Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
SÉQUELLES
2
00:01:02,354 --> 00:01:04,849
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
3
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
Hé, Jack !
4
00:01:23,959 --> 00:01:26,435
- Ces supports ne vont pas là !
"- Qu’est-ce que tu veux dire ?"
5
00:01:26,436 --> 00:01:28,921
Ceux-là vont dans le stationnement.
6
00:01:28,922 --> 00:01:32,132
Là-haut, prend ceux
avec du plastique bleu.
7
00:01:32,133 --> 00:01:34,385
"Ah ! OK ! Désolé, j'avais pas réalisé."
8
00:01:34,386 --> 00:01:37,930
Ha ! Ce n'est pas grave. T'es congédié !
9
00:01:38,890 --> 00:01:41,433
"En passant, tu vas nous manquer ce soir."
10
00:01:41,434 --> 00:01:44,311
Épargne-moi les violons, s'il te plaît.
11
00:01:44,312 --> 00:01:47,648
"Mais sans toi, ce sera pas pareil."
12
00:01:47,649 --> 00:01:49,858
T'en as trop dit.
13
00:02:02,372 --> 00:02:03,497
C'est fait.
14
00:02:03,498 --> 00:02:05,649
Roman, ils ont fini de monter
la charpente au sixième ?
15
00:02:05,650 --> 00:02:07,819
- Oui. Et la charpente du 7e
16
00:02:08,420 --> 00:02:10,062
devrait être finie d'ici quelques heures.
17
00:02:10,063 --> 00:02:13,299
Et le problème avec les barres
dans la fondation,
18
00:02:13,300 --> 00:02:14,425
eh bien, c'est réglé aussi.
19
00:02:14,426 --> 00:02:17,469
Et si tu commences le coffrage
demain matin,
20
00:02:17,470 --> 00:02:20,472
on aura une journée d'avance
sur l'échéancier.
21
00:02:20,473 --> 00:02:23,934
- Alors rentre.
- Pourquoi ?
22
00:02:23,935 --> 00:02:26,729
Bien, ta famille arrive aujourd'hui, non ?
23
00:02:26,730 --> 00:02:29,440
Oui, mais leur avion
n'arrive que tard ce soir.
24
00:02:29,441 --> 00:02:31,483
Rentre chez toi. Prépare la maison.
25
00:02:31,484 --> 00:02:32,735
C'est un grand jour.
26
00:02:32,736 --> 00:02:35,529
Je sais, mais je n'ai plus rien
à préparer.
27
00:02:35,530 --> 00:02:37,573
La maison est impeccable. Tout est décoré.
28
00:02:37,574 --> 00:02:40,367
Matt, tu le croiras pas,
y a des banderoles partout !
29
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
Si tu pars tout de suite,
tu éviteras l'heure de pointe.
30
00:02:46,624 --> 00:02:50,586
- T'as peut-être raison.
- Bien sûr que j'ai raison.
31
00:02:50,587 --> 00:02:51,628
Allez, va-t'en.
32
00:02:51,629 --> 00:02:53,464
Et prends congé demain.
33
00:02:53,465 --> 00:02:55,883
Passe un peu de temps avec ta fille.
34
00:02:55,884 --> 00:02:59,178
Roman, tu vas bientôt être grand-père.
35
00:02:59,179 --> 00:03:01,555
Allez.
36
00:03:03,016 --> 00:03:05,462
Et je veux surtout pas te voir demain.
Je te connais trop.
37
00:03:11,149 --> 00:03:13,442
"Vous êtes à l'antenne de WSNY"
38
00:03:13,443 --> 00:03:15,444
"et WSNY-HD Colombus."
39
00:03:15,445 --> 00:03:17,874
"Joyeux Noël ! De la radio-fréquence 795."
40
00:03:24,262 --> 00:03:27,262
"Jingle bells, jingle bells"
41
00:03:27,365 --> 00:03:30,400
"Jingle all the way"
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
"Oh, what fun it is to ride"
43
00:03:34,125 --> 00:03:37,775
"In a one horse open sleigh"
44
00:03:38,175 --> 00:03:41,375
"Jingle bells, jingle bells"
45
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
"Jingle all the way"
46
00:03:44,800 --> 00:03:47,900
"Oh, what fun it is to ride"
47
00:03:48,000 --> 00:03:51,700
"In a one horse open sleigh"
48
00:03:51,800 --> 00:03:54,700
"Dashing through the snow"
49
00:03:54,800 --> 00:03:58,500
"In a one horse open sleigh"
50
00:03:58,600 --> 00:04:02,100
"O'er the fields we go"
51
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
"Laughing all the way"
52
00:04:05,700 --> 00:04:08,300
"Bells on bob tails ring"
53
00:04:09,200 --> 00:04:12,400
"Making spirits bright"
54
00:04:12,500 --> 00:04:15,700
"What fun it is to ride and sing"
55
00:04:15,800 --> 00:04:19,000
"A sleighing song tonight"
56
00:04:19,100 --> 00:04:21,500
"Oh, jingle bells, jingle bells"
57
00:04:23,400 --> 00:04:26,500
"Jingle all the way"
58
00:04:26,600 --> 00:04:29,700
"Oh, what fun it is to ride"
59
00:04:29,800 --> 00:04:32,900
"In a one horse"
60
00:04:32,950 --> 00:04:36,000
"Open sleigh"
61
00:04:38,000 --> 00:04:48,000
FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !
62
00:05:00,216 --> 00:05:01,925
"Les passagers du vol 829"
63
00:05:01,926 --> 00:05:04,678
"sont priés de se rendre
immédiatement à la porte..."
64
00:05:04,679 --> 00:05:06,930
"Le passager Jones est prié
de se présenter à"
65
00:05:06,931 --> 00:05:10,559
"un agent de la billetterie.
Le passager Jones est prié..."
66
00:05:10,560 --> 00:05:12,988
Retardé Voir au comptoir.
67
00:05:17,775 --> 00:05:19,860
"Ne laissez pas vos bagages
sans surveillance."
68
00:05:19,861 --> 00:05:22,412
"Les bagages laissés sans surveillance
peuvent être supprimés..."
69
00:05:23,573 --> 00:05:25,449
Merci beaucoup.
70
00:05:25,450 --> 00:05:28,368
Désolé, excusez-moi.
Je vous demande pardon.
71
00:05:28,369 --> 00:05:30,204
Vous êtes bon danseur.
72
00:05:30,205 --> 00:05:31,538
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
73
00:05:31,539 --> 00:05:34,875
J'attends l'arrivée d'un vol
et l'on indique un retard,
74
00:05:34,876 --> 00:05:36,710
mais sans précision.
75
00:05:36,711 --> 00:05:38,420
Le vol AX 112. AX 112 ?
76
00:05:38,421 --> 00:05:41,215
Oui. Départ de Kiev, avec des escales
77
00:05:41,216 --> 00:05:43,175
à Francfort et New York.
78
00:05:43,176 --> 00:05:44,343
AX 112 ?
79
00:05:44,344 --> 00:05:46,772
Oui, c'est exact. Je suis sûr
de l'avoir bien noté.
80
00:05:48,473 --> 00:05:50,349
Par ici, s'il vous plaît.
81
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
- Merci.
- Je vous en prie.
82
00:05:52,227 --> 00:05:54,645
Quel est votre nom ?
83
00:05:54,646 --> 00:05:56,647
Roman. Roman Melnyk.
84
00:05:56,648 --> 00:05:59,024
Puis-je voir une pièce d'identité ?
85
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
Bien sûr.
86
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
Ma femme et ma fille viennent.
87
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Je sais que tous leurs papiers
sont en règle.
88
00:06:05,657 --> 00:06:08,575
Nous avons un avocat.
Il ne devrait pas y avoir de problème.
89
00:06:08,576 --> 00:06:11,078
Je suis sûre que vous avez raison.
90
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
C'est par ici.
91
00:06:24,801 --> 00:06:26,969
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
92
00:06:26,970 --> 00:06:29,763
D'accord. Merci.
93
00:06:31,015 --> 00:06:32,516
Désirez-vous quelque chose à boire ?
94
00:06:32,517 --> 00:06:34,368
- De l'eau, peut-être ?
- Non, je vous remercie.
95
00:06:34,369 --> 00:06:36,728
Est-ce que l'avion est arrivé en avance ?
96
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
Est-ce qu'elles sont déjà ici ?
97
00:06:37,981 --> 00:06:39,523
Je n'ai pas toutes les informations
98
00:06:39,524 --> 00:06:41,692
et je ne voudrais pas
vous induire en erreur.
99
00:06:41,693 --> 00:06:44,653
Alors... Quelqu'un va venir
vous voir sous peu.
100
00:06:44,654 --> 00:06:46,780
D'accord.
101
00:07:11,848 --> 00:07:14,224
Roman Melnyk ?
102
00:07:17,061 --> 00:07:19,813
Où est ma famille ?
103
00:07:19,814 --> 00:07:21,398
Mon nom est Eve Sanders.
104
00:07:21,399 --> 00:07:24,318
Je suis l'une des personnes désignées
105
00:07:24,319 --> 00:07:27,112
par le Bureau de gestion de l'aéroport.
106
00:07:27,113 --> 00:07:30,073
Il faut que vous écoutiez
très attentivement
107
00:07:30,074 --> 00:07:32,826
ce que j'ai à vous dire.
108
00:07:35,163 --> 00:07:36,246
L'avion à bord duquel
109
00:07:36,247 --> 00:07:38,707
votre femme et votre fille se trouvaient
110
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
a été impliqué dans un accident.
111
00:07:40,627 --> 00:07:41,768
Rien n'a encore été confirmé,
112
00:07:41,769 --> 00:07:44,264
mais il est important de
tenir compte du fait que...
113
00:07:45,965 --> 00:07:47,382
dans ce genre d'accident,
114
00:07:47,383 --> 00:07:49,845
il est très rare que nous
retrouvions des survivants.
115
00:07:54,223 --> 00:07:56,391
C'est la pire nouvelle
116
00:07:56,392 --> 00:07:59,102
que personne ne peut recevoir.
117
00:07:59,103 --> 00:08:01,355
Ah, mon Dieu.
118
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
Ma fille était enceinte.
119
00:08:33,596 --> 00:08:36,014
Olena était allée là-bas...
120
00:08:36,015 --> 00:08:39,518
pour la ramener ici.
121
00:09:00,915 --> 00:09:04,167
Est-ce que ces coordonnées sont à jour ?
122
00:09:05,795 --> 00:09:07,879
- Hum hum.
- Y a-t-il d'autres membres
123
00:09:07,880 --> 00:09:10,924
de la famille que nous devrions aviser ?
124
00:09:13,469 --> 00:09:14,761
- Non.
- Personne ?
125
00:09:14,762 --> 00:09:17,931
Pas même dans votre pays d'origine ?
126
00:09:22,437 --> 00:09:25,522
On a mis en place un centre
de soutien pour les familles
127
00:09:25,523 --> 00:09:27,524
dans un hôtel tout près d'ici.
