Original subtitles

A � L T I M A F O R T A L E Z A

D�em uma olhada numa fortaleza, qualquer fortaleza.

Pensem nos elementos-chave que o tornam uma fortaleza.

H� mil anos que n�o mudam.

Primeiro: localiza��o.

Um plano alto impondo-se at� onde a vista alcan�a.

Segundo: prote��o. Muros altos...

fortes o bastante para um ataque frontal.

Terceiro: uma guarni��o. Homens treinados e desejosos de matar.

Quarto: uma bandeira.

Diga aos seus homens: "S�o soldados e � a sua bandeira".

Diga-lhes: "Ningu�m captura a nossa bandeira".

Ice a sua bandeira l� no alto, onde todos possam v�-la.

E ent�o ter� a sua fortaleza.

S� que as outras fortalezas foram erguidas...

para manter as pessoas do lado de fora.

E este, para mant�-las do lado de dentro.

Vamos, me d� a bola! Mande a bola aqui, colega!

D� essa porra dessa bola!

Senhor? Senhor?

Chegou uma ordem de transfer�ncia.

Entregue ao capit�o Peretz.

Pode deixar.

� uma transfer�ncia de Categoria A.

Deixe-me ver.

V� se foder, negro!

Jogue a bola, colega!

17 horas?

N�o, estamos preparados.

Bem, � tudo muito r�pido.

Tem certeza disso?

Est� bem. Obrigado.

Senhor?

Senhor?

Est� confirmado.

Ele chegar� �s 17 horas.

17 horas de hoje?

Foi o que disseram, senhor.

N�o entendo. O julgamento come�ou hoje.

Ele assumiu a culpa e pegou 10 anos.

Aceleraram a transfer�ncia como cortesia.

Como cortesia?

Deviam dar o nome dele a uma base, n�o mand�-lo para c�.

Meu Deus, Eugene Irwin!

Temos um veredicto, uma senten�a e um prisioneiro.

Fazemos o nosso trabalho,

gostemos ou n�o.

Mas agora ficaremos em alerta, n�o �?

Destacamento de escolta, Port�o 18.

Destacamento de escolta, detento no Port�o A.

Dou uma semana para ele.

- Para qu�? - Para ele se enforcar.

A corte marcial n�o o abalou, mas a pris�o o afetar�.

Uma semana?

6 pacotes.

Aposte 10.

- Tudo bem, 10. - Fechado.

Dez pacotes, Sr. Dellwo. Homem decidido. Mais algu�m?

N�o t�m id�ia do que est�o falando.

Faremos como na Final 4. Dez pacotes por quadrado. Quem vai?

N�o vou apostar se um homem ir� ou n�o se matar.

Isso � nojento.

Olhem para ele. Uma semana? � mais dur�o que isso.

Mais dur�o que 8, 10, quanto?

Oito.

Mais algu�m?

Voc� � um bloco de gelo.

N�o estou apostando, s� estou fazendo as apostas.

- Wallace? - Pode falar.

Tenho uma Transfer�ncia A agora.

Uma carteira, couro.

- Fotos de fam�lia? - Minha filha.

- Neto. - Gostaria de ficar com elas?

Esse item � autorizado.

Eu agrade�o.

Chaves.

�culos.

Terei que guardar o seu anel.

Obrigada.

Na verdade, pode ficar. An�is da Academia s�o autorizados.

3 estrelas, 2 conjuntos.

Parece que � tudo.

Senhor, o prisioneiro Irwin est� aqui fora.

Cinco minutos.

Cinco minutos.

Pode deixar isso a� se quiser.

- Est� falando comigo? - Sim.

Sei o que est� pensando. Quem bate contin�ncia para quem?

A resposta � ningu�m.

Meus homens fazem a sauda��o para mim e entre si.

Mas n�o h� sauda��o entre a popula��o carcer�ria.

�s prioridades. Est� com fome?

N�o.

Tem certeza? � a noite do hamb�rguer � Salisbury.

� sempre um motivo para comemorar.

Certamente.

Posso lhe oferecer uma limonada?

Obrigado.

S� um minuto, senhor.

Se vier at� aqui, lhe darei uma apresenta��o b�sica do local.

O pr�dio em que estamos � o da administra��o.

Aquele ali abriga as celas.

� onde voc� viver� com os outros detentos.

Ao lado, fica a lavanderia, para onde o destaquei.

Aquilo � o antigo muro da fortaleza.

Foi tudo que restou da pris�o original nos idos de 1870.

Achei importante manter o sentido hist�rico...

e pedi que os homens o reconstruam.

Parecem gostar. T�m algo do qual se orgulhar agora.

Senhor?

Por favor, ali na mesa.

Por favor.

Vamos.

Eu me apresento a cada novo detento aqui na pris�o...

geralmente l� embaixo...

e lhes fa�o uma pergunta.

O que espera da sua pena aqui na Fortaleza?

Nada.

Apenas cumpri-la e ir para casa.

Perfeito. � a resposta perfeita.

Tenho um pedido um tanto bizarro, dadas as circunst�ncias.

Tenho uma cole��o dos principais livros de combate, incluindo...

"A Responsabilidade do Comando".

Me daria a honra de autograf�-lo?

Certamente.

Obrigado.

Capit�o Peretz.

Sim, senhor.

Dois minutos.

Impressionante.

Sim, � uma bela cole��o, n�o?

Sim, claro.

� uma bala mini, usada na batalha de Shiloh.

Grant perdeu 13 mil homens em Shiloh.

Acha que ela matou um deles?

Nunca saberemos. E voc�?

Quero dizer, coleciona alguma coisa?

N�o. S� umas poucas moedas de pa�ses onde estive.

Meu pai n�o ligava para cole��es militares.

Acho que herdei isso dele.

Quem tem uma cole��o dessas nunca pisou num campo de batalha.

Para ele, uma bala mini de Shiloh � apenas um artefato.

Mas para um veterano...

� um peda�o de metal que causou dor a um infeliz.

Devo ter colocado o seu livro em outro lugar.

Faremos isso outra hora.

N�o, por favor, permita-me.

As luzes se apagam em 5 min. Aguardo?

N�o, n�o. N�s j�...

terminamos.

Prisioneiro Aguilar, o que est� fazendo? N�o o sa�de.

Este homem n�o tem patente.

A sauda��o entre os prisioneiros � proibida.

Sim, mas estava saudando o senhor.

- Leve-os para as celas. - Sim, senhor.

Obrigado pela hospitalidade, coronel.

N�o h� de qu�.

Prisioneiros! Um passo para tr�s! Alto!

Este � o bloco C.

Est� na cela 345.

Toma banho em dias intercalados.

Espere.

Seu merda! Vou matar voc�!

N�o ultrapasse a faixa se estiver em fileira.

De dia, pode ficar nesta �rea. Chuveiros nos dois lados.

Est� sem estrelas agora!

Pode ter um livro na cela al�m da B�blia.

Suba e vire � direita.

Apostei 8 pacotes que o general n�o dura 3 semanas!

N�o, ter� que aguentar 5 semanas, general, depois se mate!

� aqui, 345.

Abra a 345.

Muito bem, general.

Ele matou um pelot�o inteiro, foi o que ouvi.

