Original subtitles

SAMICA

�ta, ide�?

Ovde sam satima!

Bio je zastoj u tunelu podzemne barem sat vremena.

Odlazio sam.

- Gde si bio? - U baru.

Bole me noge, ho�u da sednem.

Sednimo onde.

Samo nemoj da se duri�.

Dobro, dobro.

�eli� li da popije� ne�to?

- Kafu. - Da te ne razdrma?

- Pecka� me? - Peckam.

Nosi� taj d�emper?

Mislila sam da ga mrzi�.

- Nikad to nisam rekao. - Jesi. Zaboravio si.

Dobro, �ta je posredi?

Ni�ta. Naru�i�u kafe pre nego �to se posva�amo.

Dve kafe, molim.

�ekaj, bre. Da ne preteruje� malo?

Tako da vrcka� dupetom!

Jesi li lud?

Ne vidi� kako te mu�karci gledaju!

Ljubomoran si?

Nisam ljubomoran. Ali ba� paradira�.

Kako �eli� da hodam?

Dobra si. Hotelski gosti �e se lo�iti na to.

Uznemiren si jer je tvoja ekipa izgubila pa �e� da se duri� danima?

Pa, koja je vest?

Ne sad. Osetljiv si. Primi�e� je lo�e.

Je l'? Pa, kad �e� da mi ka�e�?

Kasnije. Ne znam.

Ne zna�? U me�uvremenu �u malo da igram fliper, va�i?

Zao si.

Ja sam zao?

Gnjave� si! I ja sam, ali ti si smorio!

Znam �ta je.

Stvarno? �ta?

Izvini. Nije na meni da ka�em.

Dole.

Mama?

Ne, jo� uvek nisam stigla.

Da, rekla sam mu.

�ta o�ekuje� da ka�e?

Ne vi�i na mene.

Nismo razgovarali o tome.

Nazva�u te.

Okrenu�u te kasnije.

Bila sam u WC-u.

Valeri, odlu�i se ili idem.

Ne�u sad da ti ka�em. Primi�e� vest lo�e.

Neverovatna si!

Obe�ava�...?

Ni�ta ja ne obe�avam.

20 franaka! Kakva plja�ka.

A i kafa je odvratna.

Dajem ti 3 minuta.

Nema veze. Drugi put.

- Tri minuta, plafon. - �ta ako mi treba vi�e vremena?

- Oti�i �u. - To je ucena.

2 minuta 45.

Trudna sam.

Kona�no si to rekla.

Jesi li znao?

- Bio sam prili�no siguran. - La�ove.

�ta je drugo moglo biti?

Da te ostavljam?

Ne bi to uradila tako.

Kako bih to uradila?

Tako ne bi.

�ta �e� da radi�?

Ni�ta.

- �eli� da je zadr�i�? - Da.

To je sve �to ima� da ka�e�?

- Jesi li dirnut? - Ne znam.

- Kad si saznala? - Pre dva dana.

- Sigurna si? - Da.

Koliko ve�?

�etiri nedelje.

Dakle, imamo vremena da razmislimo.

Nije pitanje vremena.

- Ne �eli� da je zadr�im. - Nisam to rekao.

Ne �eli� je.

Ne znam!

Za�to je ti �eli�?

Zato.

- �ak i sama? - Da.

Sranje, nikad mi nisi rekla da si �elela bebu.

- Jesi li ili nisi? - Ne znam.

Ne zna�.

Da nisam �elela, pazila bih.

Je l'?

Moram da idem.

- Re�i �e� im? - Mora da se �ali�.

U redu, mora� da ide�.

Kad mo�emo ponovo da se vidimo?

Ne �elim...

Petak uve�e.

Petak uve�e!

�to ne za dve nedelje ili �est meseci.

Nazva�u te.

Naravno. Za�to ne mogu da te nazovem kod tvoje majke?

Poseti�u te na poslu.

Ne. Ne sme�.

�ta predla�e�?

Svrati�u kasnije. �ekaj me ovde.

Budi ovde do 7:30 ili kre�em za tobom.

Uradi to i dobi�u otkaz! Ti si nezaposlen. Ni�ta ne radi�.

- Jesam li ja kriv? - Drugi ljudi nalaze poslove.

Tebi je trebalo godinu dana.

Devet meseci.

Ima� sat vremena...

�ta �emo onda da ka�emo?

Ne znam. Improvizova�emo, jebiga!

Ima� li 5 franaka?

- Imam samo hiljadu. - U redu je.

- Samo pet ili �est? - Ja �astim.

Galantna dama, a?

Pla�am samo za dve kafe.

