Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:16,930 --> 00:00:18,900
♫ I love your eyes, ♫
2
7
00:00:18,910 --> 00:00:21,140
♫ your eyelashes, your arrogance and pride. ♫
3
11
00:00:21,150 --> 00:00:23,180
♫ I love your dimples, ♫
4
15
00:00:23,190 --> 00:00:25,860
♫ your lips and your smile. ♫
5
19
00:00:25,870 --> 00:00:31,100
♫ I love you, everyone knows
and mocks me but don't be annoyed. ♫
6
24
00:00:31,110 --> 00:00:34,820
♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫
7
28
00:00:34,830 --> 00:00:36,660
♫ I love your shirt, ♫
8
32
00:00:36,670 --> 00:00:39,100
♫ your fingers and your smell. ♫
9
36
00:00:39,110 --> 00:00:41,160
♫ I wanna be your coat, ♫
10
40
00:00:41,170 --> 00:00:43,620
♫ your gloves or your heart. ♫
11
44
00:00:43,630 --> 00:00:46,980
♫ I love you, everyone knows. ♫
12
48
00:00:46,990 --> 00:00:48,980
♫ It's a little awkward but don't be angry, please. ♫
13
52
00:00:48,990 --> 00:00:52,980
♫ I'm patient enough, just see it! ♫
14
56
00:00:52,990 --> 00:00:57,620
♫ Love you for each minute, each second. ♫
15
60
00:00:57,630 --> 00:01:02,140
♫ Love you, everywhere, every corner. ♫
16
64
00:01:02,150 --> 00:01:06,580
♫Loving you is my unchangeable habit. ♫
17
68
00:01:06,590 --> 00:01:10,740
♫ How much I love you? Just don't know. ♫
18
72
00:01:10,750 --> 00:01:15,420
♫ My love for you stops the rain
and makes the sun rise. ♫
19
77
00:01:15,430 --> 00:01:19,730
♫ My love for you warms the snow. ♫
20
81
00:01:19,740 --> 00:01:24,180
♫ My love for you is my belief, just can't give up. ♫
21
85
00:01:24,190 --> 00:01:31,720
♫ How much I love you? Some day you would know. ♫
22
89
00:01:35,920 --> 00:01:38,040
What can I do? My father fell over,
he's in the hospital now.
23
94
00:01:38,050 --> 00:01:38,680
Go.
24
98
00:01:39,720 --> 00:01:40,879
Jiang Chen.
25
102
00:01:42,519 --> 00:01:44,120
Dr. Jiang.
26
106
00:01:44,130 --> 00:01:46,000
You still know you have to come back?
27
110
00:01:46,010 --> 00:01:47,080
It's been a long time.
28
114
00:01:47,599 --> 00:01:48,919
At that time,
29
118
00:01:48,920 --> 00:01:50,800
when you were in love with Xiaoxi,
30
122
00:01:50,810 --> 00:01:53,319
I didn't talk with you.
31
126
00:01:53,320 --> 00:01:54,680
I was so young that time,
32
130
00:01:54,690 --> 00:01:55,800
I didn't cherish Xiaoxi.
33
134
00:01:55,810 --> 00:01:56,800
No.
34
138
00:01:57,199 --> 00:02:00,360
It's because our Xiaoxi didn't have this luck.
35
142
00:02:03,000 --> 00:02:03,559
Chen Xiaoxi,
36
146
00:02:06,279 --> 00:02:07,559
have you ever regret doing this?
37
150
00:02:09,720 --> 00:02:10,839
Never.
38
154
00:02:26,960 --> 00:02:28,039
Come here.
39
158
00:02:37,220 --> 00:02:40,660
Episode 21
Rossetta and Fille
40
163
00:03:05,000 --> 00:03:05,919
Nightmare.
41
167
00:03:06,759 --> 00:03:07,960
It must be a nightmare.
42
171
00:03:37,324 --> 00:03:38,520
Listen, Jiang Chen.
43
175
00:03:38,530 --> 00:03:39,960
I don't know why you kissed me last night.
44
179
00:03:39,970 --> 00:03:40,919
But you did this.
45
183
00:03:40,920 --> 00:03:43,080
I have to say you were definitely wrong.