� isso mesmo, general?

Primeira chamada, �s 6 horas.

- O que voc� fez, colega? - Por que est� aqui?

Fechar a 345.

Quantos voc� matou?

Bem-vindo � Fortaleza, amor!

Senhor?

Senhor?

O prisioneiro Irwin est� na cela.

Ele impressiona, n�o?

Quer o relat�rio final de hoje?

- Todos est�o onde deviam estar? - Sim, senhor.

Ent�o n�o precisa.

Est� bem, coronel.

Mais alguma coisa?

Amanh� ponha s� uma cesta de basquete.

Que porra � essa?

Bateu numa parede.

Negro, por que isso?

Tire as m�os de mim!

Venha, seu puto! Vamos lutar.

Tr�s contra um no baixinho.

Mate-o!

- O que est� fazendo? - Se n�o gosta, caia fora!

Voc� � doente, Yates!

V� como � f�cil manipular homens?

Deviam escrever uma tese sobre isso.

Espere.

Vamos!

Acabe com isso.

Toque a sirene.

No ch�o!

Todos os detentos, no ch�o, de bru�os.

Thumper, no ch�o!

Thumper, abaixe-se!

N�o foi de prop�sito!

Thumper, abaixe-se!

Sim, senhor.

Eu n�o sei, mas foi o que mandaram!

Eu n�o fiz nada!

Aerossol preto � o melhor de todos!

Abaixe-se!

L� vai!

- Olhe onde anda. - V� se foder!

N�o se preocupe, fazemos depois.

- Droga de negro! - O qu�?

- Voc� ouviu! - Fale na cara, branco puto!

Calem a boca!

O que est� fazendo, chicano?

Perguntei o que est� fazendo?

- A argamassa est� fina, Beaupre. - N�o se preocupe.

- Cuide da sua vida. - Calma a�.

Cale-se ou enfio isso no seu pesco�o.

Dane-se. V�o jogar voc� na solit�ria de novo.

Est� muito fina.

N�o se preocupe com a argamassa.

O meu pai...

- Fale logo. - O meu pai � pedreiro.

Pode ter constru�do as pir�mides. S� brancos constroem o muro!

Traga as pedras como os outros latinos antes que seja punido.

Elas n�o v�o se assentar, Beaupre.

O que acabei de dizer?

S� fazemos isto para o "Johnny" n�o pegar no nosso p�.

N�o me fa�a repetir, seu idiota!

- N�o me enche! - Beaupre, chega!

O que foi? Grande her�i!

Volto para a solit�ria numa boa.

Como vai?

N�o deve se lembrar de mim, mas servi para voc� no Golfo.

Dr. Thomas Barnard, 33a. Unidade M�dica.

Isso mesmo. Na verdade, � Lee Barnard, mas chegou perto.

Foi preso por posse de haxixe, se me lembro bem.

Isso mesmo.

Era pouca quantidade. N�o veio para c� por isso.

Foi bem mais que isso.

Hei, Thumper!

Trouxe a sua aspirina.

Obrigado.

J� levei um tiro com bala de verdade e n�o doeu tanto.

As de verdade cortam e atingem menos termina��es nervosas.

Desvantagem: matam voc�.

As de borracha tamb�m, �s vezes.

Que desvantagem!

Dr., ganharei uma condecora��o?

Claro. Tentarei conseguir mais aspirina.

Foi o Winter que nos provocou com aquela cesta.

Vamos, colega.

General, senhor.

N�o me chame de senhor. N�o sou mais general.

- Podemos lhe falar? - Sobre o qu�?

Tem amigos no Pent�gono. Podia falar com eles.

N�o estou por dentro da quest�o.

O que houve aqui hoje, acontece sempre.

- Quer dizer, viol�ncia? - Sim.

Numa pris�o cheia de criminosos violentos?

- N�o � isso. - Quantos foram este ano, Dr.?

13 homens feridos, 11 em estado cr�tico.

Parem de se lamentar. Deviam se ouvir.

E o tratamento m�dico � b�sico, abaixo do padr�o.

Abaixo do padr�o?

- �, abaixo do padr�o. - � injusto.

Em Han�i, um amigo deu um jeito na pr�pria t�bia fraturada.

N�o compare um campo de prisioneiros de 30 anos atr�s...

N�o vou comparar.

Comandei soldados de verdade em situa��es piores que esta.

Mas voc�s n�o s�o mais soldados,

nem eu.

H� assassinatos aqui.

Quando leva uma bala de borracha na cabe�a, a luz se extingue.

Dois no �ltimo ano. Os homens s�o atingidos na cabe�a e morrem.

Nada pode ser provado.

S�o peritos atirando de dist�ncias m�nimas.

Dizem que o cara virou a cabe�a e "bum"!

Se o Winter n�o gostar de voc�, est� perdido.

Quando voc� est� em combate, depois de um tempo...

a vida passa a ser apenas fotos instant�neas...

e a maioria delas horr�veis.

Mas n�o todas.

H� 3 anos, na B�snia, conduzindo uma unidade pacificadora...

vi algo bem interessante: um velho numa varanda bombardeada...

jogando domin� com o neto.

Quando vi aquilo, pensei: "� a minha vez".

Mas n�o me aposentei, como deveria, e aceitei outra miss�o.

Foi um erro.

Por isso, senhores, para mim acabou.

N�o lutarei mais contra nada.

Cumprirei a minha pena...

irei para casa e, se Deus quiser, ficarei na varanda...

jogando domin� com o neto que n�o conhe�o.

Eu lhe disse, doutor.

Chama um general 3 estrelas de "colega"? Que tal "cara"?

Aten��o, detentos, a biblioteca fechar� cedo hoje, �s 17h00.

- E o meu pagamento? - Na sua cela.

- Cuidado, dedo-duro. - Caia fora.

- Est� tudo bem? - Dizem que sua bunda � legal.

O cara da 129 est� me devendo e dando desculpas.

- H� quanto tempo? - Tr�s semanas.

- Por que n�o me disse? - Estou dizendo agora.

Aquilo n�o foi um touchdown, foi uma falta.

Fale baixo dessas coisas. Todas s�o faltas.

Como vai?

Ent�o perdemos. 22 a 20.

Ex�rcito contra a Marinha.

Turma de 92.

Eu vi voc� uma vez, quando eu era crian�a.

1981 , festa de boas-vindas na Casa Branca aos presos de guerra.

Meu pai esteve com voc� em Han�i.

- Qual � o seu nome? - Yates.

Yates, Sam Yates?

Certo.

Bom homem.

N�o era, n�o.

Ap�s 30 anos, todos viram bons homens.

� a lei.

Como vai o seu pai?

- Aten��o na ala. - Ele est� morto.

- Visitas esperando... - O que aconteceu?

Voltou para casa.

Illingworth, Irwin...

Est� atrasado, tem 5 minutos. Ache a sua visita.

Cinco minutos.

Eugene Irwin, general 3 estrelas.

- Est� brincando! - N�o, � s�rio.

Rosalie?

- Que bom que veio. - Obrigada.

Foi dif�cil chegar aqui?

Errei uma entrada...

Bem, � bom ver voc�.