128
00:09:27,525 --> 00:09:30,318
Vous aurez accès à des soins... médicaux
129
00:09:30,319 --> 00:09:33,530
et psychologiques,
ainsi que des services sociaux.
130
00:09:33,531 --> 00:09:35,866
Et c'est là aussi que vous pourrez obtenir
131
00:09:35,867 --> 00:09:38,452
les nouvelles les plus récentes.
132
00:09:40,663 --> 00:09:42,456
Si vous préférez être seul,
133
00:09:42,457 --> 00:09:45,459
il y a des endroits réservés pour ça.
134
00:09:46,819 --> 00:09:47,711
Non.
135
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Je vous recommande fortement
136
00:09:48,880 --> 00:09:51,465
de vous rendre au centre de soutien
demain,
137
00:09:51,466 --> 00:09:53,258
quand vous vous sentirez plus fort.
138
00:09:53,259 --> 00:09:55,802
Vous avez également mon courriel,
139
00:09:55,803 --> 00:09:58,263
le numéro de mon département...
140
00:09:59,182 --> 00:10:01,475
N'hésitez surtout pas à m'appeler.
141
00:10:01,476 --> 00:10:04,227
- Ouais.
- Très bien.
142
00:11:10,837 --> 00:11:13,880
Attends, attends, je t'en prie.
143
00:11:16,425 --> 00:11:18,552
Est-ce que t'as parlé au plombier ?
144
00:11:18,553 --> 00:11:20,512
Franchement !
145
00:11:20,513 --> 00:11:21,379
Non ?
146
00:11:21,480 --> 00:11:24,115
La toilette du sous-sol
est toujours bouchée.
147
00:11:24,976 --> 00:11:27,404
Chut. Tu vas réveiller Samuel.
148
00:11:33,568 --> 00:11:36,862
- Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.
149
00:11:43,035 --> 00:11:44,661
Il dort comme un ange.
150
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
Tu sais, quand j'étais enfant,
151
00:11:47,290 --> 00:11:49,916
j'avais un ourson en peluche.
152
00:11:49,917 --> 00:11:51,918
Je l'avais nommé lshmaël.
153
00:11:51,919 --> 00:11:53,128
Ishmaël ?
154
00:11:53,129 --> 00:11:55,463
- Ouais.
- Drôle de nom pour un ourson.
155
00:11:55,464 --> 00:11:59,050
Quand on partait en vacances,
je l'emmenais toujours avec moi.
156
00:11:59,051 --> 00:12:00,552
Sinon je n'arrivais pas à dormir.
157
00:12:00,553 --> 00:12:03,263
J'ai fait ça pendant très, très longtemps.
158
00:12:03,264 --> 00:12:06,099
T'as arrêté quand ?
159
00:12:06,851 --> 00:12:10,395
Quand t'as eu 24 ans ?
Quand tu m'as rencontrée ?
160
00:12:10,396 --> 00:12:12,147
J'en sais rien.
161
00:12:12,148 --> 00:12:14,107
Tu dis toujours que tu peux pas
dormir sans moi.
162
00:12:14,108 --> 00:12:16,985
- Ouais, c'est vrai.
163
00:12:16,986 --> 00:12:18,987
- Alors je suis confuse.
- Quoi ?
164
00:12:18,988 --> 00:12:22,157
C'est tout ce que je suis pour toi ?
165
00:12:22,158 --> 00:12:23,575
Une pauvre substitut pour Ishmaël ?
166
00:12:23,576 --> 00:12:26,054
Hé. C'est pas tout le monde
qui peut remplacer mon ourson.
167
00:12:27,955 --> 00:12:31,166
Je ferais tout pour lshmaël.
168
00:12:31,250 --> 00:12:35,211
Tout de même, tu ne baisais pas
avec lshmaël ?
169
00:12:35,463 --> 00:12:38,548
Je vais être en retard.
170
00:13:06,077 --> 00:13:09,079
"LR 5-7-4, tournez à droite"
171
00:13:09,080 --> 00:13:11,498
sur Bravo 2-6.
172
00:13:11,499 --> 00:13:14,167
"Compris, LR 5-7-4, à droite..."
173
00:13:14,168 --> 00:13:16,419
- Hé !
- Salut.
174
00:13:21,842 --> 00:13:25,136
Deux gorgées de ça
et tu vas courir aux toilettes.
175
00:13:25,137 --> 00:13:28,640
Ouais ? Je penserai à toi
quand je serai aux toilettes,
176
00:13:28,641 --> 00:13:30,425
-... si c'est ce que tu veux.
- Ah, Seigneur.
177
00:13:30,426 --> 00:13:32,978
Comment je vais pouvoir
me sortir ça de la tête, moi ?
178
00:13:33,479 --> 00:13:36,189
Je t'aurai averti.
179
00:13:36,607 --> 00:13:40,026
- Où en sommes-nous ?
- Moi, j'en suis à avoir faim.
180
00:13:40,027 --> 00:13:43,446
- Tu veux quelque chose ?
- Non, ça va. Je te remercie.
181
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
J'ai fait atterrir le dernier
182
00:13:44,699 --> 00:13:46,950
et y en a pas d'autres qui attendent.
183
00:13:46,951 --> 00:13:48,702
"Canada 8-2-6, permission de monter"
184
00:13:48,703 --> 00:13:51,204
"et de maintenir l'altitude 3-3-0-0."
185
00:13:51,205 --> 00:13:54,666
Canada 8-2-6, allez-y, montez
186
00:13:54,667 --> 00:13:57,168
-... et maintenez 3-3-0.
"- Merci, Colombus."
187
00:13:57,169 --> 00:14:01,131
"- Bonne fin de soirée."
- Bonsoir.
188
00:14:02,133 --> 00:14:04,217
Bonsoir.
189
00:14:05,177 --> 00:14:06,553
N-A 1-9-7-9,
190
00:14:06,554 --> 00:14:09,597
descendez à l'altitude de vol 3-0.
191
00:14:09,598 --> 00:14:12,100
"N-A 1-9-7-9, nous descendons..."
192
00:14:12,101 --> 00:14:13,768
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
193
00:14:13,769 --> 00:14:15,228
L'entretien des lignes téléphoniques.
194
00:14:15,229 --> 00:14:16,579
On va les mettre en mode sécurité.
195
00:14:16,580 --> 00:14:17,689
Ça devrait fonctionner.
196
00:14:17,690 --> 00:14:20,650
"Mais il se peut que le signal
soit un peu faible."
197
00:14:20,651 --> 00:14:23,319
"Cinq ou six minutes, tout au plus."
198
00:14:26,991 --> 00:14:29,451
"Tour de contrôle, ici AX 112."
199
00:14:29,452 --> 00:14:32,078
"Nous nous préparons à atterrir à CHM."
200
00:14:32,079 --> 00:14:34,247
"Permission de descendre à 10 000 pieds."
201
00:14:34,248 --> 00:14:36,875
Bien reçu, AX 1-1-2.
Attendez la confirmation
202
00:14:36,876 --> 00:14:39,377
-... avant de descendre.
"- Compris."
203
00:14:39,378 --> 00:14:40,920
Hé, Jacob.
204
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
Thomas est sorti ?
205
00:14:42,757 --> 00:14:45,216
Qu'est-ce qui se passe ?
206
00:14:45,217 --> 00:14:47,135
Une arrivée inattendue. EF 1-3-5.
207
00:14:47,136 --> 00:14:49,179
Changement de route
à cause du mauvais temps.
208
00:14:49,180 --> 00:14:50,889
- Direction Pittsburgh.
- Merci.
209
00:14:50,890 --> 00:14:54,768
"Avertis la tour de Pittsburgh.
Tiens-les au courant."
210
00:14:58,564 --> 00:15:02,067
L'aéroport de Pittsburgh, s'il vous plaît.
211
00:15:03,152 --> 00:15:05,278
Allô ?
212
00:15:13,662 --> 00:15:15,205
AX 1-1-2,
213
00:15:15,206 --> 00:15:18,458
permission de descendre à l'altitude 1-0.
Merci.
214
00:15:18,459 --> 00:15:20,870
"Bien reçu. Merci.
Nous descendons à 10 000 pieds."
215
00:15:25,800 --> 00:15:28,218
"C-H-M, ici DH 6-1-6."
216
00:15:28,219 --> 00:15:31,137
"Vous me recevez ?"
217
00:15:37,812 --> 00:15:40,315
Airbus EF 1-3-5, ici la tour C.
218
00:15:41,816 --> 00:15:43,191
"EF 1-3-5, bonsoir."
219
00:15:43,192 --> 00:15:45,235
J'ai un problème
avec la ligne téléphonique
220
00:15:45,236 --> 00:15:47,362
et je ne peux pas contacter Pittsburgh.
221
00:15:47,363 --> 00:15:49,239
"C-M-H, ici DH 6-1-6."
222
00:15:49,240 --> 00:15:52,075
"Nous recevons un avertissement de TCAS"
223
00:15:52,076 --> 00:15:53,201
"nous avisant de descendre."
224
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
"Je répète : TCAS nous avise de descendre.
Vous recevez ?"
225
00:15:56,539 --> 00:15:59,415
"Tout de contrôle, ici DH 6-1-6,
vous recevez ?"
226
00:15:59,416 --> 00:16:02,418
Airbus EF 1-3-5,
contactez directement l'aéroport.
227
00:16:02,419 --> 00:16:05,630
Je répète : Contactez directement
l'aéroport de Pittsburgh.
228
00:16:05,631 --> 00:16:08,842
"Pas de souci, C-M-H, nous allons
contacter Pittsburgh directement."
229
00:16:08,843 --> 00:16:10,426
"Terminé."
230
00:16:10,427 --> 00:16:11,970
"Tour de contrôle,"
231
00:16:11,971 --> 00:16:14,764
"ici DH 6-1-6. Vous me recevez ?"
232
00:16:20,688 --> 00:16:21,563
AX 1-1-2,
233
00:16:21,564 --> 00:16:25,191
descendez et maintenez l'altitude 6-0.
234
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
Descendez à 6 000 pieds.
235
00:16:26,569 --> 00:16:30,196
- Vous recevez ?
"- AX 112, nous descendons"
236
00:16:30,197 --> 00:16:33,366
"à 6 000 pieds."
237
00:16:37,204 --> 00:16:41,166
"Tour de contrôle, nous n'avons pas reçu
votre confirmation,"
238
00:16:41,167 --> 00:16:44,252
"mais nous descendons à 6 000 pieds."
239
00:16:45,629 --> 00:16:48,381
Foutu téléphone.
240
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
"EF 1-3-5, on a contacté l'aéroport."
241
00:16:53,596 --> 00:16:55,305
"Tout est en ordre. Piste confirmée."
242
00:16:55,306 --> 00:16:57,742
EF 1-3-5, ici la tour C. Bien reçu.
243
00:17:06,025 --> 00:17:09,777
AX 1-1-2. AX 1-1-2.
244
00:17:09,778 --> 00:17:11,321
AX 1-1-2.
245
00:17:11,322 --> 00:17:13,281
Est-ce que vous me recevez ?
246
00:17:13,282 --> 00:17:15,950
AX 1-1-2, vous me recevez ?