46
187
00:03:43,090 --> 00:03:45,839
You have a girlfriend and
you're making me a mistress.
47
192
00:03:45,840 --> 00:03:48,559
I don't want to be "the other woman"!
48
196
00:03:50,800 --> 00:03:51,240
You...
49
200
00:03:51,250 --> 00:03:52,639
Why don't you speak?
50
204
00:03:53,440 --> 00:03:54,559
I am Dr. Su.
51
208
00:03:54,560 --> 00:03:56,240
I saw his phone ringing for a long time.
52
212
00:03:56,250 --> 00:03:58,039
It was your name.
53
216
00:03:58,600 --> 00:03:59,080
So I...
54
220
00:03:59,090 --> 00:04:02,320
Why didn't you speak?
55
224
00:04:02,639 --> 00:04:04,000
I just pressed the button,
56
228
00:04:04,010 --> 00:04:06,380
and you didn't stop talking.
57
232
00:04:06,399 --> 00:04:09,000
I had no time to speak.
58
236
00:04:10,360 --> 00:04:11,440
Okay...
59
240
00:04:11,450 --> 00:04:13,639
Then I will hang up.
60
244
00:04:13,640 --> 00:04:14,679
Okay, good.
61
248
00:04:15,559 --> 00:04:17,880
Come here.
62
252
00:04:20,640 --> 00:04:21,399
Be careful.
63
256
00:04:22,657 --> 00:04:26,035
To Zhuang Dongna:
Do you have time now? I want to talk to you.
64
261
00:04:28,279 --> 00:04:29,920
I am getting much better.
65
265
00:04:32,000 --> 00:04:33,239
Be careful.
66
269
00:04:41,315 --> 00:04:43,493
Zhuang Dongna:
I am on a business trip, we can talk later.
67
274
00:04:45,119 --> 00:04:48,279
Xiaoxi, when Dr. Su was
making the rounds of the wards today,
68
279
00:04:48,280 --> 00:04:51,359
I forgot to ask her when your father can leave the hospital.
69
283
00:04:51,360 --> 00:04:52,959
Can you ask her now?
70
287
00:04:53,239 --> 00:04:53,760
Okay.
71
291
00:04:55,559 --> 00:04:56,119
Come on,
72
295
00:04:56,120 --> 00:04:58,760
do more exercise.
73
299
00:05:00,320 --> 00:05:01,399
Be careful.
74
303
00:05:06,399 --> 00:05:07,399
It might be here.
75
307
00:05:10,839 --> 00:05:11,679
Come in please.
76
311
00:05:21,804 --> 00:05:23,070
Hello.
77
315
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
Aren't you on a business trip now?
78
319
00:05:24,930 --> 00:05:26,000
I...
79
323
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
What happened?
80
327
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Why am I so unfortunate?
81
331
00:05:37,160 --> 00:05:39,040
Zhuang Dongna is my patient.
82
335
00:05:39,279 --> 00:05:42,399
And she pretends to be Jiang Chen's girlfriend.
83
339
00:05:43,079 --> 00:05:44,440
A fake girlfriend?
84
343
00:05:44,760 --> 00:05:47,000
He wanted to know if you still love him.
85
347
00:05:47,010 --> 00:05:50,480
So I told him that jealous is the best way to test it.
86
351
00:05:50,720 --> 00:05:51,799
So...
87
355
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
It goes like this.
88
359
00:05:56,650 --> 00:05:57,640
He goes crazy!
89
363
00:05:57,650 --> 00:05:59,320
You know his stomach is sick?
90
367
00:05:59,330 --> 00:06:02,559
That is because he ate the sleeping pills and
pumped his stomach.
91
372
00:06:07,679 --> 00:06:08,920
Just kidding!
92
376
00:06:09,279 --> 00:06:10,480
You can't understand my humor.
93
380
00:06:31,760 --> 00:06:33,279
Finally I'm here.
94
384
00:06:33,280 --> 00:06:34,559
Which one is she trying now?
95
388
00:06:35,359 --> 00:06:36,000
The first one.
96
392
00:06:44,760 --> 00:06:47,780
Lu Yang, you must saved the earth last life.
97
396
00:06:47,799 --> 00:06:49,559
Maybe the whole galaxy.
