Original subtitles

The professor will die of shock if you ever turn up on time someday.

Stop it, okay? I don't have a battalion of servants like you.

I live all alone and I've got to do everything on my own.

What's special about tomorrow? - It's a weekend.

I'm doing nothing much. I'll be at home.

I could turn your very exciting plan into something boring, if you wish?

There's a party at my Uncle's tomorrow.

All my relatives will be there.

Vicky..? - Vicky? Who's Vicky?

Let's go. - How're you.

Hi Karan. How are you?

Wow. You're looking so handsome.

Guess what? I just met Vicky. He looked so handsome and dashing..

Fantastic, man. Yeah.

What are you giggling away for? - Brother Karan. How're you?

I'm okay. - Vicky just told us a joke.

I think you should hear this one. Is she with you? - Of course.

I'm sorry.

Hi handsome. Recognise me? - Why not?

Uncle Kapadia's daughter Chandni. - Exactly.

Sneha, this is Chandni. And this is.. - Girlfriend..?

Friends. - Friends, I see.

"..come to me, O pretty one, why do you stand far away from me?"

"Life is for fun."

"Romance is here, now, this moment."

"The party's rocking because I'm here.."

If the coffee isn't good. - It's good.

Less milk, less sugar and lots of coffee.

Absolutely power-packed. - How did you know I like strong coffee?

We have similar tastes.

Aunty, look for a girl for me. - Yes, sure.

There you are. Doesn't it look like I've been visiting his place?

Let's go. Bye

What's up, Vicky? You came out pretty quick today?

There was a bottle in Karan's hand..

..and the cop wielded the baton.

And this friend of mine didn't even come to save me.

He behaved as if I were a stranger. - Obviously.

Mummy told me to always stay away from people who did bad things.

Really? As if you weren't drinking? - But you were one who got caught

Sneha, that cop took two thousand bucks from this guy.

He'll arrange the exhibition for you.

But Vicky, that packet got left in your bag.

Don't tell me. In my bag..?

Yes. Just check, will you? See if its there.

One second. Hold on.

Yes, it's here. - You got it? Keep it with you carefully.

When I come to Mumbai, I'll collect it from you.

Okay, bye. - Bye.

Whose call was it? - A friend of mine.

He's the one who got me this house and is also arranging my exhibition.

Exhibition..? Let me take a photo of the future M.F. Hussain.

Sure. - Don't flatter him so much.

He'll start going around bare-feet from tomorrow.

Let my exhibition turn out to be a hit..

..what's bare-feet..? I'll bare everything.

Attention, please.

The Principal has something to say to you.

..or the banner of a film, both have..

What's happening, Vikram? - She's tickling me, ma'am.

I'm doing nothing, ma'am. - Sneha, behave yourself

Stop it, will you?

He's tickling me, ma'am.

I mean, she's tickling me.

Looks like the whole class wants to tickle you today.

So it'll be better if you leave. Get out.

Get out, Vikram

Now please don't tell me that..

..ma'am's boring lecture is better than my company.

Yes, it's better. - One moment, one moment.

I know, you're angry right now. But I also know you love my company.

What? Stop living in a dream world.

Okay, forgive me, please. - Now you're talking.

Let's go. It's time for the show.

This ploy always works.

You're absolutely crazy. - Exactly why I'm going around with you.

Please put out the cigar, sir. It's making her cough.

Didn't you understand when I told you once, kiddo?

No smoke.

'Wonder what the heart could do in its final throes.'

'Can anyone say? '

You know, I need to take a leak. I want to go to the bathroom.

Since when..? - Half an hour.

Vicky, stop laughing.

Madam, you can't find a toilet around for at least half an hour.

Although you are the photographer..

I'm dying to photograph you in this condition of yours.

Vicky. Do something. - Sneha, do something.

All right, I'm not very experienced but I'll try and help you.

Vicky, you don't lose any opportunity, do you?

Why must you look surprised? I've heard enough tales about you.

It must be Karan.

No. I saw it for myself at the party. You just wouldn't let Chandni go.

You're like the girls. - What?