247
00:17:15,951 --> 00:17:18,077
AX 1-1-2 !
248
00:18:03,332 --> 00:18:04,791
Approche, Jake.
249
00:18:04,792 --> 00:18:06,751
Assieds-toi.
250
00:18:15,135 --> 00:18:18,263
"Deux avions sont entrés
en collision en haute altitude."
251
00:18:18,264 --> 00:18:20,723
"Apparemment, des débris
des deux appareils"
252
00:18:20,724 --> 00:18:23,476
"ont été retrouvés dans une vallée"
253
00:18:23,477 --> 00:18:25,270
"à l'ouest de la route 18."
254
00:18:25,271 --> 00:18:27,683
Il est très peu probable
qu'il y ait des survivants.
255
00:18:35,364 --> 00:18:37,949
Combien de personnes ?
256
00:18:39,785 --> 00:18:41,452
On ne sait pas.
257
00:18:41,453 --> 00:18:44,914
Y avait combien de personnes à bord ?
258
00:18:44,915 --> 00:18:47,750
"On n'en sait rien, Jake."
259
00:18:52,756 --> 00:18:56,467
Ah, mon Dieu, combien
de personnes sont mortes ?
260
00:18:56,468 --> 00:18:59,470
"Jake, écoute-moi bien. Jake !"
261
00:18:59,471 --> 00:19:02,390
"Jake, écoute, on ne sait pas
ce qui est arrivé."
262
00:19:02,391 --> 00:19:04,100
"Personne ne t'accuse
de quoi que ce soit."
263
00:19:04,101 --> 00:19:06,853
- J'ai rien fait. Je le jure.
"- Je comprends, Jake."
264
00:19:06,854 --> 00:19:08,813
"Personne ne dit que tu es responsable."
265
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
"Nous essayons de savoir
ce qui s'est passé."
266
00:19:10,733 --> 00:19:14,527
Tu dois garder ton sang-froid.
Nous devons tirer ça au clair.
267
00:19:14,528 --> 00:19:16,362
"Jake, est-ce que tu m'entends ?"
268
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
"Personne ne t'accuse
de quoi que ce soit."
269
00:19:19,366 --> 00:19:21,534
"Nous faisons simplement une enquête."
270
00:19:21,535 --> 00:19:24,203
"Nous avons besoin de ton aide."
271
00:19:24,204 --> 00:19:26,649
"Il est très important
de garder ton sang-froid."
272
00:19:59,132 --> 00:20:00,150
Merci.
273
00:20:04,495 --> 00:20:06,662
"Alors on va commencer au tout début."
274
00:20:06,663 --> 00:20:09,582
"Une étape à la fois. D'accord ?"
275
00:20:12,419 --> 00:20:14,504
"Tu arrives à la tour de contrôle"
276
00:20:14,505 --> 00:20:16,589
"À 22 h 05. Tu t'assois à ton poste."
277
00:20:16,590 --> 00:20:19,550
"Vers 22h20, tu te lèves
pour prendre du café"
278
00:20:19,551 --> 00:20:21,219
"et tu reviens cinq minutes plus tard."
279
00:20:21,220 --> 00:20:23,631
"À 22h25, Thomas t'annonce
qu'il prend une pause"
280
00:20:25,432 --> 00:20:27,558
"et il quitte son poste."
281
00:20:27,559 --> 00:20:28,451
"À 22h30,"
282
00:20:28,452 --> 00:20:30,872
"le vol AX 1-1-2 demande
la permission de descendre"
283
00:20:33,273 --> 00:20:34,982
"à 10 000 pieds."
284
00:20:34,983 --> 00:20:35,983
"À 22h33,"
285
00:20:35,984 --> 00:20:38,945
"deux techniciens arrivent
dans la salle de contrôle"
286
00:20:38,946 --> 00:20:40,696
"pour fectuer des travaux d'entretien"
287
00:20:40,697 --> 00:20:43,491
"sur les lignes téléphoniques."
288
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
"Tu te rends au poste de Thomas"
289
00:20:45,411 --> 00:20:47,161
"pour t'occuper de l'autre appareil."
290
00:20:47,162 --> 00:20:50,665
"...et on vous a avisé de l'arrivée
du nouvel appareil..."
291
00:20:50,666 --> 00:20:52,458
"Tu appelles Pittsburgh,"
292
00:20:52,459 --> 00:20:54,210
"mais le téléphone ne fonctionne pas."
293
00:20:54,211 --> 00:20:56,170
"Pendant ce temps,
le vol AX 1-1-2 confirme"
294
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
"-... sa nouvelle altitude."
"- Je vais être en retard"
295
00:20:58,549 --> 00:21:00,633
"pour prendre Samuel.
Ma sœur vient de m'appeler."
296
00:21:00,634 --> 00:21:03,928
"Elle a entendu quelque chose à la radio.
Je suis inquiète."
297
00:21:03,929 --> 00:21:06,222
"Rappelle-moi, je t'en prie.
Jake, rappelle-moi."
298
00:21:06,223 --> 00:21:08,266
"Jake, rappelle-moi, je t'en prie !"
299
00:21:08,267 --> 00:21:09,642
"À 22h45,"
300
00:21:09,643 --> 00:21:12,353
"tu contactes l'Airbus et tu l'avises"
301
00:21:12,354 --> 00:21:13,913
"de contacter directement l'aéroport."
302
00:21:13,914 --> 00:21:15,681
"Sans tes écouteurs,
tu n'as jamais entendu"
303
00:21:15,682 --> 00:21:18,187
"le vol DH 6-1-6 t'alerter
qu'il s'apprêtait à descendre."
304
00:21:22,322 --> 00:21:24,699
"Jake."
305
00:21:25,117 --> 00:21:26,200
Jake.
306
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
Surtout, ne parle à personne. OK ?
307
00:21:27,870 --> 00:21:31,289
Ne réponds pas au téléphone,
ne sors pas de chez toi.
308
00:21:31,290 --> 00:21:32,665
Reste à la maison.
309
00:21:32,666 --> 00:21:34,667
On se reparle demain.
310
00:21:34,668 --> 00:21:37,670
Est-ce que c'est clair ?
311
00:21:44,678 --> 00:21:45,845
Jake.
312
00:21:45,846 --> 00:21:48,681
Courage, mon vieux.
313
00:22:52,412 --> 00:22:53,496
"271 passagers"
314
00:22:53,497 --> 00:22:55,790
"se trouvaient à bord,
incluant le personnel."
315
00:22:55,791 --> 00:22:59,627
"175 citoyens américains,
38 Allemands,"
316
00:22:59,628 --> 00:23:01,170
"37 Russes, 18 Français,"
317
00:23:01,171 --> 00:23:02,922
"2 Ukrainiens
et 1 Espagnol."
318
00:23:02,923 --> 00:23:05,633
"Les deux transporteurs ont publié
une déclaration commune"
319
00:23:05,634 --> 00:23:07,677
"exprimant leurs regrets
concernant l'accident"
320
00:23:07,678 --> 00:23:09,061
"et affirmant qu'ils
collaborent..."
321
00:23:09,070 --> 00:23:10,730
"271 MORTS DANS UN ÉCRASEMENT"
322
00:23:10,730 --> 00:23:13,740
"...déjà pleinement avec les enquêteurs
afin de déterminer"
323
00:23:13,767 --> 00:23:16,811
"les causes exactes de l'accident."
324
00:23:18,146 --> 00:23:19,897
"Notre journaliste Elanda Harris"
325
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
"se trouve présentement
sur les lieux. Elanda ?"
326
00:23:22,859 --> 00:23:25,570
"Nous sommes sur les lieux de cette scène"
327
00:23:25,571 --> 00:23:27,738
"-... pour le moins tragique..."
- Allô ?
328
00:23:27,739 --> 00:23:29,991
"Monsieur Melnyk. Ici Eve Sanders."
329
00:23:29,992 --> 00:23:31,909
"Nous nous sommes parlé hier."
330
00:23:31,910 --> 00:23:34,662
"Comment allez-vous aujourd'hui ?"
331
00:23:34,663 --> 00:23:36,038
Ça va.
332
00:23:36,039 --> 00:23:37,957
"Avez-vous pu dormir ?"
333
00:23:37,958 --> 00:23:40,251
"Vous reposer un peu ?"
334
00:23:40,252 --> 00:23:42,086
Oui.
335
00:23:42,087 --> 00:23:43,379
"Bien."
336
00:23:43,380 --> 00:23:44,714
"Comme je vous l'ai dit hier,"
337
00:23:44,715 --> 00:23:47,143
"ce serait bien si vous veniez
au centre de soutien."
338
00:23:48,844 --> 00:23:49,802
"Si vous voulez,"
339
00:23:49,803 --> 00:23:51,887
"quelqu'un peut passer vous prendre..."
340
00:24:28,800 --> 00:24:30,676
"...Ainsi que les membres des services"
341
00:24:30,677 --> 00:24:32,845
"d'incendie et de police
sont sur les lieux."
342
00:24:32,846 --> 00:24:35,473
"Des bénévoles se sont joints
au personnel d'urgence"
343
00:24:35,474 --> 00:24:39,310
"pour fouiller les débris
et tenter de récupérer..."
344
00:24:57,996 --> 00:25:00,539
"Bonjour. Vous voulez nous
aider dans les recherches ?"
345
00:25:00,540 --> 00:25:01,874
- Ouais.
- Êtes-vous un ami
346
00:25:01,875 --> 00:25:03,751
-... ou un proche d'une des victimes ?
- Non.
347
00:25:03,752 --> 00:25:05,878
- Puis-je voir une pièce d'identité ?
- Oui, bien sûr.
348
00:25:05,879 --> 00:25:07,097
- Très bien.
349
00:25:07,798 --> 00:25:10,091
Monsieur Fox, êtes-vous familier
avec de telles situations ?
350
00:25:10,092 --> 00:25:13,928
Avez-vous déjà aidé des victimes
dans des opérations de secours ?
351
00:25:13,929 --> 00:25:15,246
- Oui.
- Lisez bien ce formulaire
352
00:25:15,247 --> 00:25:17,181
et remplissez-le.
Allez m'attendre près du camion,
353
00:25:17,200 --> 00:25:18,517
- je vous rejoins.
- Merci.
354
00:25:18,600 --> 00:25:20,601
- Bonjour. Êtes-vous avec lui ?
- Oui.
355
00:25:20,602 --> 00:25:23,729
Puis-je voir une pièce d'identité ?
356
00:25:24,856 --> 00:25:28,150
D'accord. Hum...
Je vais vous demander de...
357
00:25:28,151 --> 00:25:29,985
rejoindre votre ami.
Lisez ça, remplissez-le.
358
00:25:29,986 --> 00:25:32,581
Attendez-moi là-bas.
Je vous apporte l'équipement.
359
00:27:24,851 --> 00:27:27,269
Oh... Nadiya...
360
00:27:29,439 --> 00:27:31,273
Nadiya...
361
00:27:33,527 --> 00:27:35,528
Nadiya...
362
00:27:37,447 --> 00:27:39,824
Nadiya !