- Como est� o Ben? - Vai bem.

E na escola? As notas?

Ainda est� na primeira s�rie, pai.

- Tem uma foto dele? - N�o, n�o.

A minha j� tem 2 anos. Ele deve ter mudado bastante.

E como voc� est�, Rosalie?

Ou�a, pai...

"Ou�a, pai"?

n�o consigo fazer isso.

N�o consigo ter essa conversa amena com voc�.

Em toda a viagem at� aqui fiquei pensando o que diria.

O que podemos conversar al�m do tempo e de como est� o Ben?

E me deu um branco.

Eu deixo voc� intimidada?

Se me deixa intimidada?

� a desvantagem de ter um pai militar, mas tentei n�o ser assim.

Voc� n�o foi bem um pai.

Deus, me desculpe.

N�o quero me lamentar. N�o estou aqui para ser cruel.

Voc� � um grande homem.

E fez muito por este pa�s.

- Mas? - N�o, n�o tem "mas".

Nenhum "mas".

S� que aqui n�o � o lugar.

� o �nico lugar que tenho agora, Rose.

Por que me chamou, pai?

Porqu�? Eu n�o conhe�o voc�. Voc� n�o me conhece.

Pensou que eu traria o Ben...

aos domingos e ele desenharia enquanto convers�ssemos?

Houve uma �poca, quando...

tinha 20 anos, fiz uma lista de coisas para lhe dizer.

Esses dias j� se foram.

A visita terminou. Por favor, encerrem.

- N�o � o bastante! - Vamos, pessoal, vamos!

Sinto muito por estar neste lugar.

E lhe desejo o melhor.

O melhor.

Acho que finalmente descobriu o que dizer.

Acho que sim.

Tudo bem se eu escrever? N�o tem problema?

H� umas coisas que gostaria de lhe dizer.

Eu s� tirava A na primeira s�rie.

Boa-tarde, senhor.

N�o me chame assim. N�o sou...

Abaixe a m�o.

- Permiss�o para falar, senhor. - O qu�?

S� queria dizer...

bem-vindo � Fortaleza, senhor. � bom t�-lo a bordo.

"A bordo"? Voc� era da Marinha, filho?

N�o, senhor. Era um fuzileiro.

Qual era sua patente quando foi preso?

Coronel ou cabo. Acho que cabo.

Sim, senhor.

Por que est� aqui? O que fez?

Esse � o problema.

Eu n�o fiz nada.

Foi um engano.

Tudo bem.

Machuquei uma pessoa...

foi s�rio.

H� quanto tempo est� aqui?

Dois anos.

- Quanto tempo ainda tem? - Quatro anos...

8 meses, 11 dias.

Esse engano...

foi o �nico?

O �nico.

S� um dia na sua vida?

S�... s�... s�...

Devagar.

Tem bastante tempo.

S� 5 segundos, senhor.

� fuzileiro por 2 anos e um criminoso violento por 5 segundos.

Sim, senhor.

De acordo com os meus c�lculos, est� mais para fuzileiro.

98%, eu diria.

- Sim, senhor. - Ent�o por que n�o age como um?

Passando a m�o no cabelo, o que foi isso?

Foi uma sauda��o.

N�o, acho que n�o.

- Sabe de onde vem a sauda��o? - N�o, senhor.

Da �poca medieval.

Dois cavaleiros se aproximavam em seus cavalos, erguiam os elmos...

e mostravam seus rostos.

Est�o dizendo: "Este sou eu. N�o sou o inimigo nem tenho medo".

� um ato de respeito a si mesmo, ao servi�o e � bandeira.

Senhor, queria me ver?

Senhor?

Venha.

Veja aquilo.

- Essa n�o! - N�o, n�o, n�o.

Na Escola de Guerra...

o nome dele era dito com rever�ncia.

Como se...

as s�labas significassem o que � ser um soldado.

Agora aqui est� ele...

comandando um ex�rcito de um s�...

de um macaco gago.

N�o consigo nem olhar.

Falei sobre o regulamento de sauda��o com o Aguilar?

Sim, senhor.

Lembre-o novamente...

de modo eficaz.

Abaixe a m�o.

Abaixe.

- N�o tem que fazer isso. - Que est� fazendo?

Ele n�o precisa fazer isso.

- Para tr�s. - Sei disciplinar os soldados.

- Acabou a puni��o. - A puni��o terminou.

Estou avisando!

Solte, prisioneiro!

Voc� � melhor que isso.

Muito bem! J� chega!

Todos os detentos, no ch�o, de bru�os.

Todos os detentos, no ch�o, de bru�os.

Fiquem todos abaixados!

O que est� havendo?

Este prisioneiro interferiu na puni��o corporal do Aguilar.

Entendo que sua vinda para c� lhe exija grandes mudan�as.

Sair do comando de milhares de tropas e n�o ter...

uma guerra para lutar nem ningu�m para segui-lo n�o � f�cil.

Mas pe�o que aprenda como s�o as coisas por aqui...

e que tente ser um exemplo para outros homens.

A sauda��o � proibida. Aguilar o estava saudando.

Ele est� sendo disciplinado. Claro que compreende isso.

- Leve o prisioneiro para a cela. - Sim, senhor.

Senhor?

O prisioneiro pode falar, senhor?

Sim.

Conforme o Manual de Conduta...

a puni��o corporal iniciada no turno diurno...

n�o pode passar do toque de alvorada seguinte.

Est� totalmente certo. Obrigado por trazer isto � minha aten��o.

Capit�o. Capit�o?

Prisioneiro Irwin.

Um detento n�o pode ter contato f�sico com um oficial.

Voc� violou o Manual de Conduta de Confinamento Militar...

e essa viola��o requer disciplina.

O que est� havendo?

Winter o est� punindo com as pedras.

N�o vai aguentar?

De jeito nenhum. 3 contra 2.

Essas pedras pesam 12 kg cada. Vai fazer 30� ao meio-dia.

A umidade � de 2000%. N�o aguentar� o dia todo.

- Todos pagaram esta semana? - Sim, posso cobrir as apostas.

Estou nessa, o dobro ou nada. Ele n�o vai conseguir.

Quem aposta 10?

Beba um pouco de �gua. Se desidratar, vai cair.

Ele pode tirar?

Capit�o?

Pode tirar a camisa.

O que � isso?

Queimaduras el�tricas.

- Quanto tempo ficou l�? - 6 anos, podia ter sa�do em 4.

Ofereceram solt�-lo em 4 antes dos 6.

N�o partiria sem os seus homens.

Parece cansado, senhor. Por que n�o desiste?

N�o ou�a o que ele diz, senhor!

Vai, general! Vamos!

- Ele caiu! - Voc� o derrubou, Beaupre!

Algu�m me empurrou! Acabou, ele caiu.

Olhe para mim.

Acompanhe.

Acabou. Yates, voc� me deve 36 pacotes.

- Quantos? - Quatro.

Que dia � hoje?

S�bado.

Ele est� bem.

Sim, senhor.

A ordem foi de toque a toque.

N�o importa onde est�o as pedras, continue.

Ele moveu a pilha toda!

Ent�o pode p�-la de volta.

As apostas continuam, 7 a 2 contra.

Sua cobra!