- �ta je sad? - Ni�ta.

Ne�to nije u redu?

- Izvini. Govorim gluposti. - Lo�e si primio vest.

Lo�e primio? Jebem ti!

Dobi�emo bebu. �ta bi trebalo da radim?

Ni�ta.

Jesu li mogli bli�e da sednu? Mogli smo da razgovaramo.

Moram da idem.

Nemoj jo�.

Sednimo tamo.

Mo�e� li mi doneti malo vode?

Hvala.

Lo�e izgledam.

Dobra si.

Izgledam k� smrt. Ne mogu da idem ovakva.

Moji roditelji �e odlepiti kad im ka�em.

- Zar ne mo�e� malo da sa�eka�? - Za�to ne smem da im ka�em?

Prvo ne �eli� bebu, a sad tr�i� da im javi�.

Nisam rekao da je ne �elim.

Bilo bi bolje za godinu ili dve, kad se sredimo.

Sad nemamo ni�ta. �eli� da �ivimo kod mojih matorih?

Ljudi se snalaze.

Malo sutra se snalaze.

Mo�da nisi toliko sigurna da je �eli�.

Dobro, reci im. Ba� me briga.

Jednom kad im ka�em, ne mogu da im ka�em suprotno dve nedelje kasnije.

Uradi�u �ta ja ho�u.

Remi? Vidimo se ovde za sat vremena?

Ho�e� li me �ekati ovde?

�emu to ako �emo samo da se sva�amo?

Ostavi�u ti nekoliko cigareta.

Ti stvarno...

Ba� si me raspametila.

�ta je trebalo da ka�em?

- �ilava si. - Ti mi ka�e�.

Jesi. �ene su ja�e od mu�karaca.

Poverovao bi u bilo �ta.

- Moja mama je �ilavija od mog tate. - Da, ali tvoj tata je pizda.

A tvoja majka nije?

Nema �anse! Dave� jeste, ali pizda nije.

To ti ka�e�. Ona me mrzi iz dna du�e.

Moj tata te bar prihvata.

Naravno. �acuje mi dupe.

Moj tata ti �acuje dupe?

A to te i zasmejava.

Pa, ho�e� li �ekati ovde

ili �e� me ispratiti do tamo?

�eka�u.

Vidimo se u 7:30.

A ako ne mo�e� da iza�e�?

Sna�i �u se. Ti �e� biti ovde?

Ne�u, moram da uzmem kacigu od Lika.

Zar ti nisam rekao? Prona�li su motor.

Super.

Da. �ta je rekao...?

Bio je u gara�i na �antiju. Poku�avali su da ga prodaju.

Jedino je kaciga nedostajala.

Sigurno si sre�an.

Vidimo se kasnije.

Gde je prostorija sa ormari�ima?

Dole levo.

Ko je ovo stavio ovde?

Po�injem da radim danas.

- Jesi li proverila raspored? - Nisam.

Uzmi drugi sprat.

- Zna� �ta da radi�? - Manje-vi�e.

Da�u ti pejd�er.

Sobna usluga, dobro jutro.

Kontinentalni doru�ak sa kafom, soba 212. Pet minuta.

212, to si ti.

Zna� kako ovo radi?

Ima� li svoju propusnicu?

Evo.

Je li g. Sar ovde?

Verovatno je na spratu.

- Kako se zove�? - Valeri Ser�an.

Ho�e� li kafu?

Poslu�i se. Tamo uzmi �olju.

G�ice Ser�an, je li vam g. Tran dodelio sprat?

Da, drugi.

Drugi?

Dao si g�ici Ser�an drugi sprat?

To je Mari-Lizin sprat.

Ona je slobodna danas.

Moja gre�ka.

Treba da potpi�ete va� ugovor. Odve��u vas tamo kasnije.

'Brojtro, g. Sar.

Kako ide?

Zdravo.

Se�a� me se?

- Da, od pro�log petka. - Zabrinula si me!

Po�inje� danas?

Dobro do�la.

- Koja je tvoja narud�bina? - Dva kontinentalna s kafom.

Ne zaboravi sok.

Sabin, idi sa g�icom Ser�an za njenu prvu porud�binu.

Imam porud�binu sa tre�eg sprata za 15 minuta.

Idi sa g�icom Ser�an. Oni mogu da �ekaju.

- Koja je tvoja porud�bina? - Kafa i kontinentalni za dvoje.

Gde ti je ra�un?

Ra�un. Tvoja narud�bina.

Jesi li dugo ovde?

Dve godine.

Kako izgleda?

U redu je.

Da u�em s tobom?

Da ili ne?

