Original subtitles

- Alice pensou para si -

Inspirada em Alice no Pa�s das Maravilhas, de Lewis Carroll

... Alice pensou para si: agora vamos ver um filme...

...feito para crian�as...

... talvez.

Mas n�o se esque�a...

... que deves...

... fechar os olhos...

...porque de outra maneira...

... n�o ver�s nada.

Oh! querida! Oh! querida! Vou a chegar tarde!

- Disse o coelho branco. -

Vou chegar muito tarde!

- Disse o coelho branco. -

Por favor, senhor!

Oh querida! Que tarde est� ficando!

- Disse o coelho branco. -

Oh! querida! Oh! querida!

- Disse o coelho branco. -

Oh! Cortar�o minha cabe�a!

- Disse o coelho branco. -

Senhor, por favor...

Espere-me, senhor!

Est� indo muito longe.

- Alice disse para si. -

Oh! A Rainha ficar� furiosa!

- Disse o coelho branco. -

Tenha cuidado, senhor!

Espere-me, senhor!

Mary Ann, que est�s fazendo aqui?

Traga-me outras tesouras.

- Disse o coelho branco. -

Desta vez n�o Mary Ann.

N�o falo contigo.

Deixe-me s�.

- O coelho branco disse por �ltimo. -

Oh! C�us!

- Repetiu o coelho branco para si mesmo -

Mary, Mary!

- O coelho branco gritou -

Mary Ann! Mary Ann!

Mary! Mary! Onde est� a tesoura?

- O coelho branco perguntou -

- O coelho branco gritou -

Se n�o posso entrar pela porta, entrarei pela janela

- Disse o coelho branco. -

Tenho certeza que cheguei tarde.

- Disse o coelho branco. -

Podes subir, Bill?

Suba no telhado Bill!

Pobres animais.

Bill, cuidado com aquela telha telha solta.

Tenha cuidado, Bill.

Calem-se animais

Porque p�em toda a responsabilidade no Bill?

- Alice pensou para si -

Bill! Des�a pela chamin�.

- Os animais gritaram -

Espero n�o ter esquecido como se d� um pontap�.

- Alice disse para si -

Ali est� ela! Pegue-a!

- disseram os animais -

Nada de goloseimas desta vez!

- Alice pensou para si -

Que � voc�?

- A lagarta disse -

E que � voc�?

Porqu�?

- perguntou a lagarta -

Volte! Eu tenho algo importante para dizer!

- disse a lagarta -

Fique longe do g�nio malvado!

- disse a lagarta -

� s� isso?

N�o!

- disse a lagarta -

Um lado te far� crescer, o outro te far� encolher.

Um lado... o ouro lado... de que?

Do fungo!

- disse a lagarta -

Deixe me sozinha agora, para que possa dormir.

- disse a lagarta fracamenete -

Funciona bem... mas n�o como esperei

- Pessou Alice consigo -

Entre...

Um convite para Alice da Rainha.

- O peixe-lacaio disse -

Um convite da Rainha, para Alice

- O lacaio-sapo repetiu -

Alice? Alice?Mas essa sou eu.

- Pensou Alice para si mesma -

Senhor, por favor.

N�o tem lugar! N�o tem lugar!

- gritou o chapeleiro louco e Mar�o o coelho -

Qual � a semelhan�a entre um corvo e um escrit�rio?

- perguntou o chapeleiro -

Eu quero um x�cara limpa. Vamos trocar de lugar.

- disse o chapeleiro louco -

N�o te apetece um pouco de vinho?

- disse Mar�o o coelho -

Eu n�o vejo vinho em lugar algum...

Porque n�o existe!

- disse Mar�o o coelho -

Voc� precisa de um corte de cabelo!

- disse o chapeleiro louco -

Oh, queridos, eu serei decapitado!

- disse o coelho branco. -

Espere!

Por favor, senhor!

Eu quero um x�cara limpa. Vamos trocar de lugar.

- disse o chapeleiro louco -

Que dia � hoje?

- perguntou o chapeleiro louco -

Hoje � quinta.

O rel�gio j� est� com dois dias de atraso.

Eu disse que a manteiga n�o me cairia bem.

- disse o chapeleiro louco -

Mas � a melhor manteiga.

- protestou Mar�o o coelho -

Quero uma x�cara limpa.

- disse o chapeleiro louco -

Bem...

Qual � a semelhan�a entre um corvo e um escrit�rio?

- Perguntou o chapeleiro louco -

Quero uma x�cara limpa.

- disse o chapeleiro louco -

Voc� precisa de um corte de cabelo!

- disse Mar�o o coelho -

Sirva-se um copo de vinho.

- disse o chapeleiro louco -

N�o tem lugar! N�o tem lugar!

- gritaram o chapeleiro louco e Mar�o o coelho -

Oh querida, oh querida.

- disse o coelho branco. -

Espere-me, por favor.

Que lhes cortem a cabe�a!

- disse a Rainha aos cora��es -

Que lhes cortem a cabe�a!

- disse a Rainha -

Voc� joga croquet?

- perguntou a Rainha de cora��es -

Est� perguntando para mim?

Sim.

- disse a Rainha de cora��es -

Sim o jogo.

Ent�o venha comigo.

- disse a Rainha de cora��es -

Por favor, pegue um flamingo.

- ordenou a Rainha aos cora��es -

Que lhes cortem a cabe�a!

- gritou a Rainha

Voc� precisa lembrar de mem�ria.

- disse o coelho branco. -

Por favor, me espere.

Deixem que se aproxime a acusada.

- disse o Rei -

Est� falando comigo?

Que lhe cortem a cabe�a!

- disse a Rainha de cora��es -

Mas querida... primeiro a senten�a...

- o Rei lembrou a Rainha -

Porque comeram as tortas presentes?

- perguntou o Rei -

Eu... Eu...

Responda, sim ou n�o!

- disse o Rei em tom s�rio -

Que lhe cortem a cabe�a!

- gritou a Rainha

Eu n�o comi nada!

Ou quase nada...

De-me isso.

- ordenou isso -

Comece a ler desde aqui.

- disse o Rei

Sinto muito pelo que disse...

suas desculpas...

ser�o levadas em conta.

- disse o Rei -

Mas eu n�o me arrependo de nada!

Bom, bom... de quase nada....

Diga-nos o que se sup�e que deve dizer.

Voc� deveria ter dito:

Pe�o a corte...

a mais severa puni��o...

- disse o Rei confiante -

Porque eles me troxeram aqui?

Atenha-se ao texto...

- disse o Rei

Mas vejam...

As tortas, est�o todas aqui!

Todas as tortas...

As provas n�o devem ser tocadas!

- gritou o Rei -

Que lhe cortem a cabe�a!

- gritou a Rainha de cora��es -

Amada, tens raz�o, como sempre...

� evidente!

Que lhe cortem a cabe�a!

- ordenou o Rei de cora��es -

Que lhe cortem a cabe�a!

Qual delas...

Qual delas...

Chega tarde, como sempre...

Creio que lhe cortarei a cabe�a.

- Alice pensou para si -