N�o aposte se n�o quiser.

- Quatro a favor. - Quatro a favor, Aguilar.

Quem aposta 10?

Est�o atrasando o toque.

Isso n�o � certo.

Filho da puta!

Todos para as celas para contagem. Vamos! Mexam-se!

Detentos em fila para a contagem dos guardas.

Por que se matar para ajud�-lo com o muro dele?

O muro n�o � dele. � de voc�s.

Prisioneiro Irwin, vamos.

O comandante quer v�-lo.

Cuidaram bem de voc�?

Sim.

O corte sobre o seu olho n�o � s�rio, espero.

Estou bem.

Sinto muito. � um procedimento padr�o ap�s uma puni��o.

Espero que compreenda. Fiz isso pelos homens.

- Os homens? - Sim, para mostrar a eles.

Mostrar que voc� n�o � diferente deles.

Seu amigo Aguilar, usou um martelo contra o l�der do pelot�o.

Mutilou-o num "�mpeto de raiva".

Sempre que tenho...

d�vida, que sinto que o sentimento come�a a me afetar...

abro o arquivo de um detento para ver o que ele fez.

Vejo do que � capaz, o pior lado dele.

E isso torna o trabalho mais f�cil.

Cristaliza a minha miss�o.

Leve-o de volta.

Espere.

Estou levando-o para a cela 345.

Muito bem, soldado.

General!

Seu pagamento.

Meu pagamento?

Aguilar apostou para voc�.

4 pacotes em 7 contra 2, 2 em 11 contra 1 : s�o 36 pacotes.

Seria expulso do Hall da Fama por apostar em si mesmo.

Cabo Aguilar.

Pode distribuir para os homens? N�o fumo.

Obrigado, senhor.

Voc� � o jogador?

Eu n�o jogo. S� fa�o as apostas.

- Est� fazendo as do meu suic�dio. - Isso mesmo.

Sobrou algum quadrado?

Sim, um. 9 semanas.

- Quanto �? - De jeito nenhum.

Se mataria s� para ganhar a aposta.

Eu n�o.

Se aposto em mim, � para ganhar.

N�o se ganha sempre.

N�o.

Claro que n�o.

Meu pai disse que voc� o manteve vivo em Han�i.

Voc� manteve todos eles vivos.

N�o.

Na tortura, tentam destruir seu senso de identidade.

E fiquei destru�do em Han�i.

Durante semanas, nem pensava em autopreserva��o.

Na verdade, rezava para morrer, todas as noites.

O que me fazia n�o responder a essas ora��es...

eram as vozes dos homens, como seu pai, nos outros quartos.

N�o sei o que lhe disseram. Eles � que me mantiveram vivos.

O senhor me custou todo o meu estoque de cigarros.

Sinto muito.

Ganha-se e perde-se, certo?

O que quis dizer com "� o nosso muro"?

O muro � do Winter. � assim que o puto nos mant�m ocupados.

Como se f�ssemos um bando de crian�as.

Em 1870, n�o havia nada ali.

A pris�o original foi constru�da pelos prisioneiros.

Quero lhes mostrar algo que achei outro dia.

Aqui est�.

Est�o vendo isto?

"Soldado A. J. Beck. 1912-1923".

O que acham que o soldado Beck...

estava fazendo? Construindo a sua pr�pria pris�o?

Como vou saber?

Eu tamb�m n�o sei, mas posso imaginar.

Acho que ele n�o estava construindo uma pris�o.

Acho que estava construindo outra coisa.

Podem ter lhe mandado construir uma pris�o, mas em sua mente...

estava levantando muros para se proteger.

Acho que estava construindo uma Fortaleza.

Aquilo � uma Fortaleza?

Sim, poderia ser.

Se algu�m o reconstru�sse.

Como far�amos isso?

N�o sei. N�o sei nada sobre muros.

Por que n�o perguntamos ao Aguilar.

O pai dele � pedreiro.

Niebolt!

Bom-dia, senhor.

O que houve aqui?

Os prisioneiros derrubaram.

Porqu�?

Irwin mandou.

Obrigado.

Beaupre.

E a�, Aguilar?

Essa n�o � a pedra certa.

Cutbush, ouviu s� esse garoto?

Parece que ele entende da coisa.

Est� bem, vou engolir essa.

Traga-me a pedra certa.

Certo.

Precisa de uma pedra com uma parte lisa...

porque aquela ali � irregular.

As irregulares ficam no meio.

Me traga outra.

Mas se eu lhe trouxer as retas, nunca aprender�...

Vou lhe trazer mais uma, est� bem?

Sr. Aguilar, parece bom.

Obrigado, Chefe.

Ponha essa daquele lado.

Entendi, colega.

Habilidoso com a esp�tula.

- Bom trabalho. - Obrigado, chefe.

O que acha?

Acho que est� lindo.

� a palavra certa.

Dezoito fileiras em uma semana.

Eu me orgulho de voc�. Devia orgulhar-se.

O homens foram �timos.

Foram sim.

Lembre-se da janela, do portal. Toda fortaleza tem um.

Com licen�a, chefe. Venha aqui um minuto.

Pode ir.

Pessoal, parem um minuto. Parem o trabalho.

Hei, companheiro.

Parem.

Devia ser o primeiro.

Ponha o seu nome no muro.

Parem o trabalho.

Ponha o seu nome bem aqui.

Soletre.

A...

...G-G-G...

- Est�o violando as ordens. - � mesmo?

Chamam Irwin de Chefe no lugar de general.

T�m nomes para as outras patentes tamb�m.

Capit�o � patr�o, sargento � companheiro, soldado � camarada.

Brincam de soldados, senhor.

Cora��es e mentes.

Senhor?

Ele est� construindo uma estrutura de lealdade, oferece-lhes...

auto-respeito em troca de obedi�ncia.

O general criou um ex�rcito para si.

Ele pode ter seus cora��es e mentes. N�s os temos pelos colh�es.

- Disse bem, cabo. - Obrigado, senhor.

Capit�o.

- Traga-o ao meu gabinete. - Quem?

O Pr�ncipe da Venezuela.

- O general Irwin. - O Sr. Irwin.

Quando chegou, lhe fiz uma pergunta. Preciso fazer de novo.

O que espera da sua pena aqui na Fortaleza?

E a minha resposta � a mesma. Cumpri-la e voltar para casa.

Mas tudo o que tem feito contradiz isso.

Eles n�o est�o aqui por multas de tr�nsito.

N�o me iludo quanto a isso.

S� acho que devem ser lembrados...

das coisas boas que fizeram, e n�o s� das piores.

Era o que o meu antecessor costumava dizer.

Nos seus 2 �ltimos anos, houve 7 tentativas...

de fuga e 12 investidas contra oficiais, com uma morte.

Desde que assumi o comando, n�o houve nenhuma tentativa...

de fuga e nenhuma fatalidade.

Alguns questionam meus m�todos, mas eles funcionam.

Ningu�m morreu desnecessariamente sob o meu comando.

Sei da responsabilidade do comando.

Pode achar que nunca pisei num campo de batalha...

mas � porque nunca sentou atr�s desta mesa!

Meus homens e eu excedemos em n�mero.