Naravno. Nisam ovde da ti pravim dru�tvo.

Sobna usluga, dobro jutro.

Mo�ete li da razmaknete zavese, molim?

Mo�ete li da potpi�ete ovde?

Isto mu se hvata.

- Mogu li da proverim va� mini-bar? - Samo napred.

Do�i da vidi�.

Brzim pogledom vidi� �ta nedostaje.

Dve mineralne, dva viskija, dva �vepsa, dve koka-kole...

Gospo�ice! Ja sam popio jedan viski.

Vidi�? Jedan nedostaje.

U�tosi� se vremenom.

Treba li vam jo� ne�to, gospodine?

Ne, hvala.

- Je l' ti to spava�? - Ne spavam.

Ma nemoj.

Ja sam Fatija.

- Kako se ti zove�? - Valeri.

Ovo ti je prvi dan?

- Nisi previ�e izgubljena? - U redu sam.

G�ice Ser�an, gost u 239 �eli doru�ak.

- Kakav? - Pi�e na tabli.

To je bilo za 6:40, g. Fevr.

Nema vi�e mleka?

Nema vi�e mleka.

- Ostalo je jedno pakovanje. - Gde?

Ispred tebe.

Ima� jednu vi�ka. Ovo je za jednog!

- Jesi li radila ovo ranije? - U �eratonu.

Stvarno? Kad?

Pro�le godine.

I ja sam bila tamo pro�le godine!

- Prestala sam u martu. - Neverovatno! Ja sam po�ela u aprilu.

Zna� li Beatris Fre�e?

A njenog mu�a?

On je fenomenalan.

- Zna� li Filipa? - Naravno.

A onu devojku, kako se zva�e? Putnica, biv�i hipik...

- Dominik. - Tako je, Dominik.

Za�to si prestala?

Bilo mi je dosta.

Ja sam prestala zbog no�nih smena. Uop�te se nisam vi�ala sa de�kom.

Ima� li dece?

- Jesi li dobro? - Dobro sam.

Nisam ga pipnuo.

G�ice!

- Zar ne treba da potpi�em ne�to? - Ah, da.

Opet lo�e vreme.

Nije ba� najbolje.

- Je li Pariz uvek ovakav? - �esto.

Stvarno? Ne znam kako ga podnosite.

Snagom navike.

Navike?

S tim se sla�em, ali postoji granica.

Treba li vam jo� ne�to?

Ne bih rekao.

Ah, da.

Imate li mapu Pariza?

Ne, ali mogu vam poslati jednu ili vi mo�ete pozvati recepciju.

But �amon. Je li daleko?

Da, ali ne mogu vam re�i put.

Moj sin �ivi tamo.

Pozvao me je na ru�ak jer mu �ena nije kod ku�e.

U tajnosti!

Sme�no.

Kao ljubavnici, s mojim sinom.

Za�to vam ovo govorim?

Dovi�enja, gospodine.

Idete gore?

- Jesi li zavr�ila? - Da, gotova sam.

Je li dobro?

- Odustala sam. To radi Erik. - Sam?

Ja mu poma�em.

Bizarno.

Sobna usluga!

Da, nije sme�no, ali ako ne mo�emo da se �alimo...

Dosa�ujem ti?

...onda mo�emo da sko�imo kroz prozor.

Ima� tu�an osmeh.

Ima�, zaista. Niko ti nije rekao?

Iznena�en sam.

A ljudi meni ka�u da imam sre�an osmeh, ali u stvari sam o�ajan.

�eleo sam da budem peva�. Pi�em pesme.

- Ali znam da nikad ne�u. - Za�to?

Nisam dobar.

Je li iko dobar?

Neki nisu lo�i.

Strog si kriti�ar.

So�on, Kapdevjel, D�oni Halidej...

Zna� li Kapdevjela?

Kada si predugo u pustinji...

Je l' ti poznato?

Previ�e si mlada.

Dosta �askanja. Vreme je za bu�enje. Du�nost zove.

�an-Mark! Kuvana jaja za 106.

Reci kuhinji.

- Ne�to za mene? - Dve, ali g. Sar te tra�i.

- On zna gde sam. - U vezi sa tvojim ugovorom.

Sabin, uzmi 241 i 238.

To nije moj sprat.

Ona mora da potpi�e njen ugovor.

Sjajno! Povrh mog posla...

Barem uradi 238. Oni idu na avion.

- Ne gledaj me tako! - Ne gledam.

Po�ite sa mnom.

Vrati�ete se za deset minuta.

Jeste li se fino uklopili?

Da, hvala.

Jeste li obi�li hotel?

Vi ste mi ga pokazali.