363
00:28:53,607 --> 00:28:55,524
Olena...
364
00:28:55,525 --> 00:28:58,110
Nadiya...
365
00:29:22,636 --> 00:29:23,594
Chéri.
366
00:29:23,595 --> 00:29:26,096
Tu sais que tu ne dois pas
être dehors tout seul.
367
00:29:26,097 --> 00:29:27,848
- Où est ton père ?
- J'en sais rien.
368
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
Je ne l'ai pas vu
depuis ce matin.
369
00:29:29,270 --> 00:29:30,829
Allez, viens. Rentrons.
370
00:29:32,228 --> 00:29:34,700
TUEUR ASSASSIN
371
00:30:46,094 --> 00:30:48,721
Hé, mon gars ! Debout !
372
00:30:49,514 --> 00:30:51,682
J'ai pas envie d'appeler la police
encore une fois !
373
00:30:51,683 --> 00:30:53,276
Lève-toi !
374
00:30:58,481 --> 00:31:01,233
Désolé, mais chaque fois
que tu passes la nuit ici,
375
00:31:01,234 --> 00:31:03,569
on se fâche contre moi.
376
00:31:03,570 --> 00:31:06,405
Alors on y va ! Allez !
377
00:31:21,254 --> 00:31:23,797
"Il serait très difficile de jeter
le blâme sur un seul individu"
378
00:31:24,382 --> 00:31:26,903
"en raison de la complexité
des événements qui se sont déroulés."
379
00:31:29,304 --> 00:31:30,304
"Papa ?"
380
00:31:30,305 --> 00:31:33,265
"D'abord, il n'y avait qu'un seul
contrôleur présent..."
381
00:31:33,266 --> 00:31:34,975
Samuel.
382
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
"Qu'est-ce que tu fais là ?"
383
00:31:37,062 --> 00:31:40,272
Euh... Je regarde la télé.
384
00:31:40,273 --> 00:31:42,399
Je peux pas dormir.
385
00:31:42,400 --> 00:31:45,110
"T'arrives pas à dormir non plus ?"
386
00:31:45,111 --> 00:31:46,904
Non, j'ai pas sommeil.
387
00:31:46,905 --> 00:31:50,532
- J'ai faim.
- On se fait un déjeuner.
388
00:31:51,826 --> 00:31:53,368
Tu sais, je...
389
00:31:53,369 --> 00:31:56,747
je commence à avoir faim.
390
00:31:56,748 --> 00:31:57,623
Viens.
391
00:31:57,624 --> 00:32:01,251
"Qui sont les gens directement impliqués
dans cette affaire ?"
392
00:32:01,252 --> 00:32:04,421
"Commençons par la tour de contrôle."
393
00:32:04,422 --> 00:32:06,340
"Jake Bonanos et Thomas Fisher."
394
00:32:06,341 --> 00:32:08,629
"Tenant compte de l'analyse du contenu
des boîtes noires"
395
00:32:10,871 --> 00:32:12,971
"...des témoignages des personnes
impliquées"
396
00:32:13,039 --> 00:32:14,617
"...des éléments trouvés sur les sites"
397
00:32:14,620 --> 00:32:17,341
"...et toutes les autres données mises
à la disposition de la presse"
398
00:32:17,374 --> 00:32:18,968
"...on peut arriver à des conclusions..."
399
00:32:19,900 --> 00:32:20,776
Hum... Sens-moi ça.
400
00:32:25,151 --> 00:32:27,361
Hum... Piment vert,
401
00:32:27,362 --> 00:32:29,723
vinaigre, ail, thym.
402
00:32:32,200 --> 00:32:34,576
J'adore le thym.
403
00:32:35,600 --> 00:32:37,308
"Tout d'abord, il n'y avait qu'un seul"
404
00:32:37,342 --> 00:32:39,400
"...contrôleur présent dans
la tour de contrôle"
405
00:32:39,433 --> 00:32:41,733
"...pour la gestion de l'espace aérien."
406
00:32:41,800 --> 00:32:45,519
Jake. On en a discuté. Pas de nouvelles.
407
00:32:46,131 --> 00:32:49,341
- Bonjour, maman.
- Bonjour, Christina.
408
00:32:50,593 --> 00:32:52,678
Il est très tôt, hein.
409
00:32:52,679 --> 00:32:55,722
Est-ce que t'as faim ?
410
00:32:55,723 --> 00:32:58,225
Voilà.
411
00:32:58,226 --> 00:33:01,353
Allez, mange.
412
00:33:05,150 --> 00:33:06,400
C'est pas cuit.
413
00:33:06,401 --> 00:33:08,402
- Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
- Ils sont crus !
414
00:33:08,403 --> 00:33:11,280
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Jake, lâche ça, OK ?
415
00:33:11,281 --> 00:33:14,741
- Jake, j'ai dit non.
- Arrête, Christina !
416
00:33:14,742 --> 00:33:17,327
- Jake, non !
- Christina, merde !
417
00:33:21,583 --> 00:33:24,061
T'en fais pas, juste un accident.
Rien de grave.
418
00:33:28,339 --> 00:33:29,673
Ça s'arrête maintenant.
419
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
Fais ce que tu dois,
gère ça comme tu veux,
420
00:33:31,926 --> 00:33:33,760
mais tu ne vas surtout pas l'impliquer.
421
00:33:33,761 --> 00:33:37,264
De quoi est-ce que tu parles ?
On se fait à déjeuner.
422
00:33:37,265 --> 00:33:39,683
Viens, on retourne au lit.
423
00:33:39,684 --> 00:33:41,059
Non, mais...
424
00:33:41,060 --> 00:33:43,497
Où vas-tu, Christina ?
Reviens tout de suite !
425
00:33:55,617 --> 00:33:58,994
"J'aime pas que tu me filmes."
426
00:34:00,288 --> 00:34:02,716
"- Ah ! Mais qu'est-ce que c'est ?
- Ouvre-le."
427
00:34:08,129 --> 00:34:10,464
"Oh, maman..."
428
00:34:13,051 --> 00:34:15,928
"Merci. Je t'aime gros."
429
00:34:38,284 --> 00:34:41,453
"Monsieur Melnyk ?"
430
00:34:42,789 --> 00:34:44,539
"Monsieur Melnyk !"
431
00:34:44,540 --> 00:34:48,460
Je m'appelle Tessa Corbett.
Je suis journaliste.
432
00:34:48,461 --> 00:34:51,505
"Je sais que vous êtes là."
433
00:34:52,632 --> 00:34:54,675
"Je ne veux pas vous embêter."
434
00:34:54,676 --> 00:34:56,176
"Je veux simplement vous montrer"
435
00:34:56,177 --> 00:34:59,346
"quelques-uns des articles
que j'ai écrit."
436
00:35:03,977 --> 00:35:06,353
J'écris un livre au sujet de l'accident
437
00:35:06,354 --> 00:35:08,647
et je voulais vous poser
quelques questions.
438
00:35:08,648 --> 00:35:11,358
"Vous pourrez voir à travers mes articles"
439
00:35:11,359 --> 00:35:14,861
"que j'essaie d'être
respectueuse des faits."
440
00:35:16,197 --> 00:35:17,781
Jetez-y un coup d’œil.
441
00:35:17,782 --> 00:35:21,702
Vous me direz ce que vous en pensez.
442
00:35:41,014 --> 00:35:43,417
"Aucun survivant
dans la collision en vol."
443
00:36:08,041 --> 00:36:10,527
Roman. Ça fait des jours
que tu ignores mes appels.
444
00:36:12,128 --> 00:36:14,087
Alors j'ai cru bon de passer
te voir chez toi.
445
00:36:14,088 --> 00:36:17,257
Non, désolé, ma maison est
vraiment trop en désordre.
446
00:36:17,258 --> 00:36:19,843
T'as pas vu la mienne ! Ha ! Ha !
447
00:36:19,844 --> 00:36:22,262
Hé, ma femme a fait
des boulettes de viande
448
00:36:22,263 --> 00:36:25,599
et elle a insisté
pour que je t'en apporte.
449
00:36:28,311 --> 00:36:30,437
Elle les prépare avec des champignons.
450
00:36:30,438 --> 00:36:33,148
Elles sont absolument délicieuses.
451
00:36:40,406 --> 00:36:43,283
- Comment va le travail ?
- Comme d'habitude.
452
00:36:43,284 --> 00:36:46,495
Mais les choses roulent
un peu plus lentement
453
00:36:46,496 --> 00:36:48,330
quand t'es pas là.
454
00:36:48,331 --> 00:36:51,291
Oh... Cela étant dit,
je ne veux rien insinuer.
455
00:36:51,292 --> 00:36:55,253
Tu reviendras... Quand tu seras prêt.
456
00:37:00,635 --> 00:37:02,010
Comment vas-tu ?
457
00:37:02,011 --> 00:37:05,764
Te sens-tu un peu mieux ?
458
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
Non.
459
00:37:11,521 --> 00:37:14,481
En fait...
460
00:37:14,482 --> 00:37:17,109
Oui. Mieux.
461
00:37:19,612 --> 00:37:22,614
Ça va mieux.
462
00:37:22,615 --> 00:37:24,449
C'est juste que...
463
00:37:24,450 --> 00:37:26,493
y a tellement de détails à régler
464
00:37:26,494 --> 00:37:28,912
et puis je dois faire le bilan.
465
00:37:28,913 --> 00:37:30,247
Bien sûr.
466
00:37:30,248 --> 00:37:33,875
J'ai besoin de retourner travailler.
467
00:37:34,502 --> 00:37:37,546
J'ai besoin d'un peu de temps pour...
468
00:37:37,547 --> 00:37:39,214
reprendre ma routine.
469
00:37:39,215 --> 00:37:42,300
Il n'y a aucune urgence, Roman.
470
00:37:49,934 --> 00:37:52,339
Peut-être devrais-je passer
moins de temps au cimetière.
471
00:37:55,815 --> 00:37:59,109
Le problème, c'est que Nadiya
472
00:37:59,110 --> 00:38:01,903
et Olena sont là.
473
00:38:04,615 --> 00:38:07,659
Elles ne peuvent pas quitter.
474
00:38:09,537 --> 00:38:13,165
Alors c'est moi qui dois me déplacer.
475
00:38:14,000 --> 00:38:16,460
Parce que...
476
00:38:17,336 --> 00:38:20,172
elles ne peuvent aller nulle part.
477
00:38:23,009 --> 00:38:25,177
C'est clair.
478
00:38:29,724 --> 00:38:31,475
Mais d'un autre côté,
479
00:38:31,476 --> 00:38:35,187
y a des choses dont je dois m'occuper ici.
480
00:38:35,730 --> 00:38:38,690
Y a du ménage à faire.
481
00:38:41,027 --> 00:38:42,235
Enfin, je...
482
00:38:42,236 --> 00:38:45,906
je devrais être en train
de faire quelque chose là.
483
00:38:45,907 --> 00:38:47,699
Donc... je dois...
484
00:38:47,700 --> 00:38:50,076
je suis désolé,
je dois absolument rentrer.