Passamos todos os dias atr�s das linhas inimigas porque...

eles s�o os inimigos.

Mas n�o preciso me justificar para voc�, preciso?

N�o sei. Precisa?

Esse muro...

que se tornou o foco de tanta tens�o...

e desordem...

Bem...

em 2 minutos, n�o haver� mais muro.

Afastem-se do muro, todos voc�s.

Afastem-se do muro! Para tr�s!

Vamos.

Afastem-se do muro.

Vamos!

Aguilar! Aguilar, droga!

O que ele est� fazendo?

Toque a sirene.

Abaixe-se!

Todos os detentos, no ch�o, de bru�os.

O que voc� est� fazendo? Abaixe-se!

Abaixe-se!

O que est� fazendo, Ramon?

Zamorro.

Sim?

Afirmativo.

O que est� fazendo? Abaixe-se!

Permiss�o para examinar o prisioneiro, senhor?

Doutor!

Venha!

- Dellwo. - Senhor?

Voc� � um primeiro-sargento.

Eu era.

Prisioneiros!

Perfilar!

Eu disse, perfilar!

Vamos, senhoras! Agora! Agora!

Muito bem, vamos perfilar!

Perfilar!

N�o temos o dia todo! Vamos, perfilar!

Correm feito um bando de velhas!

Perfilar, droga!

Perfilar, agora! Agora!

Agora!

Esses merdas controlando a pris�o?

Talvez.

Alguns podem achar que ser lembrado desse jeito...

seria uma desgra�a para um soldado.

Mas isto n�o � uma desgra�a.

Os maiores monumentos para soldados mortos...

n�o s�o feitos de m�rmore.

Est�o no mar, na floresta ou em campo de batalha estrangeiro.

Um rifle espetado no ch�o com um capacete em cima...

e as placas de identifica��o.

E esse � o tributo que este homem mereceu.

Senhores...

cabo Ramon Aguilar, do Corpo de Fuzileiros Navais...

dos Estados Unidos.

Dos corredores de Montezuma

� costa de Tr�poli

Lutamos as batalhas do nosso pa�s

No ar, na terra e no mar

Os primeiros a lutar pelo direito e pela liberdade

E para mantermos limpa a nossa honra

Temos orgulho de ostentar o t�tulo

De fuzileiros dos Estados Unidos

Senhor, quer que...

Toque a sirene do rango.

- Ainda faltam 10 minutos. - Toque.

Sim, senhor.

Apresentar...

armas!

Descansar!

Hora do rango. Todos os detentos para o refeit�rio.

Diga-me de novo. Por que Aguilar teve que morrer?

- Acredita em n�s agora? - Acredito em voc� agora.

Muito bem.

Deu xeque-mate em 5 lances.

Parece que sim.

Por que est� movendo se dei xeque-mate em 5?

Porque dei xeque-mate em 3.

Devemos dizer que houve empate?

Com licen�a, senhor...

Enriquez, saia. Ande!

� o seu...

...neto?

Sim.

Muito bonito.

Cinco?

Quatro quando foi tirado o retrato. Tem seis, agora.

Foi uma infelicidade quanto ao...

Aguilar.

Mas decis�es dif�ceis fazem parte do trabalho.

A responsabilidade do comando.

Ou�a...

quanto �s sauda��es, pensei sobre isso.

Tecnicamente, n�o s�o uma viola��o do regulamento.

Se os presos puderem se conter...

a um simples movimento da m�o pelo cabelo...

n�o vejo nenhum problema nisso.

E se os homens quiserem cham�-lo de Chefe, tudo bem.

� liberdade de express�o.

Tudo bem, ent�o.

N�o.

N�o est� tudo bem.

� tarde demais.

- Para qu�? - Para a sua oferta.

Eles n�o querem a sauda��o.

N�o querem usar a patente nem comida melhor nem mais TV.

Eles s� querem a sua ren�ncia. E eu tamb�m.

- A minha ren�ncia? - Voc� � uma desgra�a.

Uma desgra�a ao uniforme.

N�o devia ter permiss�o de assumir o comando.

Ent�o � melhor eu fazer as malas.

Acho que sim.

Diga, Sr. Irwin, o que me impediria de...

coloc�-lo na solit�ria por seis meses?

Nada.

Se � assim que quer ganhar.

Senhor, talvez dev�ssemos isolar o prisioneiro Irwin...

Ligue para o general Wheeler.

Sim, senhor.

H� 2 semanas, vi-o fazer um homem marchar pelo p�tio.

Uma pequena excentricidade. Tudo bem.

Desde ent�o, tem agido como se ainda tivesse o comando de...

um ex�rcito imagin�rio. E ontem...

Voc� n�o quer ser general e desistir dessa mordomia, n�o �?

Continue.

Ontem, o Sr. Irwin...

me disse que pediu a minha ren�ncia.

Ele est� come�ando a perder a raz�o.

Sugere que esteja delirando?

Precisa de ajuda psiqui�trica. Est� doente e ficando pat�tico.

Tenha mais cuidado na escolha das palavras.

A minha estrela veio desse homem doente e pat�tico.

Sim, senhor, eu sei.

Tamb�m sei que estava na corte marcial dele.

E n�o fale de coisas acima do seu poder de decis�o.

Sim, senhor.

Admiro-o tanto quanto o senhor.

Quero que receba o melhor atendimento...

e n�o sei se este � o lugar certo para isso.

Muito bem. Deixe-me v�-lo.

Lemos as regras, senhor?

Leia.

Bem, senhor, normalmente, para visita de contato...

est�o limitados a um abra�o no in�cio e um no final.

As m�os devem estar vis�veis o tempo todo.

Isso impede uma masturba��o.

Obrigado, senhores.

Permiss�o para sentar?

Permiss�o concedida.

Por que est� aqui?

Para ver se perdeu a cabe�a.

Estar� dispon�vel mais tarde. Um segundo.

Srta. Kelly, est� tudo aqui menos o equipamento de esporte.

Achei essa carta no ch�o do corredor.

O que foi, Danny?

Achei essa carta...

Obrigada.

Precisamos que mande-os para c� o mais r�pido poss�vel.

"CORONEL WINTER PESSOAL E CONFIDENCIAL LIDO �S 12:00"

Ele diz que est� delirando, que ainda se sente no comando.

Ele diz isso porque quer que eu saia daqui.

"ESTAMOS PRONTOS PARA SEQUESTRAR O GENERAL WHEELER

RENUNCIE AT� �S 12:10 OU ELE SER� NOSSO PRISIONEIRO. SR. IRWIN"

Se tivesse prova convincente que ele matou a sangue frio...

sem uma boa raz�o, ent�o eu poderia fazer algo.

Fora isso, o homem foi investigado e liberado 3 vezes.

Washington acha que ele est� fazendo um trabalho soberbo.

E voc� � um criminoso condenado.

Podia abrir outra investiga��o.

Mas sem nenhuma prova, de que adiantaria?

E, al�m disso, honestamente, estou me lixando para ele.

S� estou preocupado com voc� e em tir�-lo daqui.

J� n�o se puniu o bastante?

O que eu fiz foi errado, Jim.

Todas as unidades, alerta de Opera��es Especiais.