Da, tako je.

�udno. Telefonirao sam joj pre 15 minuta.

Da �ekamo?

Sa�eka�emo malo. Mo�da je samo nakratko iza�la.

Evo je.

U�ite.

G�o �arl, ovo je g�ica Ser�an.

Po�ela je danas, kao �to sam vam rekao.

Dobro.

Za�to ste napustili �eraton?

Prili�no je komplikovano.

Imala sam prepirku sa �efom. Odlu�ila sam da prekinem.

Prepirku u vezi s �im?

Ni sa �im bitnim.

Stalno nas je proganjao.

Oti�li ste bez plate?

Pre oko godinu dana.

On vas je uvek proganjao?

Da.

Kako ste �iveli od onda?

�ivim sa majkom.

Shvatam.

Dakle, tra�ite stalan posao.

Ni ovde nije lako.

Mora�ete da se sme�kate i podnosite to ponekad.

Sigurna sam.

Spremni ste na to?

Za po�etak ste na probnom radu, mesec dana.

Posle toga, vide�emo

kako se uklapate.

Dobro.

Primate �ek za nezaposlene?

Zna�i bi�e vam �ao ako vas ne primimo za stalno?

Ostavi�u vas nasamo.

Hvala.

�ivite daleko.

Vozom sti�em brzo.

Je li?

�ta je va�a majka po zanimanju?

- Sekretarica. - Vi ste izabrali hotelijerstvo.

Niste udati.

Imate de�ka?

�ime se on bavi?

On radi.

Sigurna sam.

Mada bi mogao biti nezaposlen.

Koja je njegova bran�a?

Automobili.

Mehani�ar?

Ne, on je u prodaji.

Sigurno mislite da sam nju�kalo.

Pro�la sam kroz ovo pro�log petka.

Ve� ste imali razgovor?

Ne sa mnom.

Mi volimo da proverimo dvaput. A tu je bio i incident u �eratonu.

Nije bilo incidenta.

- Ja sam �ula da jeste. - Jeste li ih zvali?

Iznena�eni?

Pomalo.

Ne mogu da ga primim, na sastanku sam.

Neka me nazove kasnije.

Prebaci liniju.

Ne mogu da razgovaram, na sastanku sam.

Ka�em da sam na sastanku.

To je potpuno neistinito.

Razgovara�emo o tome kasnije.

Re�i je na skijanju sa njegovim odeljenjem.

Osam hiljada.

Sad potpi�ite ovo.

- Mo�ete da ih pro�itate. - U redu je.

Bi�ete pla�eni 7,800 franaka mese�no. Ne�to ispod 7,000 neto.

U redu.

Plus napojnice.

Zadr�ite ovaj.

Lepi ste.

To je kompliment, ali tako�e i upozorenje, razumete?

Nisam sigurna.

- Ne �elim nikakve nevolje. - Za�to bi ih bilo?

Nevolja je u tome �to ste toliko lepi.

Imamo dosta samaca

koji oku�avaju svoju sre�u.

Navikla sam na to.

Sigurna sam. To je problem.

Oni nude novac. Mnogo.

To me ne zanima.

Kako je bilo u �eratonu?

Rekla sam vam!

- Nisam htela... - Ovo je ludo.

Dovi�enja, g�ice Ser�an!

- �ta ima? - Ni�ta.

- Izgleda� �udno. - Potpisala sam moj ugovor.

To je uticalo na tebe!

Ve� sam poslu�ila �etiri doru�ka umesto tebe!

Hvala.

�ta to radi�? To je previ�e.

Jesi li uradila 203?

- Ja �u. - Oni �ekaju.

- Gde je porud�bina? - Evo je.

Pun doru�ak,

�aj sa hladnim mlekom,

jogurt, Figaro...

- Gde je kornfleks? - Gore.

�ilete, gospodine?

Svakako.

Ove cipele me ubijaju!

Ne mogu ti pozajmiti svoje.

Sobna usluga, dobro jutro. Mo�ete li da potpi�ete?

Soba 219. Fali jedan �ampanjac, i jedna mineralna voda.

Mama, ja sam.

Ne mogu dugo da pri�am.

Ide dobro.

Ne mogu o tome sad.

Ne razume�!

Ba� me briga.

Izvini.

Mama?

Razgovaraj sa mnom.

Zvala sam kasira.

Dobro.

Za�to si ti ovde?

Zvali su me na pejd�er.

- Smetam li ti? - Zavr�ila sam.

Mogu li da pro�em?

Nema vi�e telefonskih poziva?

- Kurvo mala. - Prekini!

Ne prilazi mi!