485
00:38:50,077 --> 00:38:53,205
Je comprends, je vais te laisser.
486
00:38:53,206 --> 00:38:56,291
Prends soin de toi, Roman.
487
00:39:12,767 --> 00:39:14,768
Bien sûr que je t'aime, Jake.
488
00:39:14,769 --> 00:39:17,222
Je crois que c'est
ce qu'il y a de mieux pour Samuel.
489
00:39:19,023 --> 00:39:20,440
Et pour nous deux.
490
00:39:20,441 --> 00:39:22,845
Et j'espère sincèrement pour toi aussi.
491
00:39:25,112 --> 00:39:27,599
- Il est où, Samuel, au fait ?
- Chez ma sœur. Tu te souviens ?
492
00:39:29,200 --> 00:39:31,670
Quoi ? Je peux même pas
lui faire mes adieux ?
493
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
Pas besoin de lui dire adieu.
494
00:39:36,165 --> 00:39:39,751
Tu peux le voir quand tu veux.
T'as pas d'adieux à faire.
495
00:39:39,752 --> 00:39:43,547
Qu'est-ce que t'as dit au juste à Samuel ?
496
00:39:43,548 --> 00:39:45,090
Eh bien, je lui ai simplement dit
497
00:39:45,091 --> 00:39:47,884
que nous allions passer
quelques jours chez sa tante.
498
00:39:47,885 --> 00:39:49,594
- Christina !
- Tu sais comme il aime jouer
499
00:39:49,595 --> 00:39:52,681
-... avec le chien et les chats.
- Il va pas comprendre ça.
500
00:39:52,682 --> 00:39:56,476
Si. Un jour. Un jour, il va comprendre.
501
00:39:56,477 --> 00:39:59,604
Je sais que dans l'immédiat,
ce sera difficile.
502
00:39:59,605 --> 00:40:03,066
Mais c'est à nous de le protéger.
503
00:40:04,135 --> 00:40:04,943
Jake.
504
00:40:04,944 --> 00:40:07,389
Il faut t'accorder du temps
pour prendre soin de toi.
505
00:40:09,490 --> 00:40:11,992
Parce que si les choses ne changent pas,
506
00:40:11,993 --> 00:40:14,703
on va continuer à se faire du mal.
507
00:40:14,704 --> 00:40:17,622
Et on risque d'en arriver à un point
508
00:40:17,623 --> 00:40:20,792
où tout sera irréparable.
509
00:40:23,963 --> 00:40:26,131
On va donc faire ça.
510
00:40:26,132 --> 00:40:27,757
Pour Samuel.
511
00:40:27,758 --> 00:40:30,203
Et pour nous deux. Entendu ?
512
00:40:34,765 --> 00:40:37,309
Oui, pour Samuel.
513
00:41:24,732 --> 00:41:27,525
"Ça, c'est un Springfield Armory"
514
00:41:27,526 --> 00:41:30,904
Contient 11 balles plus une.
515
00:41:30,905 --> 00:41:34,115
Six cent soixante-quatorze dollars.
516
00:41:34,742 --> 00:41:36,826
Un Berretta 3.6.
517
00:41:36,827 --> 00:41:38,787
Dix balles plus une.
518
00:41:38,788 --> 00:41:40,372
Il se vend 560$.
519
00:41:40,373 --> 00:41:43,792
Les deux Smith & Wesson
520
00:41:43,793 --> 00:41:45,669
que nous avons
521
00:41:45,670 --> 00:41:47,921
Le populaire M&P
522
00:41:47,922 --> 00:41:50,840
huit balles plus une, 560$.
523
00:41:50,841 --> 00:41:53,593
Et le Airweight 38,
524
00:41:53,594 --> 00:41:56,554
calibre spécial, celui-là a un fini acier,
525
00:41:56,555 --> 00:41:57,972
un look plus classique.
526
00:41:57,973 --> 00:42:01,184
Il se vent 436$.
527
00:42:01,185 --> 00:42:04,354
Notre modèle le plus économique,
528
00:42:04,355 --> 00:42:07,107
c'est le Hi-Point.
529
00:42:07,108 --> 00:42:08,483
Neuf millimètres.
530
00:42:08,484 --> 00:42:10,360
Cent quatre-vingt-dix-neuf dollars.
531
00:42:10,361 --> 00:42:13,363
Un couteau de poche en prime.
532
00:43:12,465 --> 00:43:15,442
"Monsieur Bonanos !
Est-ce qu'on peut vous parler un moment ?"
533
00:43:15,443 --> 00:43:17,919
"Est-ce que vous imputez la responsabilité
à quelqu'un d'autre ?"
534
00:43:17,920 --> 00:43:21,547
"Attendez ! Attendez !"
535
00:43:31,942 --> 00:43:33,985
Jake.
536
00:43:34,862 --> 00:43:37,822
Comment vas-tu ?
537
00:43:38,491 --> 00:43:41,451
- Je vais bien, merci.
- Alors si vous êtes d'accord,
538
00:43:41,452 --> 00:43:44,621
je vais aller droit au but.
Inutile de vous faire attendre.
539
00:43:44,622 --> 00:43:46,956
- Oui, OK.
- La date du procès
540
00:43:46,957 --> 00:43:49,292
n'est toujours pas fixée.
Ça va prendre du temps,
541
00:43:49,293 --> 00:43:51,127
mais la direction va prendre en charge
542
00:43:51,128 --> 00:43:53,963
tous les frais de justice.
543
00:43:53,964 --> 00:43:57,634
On pense tous à toi, Jake.
544
00:43:58,636 --> 00:44:01,638
C'est la deuxième fois
que je te le propose,
545
00:44:01,639 --> 00:44:02,972
mais nous sommes tous d'accord
546
00:44:02,973 --> 00:44:04,482
que du soutien psychologique s'impose.
547
00:44:04,483 --> 00:44:06,919
Je sais que Christina
est d'accord avec nous.
548
00:44:08,771 --> 00:44:11,189
Bien sûr, oui.
549
00:44:11,982 --> 00:44:13,566
En ce qui a trait au travail,
550
00:44:13,567 --> 00:44:16,069
on a plusieurs options.
Nous pouvons t'affecter
551
00:44:16,070 --> 00:44:18,822
à des tâches administratives.
552
00:44:19,448 --> 00:44:22,408
Oh... Je sais pas.
553
00:44:22,952 --> 00:44:25,438
Nous pouvons aussi
t'offrir une autre possibilité.
554
00:44:27,581 --> 00:44:30,041
Mais uniquement si ça t'intéresse.
555
00:44:30,042 --> 00:44:31,751
Une indemnité de départ.
556
00:44:31,752 --> 00:44:33,753
Et ça pourrait être très...
557
00:44:33,754 --> 00:44:35,213
avantageux.
558
00:44:35,214 --> 00:44:37,966
La direction recommande toujours
ce qu'il y a de mieux
559
00:44:37,967 --> 00:44:40,134
pour l'employé. Mais...
560
00:44:40,135 --> 00:44:41,970
dans ton cas en particulier,
561
00:44:41,971 --> 00:44:44,097
dans le but d'assurer ta sécurité,
562
00:44:44,098 --> 00:44:46,307
il serait peut-être préférable pour toi
563
00:44:46,308 --> 00:44:48,309
de considérer sérieusement un changement.
564
00:44:48,310 --> 00:44:52,230
Un changement radical, Jake.
565
00:44:53,232 --> 00:44:55,775
On ne parle pas juste d'un nouvel emploi,
566
00:44:55,776 --> 00:44:57,068
mais aussi d'une nouvelle ville,
567
00:44:57,069 --> 00:44:59,153
d'un nouveau domicile,
568
00:44:59,154 --> 00:45:01,072
d'un autre nom.
569
00:45:01,073 --> 00:45:03,032
Une nouvelle vie.
570
00:45:03,909 --> 00:45:06,911
Non, ça va. C'est pas grave.
571
00:45:12,418 --> 00:45:14,586
Mais ma...
572
00:45:16,171 --> 00:45:19,090
ma femme est ici. Ma...
573
00:45:19,091 --> 00:45:21,926
Ma famille.
574
00:45:21,927 --> 00:45:24,178
Je peux pas juste...
575
00:45:25,681 --> 00:45:27,891
On ne peut pas tout abandonner.
576
00:45:27,892 --> 00:45:30,059
Pour ta sécurité et celle de ta famille,
577
00:45:30,060 --> 00:45:33,021
c'est probablement la meilleure
des options qu'on te propose.
578
00:45:33,022 --> 00:45:35,899
Il est très important que
tu y songes sérieusement.
579
00:45:35,900 --> 00:45:38,568
C'est le bien-être de toute ta famille
580
00:45:38,569 --> 00:45:41,112
qui est en jeu.
581
00:46:11,685 --> 00:46:14,103
"Fait-moi savoir quand
ils te donneront des nouvelles."
582
00:46:14,104 --> 00:46:16,856
"D'accord, mais il aurait
déjà dû m'en reparler."
583
00:46:16,857 --> 00:46:18,274
- James...
- Monsieur Melnyk !
584
00:46:18,275 --> 00:46:22,070
Voici les avocats représentant
les compagnies aériennes.
585
00:46:22,071 --> 00:46:24,656
John et James Gullick.
586
00:46:25,658 --> 00:46:27,200
Désolé de vous avoir fait attendre.
587
00:46:27,201 --> 00:46:30,495
Les rencontres avec les familles
des victimes sont souvent
588
00:46:30,496 --> 00:46:32,205
- ...plus longues que prévu.
- Bien.
589
00:46:32,206 --> 00:46:33,373
- Je comprends.
- D'ailleurs...
590
00:46:33,374 --> 00:46:36,542
la plupart de ces rencontres
ont été très productives.
591
00:46:36,543 --> 00:46:38,419
Des ententes ont été conclues.
592
00:46:38,420 --> 00:46:41,214
C'est pourquoi nous sommes ici
aujourd'hui,
593
00:46:41,215 --> 00:46:43,383
pour conclure une entente.
594
00:46:43,384 --> 00:46:45,301
Monsieur Melnyk,
595
00:46:45,302 --> 00:46:47,095
vous êtes le seul à avoir choisi
596
00:46:47,096 --> 00:46:49,263
de poursuivre la compagnie par vous-même,
597
00:46:49,264 --> 00:46:51,182
sans avocat et sans vous être joint
598
00:46:51,183 --> 00:46:53,201
à l'une des associations
représentant les victimes.
599
00:46:53,202 --> 00:46:55,722
Je tiens à vous assurer
de notre plus grand respect.
600
00:46:58,023 --> 00:47:00,233
Pour nous, ça ne fait aucune différence.
601
00:47:00,234 --> 00:47:04,195
Notre proposition sera exactement la même.
602
00:47:04,822 --> 00:47:06,322
James.
603
00:47:06,323 --> 00:47:09,867
Monsieur Melnyk, ceci est l'accord-cadre
604
00:47:09,868 --> 00:47:12,412
que nous proposons aux familles.
605
00:47:16,500 --> 00:47:17,583
J'aimerais d'abord...