Repito, alerta de Opera��es Especiais.

N�o posso deixar que isto continue.

Sair� daqui e passar� um tempo com sua filha e seu neto.

Meu pessoal pode escrever um relat�rio sobre a sua sa�de...

N�o h� nada errado comigo.

Vai me ajudar?

N�o h� nada errado comigo.

N�o vejo sinal de nada, senhor.

Claro. Ele manter� em sigilo at� o �ltimo segundo.

Equipe vermelha, v�.

Qual � o problema?

Controle? Porque nenhuma Fortaleza pode ter dois reis!

No ch�o!

O que est�o fazendo?

Todos os detentos, no ch�o, de bru�os.

O que � isso? Pelo amor de Cristo!

Senhor?

G�s lacrimog�neo?

Mande-o para o hangar, n�o est� havendo nada. Foi um blefe.

Pode voltar. Retorne ao hangar.

- Achou que ele me faria ref�m? - Medida de precau��o.

Que tipo de unidade rid�cula voc� comanda aqui, coronel?

Hoje, �s 11:58, recebi uma carta dizendo que...

um grupo de detentos planejava faz�-lo ref�m �s 12:10.

Achei prudente agir imediatamente...

Ouvi coisas perturbadoras do que acontece por aqui.

Agora ouvi de algu�m em quem confio e cuja opini�o respeito.

- Posso falar francamente? - Pode.

Com todo o respeito, general, n�o sei o que anda ouvindo.

Mas s� quando passar um tempo no p�tio com aqueles animais...

ter� id�ia do que acontece ali.

Entendo.

Mas se ouvir mais uma hist�ria de morte sob o seu comando...

voc� ser� demitido. Entendeu?

Sim, senhor.

Muito bem.

Quanto ao Irwin, est� t�o s�o quanto voc� ou eu.

Gostaria que n�o estivesse. Mas est�.

Queria ter s� uma desculpa para tir�-lo daqui.

Mas vejo que isso s� acontecer� se voc� requisitar.

� verdade, senhor.

� s� me dizer que n�o consegue lidar com ele e o tiro daqui.

Acho que eu consigo, senhor.

Tenha cuidado, coronel.

"Eugene R. Irwin."

"Tenente-general, Ex�rcito dos EUA, violando a ordem..."

"do comandante supremo para evacuar o Burundi..."

� o presidente, para quem n�o sabe.

"...formou um pelot�o para capturar o guerreiro Jackson Ngwe.

Ignorando informa��o segura, a unidade de...

reconhecimento do general Irwin entrou na vila �s 3:00.

Oito homens foram presos e executados."

Ignorando...

informa��o segura...

oito homens...

foram executados.

Quero que entendam quais podem ser as consequ�ncias...

ao decidirem seguir um homem motivado apenas pelo orgulho.

Um homem que far� de tudo para colecionar mais uma vit�ria...

a qualquer pre�o...

antes de sair da ativa.

Iniciem as remo��es.

Vamos! Saia!

Muito bem, doutor, vamos dar uma voltinha.

Saiam daqui!

- Abra a 355. - Abram!

Olhem para voc�s. Relaxem, senhoras.

N�o h� motivo para isso!

N�o me ponha na solit�ria!

O que fazemos agora?

Requisitar pedidos de visita, no S-3, �s 11 horas de hoje.

Voc� realmente blefou com o Winter.

Mas o flush dele ganha do seu straight.

N�o jogo p�quer, mas xadrez. E h�...

tempo suficiente para saber que os 3 primeiros lances...

do advers�rio s�o sempre os mesmos.

Qual foi o primeiro lance dele?

- Qual foi? - 2 unidades, 20 homens em cada.

As unidades internas s� tinham bast�es.

- Segundo? - Canh�o de �gua.

- Terceiro? - Helic�ptero.

Dev�amos falar disso com ele aqui?

Sabe que n�o se pode confiar nele.

Eu n�o sei.

� como usa a responsabilidade do comando?

Homens viram pe�as de xadrez?

Sim.

Por que n�o se manda?

Pe�es.

Aquele prisioneiro saindo, quem �?

Yates.

Era piloto de Apache, mas agora � um trapaceiro que faz apostas.

- De qu�? - De qualquer coisa.

De brigas, do clima.

At� de se o Irwin vai ou n�o se matar.

"Esse oficial eficiente parece n�o ter nenhuma base moral."

� mesmo?

� o que homens melhores do que eu parecem pensar.

Por que est� aqui, Yates? Quero saber a sua vers�o.

Me envolvi num contrabando de drogas de Juarez para El Paso...

incluindo v�rios subalternos meus.

Voc� estava envolvido?

Foi voc� que comandou, n�o foi?

Correto.

E usou um gravador escondido para dedurar seus homens.

Est� correto?

Sim.

E quantos anos diminu�ram sua senten�a por isso?

Quatro anos, senhor.

Agora � o bookie.

Diga-me, Yates, como um homem como voc�...

entra em West Point?

Meu pai ganhou a Medalha de Honra do Congresso.

Certo.

�s vezes, o fruto sai diferente da �rvore.

Seu pai.

Seu pai foi prisioneiro de guerra junto com o Sr. Irwin, n�o foi?

Correto.

Mas parece que voc� n�o aderiu �...

Cruzada dele?

Cruzada.

- Porqu�? - N�o � a minha luta.

O Sr. Irwin est� lutando?

Diz aqui que tem 3 anos...

ainda conosco. Correto?

Se � o que diz.

� o que diz.

Tr�s meses soa melhor?

Tenho que resolver essa situa��o rapidamente...

antes que algu�m se machuque ou morra.

Concorda?

Acho que sim.

E para isso preciso da sua informa��o.

Pode repensar em se juntar � cruzada...

do Sr. Irwin.

Est� pedindo para ser o seu informante?

N�o est� um pouco tarde para ser �ntegro?

Por que eu tenho que apanhar?

Pare de reclamar. S� vou bater em voc� uma vez.

- Quando? - Agora!

Para tr�s!

Sentados! Sentem-se, agora. Vamos!

Pessoal, n�o temos muito tempo.

N�o podemos usar o uniforme de um soldado. Perdemos o direito.

E isso me inclui.

Desobedeci uma ordem executiva.

Violei o meu dever de oficial comandante.

E oito homens pagaram um pre�o catastr�fico.

N�o � f�cil conviver com esse erro.

E aqui estou, como voc�s, um criminoso condenado.

A �nica diferen�a entre voc�s e eu � que sei que sou culpado.

Somos trancafiados como prisioneiros...

e uma coisa � certa:

Nossos captores t�m o poder.

Podem tentar nos humilhar.

Podem nos espancar.

Ou nos deixar dias na solit�ria. Mas uma coisa n�o podem fazer.

N�o podem tirar de n�s aquilo que somos.

E n�s somos soldados.

E � isso o que nos d� uma chance aqui.

E, isso, eles nunca poder�o nos tirar.

Isso mesmo.

O C�digo da Justi�a Militar.

"Fundamentos para Remo��o de Comandante de Quartel".

"1..."

"...neglig�ncia do dever."

"2: conduta criminosa."

"3: n�o-conformidade com as regras de procedimento."