- Re�i �e� mami? - Udari�u te.

- Boji� se silovanja? - Upozoravam te.

Ako prijavim da si telefonirala

- izgleda�e lo�e na tvoj prvi dan. - Ti pokvareni...

Pokvareni, �ta?

Pokvareni gade.

- Re�i�emo ovo kasnije. - Da, ba�.

Mogla bih na pljugu.

Omlet za 5 minuta!

- Gde su svi? - Ne znam.

Javili da je postavljena bomba? Zar nam niko nije rekao?

Jesi li dobro?

Moram da otr�im po ne�to.

- Po ne�to? - Da predam neke klju�eve.

Ostavi ih kod domara.

Treba mi omlet.

�ena iz 106 ima petlju.

Izlazi skroz gola, ka�e da stavim poslu�avnik na nju.

I meni se de�avalo.

�ena me je zamolila da "provedem neko vreme" s njom.

A sise, au!

Dobre sise?

Odli�ne! A i sve ostalo!

Video sam joj pi�ku.

- Ne posramljuj dame. - Posramljujem?

- Nije se posramila zbog toga. - Nemoj da se uzbu�uje�.

Potrebno je vi�e od toga.

Samo napred.

Apartman 275.

Doru�ak sa kafom za dvoje.

Da, gospodine.

Ne umi�ljaj sva�ta, lakeju.

Ko mi ka�e? Voli� otpozadi?

Pusti da uzmem kafu.

Devojka je u teranju.

Uzmi kolica, to je apartman.

Ne brini, ima on te napade.

Nije on lo�. Takav je.

Ostavi�u ovde.

Trebalo bi da prinese krevetu.

Pri�i bli�e, ne�emo te pojesti.

Je li to doru�ak od 90 franaka? Nema jaja?

Ne volim jaja za doru�ak.

Za 90 franaka bi trebalo da dobijemo jaja.

60 franaka je, gospo�o.

�ak i za 60.

�elite jaja?

Da. U hotelu �elim sve redno.

- Ne�e� jesti jaja. - Nego �ta �u.

�elite omlet, kuvana, na oko?

Omlet. Srednje ispr�en.

U redu. Potpi�ite ovde, molim.

- A moramo i da potpi�emo! - Izvinite.

Hvala vam. Done�u vam jaja.

Dva jaja za omlet, odmah.

Ima� li pljugu? Moje su u ormari�u.

Ja ne pu�im. Ali g. Tran pu�i.

- Ne bih da ga pitam. - Ho�u li ja?

- Gde mogu da pu�im? - Tamo iza.

Si dobro?

Dobro sam. Svi me to pitaju.

�ula sam za va�u sva�u. Ba� si otka�ila �an-Marka!

Nisam.

- Nisi? Patris ka�e da jesi. - Patris previ�e pri�a.

Mo�e dim?

Patris te ba� gotivi.

Fatija, �elim da pu�im na miru, va�i?

On je svinja, ali �ene ga vole.

Stigao je omlet.

- Je li dobro pro�lo? - Jeste.

G�a �arl je fina dama.

- �ta to radi�? - Proveravam pe�kire.

Proverava� pe�kire?

Obrisala sam ruke.

Nadam se da nisi povra�ala.

- Sigurna sam da si povra�ala u klonju! - Jesi li luda?

�ane, zovi nekoga! Poslu�iteljka je povra�ala u kupatilu.

Ti si pukla! Nisam povra�ala, obrisala sam ruke.

Molim vas, ho�u da idem.

To je dosta. Pustite me da pro�em.

Ti ostaje� ovde.

�ta se de�ava?

Povra�ala je u na�em kupatilu.

Proverila sam pe�kire.

Za�to si ti gola?

Ne vi�i na mene!

Obuci se. Ti, izlazi.

Ona je prsla.

Mama?

Morala sam da prekinem. U�ao je momak.

Poslu�itelj.

Zaboravila sam �ta sam htela da ka�em.

Ne znam.

Nazva�u te ponovo ako se setim.

Nije bilo va�no. Ne mogu da se setim!

Ne bih rekla, setila bih se toga.

Znala sam da �e� to da ka�e�.

�ujemo se kasnije.

- Upla�ila si me. - Tra�ila sam te.

Osetila sam vrtoglavicu. Morala sam da prilegnem.

Je li ti bolje?

Jesi li trudna?

- Trebalo je da ka�e�. - Dobro sam, stvarno.

�ao mi je zbog onog od ranije.

Bila sam pomalo zlo�esta.

Zbog �an-Marka. Videla sam da te gleda.

Ljubomorna sam. Nije lepo, a?

Svi...