606
00:47:17,584 --> 00:47:20,253
Un accord à l'amiable entre
vous et la compagnie aérienne
607
00:47:20,254 --> 00:47:21,963
stipulant un retrait de toute poursuite
608
00:47:21,964 --> 00:47:24,257
ou réclamation contre le transporteur.
609
00:47:24,258 --> 00:47:25,216
En échange, la compagnie
610
00:47:25,217 --> 00:47:26,718
vous remboursera les frais funéraires
611
00:47:26,719 --> 00:47:29,220
et ceux liés aux traitements
médicaux et psychologiques
612
00:47:29,221 --> 00:47:31,389
qui auraient été jugés
nécessaires jusqu'à présent.
613
00:47:31,390 --> 00:47:33,558
La compagnie accepte aussi de vous verser
614
00:47:33,559 --> 00:47:36,054
une indemnité de 75 000$
pour le décès de votre fille
615
00:47:37,855 --> 00:47:41,190
et de 85 000$ pour votre épouse.
616
00:47:41,191 --> 00:47:45,028
Ce qui fait un total de 160 000$.
617
00:47:45,029 --> 00:47:46,070
J'aimerais simplement...
618
00:47:46,071 --> 00:47:48,406
Il y a aussi quelques clauses
mineures dans le contrat.
619
00:47:48,407 --> 00:47:50,950
Par exemple, le transporteur
vous accorde automatiquement
620
00:47:50,951 --> 00:47:52,160
le statut de Client Privilégié.
621
00:47:52,161 --> 00:47:55,538
Vous pourrez bénéficier
entre autres de ces avantages.
622
00:47:55,539 --> 00:47:58,124
Vous devriez lire attentivement
ces détails.
623
00:47:58,125 --> 00:48:00,553
Ils sont clairement expliqués
dans le contrat.
624
00:48:04,965 --> 00:48:07,418
J'aimerais que quelqu'un
exprime des regrets
625
00:48:09,219 --> 00:48:11,682
pour avoir tué ma famille.
626
00:48:19,063 --> 00:48:21,105
Je veux que la compagnie s'excuse.
627
00:48:21,106 --> 00:48:23,593
Monsieur Melnyk, laissez-moi
vous expliquer les choses
628
00:48:25,194 --> 00:48:26,277
un peu plus... clairement.
629
00:48:26,278 --> 00:48:28,196
Si vous ne signez pas ce contrat,
630
00:48:28,197 --> 00:48:32,158
vous ne recevrez probablement
pas un sou en compensation.
631
00:48:32,159 --> 00:48:34,580
Cela dit, 160 000$ est
une très grosse somme d'argent.
632
00:48:37,581 --> 00:48:41,125
Quelqu'un dans votre... position
633
00:48:41,126 --> 00:48:44,712
ne devrait pas rejeter une telle offre.
634
00:48:45,881 --> 00:48:48,591
Regardez cette photo.
635
00:48:49,718 --> 00:48:52,188
Vous ne l'avez pas regardée
tout à l'heure.
636
00:48:53,889 --> 00:48:56,224
Regardez-la.
637
00:49:03,857 --> 00:49:06,192
Regardez-la !
638
00:49:20,207 --> 00:49:22,083
"Où avez-vous l'esprit en ce moment ?"
639
00:49:22,084 --> 00:49:24,544
"Vous vous sentez toujours
incapable d'interagir"
640
00:49:24,545 --> 00:49:27,023
"avec votre famille.
Vous êtes toujours songeur ?"
641
00:49:30,551 --> 00:49:33,386
"Eh bien, aujourd'hui,
essayons de mettre l'accent"
642
00:49:33,387 --> 00:49:36,305
"sur les sentiments positifs
que vous avez ressentis."
643
00:49:36,306 --> 00:49:39,350
Écoutez, j'espérais juste obtenir
644
00:49:39,351 --> 00:49:41,185
le renouvellement de mon ordonnance.
645
00:49:41,186 --> 00:49:43,631
Ces moments où vous
vous êtes senti à l'aise, hein ?
646
00:49:45,232 --> 00:49:48,484
Peut-être avez-vous ressenti
de la satisfaction.
647
00:49:48,485 --> 00:49:52,446
Ça peut paraître stupide,
mais ça fait du bien.
648
00:49:52,447 --> 00:49:54,365
Pensez à vos habitudes quotidiennes.
649
00:49:54,366 --> 00:49:57,201
À la maison,
là où vous allez régulièrement,
650
00:49:57,202 --> 00:49:59,662
les gens que vous rencontrez.
651
00:49:59,663 --> 00:50:03,124
Vraiment, tout ce que je veux,
c'est mon ordonnance.
652
00:50:03,125 --> 00:50:04,417
Une promenade ?
653
00:50:04,418 --> 00:50:06,169
Une émission de télé ?
654
00:50:06,170 --> 00:50:07,753
Une discussion avec un ami ?
655
00:50:07,754 --> 00:50:09,839
Écoutez...
656
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
je suis jamais bien.
657
00:50:10,841 --> 00:50:14,218
Que je me promène ou que je mange ou...
658
00:50:14,219 --> 00:50:17,096
que je sois avec quelqu'un ou...
659
00:50:17,097 --> 00:50:19,891
y a aucune différence.
660
00:50:21,810 --> 00:50:24,520
Alors, donnez-moi mes foutues pilules,
661
00:50:24,521 --> 00:50:27,190
s'il vous plaît.
662
00:50:28,317 --> 00:50:30,693
Sinon, je pars et je vais dévaliser
663
00:50:30,694 --> 00:50:34,071
la pharmacie au coin de la rue.
664
00:50:43,624 --> 00:50:46,250
"Jacob Bonanos tenu responsable."
665
00:50:46,251 --> 00:50:48,294
"Des bénévoles récupèrent les débris"
666
00:50:48,295 --> 00:50:49,337
"de la collision en vol."
667
00:50:49,338 --> 00:50:52,256
"Collision mortelle en plein ciel."
668
00:50:52,257 --> 00:50:54,711
"Erreur du pilote
ou du contrôleur aérien ?"
669
00:54:20,882 --> 00:54:24,753
UN AN PLUS TARD
670
00:54:29,433 --> 00:54:32,560
"Et ceux-ci iront au châtiment éternel,"
671
00:54:32,561 --> 00:54:35,479
"mais les justes à la vie éternelle."
672
00:54:35,480 --> 00:54:38,649
Cette vie éternelle
dont nous parle Matthieu,
673
00:54:38,650 --> 00:54:41,527
ce sentiment qui nous dit
que ceux qui nous ont quittés
674
00:54:41,528 --> 00:54:43,696
sont ailleurs, dans un monde meilleur,
675
00:54:43,697 --> 00:54:46,073
c'est ce sentiment qui doit prévaloir
676
00:54:46,074 --> 00:54:47,408
un jour comme aujourd'hui.
677
00:54:47,409 --> 00:54:50,161
"Il y a un an, nous avons été touchés"
678
00:54:50,162 --> 00:54:51,620
"par une terrible tragédie."
679
00:54:51,621 --> 00:54:55,166
"Plusieurs vies ont été perdues
de façon injuste,"
680
00:54:55,167 --> 00:54:57,918
"inattendue et incompréhensible."
681
00:54:57,919 --> 00:55:00,382
"Mais aujourd'hui, leurs esprits
se trouvent ailleurs."
682
00:55:02,883 --> 00:55:04,550
"Et ils nous observent."
683
00:55:04,551 --> 00:55:07,021
"Et ils voient qu'en ce jour,
nous nous souvenons d'eux"
684
00:55:08,722 --> 00:55:11,056
et nous leur rendons hommage.
685
00:55:11,057 --> 00:55:14,560
Et pour perpétuer le souvenir,
le garder vivant
686
00:55:14,561 --> 00:55:17,855
dans notre cœur et dans ce lieu,
687
00:55:17,856 --> 00:55:20,608
nous inaugurons aujourd'hui ce monument
688
00:55:20,609 --> 00:55:23,088
érigé en commémoration des victimes.
689
00:56:12,577 --> 00:56:14,620
Roman Melnyk ?
690
00:56:16,414 --> 00:56:19,208
Je suis Andrew Berg.
691
00:56:19,209 --> 00:56:22,628
J'ai perdu ma femme et mes beaux-parents
dans l'accident.
692
00:56:22,629 --> 00:56:26,173
Je suis vraiment désolé.
693
00:56:27,133 --> 00:56:28,968
J'ai lu l'article dans le journal
694
00:56:28,969 --> 00:56:31,637
à propos du collier de votre fille.
695
00:56:31,638 --> 00:56:34,306
Je trouve qu'ils ont bien fait
696
00:56:34,307 --> 00:56:36,752
de s'en inspirer pour le monument.
697
00:56:39,771 --> 00:56:41,480
Est-ce qu'il vous plaît ?
698
00:56:41,481 --> 00:56:44,608
Oui.
699
00:56:49,656 --> 00:56:52,825
Vous...
700
00:56:54,160 --> 00:56:56,597
Je... Je ne sais pas quoi faire.
701
00:56:59,749 --> 00:57:02,252
Je me lève le matin
et je ne sais pas quoi faire.
702
00:57:03,753 --> 00:57:07,673
C'est pas que je sais pas quoi
faire de ma journée, c'est...
703
00:57:07,674 --> 00:57:10,593
j'ignore ce que j'ai à faire dans l'heure
704
00:57:10,594 --> 00:57:13,304
ou la minute qui suit.
705
00:57:13,305 --> 00:57:15,681
Je je suis désolé,
je suis un peu trop franc.
706
00:57:15,682 --> 00:57:18,177
Ne vous en faites pas. Je vous écoute.
707
00:57:19,978 --> 00:57:22,416
Parfois, j'essaie de songer
à des choses pour me distraire,
708
00:57:25,317 --> 00:57:26,775
question d'arrêter d'y penser,
709
00:57:26,776 --> 00:57:28,235
de me changer les idées.
710
00:57:28,236 --> 00:57:31,822
Et tout à coup, ça me sort
de la tête et je ne fais rien.
711
00:57:31,823 --> 00:57:34,742
Et là, je... Je reste assis chez moi
712
00:57:34,743 --> 00:57:37,828
sans savoir quoi faire.
713
00:57:37,829 --> 00:57:40,247
Ce ne sera pas facile.
714
00:57:40,248 --> 00:57:43,042
Mais, tôt ou tard,
715
00:57:43,043 --> 00:57:45,513
vous trouverez une raison
716
00:57:47,714 --> 00:57:50,132
de vous lever le matin.
717
00:57:50,133 --> 00:57:53,427
Vous croyez ?
718
00:57:53,428 --> 00:57:56,597
Je le sais.
719
00:57:56,598 --> 00:57:58,724
Soyez patient.
720
00:57:58,725 --> 00:58:01,228
Ouais, c'est exactement ça
qu'il me manque.
721
00:58:03,938 --> 00:58:07,816
Vous en êtes-vous remis ?
722
00:58:14,157 --> 00:58:15,741
"- Vous avez déjà visité Cancún ?
- Non."
