
01:17:33,170 --> 01:17:35,714
Nem veheted ezt el tőlem.
668
01:17:36,965 --> 01:17:40,302
Megtudhatom, miért itt
végződött mindez?
669
01:17:41,595 --> 01:17:44,807
Hogyan fog ez segíteni?
670
01:17:44,890 --> 01:17:47,810
Ilyet soha ne kérdezz egy apától.
671
01:17:48,811 --> 01:17:51,021
Ő tudja.
672
01:18:05,619 --> 01:18:08,038
Maradjon az autóban.
673
01:18:08,163 --> 01:18:13,001
Ne mozduljon innen, hacsak nem
szólok. Világos?
674
01:20:48,073 --> 01:20:50,034
Te teljesen megőrültél?
675
01:20:54,371 --> 01:20:56,957
Tudom, sajnálom.
676
01:20:57,041 --> 01:21:00,085
Add ide a fegyveredet.
Gyorsan, gyerünk.
677
01:24:04,144 --> 01:24:07,022
ELFOGADVA!
678
01:24:07,147 --> 01:24:12,194
ÁLTALÁNOS EGYETÉRTÉS
AZ EU MINISZTERÉNEK ÉRTÉKELÉSE
679
01:25:14,125 --> 01:25:16,553
Translated by Axel7902
56486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