Kad ti je termin?

Ne�e jo� dugo.

Falim li im u ostavi?

Dugo sam bila odsutna.

�eka�e.

�ta radi� za ru�ak?

Ni�ta.

Mo�emo li da ru�amo zajedno?

- Ja ne ru�am. - Sendvi�?

Nema �anse. Ovaj posao mi ogadi hranu.

Ne mogu ni�ta da okusim.

Mogle bismo samo da pro�askamo.

Idem u kupovinu sa mojom sestrom.

- Ho�e� li sa nama? - Volela bih. Volim kupovinu.

Gde idete?

- Pranto. - Ja vi�e volim Galeri Lafajet.

Ja nemam favorita.

Ni�ta.

Reci.

Nemoj da te poseru.

Ne seru na mene.

- Ne daj da te jebu. - Jesu li tebe?

Ima� li dete?

Ti ne zna� kako je to.

Mene su izjebali. Tebe jebu.

Na �ta misli�?

De�ko. Beba se nije sama napravila.

Nije... Ne znam.

�ta si ti, svetica?

Sre�na si. Vidi se.

Ne razumem.

�ta da razume�?

Tugu?

Jednostavno je. Objasni�u.

Sedi� sre�na na oblaku i...

Razume�e�, veruj mi.

�ujem da su vas gnjavili neki gosti.

Ni�ta ozbiljno.

Do�u �udaci.

- Bili su �udni. - Usplahireni.

Nije �ala ponekad.

G�ice Ser�an.

Imao sam pritu�bu iz sobe 276.

- To je sre�eno. - Sre�eno?

- Sa g. Sarom. - U redu.

Je l' te�ko?

Gde si bio?

Pi�ao sam.

- Opa, lep komplet! - Sednimo tamo.

Umoran sam od ovog mesta.

Dobro je sesti.

Kako ide?

Fino. Pos� k� pos�.

- Zna�i kul je. - Nije kul uop�te.

Imam brige. To smara. �im jedna briga nestane,

dobijem drugu. Zar ti nikad ne brine�?

Kao i svi, rekao bih.

- Ne kao ja. - Ti to ne pokazuje�.

Znam, ali me sjebava.

Moja majka je gnjave�, ali ipak joj telefoniram.

Obuzdavam se. Sad �elim da je okrenem.

Posao �udno uti�e na tebe.

Itekako.

Posao ne uti�e na tebe?

Naletim na �oveka koji pla�e, parovi se jebu a ja stojim tamo i ka�em

- "�elite li sok od pomorand�e?" - Jesi li rekla "jebu"?

Ne psuj!

Samo o seksu pri�aju.

Zvu�i interesantno.

To me ne lo�i.

Tebi bi se mo�da dopalo. De�acima se obi�no svi�a.

Mo�da tvojim kolegama, ali ne i meni.

Razmi�ljao sam ne�to.

O �emu?

A �ta misli�, bogamu? O nama.

Je li to sve?

Jesi li ti pijana ili �ta?

Sva si se zahuktala.

Muka mi je da budem ozbiljna sve vreme!

- Bo�e, ala davi�. - Ho�e� da razgovaramo?

Hajde onda!

Slu�am.

Poku�ava� da bude� sme�na?

Dosta mi je.

- Dosta �ega? - Razmi�ljanja.

- Ni�ta za mene. - Ni za mene. Bio sam za �ankom.

Ne mo�ete da sedite ovde bez porud�bine.

- Ionako smo krenuli. - Ne, osta�emo.

Dajte mi jo� jednu kafu.

Za mene ni�ta, razumete?

Vi ne razumete. Ne mo�ete da sedite ovde bez porud�bine.

�a�u vode sa slam�icom, molim.

Trebalo bi da ide�. Ako te otpuste okrivi�e� mene.

Ne�e. Ja sam htela da do�em.

Jesi li rekao tvojim roditeljima?

Jesi li rekao Liku?

- Pri�ali smo o tome. - Jesi li morao?

Bar sam ti rekao da sam mu ispri�ao!

- �ta je Lik rekao? - Ni�ta.

- Ti mu se divi�. - �ta to pri�a�?

- Ne pori�i. - Dobro, pobedila si.

Zar se ti ne divi� nikome?

- Divi� se sama sebi. - Nipo�to.

- Misli� da si lepa. - Ne ba�.

Ne zezaj.

Mislim da mi je telo u redu.

A lice?

Zar ne misli� da je lepo?

Ja mislim da je lepo.

- Lik je ponekad u pravu. - Mrzim mu�karce koji su uvek u pravu.

Toliko ga mrzi�?