723
00:58:15,742 --> 00:58:18,786
"C'est dans le nord
de la péninsule du Yucatán,"
724
00:58:18,787 --> 00:58:20,204
un très bel endroit.
725
00:58:20,205 --> 00:58:22,998
Est-ce que c'est quelque chose
qui vous intéresserait ?
726
00:58:22,999 --> 00:58:24,124
- Ouais.
- Oui, oui.
727
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Y a un navire de croisière
qui part de la Floride
728
00:58:27,087 --> 00:58:28,212
et qui s'y rend directement.
729
00:58:28,213 --> 00:58:30,798
J'ai besoin de quelques renseignements
avant de procéder.
730
00:58:59,911 --> 00:59:02,246
Hé, comment ça va ?
731
00:59:02,247 --> 00:59:03,664
Super.
732
00:59:03,665 --> 00:59:05,874
C'est pour toi. Prends donc une pause.
733
00:59:05,875 --> 00:59:08,127
Non, je veux finir ce côté aujourd'hui.
734
00:59:08,128 --> 00:59:11,839
Quoi, elles sont déjà ouvertes, alors...
735
00:59:17,387 --> 00:59:19,096
Merci.
736
00:59:20,932 --> 00:59:21,765
Oh.
737
00:59:21,766 --> 00:59:24,203
Ton salaire pour cette semaine.
Pas avant que j'aie fini.
738
00:59:26,104 --> 00:59:29,398
Tu fais de l'excellent travail.
739
00:59:29,399 --> 00:59:30,733
Je te remercie.
740
00:59:30,734 --> 00:59:34,278
Si seulement j'aimais la clôture
que ma femme a choisie,
741
00:59:34,279 --> 00:59:36,196
ce serait encore mieux.
742
01:00:19,032 --> 01:00:21,485
"- Au revoir !"
- Euh... Au revoir.
743
01:00:27,315 --> 01:00:28,207
Monsieur Melnyk.
744
01:00:28,208 --> 01:00:30,209
J'ai une faveur à vous demander.
745
01:00:30,210 --> 01:00:33,796
Je veux que vous m'aidiez à le trouver.
746
01:00:34,631 --> 01:00:37,042
"Pat, ici Tessa.
Ça fait longtemps, je sais."
747
01:00:38,843 --> 01:00:40,135
"Je vais être en ville."
748
01:00:40,136 --> 01:00:43,222
"Peut-on se rencontrer quelque part ?"
749
01:00:54,734 --> 01:00:56,193
J'ai fini d'écrire le livre.
750
01:00:56,194 --> 01:00:58,195
La mise en page se fait
la semaine prochaine.
751
01:00:58,196 --> 01:01:01,240
Mais s'il y a quelque chose
que vous aimeriez dire,
752
01:01:01,241 --> 01:01:02,241
je serais honorée.
753
01:01:02,242 --> 01:01:06,119
C'est pour ça que je ne vous
demande rien de précis.
754
01:01:06,120 --> 01:01:08,539
Je vous demande pas
de m'accorder une entrevue
755
01:01:08,540 --> 01:01:09,873
ou de me fournir des photos.
756
01:01:09,874 --> 01:01:12,361
Je veux simplement vous donner
la chance de vous exprimer.
757
01:01:13,962 --> 01:01:16,465
Une réflexion peut-être, une idée...
758
01:01:17,966 --> 01:01:20,469
Ou si vous préférez ne rien dire...
759
01:01:25,682 --> 01:01:28,168
Vous savez, parfois, je...
760
01:01:29,769 --> 01:01:32,271
j'essaie de me mettre
761
01:01:32,272 --> 01:01:33,313
à leur place.
762
01:01:33,314 --> 01:01:37,192
Celle des familles.
763
01:01:37,193 --> 01:01:39,646
Et là, je pense à mon fils et ma femme.
764
01:01:41,447 --> 01:01:43,950
Et ça me fige le sang.
765
01:01:45,451 --> 01:01:48,453
C'est terrifiant.
766
01:01:48,454 --> 01:01:50,859
Qu'est-ce que je peux dire, enfin ?
767
01:01:55,086 --> 01:01:57,129
Vous savez...
768
01:01:57,130 --> 01:01:59,840
je veux simplement que cette douleur...
769
01:01:59,841 --> 01:02:02,278
que je ressens en moi disparaisse.
770
01:02:04,679 --> 01:02:07,389
Alors dites-leur...
771
01:02:10,602 --> 01:02:13,013
que je suis pas quelqu'un de mauvais.
772
01:02:14,814 --> 01:02:17,482
D'accord ?
773
01:02:35,084 --> 01:02:38,921
- Je vous revois lundi.
- D'accord, à lundi.
774
01:02:41,716 --> 01:02:44,153
- Passe un bon week-end, Pat.
- Toi aussi.
775
01:03:29,514 --> 01:03:31,984
- Allô ?
"- Je l'ai retrouvé."
776
01:03:50,326 --> 01:03:52,452
Bonsoir.
777
01:03:55,373 --> 01:03:59,209
Il a vendu sa maison et est
déménagé dans un autre État.
778
01:03:59,210 --> 01:04:01,253
Il travaille dans une agence de voyages
779
01:04:01,254 --> 01:04:03,505
à quatre rues de son nouvel appartement.
780
01:04:03,506 --> 01:04:06,675
Et quelle est son adresse ?
781
01:04:07,635 --> 01:04:11,263
Je ne sais pas si je devrais
vous la divulguer.
782
01:04:11,264 --> 01:04:14,057
Pourquoi pas ?
783
01:04:15,810 --> 01:04:17,477
Je veux être sûre que vous aller
784
01:04:17,478 --> 01:04:19,246
vous servir de ce renseignement
correctement.
785
01:04:19,247 --> 01:04:21,451
Il n'y a pas de façon
correcte ou inappropriée.
786
01:04:24,152 --> 01:04:27,946
Ce n'est ni noir ni blanc.
787
01:04:29,615 --> 01:04:31,491
Je vous l'ai dit,
788
01:04:31,492 --> 01:04:34,661
je veux juste le regarder dans les yeux.
789
01:04:34,662 --> 01:04:37,748
Et lui montrer une photo de ma famille.
790
01:04:37,749 --> 01:04:40,177
Je veux qu'il me présente ses excuses.
791
01:04:42,253 --> 01:04:44,700
Personne n'a exprimé de regret. Personne.
792
01:04:59,687 --> 01:05:01,772
Pat Dealbert.
793
01:05:02,815 --> 01:05:04,399
Pat Dealbert ?
794
01:05:04,400 --> 01:05:06,845
Il s'appelle Pat Dealbert à présent.
795
01:05:11,199 --> 01:05:14,201
Hé, où allez-vous ?
796
01:05:15,703 --> 01:05:17,746
Au revoir.
797
01:05:24,754 --> 01:05:28,006
Pat Dealbert...
798
01:06:42,415 --> 01:06:46,042
Est-ce que Pat Dealbert est à la maison ?
799
01:06:46,043 --> 01:06:49,212
Oui. C'est lui même.
800
01:06:49,213 --> 01:06:50,547
On est ici pour le week-end.
801
01:06:50,548 --> 01:06:53,967
Je sais, mon grand. Je sais.
802
01:06:55,344 --> 01:06:59,264
- Salut.
- Salut, Jake.
803
01:07:05,062 --> 01:07:07,564
Je suis heureux de te voir.
804
01:07:14,030 --> 01:07:16,323
OK, je vais prendre tes choses.
805
01:07:16,365 --> 01:07:18,533
Il a répété son texte
durant tout le voyage.
806
01:07:18,534 --> 01:07:20,660
Vrai ? Alors il s'en est bien sorti.
807
01:07:20,661 --> 01:07:22,787
Vous êtes arrivés plus tôt que prévu.
808
01:07:22,788 --> 01:07:24,247
Oui, on a fait bonne route.
809
01:07:24,248 --> 01:07:27,250
Et j'avais un démon de la vitesse
comme passager.
810
01:07:27,251 --> 01:07:28,460
J'ai presque fini le souper.
811
01:07:28,461 --> 01:07:30,378
Installez-vous, mettez-vous à l'aise.
812
01:07:30,379 --> 01:07:33,131
- D'accord.
- D'accord ?
813
01:07:33,382 --> 01:07:37,302
Qu'est-ce que tu lui as dit
à propos de Pat Dealbert ?
814
01:07:37,303 --> 01:07:39,806
Je lui ai dit que c'était comme Clark Kent
ou Bruce Wayne :
815
01:07:41,307 --> 01:07:42,390
Un nom qu'on donne aux gens
816
01:07:42,391 --> 01:07:44,854
pour camoufler leur véritable
identité de super-héros.
817
01:07:47,355 --> 01:07:49,799
Alors... je suis Super Jake.
818
01:07:52,735 --> 01:07:55,362
Oui. Il a d'abord dit
que c'était stupide...
819
01:07:55,363 --> 01:07:59,282
Ensuite, il a trouvé ça drôle.
820
01:07:59,283 --> 01:08:02,494
Ouais...
821
01:08:04,288 --> 01:08:06,331
Et toi...
822
01:08:06,332 --> 01:08:08,166
comment est-ce que tu te sens ?
823
01:08:08,167 --> 01:08:10,637
Euh... Honnêtement...
824
01:08:14,131 --> 01:08:17,509
...je me sens seul.
825
01:08:17,510 --> 01:08:21,179
Ce genre d'endroit me paraît
très artificiel.
826
01:08:21,180 --> 01:08:23,139
Y a des jours où je me réveille
827
01:08:23,140 --> 01:08:25,892
et j'ai l'impression
que les choses vont mieux.
828
01:08:25,893 --> 01:08:27,352
Et je me réveille le lendemain
829
01:08:27,353 --> 01:08:30,438
et j'ai l'impression
que les choses empirent.
830
01:08:32,400 --> 01:08:34,442
Eh bien, je...
831
01:08:34,443 --> 01:08:36,871
je suis sûre qu'il faudra du temps.
832
01:08:40,700 --> 01:08:43,076
Viens vivre ici.
833
01:08:44,704 --> 01:08:47,539
Quitte ton emploi.
834
01:08:47,540 --> 01:08:50,542
Viens vivre ici avec Samuel.
835
01:08:50,751 --> 01:08:53,189
Ça nous permettrait à tous les trois
de repartir à zéro.
836
01:08:56,757 --> 01:09:00,468
Et on sera tous des super-héros.
837
01:09:09,895 --> 01:09:12,384
Je crois qu'il vaut mieux...
838
01:09:15,985 --> 01:09:17,485
y aller lentement.
839
01:09:17,486 --> 01:09:20,780
C'est mieux ainsi.
840
01:09:22,533 --> 01:09:25,160
Oui, oui.
841
01:09:25,161 --> 01:09:27,370
Bien sûr.
842
01:09:28,497 --> 01:09:31,000
Euh... J'ai fait le lit pour vous deux.
843
01:09:32,501 --> 01:09:35,003
Je vais dormir sur le canapé ce soir.
844
01:09:35,004 --> 01:09:36,546
Quoi ?
845
01:09:36,547 --> 01:09:39,632
C'était pas ça le plan ?