Can you ever keep a secret? You tattled to Sneha about me.

Whatever I told her must've been the truth.

I see.

She's a very good girl. You'd better stay away from her.

Suppose I don't?

Hey Sneha.

Hi. You had me scared.

I need to tell you something.

Tell me. - Promise me that..

..you won't lie.

I mean, don't think how I'll take it or what I'll think.

Okay, I have to go. I'm late, as usual. Bye.

"Your charm.."

"Fatal."

"Your intoxication.."

"Sensuous."

"Your intoxication.."

"Sensuous."

"What do I say, my love?"

Is Karan in? - Yes, sir. Come.

Camera.

I'll help you shoot an award winning picture today.

Hurry up. Come on.

It's brilliant, son.

For your fund raising fair, is it? - Yeah, Karan.

Now get ready, Karan. Get up. - Ten minutes.

Enough now. C'mon. - I'm not a poet to write like you.

Get up now. I need all sorts of pictures for my collection.

Okay. - We're waiting for you in the car.

The nipple..? - Take it.

Come downstairs.

Here.

Stop, Karan. I must talk to them. - Forget it, Vicky.

Sneha is with us, and they are drunk. - Stop the car, Karan.

Just forget it. - Stop, I say.

Wait, I'll drive.

Hope she didn't collapse?

Wake up, Sneha. - Shut up, Vicky.

I hate when someone misbehaves like that.

I'm Vicky, not Driver. - As a friend, I'm not asking for much.

I'm dropping you home.

Come on, Karan. He is right. Why should you drive back alone?

Follow?

..tonight when you got into a fight for me, somehow I liked it.

I don't know.. you understand what I mean?

I do.

You don't understand. - I understand.

I love you, Sneha.

I love you, Sneha.

Hello..

What did you say? - I don't know.

You don't know?

I need time to think. It's an important decision.

Yeah. You need time to think. It's a very important decision, Sneha.

Good night. - Good night.

Is my smile okay?

Hi. - Hi.

What's this? - These are for exhibitions.

Okay.

Please sir. Come.

"I'll die."

"I'll die."

"I'm gonna die."

"I'll die, I'll ruin myself."

"Good God."

"You've set my heart racing."

"Why don't you understand my gestures?"

"Before your persistence.."

"I yield."

"I've realised your restlessness, my love."

"Listen to me, my love.."

"I accept your plea."

"I'm gonna die."

"I'll die, I'll ruin myself."

"I'll die, I'll ruin myself."

"I'll die, I'll ruin myself."

Stay here, I'll go and meet him. - Why?

I need to talk to him alone.

Where's Karan? - On the terrace.

What's this new hobby?

Speaks damn well of you.

It's fun, isn't it? We used to fly kites as kids, remember?

Karan, I'm not doing anything rash with Sneha.

I'm not messing around. - Do you see this kite, Vicky?

Know why it is flying? Because it's in right hands.

She's the daughter of his dad's friend, not your father's friend.

Yet you went to meet her, not Karan.

I was just trying to be nice. - Don't try to defend yourself.

Defend? Why? I haven't done anything.

Well, so you should've done something.

I don't understand what you mean. - Vicky, I love you.

You are the first guy in my life.

It was much more than talking.

"You made me fall in love."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love with you."

"Without you, my arms crave."

"Without you, my eyes thirst."

"Without you, my sighs go unheeded."

"Without you, my arms crave."

"Without you, my eyes thirst."

"Without you, my sighs go unheeded."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love with you."

Sure.

Is Karan in? - Yes, sir.

If I go, I'll land in a soup.

Vicky.

Isn't there a way to reason with her, Karan?

How do I do it? I don't want to hurt her feelings.

How do I reason with her? - I understand.

Sneha. - Why didn't you tell me, Vicky?

You should've told me before.

Now come on, go ahead. Best of luck.

Take me to Vicky.

I've been watching you. What are you doing? What's this?

What are you up to? For him, will you..?

Sneha, this is not your mistake. Not your mistake at all.

Then why?

Why Karan, why?

Why me? Why?