"4: fazer afirma��es oficiais falsas."

"5: conduta n�o-condizente de um oficial ou cavalheiro."

"6: crueldade e maltrato de pessoas sob o seu comando."

"7: falha de comando resultando em perda de controle do local."

Senhores...

proponho tomarmos o controle deste local.

D�em uma olhada numa Fortaleza.

Pensem nos elementos-chave que a tornam uma Fortaleza.

Localiza��o. Prote��o. Guarni��o. Bandeira.

Eles foram erguidos para manter as pessoas do lado de fora.

E este, para mant�-las do lado de dentro.

Mas ainda � uma Fortaleza.

Qualquer fortaleza pode ser tomada, seja no s�culo 14 ou no 21.

Para terem �xito, t�m que dominar a guarni��o...

tomar o n�vel superior...

e, por fim, capturar a bandeira.

Enriquez.

Voc�s criam um posto de comando, certo? Aqui ficam os guardas...

Este � o pr�dio da administra��o. O gabinete do Winter.

Guardas.

Fase 1: neutralizar os guardas do Winter. Fase 2: torres.

Controlando as torres, controlam o p�tio.

Torre 1, Torre 2, Torre 3 e Torre 4, essa � a do Zamorro.

Aten��o nele.

Fase 3: canh�o d'�gua.

4: helic�ptero.

O helic�ptero � o n�vel superior.

Tomar o helic�ptero ser� dif�cil.

Mas � poss�vel.

Finalmente, a bandeira.

Ao capturarmos a bandeira, a i�amos de cabe�a para baixo.

- Socorro. - Certo.

Significa: "Mandem ajuda. O forte foi tomado."

Deixamos de cabe�a para baixo at� que Wheeler chegue e veja.

E ent�o ganhamos.

Yates, cale a... Viu o que falei dele?

Yates, o que est� fazendo aqui?

Pergunte a ele. Ele me convidou.

O pai dele serviu com voc� no Vietn�...

mas precisamos dele por perto?

Sim, ele fica.

- Duffy, est� na manuten��o? - Sim, senhor.

Yates.

Tem um minuto?

Quais as minhas chances?

5 contra 2, a favor do coronel.

Acha que n�o posso ganhar?

Ele sabe muito. Est� preparado e pronto.

Pode estar preparado, mas ele n�o est� pronto.

Podemos usar voc�.

Ou�a, s� quero sobreviver a isto e ir para casa.

Fez um trato com ele?

� o que eu faria se fosse ele. Procuraria voc�.

Ele sabe do que voc� � capaz. Mas eu tamb�m sei.

� mesmo? E eu sei do que voc� � capaz. Conhe�o o seu tipo.

Pelos seus infinitos anos de experi�ncia no campo de batalha?

Por que eu deveria ajud�-lo? Pode me tirar daqui?

- N�o. - E o que far� por mim?

Vai me transformar em soldado de novo?

Vai me ensinar a bater contin�ncia?

Este era o momento de inspir�-lo a ser um soldado de verdade.

Mas, na verdade, voc� nunca deveria ter sido um soldado.

Seu pai foi um e era assim que eu o via.

Voc� o viu como uma decep��o. Supere isso.

� passado.

O que importa aqui � o que somos e o que fazemos agora.

Esse homem v� o pior em voc� e o usar�. Eu quero ver o melhor.

N�o h� meio-termo. Eles precisam de voc�.

E eu preciso de voc�. Agora a escolha � sua.

N�o diga que est� sobrevivendo aqui. Est� se escondendo.

- Como est�, senhor? - Bem, e voc�?

Senhor?

O prisioneiro Yates quer v�-lo.

D�-me cinco minutos.

Oi.

Oi.

Gabinete do coronel Winter. Pode mandar.

Senhor?

- Sim? - Prisioneiro Yates.

Quer que eu fa�a essa coisa.

Esses 30 dias, esses 3 meses n�o s�o suficientes.

Tenho que sair daqui imediatamente. Amanh�.

Temo que n�o seja poss�vel.

Quando a coisa explodir, todos saber�o que fui eu que dedurei.

E a minha vida n�o valer� nada.

Ou me tira daqui imediatamente ou acha outro...

que saiba tanto quanto eu e conte tudo.

Boa sorte.

O mais breve seria 1 semana.

Eu n�o duraria 7 segundos ali, quanto mais 7 dias.

Pode passar a semana na solit�ria. Ningu�m o pegar� ali.

O que o Sr. Irwin planejou para n�s?

Assumir o controle da pris�o.

� mesmo?

Essa informa��o n�o o soltar�.

E nem mesmo lhe dar� mais batatas no almo�o.

Sei todos os detalhes.

Sei como ele planeja neutralizar os seus homens e tomar a torre...

e que armas est� construindo.

Sabe quando?

Yates, sei que est� a�!

Seu dedo-duro!

Cutbush, cale-se!

O que ele faz aqui?

Veio trazer as roupas e pirou.

Chega! Ponham-no na solit�ria. N�o fala nem v� ningu�m.

Deixe um guarda na cela dele.

Rato traidor!

Minha m�e est� doente! Estou tentando obter uma licen�a.

Tire-o daqui!

Capit�o.

Jesus!

Agora n�o tem escolha...

ou passar� os pr�ximos 3 anos na solit�ria.

Preciso de mais tempo. Tenho que ficar entre eles.

Saberei de mais coisas amanh�. Pegue-me �s 5 horas.

Preciso de mais tempo.

Prisioneiros, um passo para tr�s... marchem!

Onde � a cela do Yates?

� a 340, senhor.

Est� pronto para brincar?

- Bom-dia, senhor. - Descansar.

Coronel?

Coronel?

Bom-dia.

Bom-dia.

Ent�o, o que tem para mim?

N�o � muito.

N�o � muito?

Ent�o por que est� aqui?

H� algo que vai querer saber.

Eles i�ar�o a bandeira de cabe�a para baixo.

De cabe�a para baixo?

� o sinal mundial de socorro.

Sim, sei o que significa.

Onde conseguir�o uma bandeira?

J� t�m uma.

� a sua.

A minha?

- Quem estava aqui ontem? - Fui eu, seu assassino!

Pensei que voc� fosse mais esperto.

Sei que pensou isso.

Vai nos dizer onde est� a bandeira?

Levante-se, Yates. Onde est� a bandeira?

Voc� � um covarde, Zamorro.

E voc� um grande her�i. Vamos!

Tire as m�os de mim, seu puto nojento!

Cale a boca, Yates!

Todos os presos para fora. Revista de cela.

Todos os presos para o p�tio, pelos port�es Sul.

Imediatamente, andem!

Por ali, senhor.

Loucura, n�o?

Total.

Capit�o Peretz, voc� encontrar� a minha bandeira.

6h10.

6h10.

N�o quero ouvir isso. Cumpra a sua ordem, ache!

Senhor, encontraram v�rios armamentos.

Mas nenhuma bandeira.

N�o, senhor. Mas pelo menos pegamos todas as armas.

N�o h� muito para fazerem agora.

Quantos homens est�o revistando as celas?

Quase 100. Quase todos dos que disp�nhamos.

N�o � a bandeira.