Tako rade neke cure.

On se sna�ao.

Naravno! Uvek mo�e da klopa

dok god ne pla�a. Nikad ga ne zajebu.

Je li dobro biti izjeban?

Nije, ali ja ose�am kao da me svi jebu.

Kako god, on je uvek u pravu. I ne ko�ta ga ni�ta.

�vorc je.

- Tako mu i treba. - Nemoj da besni�.

Mrzim pametnjakovi�e koji se grebu o tebe,

a preziru te �to kupuje� propusnicu za podzemnu.

Prekini.

On uvek govori kako dru�tvo plja�ka druge.

Dru�tvo se ne bogati od prevaranata iz podzemne kao �to je on.

O �emu to dr�i� slovo?

Ni o �emu. Idem.

�ta nije u redu?

Ni�ta.

- Na �ta cilja�? - Ni na �ta.

Ispla�i se, bi�e ti lak�e.

Hvala.

Luda si �to mi zahvaljuje�.

Ho�e� li pi�e?

Ne znam.

�a�u viskija?

Done�u ja. Ostani tu.

Pomislila sam da sam gotova.

Je li to bila intuicija?

Da, poznajem te.

I to dobro.

�ta "bum"?

Ho�e� malo?

Kako da ne raskinemo?

Za po�etak ne misli o tome.

Nije lako.

Zar ti nikada ne misli� o tome?

Za�to se drugi ljudi razilaze?

Odljube se.

Idi ako ho�e�.

Ne mo�emo ostati ovde celo jutro.

Idem na posao.

Nisam tako mislio.

Izvini.

Bolje da krenem.

- Sa�ekaj da ti bude bolje. - Bolje mi je.

Na�i �u posao, va�i?

Ali upozoravam te, mnoge stvari me raspizde.

Meni ka�e�.

Odsad �emo morati da se naviknemo na posao.

Je l' ti bolje?

Spremna da ide�?

Plati�u ja.

- Ne �elim da idem. - Onda ne idi.

- Ne mo�emo se voleti. - O je l'?

Zato �to se jednog dana ne�emo voleti, bolje je da prestanemo sad?

Ide�?

Odoh odavde. Dosta sam slu�ao gluposti!

Ide� li ti?

- Osta�e� ovde celo jutro? - Ako ho�u.

Ho�e� jo� jednu sva�u?

Je l' to ho�e�?

Zna� da �emo raskinuti.

Ne, ne znam.

Svi raskidaju.

Svako je napu�ten.

Ja te ne�u napustiti.

Moja majka je napu�tena, i ja, i Sabin.

- Uvek �u biti sama. - Ne govori to.

Ne veruje� mi?

Tu je beba.

Nije kao veza sa nekim.

Ima� li ime?

Stanislas.

- �ta ako je devoj�ica? - Bi�e de�ak.

Vi�e bi volela?

Ko je Sabin?

Devojka u hotelu. Ona jebe kretena koji me je startovao.

- Zvu�i kao strava mesto. - Jebu se jer se ose�aju napu�tenim.

- Nije samo to. - Jeste.

Moram da izmislim pri�u. Sigurno su primetili.

�ta �e� da ka�e�?

Istinu.

Trudna sam, raskidamo, a za to treba vremena.

- Ne mo�e� to da ka�e�. - Re�i �u.

Fabijane!

Blatnjav si?

Gde je mama?

A, eno je!

Je li bio dobar?

Jeste li dugo ovde?

Od 4:30. Do�li smo pravo iz vrti�a.

�ta su rekli?

Ne mnogo. Videla sam onu devojku, Isabel.

I?

Ni�ta posebno. Ka�e da on nikada ne pla�e.

To je ta�no.

Pla�e sa mnom, malo. Ti nikad nisi plakala.

Mora da sam plakala ponekad.

- Ho�e� da pla�em sad? - Ne, hvala.

�ta?

Kako se to zove? Oblutak.

Zeza te ona. Idi igraj se.

Hajde!

Bleda si.

Malo sam umorna.

Ne bi trebalo da bude� umorna u tvojim godinama.

Slabo spavam.

- Jesi li bila kod doktora? - Da.

- Ne govori to. Nije istina. - Nisam bolesna.

- Kako je na poslu? - Dobro.

- Mnogo posla? - Ne, u redu je.

- Hladno mi je. A tebi? - Jeste.

Gospodin Vaser dolazi u Pariz. Mo�e� li dobiti popust na sobu?

Ne znam. Pita�u.

- Sigurno imaju popuste. - I dalje �e biti skupo.

- On ima jako dobar posao. - Pa za�to da pitam za popust?