846
01:09:48,184 --> 01:09:50,643
Je suppose que...
847
01:09:50,644 --> 01:09:53,081
mon plan à moi était
que nous allions tous...
848
01:09:54,982 --> 01:09:57,484
dormir ensemble dans le même lit.
849
01:09:57,485 --> 01:09:59,986
D'accord. Dans ce cas,
850
01:09:59,987 --> 01:10:02,864
je vais dire que mon plan
n'est plus valide.
851
01:10:02,865 --> 01:10:06,451
D'accord.
852
01:12:09,033 --> 01:12:10,783
Jake ?
853
01:12:26,967 --> 01:12:30,553
Y a quelqu'un ?
854
01:12:50,783 --> 01:12:53,243
"Je l'adore."
855
01:12:56,580 --> 01:12:58,665
"Je l'adore."
856
01:12:58,874 --> 01:13:00,708
"Je l'adore."
857
01:13:02,503 --> 01:13:04,212
"Je l'adore."
858
01:13:08,801 --> 01:13:10,468
"Je l'adore."
859
01:13:14,515 --> 01:13:16,599
"Je l'adore."
860
01:13:17,685 --> 01:13:19,602
"Je l'adore."
861
01:14:07,985 --> 01:14:09,986
Tout va dépendre de la prochaine carte.
862
01:14:09,987 --> 01:14:12,655
- Quatre.
- Attends. Non. Non !
863
01:14:12,656 --> 01:14:14,741
- J'ai gagné !
- Il gagne.
864
01:14:14,742 --> 01:14:16,284
Bien joué, Samuel.
865
01:14:16,285 --> 01:14:17,452
Une autre partie ?
866
01:14:17,453 --> 01:14:19,996
- Une autre ?
- Chéri, il est tard.
867
01:14:19,997 --> 01:14:22,050
S'il vous plaît.
868
01:14:24,877 --> 01:14:26,794
OK, mais ça va être
une petite partie rapide.
869
01:14:26,795 --> 01:14:29,756
Je vais aller remplir nos verres.
870
01:14:29,757 --> 01:14:32,759
J'ai une idée.
Pendant que ton père fait ça...
871
01:14:32,760 --> 01:14:34,719
- pyjama !
- OK.
872
01:14:34,720 --> 01:14:36,679
Va te brosser les dents.
873
01:15:07,169 --> 01:15:10,004
Oui ?
874
01:15:10,005 --> 01:15:12,548
Je peux vous aider ?
875
01:15:12,549 --> 01:15:15,677
Regardez cette photo.
876
01:15:15,678 --> 01:15:19,389
Regardez. C'est ma famille.
877
01:15:19,390 --> 01:15:20,515
Écoutez-moi bien.
878
01:15:20,516 --> 01:15:22,809
Vous ne pouvez pas vous présenter
comme ça chez moi.
879
01:15:22,810 --> 01:15:24,060
- Regardez !
- Je la vois.
880
01:15:24,061 --> 01:15:25,878
- Ma famille est ici...
- Vous les avez tuées !
881
01:15:25,879 --> 01:15:27,624
J'appelle la police
si vous ne partez pas !
882
01:15:27,758 --> 01:15:28,898
Mon fils est ici !
883
01:15:28,899 --> 01:15:30,166
Vous allez devoir vous excuser.
884
01:15:30,200 --> 01:15:32,051
- Vous les avez tuées !
- C'était un accident !
885
01:15:32,060 --> 01:15:33,610
- C'est votre faute !
- Vous entendez ?
886
01:15:33,620 --> 01:15:35,429
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Ça se fait pas
887
01:15:35,430 --> 01:15:37,991
de venir comme ça chez moi !
Avez-vous perdu l'esprit ?
888
01:15:38,826 --> 01:15:41,369
J'appelle la police tout de suite.
Vous devez vous en aller !
889
01:15:41,870 --> 01:15:43,788
M'avez-vous compris ? Allez-vous-en !
890
01:15:43,789 --> 01:15:46,874
C'était un accident. Je n'ai tué personne.
891
01:15:46,875 --> 01:15:49,364
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous devez partir tout de suite.
892
01:15:52,965 --> 01:15:54,048
Non, mais ça ne va pas ?
893
01:15:54,049 --> 01:15:57,510
Allez-vous-en tout de suite
ou j'appelle la police, compris ?
894
01:16:49,688 --> 01:16:51,856
Sam, reste là.
895
01:16:55,235 --> 01:16:58,237
Olena, n'approche pas.
896
01:16:58,238 --> 01:17:00,865
N'approche pas.
897
01:17:08,373 --> 01:17:10,374
Maman !
898
01:17:11,668 --> 01:17:13,878
Nadiya.
899
01:17:13,879 --> 01:17:16,324
Ne crains rien.
900
01:17:17,925 --> 01:17:20,259
N'aie pas peur, Nadiya.
901
01:17:20,260 --> 01:17:22,136
Non...
902
01:17:48,580 --> 01:17:52,375
Non, c'est pas vrai...
Non, c'est pas vrai !
903
01:19:26,178 --> 01:19:28,888
"Il ne soupçonnait pas
que cette nouvelle vie"
904
01:19:28,889 --> 01:19:31,223
"ne lui serait pas donnée pour rien"
905
01:19:31,224 --> 01:19:32,850
"et qu'il allait devoir l'acquérir"
906
01:19:32,851 --> 01:19:35,314
"au prix d'une lutte acharnée
et d'forts héroïques."
907
01:19:38,315 --> 01:19:40,752
"Mais ici, ici commence
une autre histoire,"
908
01:19:42,653 --> 01:19:45,139
"celle de la lente rénovation d'un homme,"
909
01:19:47,240 --> 01:19:50,785
"de sa régénération progressive,"
910
01:19:50,786 --> 01:19:53,223
"de son passage graduel
d'un monde à l'autre."
911
01:19:55,624 --> 01:19:58,626
"Roman. Visiteur."
912
01:20:15,961 --> 01:20:17,578
"Ils ont accepté de réviser la sentence"
913
01:20:17,580 --> 01:20:19,456
"en tenant compte
des circonstances atténuantes"
914
01:20:19,460 --> 01:20:20,610
"que nous avons présentées."
915
01:20:20,620 --> 01:20:23,139
Et pour être franc, Roman,
je ne m'attendais pas
916
01:20:23,527 --> 01:20:25,695
à une réduction de peine aussi importante.
917
01:20:25,696 --> 01:20:27,697
Ça fait dix ans, et dans quatre mois,
918
01:20:27,698 --> 01:20:29,573
tu seras éligible
à la libération conditionnelle.
919
01:20:29,574 --> 01:20:31,867
Tu devras voir un psychiatre
trois fois par semaine
920
01:20:31,868 --> 01:20:34,245
et il soumettra un rapport
mensuel sur tes progrès.
921
01:20:34,246 --> 01:20:37,498
Si tu assistes à toutes les sessions
922
01:20:37,499 --> 01:20:39,250
et que ses rapports sont positifs,
923
01:20:39,251 --> 01:20:41,788
t'auras peut-être pas
à retourner en prison.
924
01:23:15,240 --> 01:23:17,199
Bonjour.
925
01:23:17,993 --> 01:23:20,161
Bonjour.
926
01:23:23,623 --> 01:23:25,875
Je peux vous aider ?
927
01:23:25,876 --> 01:23:27,168
Oh, désolé.
928
01:23:27,169 --> 01:23:31,088
Je cherche la sortie.
Je suis perdu, je crois.
929
01:23:31,089 --> 01:23:32,381
Elle est par là.
930
01:23:32,382 --> 01:23:35,676
Il faut faire quelques détours.
931
01:23:35,677 --> 01:23:36,760
Hum.
932
01:23:36,761 --> 01:23:37,845
Je vais vous montrer.
933
01:23:37,846 --> 01:23:38,888
Vous êtes sûr ?
934
01:23:38,889 --> 01:23:41,849
Oui, je m'en vais par là de toute façon.
935
01:23:41,850 --> 01:23:44,435
Merci.
936
01:23:52,235 --> 01:23:55,779
C'est la première fois que je viens ici.
937
01:23:56,239 --> 01:23:58,818
La dernière fois que je suis venu,
c'était y a onze ans.
938
01:24:01,119 --> 01:24:03,287
Ça fait longtemps.
939
01:24:03,288 --> 01:24:05,791
Tout est exactement comme c'était.
940
01:24:07,292 --> 01:24:09,813
Rien n'a changé depuis la première fois
que je suis venu.
941
01:24:12,214 --> 01:24:14,256
Les mêmes arbres.
942
01:24:14,257 --> 01:24:17,343
La même odeur de thym.
943
01:24:17,344 --> 01:24:19,762
Tout est pareil.
944
01:24:19,763 --> 01:24:21,805
Non, c'est pas le thym que ça sent.
945
01:24:21,806 --> 01:24:25,184
- C'est la sarriette.
- Ah oui ?
946
01:24:25,185 --> 01:24:27,645
Toujours cru que ça sentait le thym.
947
01:24:27,646 --> 01:24:29,480
Mais c'est pas ça.
948
01:24:29,481 --> 01:24:32,942
Vous avez de la famille ici ?
949
01:24:32,943 --> 01:24:35,277
Non.
950
01:24:36,321 --> 01:24:39,698
Mon père n'est pas enterré ici.
951
01:24:48,166 --> 01:24:50,167
Tout le temps que je vous ai suivi,
952
01:24:50,168 --> 01:24:53,379
je me suis demandé
quel serait le meilleur endroit
953
01:24:53,380 --> 01:24:56,882
et le meilleur moment pour vous aborder.
954
01:24:57,300 --> 01:25:00,344
Mais quand je vous ai vu
prendre l'autobus, ce matin,
955
01:25:00,345 --> 01:25:03,514
j'ai réalisé que vous veniez ici
et je me suis dit :
956
01:25:03,515 --> 01:25:06,077
Y a pas meilleur endroit
pour un dénouement.
957
01:25:19,614 --> 01:25:22,283
Attends.
958
01:25:22,284 --> 01:25:25,494
Face au mur.
959
01:25:27,372 --> 01:25:30,791
J'ai dit : Face au mur !
960
01:25:46,433 --> 01:25:48,350
Vas-y.
961
01:25:52,397 --> 01:25:55,190
Fais ce que t'as à faire.
962
01:25:56,401 --> 01:25:58,485
Je comprends.
963
01:26:05,827 --> 01:26:08,330
Mais y a une chose
que je veux que tu saches.
964
01:26:09,831 --> 01:26:12,583
Je suis désolé.
965
01:26:19,424 --> 01:26:22,468
Je regrette ce que j'ai fait.
966
01:26:30,352 --> 01:26:33,437
Je pourrais tirer.
967
01:26:33,438 --> 01:26:36,273
Mais je ne le ferai pas.
968
01:26:37,734 --> 01:26:40,296
C'est pas ce qu'on m'a enseigné.
969
01:27:07,639 --> 01:27:10,974
Voulez-vous bien ficher le camp ?
970
01:27:18,733 --> 01:27:21,568
OK.
71281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