Ele queria ir para o p�tio. Mande os guardas para o p�tio!

Todos para o p�tio! Em forma! Imediatamente!

Agora!

Ponha os homens no p�tio agora! Chame as for�as especiais!

As correntes!

Como se sente? Como se sente?

Fixar posto de comando, r�pido!

Ponham-me no ch�o! Sabe o que acontecer� com voc�s?

Beaupre, � voc�?

Est� acontecendo? Se est�!

Droga! Acorrentaram as portas para as celas.

Estou vendo.

Levar�o um tempo para sair de l�.

Quando chegarem, que ponham o equipamento e aguardem.

Esperam uma investida violenta, e n�o ter�o.

Seu nojento. Apostei todo o meu cigarro contra voc�.

H� muitos perdedores hoje.

Cuidado.

Vamos, Zamorro, seu nojento! Vamos!

Acredita nesse cara?

Tudo bem, pronto. Vamos nessa!

Tire isso! Depois!

Ou�a. O coronel mandou que esperem. Fa�a-os esperar.

Dev�amos ligar para o general Wheeler.

E dizer o qu�? O coronel Winter perdeu o controle da sua pris�o?

- Est� pronto para subir? - Sim, senhor!

A trajet�ria ser� por ali.

Onde quer que eu fique?

Aqui � o sargento McLaren da Pris�o Forte Truman.

Passe-me o general Wheeler.

Ter� que acordar o cara. � da parte do coronel Winter!

Estamos com uma rebeli�o aqui!

Lancem quando estiver pronto.

Pode acender.

Fogo!

Senhor?

Coronel, ele quer lhe falar.

Quem?

Ele.

Sim?

Coronel, tomarei o controle da sua pris�o.

Nunca!

Vamos, pessoal! Parem de brincar, n�o temos muito tempo.

Sr. Dellwo.

Senhor.

Quanto falta?

Estamos quase l�!

Senhor, pode vir at� aqui?

O que � aquilo?

Aquela coisa enfiada ali na passagem?

N�o sei.

Solte a onda.

Pode mandar as equipes Vermelha e Azul.

Carregar essa coisa agora!

Para cima!

Fogo! Me traga a arma!

Carregue-a. Est� pronto?

Saiam! Fogo!

Essa coisa funcionou!

Fogo!

Sr. Dellwo.

Tr�s metros � frente.

Sim, senhor.

Tr�s metros � frente.

Pegue o homem que est� no trabuco. N�o o deixe p�r outra.

Vai conseguir dessa vez?

Pode apostar.

Ent�o � agora!

A caminho, senhor, pelo ar!

Essa vai!

Essa aqui bem no meio.

Vamos!

Fogo!

Senhor!

Ponham a�!

Apague!

Apagou!

Nunca confie nessas chamas.

Eu disse que revidaria, seu puto.

Senhor?

Fique na janela.

Use o canh�o d'�gua, agora!

Duffy?

S� mais uns minutos, senhor.

Recuem! Recuem!

Duffy, o que est� fazendo? Desligue!

Para o Posto de Comando!

V�o! V�o!

Duffy, o que est� fazendo?

Atacar!

Merda!

Voc� � um covarde, Winter!

Seu telefone particular.

Atenda.

Gabinete do coronel Winter.

Sim, senhor. Por favor, aguarde.

� o general Wheeler.

Estamos indo, coronel. Chegaremos em 20 min.

N�o compreendo.

Est� tendo uma rebeli�o. Pediu ajuda.

N�o, eu nunca...

A situa��o est� sob controle, senhor.

Estamos limpando os destro�os.

Fico feliz em saber. Vejo-o em 20 minutos.

Est� bem, senhor.

Quero que isso acabe agora! Vamos pelo ar.

Muito bem.

Preparar canh�o d'�gua.

R�pido! Prenda!

Mire a porcaria da �gua!

Agora!

Estamos presos!

- V�, Yates! - Para cima!

Senhor, acho que � o Yates.

Sim, eu sei!

Espere!

Onde est� ele?

O que est� fazendo?

Tirem esse cara daqui. Saiam, vou subir!

Zamorro, tire-o da�. Detenha-o!

Droga de bala de borracha!

Vamos!

Vamos!

Deus!

- Nunca derrubei um antes. - N�o fale, mexa-se!

V�. Saia, v�!

Voc� est� bem, Yates?

Vamos.

- Pronto? - Sim.

Perfilar!

Vamos, homens! Em forma! R�pido!

Vamos, soldados, agora!

Vamos!

Olhar para a direita!

Olhem!

Para...

frente!

Cobrir!

Homens reunidos, senhor.

1o. e 2o. pelot�es, em posi��o. 3o. e 4o., em posi��o.

Autorizei uso de muni��o letal nestas depend�ncias.

O prisioneiro que n�o obedecer ao meu comando ser� atingido.

Todos os prisioneiros no ch�o, agora!

Darei esse comando mais uma vez, depois atirarei neles.

Vai querer isso na sua consci�ncia, prisioneiro Irwin?

Todos os prisioneiros no ch�o, agora!

Espere.

N�o vamos fazer isso. Vamos lutar.

N�o. Acaba aqui.

Homens, abaixem-se!

Voc� tamb�m, Yates.

� uma ordem.

Agora...

me d� a minha bandeira.

N�o � a sua bandeira.

O que est� fazendo, Sr. Irwin?

Voc� perdeu!

N�o deixarei que ice a bandeira de cabe�a para baixo.

Abaixe-se ou levar� um tiro!

� o meu comando! N�o i�ar� essa bandeira de cabe�a para baixo.

Atiradores designados, abrir fogo.

Atiradores selecionados, abrir fogo!

Abrir fogo! � uma ordem!

O que eles est�o fazendo?

O que voc�s est�o fazendo? Abram fogo!

N�o o deixem desonrar essa bandeira!

Abram fogo nesse homem!

O que eles est�o fazendo?

McLaren, Niebolt, comigo!

Fique onde est�o.

N�o me desafie!

N�o v� como ele est� minando o meu comando?

N�o est� vendo o que ele est� fazendo?

Afaste-se da bandeira!

Afaste-se da bandeira!

Coronel!

Coronel, abaixe a arma!

Por favor, coronel, abaixe a arma.

Senhor, acabou, agora.

Entregue-a para mim.

Prisioneiros, fiquem deitados!

Doutor!

McLaren, fa�a-os voltarem �s celas!

Grupo A, Grupo B, mexam-se!

M�os atr�s da cabe�a!

Prisioneiros, retornar �s celas.

Obrigado.

Tenho que estancar esse sangramento!

- A ambul�ncia j� vem. - Tem que ir para o hospital.

Um grande general disse certa vez:

Diga aos seus homens: "Voc�s s�o soldados e esta � sua bandeira".

Diga-lhes: "Ningu�m captura a sua bandeira".

Ice a sua bandeira l� no alto, onde todos possam v�-la.

E ent�o ter�o sua fortaleza.

SOLDADO A. J. BECK

AGUILAR CORPO DE FUZILEIROS NAVAIS

EUGENE R. IRWIN EX�RCITO DOS ESTADOS UNIDOS

Revis�o Geral: TELMO RUSSO Sincroniza��o: PowerPlay