Kao uslugu.

Vrati�u ti 2,000 slede�e nedelje. Nisam stigla da odem u banku.

Plus odelce za igru, to je 2400.

Ne mora� da mi vra�a� za odelce.

Hvala, mama.

Zna�i uda�e� se za g. Vasera?

Da, i ima�emo dosta dece.

- Reci mi! - Rekla sam ti.

Ne �eli� da mi ka�e�.

- Jedva ga poznajem. - On dolazi da te vidi.

Dolazi i na sajam trgovine.

Jesi li spavala s njim?

Mogu li da imam imalo privatnosti?

Hajde, mama. Reci mi.

Ne znam...

Ne mogu da se odlu�im.

S jedne strane bih �elela da ostarim sa nekim,

a s druge strane...

Pomisao na ovog �oveka u mom krevetu svake no�i...

Ne nu�no svake no�i.

Zna�i on je vrlo... Shvatam!

Zna�i spavala si s njim!

- Zar mi nije dozvoljeno? - Naravno.

- Da li ikada pomisli�... - Na g. Vasera?

- O ponovnom po�etku sa nekim. - Razmi�ljam o tome.

Mislim da sam ga prona�la.

- Poznaje� li ga dugo? - Ne ba�.

Ali voli� ga?

Ne mnogo.

Ne mogu da te zamislim da �ivi� sa �ovekom kog ne voli�.

- Ne mo�e�? - Uop�te ne!

Pa, to nije istina.

- Nije istina? - Ne.

�teta.

�to nemam g. Vasera?

Ne budi blesava!

Po�imo.

Idemo ku�i.

Ti ne ide�?

- Vi�a li on svog oca uop�te? - Video ga je za Bo�i�.

Sad ti je �ao.

Stvari ne idu uvek onako kako bismo �eleli.

Ne znam za to.

Koje je g. Vaserovo ime? Ima li ga?

Pjer.

Dobro, zva�u ga Pjer.

- I tvoj otac se zvao Pjer. - Znam.

Zna�?

Uozbilji se, mama! Bio mi je otac, zar ne?

Bio je.

- Ako nije, promeni�emo pri�u. - To je istinita pri�a.

Poslu�i�e bilo koja pri�a, rekla bih.

Je li ti �ao?

O, da. Ne bojim se da to ka�em.

Pona�ala sam se kao idiot s njim.

Ne mo�e� da zamisli�. Bila sam sebi�na, arogantna,

sve �ivo. Bila sam u�asna prema njemu.

Nisam shvatala.

Delovalo je, ne znam... normalno.

- Rekla si da ga nisi volela. - Mislila sam da nisam.

Sad ka�e� da jesi?

Na moj na�in. Moj na�in da volim nikoga.

U to vreme sam mislila da je ljubav bajka.

Ako sam im se svi�ala, to je bilo dovoljno.

- Dobila sam svoju kaznu. - Tvoju kaznu?

Da, dobila sam moju kaznu.

Nije da sam nesre�na.

Imam tebe i Fabijana.

- Ali �to se mog �ivota ti�e... - Kakav je Pjer?

Je li visok, nizak...?

Visok je, visok.

Je li to sve? Nije te briga.

Ne, nije me briga.

Zar ga ne voli�?

Gospodin Vaser �e biti sre�an sa lepom malom �enicom.

Ne zezaj!

Jo� uvek dobro izgleda� za svoje godine.

Ali trebalo bi da promeni� frizuru, u�asna je.

Ovako je bolje.

Za�to kupuje� takve bluze? Ba� je ru�na!

Udobna je.

�ta je bilo? �ta gleda�?

O, ne!

Misli� da bi on bio dobar mu�i� za mene.

Si�la si s uma!

Ne �elim mu�a.

Tu�na sam �to si sama.

Prestani. Ne �elim da pri�am o tome.

- Zar ne mogu da pomognem? - Ne gnjavi me! Nisam nesre�na.

�ta bi mi dobro donelo da �ivim sa nekim glupanom?

Hajde, mali �ove�e.

Uze�u bolovanje.

- Jesi li sigurna? - Jesam.

Izabrale smo najgoru temu za razgovor.

Uzmi ga. Ja �u uzeti kolica.

Do�i, de�a�e moj.

Br�e, voz dolazi.

Pridr�i mi vrata.

Imamo vremena.

Zakasni�emo.

Pa po�uri!

Evo, uzmi ga. Reci zdravo.

- Zva�u te ve�eras. - Zovi me, va�i?

�ao, du�o.

�ao! Zva�u te.

Prevod i obrada: Contaminator

Preuzeto sa www.titlovi.com