What's my mistake?

What's my mistake?

What's my mistake?

What's my mistake?

Sneha..

Sneha..

..and when I open them everything will be fine?

Everything is fine, Sneha.

I couldn't read him.

You told me.

I just couldn't tell you. I wish I had told you.

One minute, listen to me.. - Just leave me.

Sneha.

Just leave me alone.

Sneha.

Didn't she tell you? She doesn't want to talk to you.

Lay off. I want to talk..

Not to wrong her, I told you. - Lay off, I say.

Sneha, if you say.. I mean, you are all alone. Sneha, you belong to me. Only me.

Sneha, if you say.. I mean, you are all alone.

"Beloved! Beloved! Beloved."

"There's attraction."

"Beloved! Beloved! Beloved."

"Beloved! Beloved! Beloved."

Vicky, leave me alone. Please leave me alone.

"Come to me."

"Come closer."

"Honestly.."

"Come, let me love you, let me die for you."

"For you, I shall forsake this world."

"Come to me."

"Come closer."

"I shall give up my life.."

"..for a smile from you."

"All that I possess means nothing.."

"..before a smile of yours."

"The tears in your eyes, all your sorrows.."

"..let me have them, my love."

"Come to me."

"Come to me."

"Come closer."

"Come closer." - Sneha.

How are you, Sneha?

Congratulations, dear. I'm very happy for both of you.

See Mr Oberoi? He's always been before our eyes.

But after seeing his friends, I feel Karan has really grown up.

Are you okay?

Tormented?

I have a remedy.

Come.

Such maturity, so suddenly.. I failed to realize.

If only I had stayed with you. I was never with you.

It's okay, dad. - No..

I have made very few mistakes in life.

But this mistake is the most terrible one.

I'm not trying to defend myself.

I'm indeed a very selfish man.

After your mother passed away, to get rid of my own loneliness..

I got so busy that..

..I even forgot that you were alone.

He really loves you a lot.

In fact, I've also decided to join his business.

I thought..

..it's just a thought..

lf.. I was just thinking..

Chill, chill.

I just came to congratulate the two of you.

Chill.

Sneha, you are a very lucky girl.

Never before.

How could you, Karan?

How could you?

All right. I'm bad, aren't I?

All right. If I am so bad..

I'd rather go away from your life.

I could never be endearing to you.

I could never draw you closer.

Yet my heart kept singing to you..

..come to me.

Come closer to me.

Anything.

Take off your..

"You made me fall in love."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love with you."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love with you."

"Without you, my arms crave."

"Without you, my eyes thirst."

"Without you, my sighs go unheeded."

"Without you, my arms crave."

"Without you, my eyes thirst."

"Without you, my sighs go unheeded."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love with you."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love with you."

"Without you, time torments me."

"Without you, restlessness burns me."

"Without you, peace evades me."

"Without you, time torments me."

"Without you, restlessness burns me."

"Without you, peace evades me."

"In my eyes, I behold you forever."

"In this moment of ecstasy, my passions run deep."

"In my eyes, I behold you forever."

"In this moment of ecstasy, my passions run deep."

"Without you, my life is worthless."

"Without you, my heart stops beating."

"Without you, I'm shelter less."

"Without you, without you."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love with you."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love with you."

"This anxiety, this distance seem never-ending."

"Agony is what I get for falling in love."

"This anxiety, this distance seem never-ending."

"Agony is what I get for falling in love."

"Without you, my nights are endless."

"Without you, my thirst is unquenchable."

"Without you, the distance seems boundless."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love."

"You made me fall in love with you."

"Without you, my arms crave."

"Without you, my eyes thirst."

"Without you, my sighs go unheeded."

"Without you, time torments me."

"Without you, restlessness burns me."

"Without you, peace evades me."

"In my heart.."

"..there's a fire."

"In my heart.."

"..there's a fire."

"There are you, me and love."

"There's attraction."

"Beloved! Beloved! Beloved!"

"Beloved! Beloved! Beloved!"

"I'd die for your beautiful charms. - I'd die for them."

"How do I control my crazy heart?"