98
400
00:06:53,119 --> 00:06:53,959
Chen Xiaoxi,
99
404
00:06:54,480 --> 00:06:55,200
get up.
100
408
00:06:55,210 --> 00:06:56,279
Try one.
101
412
00:06:56,280 --> 00:06:57,359
It's free anyway.
102
416
00:06:57,799 --> 00:06:58,640
Go.
103
420
00:07:09,239 --> 00:07:10,160
Make a phone call.
104
424
00:07:10,170 --> 00:07:10,577
What?
105
428
00:07:11,000 --> 00:07:12,079
Call.
106
432
00:07:12,080 --> 00:07:12,799
To whom?
107
436
00:07:15,760 --> 00:07:16,640
Jiang Chen.
108
440
00:07:16,650 --> 00:07:17,600
Or Wu Bosong.
109
444
00:07:17,610 --> 00:07:18,920
Call them to see her.
110
448
00:07:18,930 --> 00:07:20,160
Shock them.
111
452
00:07:22,040 --> 00:07:24,600
When will it be an end?
112
456
00:07:24,880 --> 00:07:25,399
Be quick.
113
460
00:07:28,920 --> 00:07:30,640
Chen Xiaoxi is going to try on the wedding dress.
114
464
00:07:30,650 --> 00:07:31,640
Come or not.
115
468
00:07:31,650 --> 00:07:32,200
Bye.
116
472
00:07:33,840 --> 00:07:34,920
Jingxiao.
117
476
00:07:37,040 --> 00:07:38,871
I admire you so much.
118
480
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
You can also get married.
119
484
00:07:42,519 --> 00:07:43,959
That day you and Jiang Chen...
120
488
00:07:44,279 --> 00:07:45,760
Does this one suit me?
121
492
00:07:46,440 --> 00:07:47,079
Not bad.
122
496
00:07:47,080 --> 00:07:48,119
Don't interrupt me.
123
500
00:07:49,559 --> 00:07:51,480
Jiang Chen is back, what will you do?
124
504
00:07:51,490 --> 00:07:52,880
What can I do?
125
508
00:07:52,890 --> 00:07:54,200
It's been so long.
126
512
00:07:54,920 --> 00:07:57,079
Showing excessive passion to someone cold.
127
516
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
I won't do that again.
128
520
00:07:58,890 --> 00:08:00,119
What about him?
129
524
00:08:00,799 --> 00:08:01,600
What did he say?
130
528
00:08:04,399 --> 00:08:05,119
He...
131
532
00:08:08,480 --> 00:08:11,760
He found a fake girlfriend to test me.
132
536
00:08:13,799 --> 00:08:16,000
Zhuang Dongna is his fake girlfriend?
133
540
00:08:16,720 --> 00:08:18,559
That's it.
134
544
00:08:18,920 --> 00:08:21,780
Jiang Chen likes a cute and pure girl like you.
135
548
00:08:21,799 --> 00:08:24,119
He won't like the sexy girls like her.
136
552
00:08:25,480 --> 00:08:27,399
You know, this is who I am.
137
556
00:08:28,079 --> 00:08:29,000
I have to say.
138
560
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
You two have to talk.
139
564
00:08:35,080 --> 00:08:35,719
Chen Xiaoxi.
140
568
00:08:36,159 --> 00:08:37,000
Take this.
141
572
00:08:37,010 --> 00:08:37,840
It suits you.
142
576
00:08:38,760 --> 00:08:39,440
Give me this one.
143
580
00:08:39,450 --> 00:08:39,719
Okay.
144
584
00:08:39,720 --> 00:08:40,440
Thank you.
145
588
00:08:41,039 --> 00:08:42,119
I go and talk to Lu Yang.
146
592
00:08:42,120 --> 00:08:42,719
Okay.
147
596
00:08:50,239 --> 00:08:51,039
I bet Wu Bosong.
148
600
00:08:51,040 --> 00:08:55,640
You don't know Jiang found
a fake girlfriend to text Xiaoxi.
149
605
00:08:56,520 --> 00:08:59,359
You don't know that Wu Bosong will make a proposal.
150
609
00:09:00,559 --> 00:09:01,320
Really?
151
613
00:09:01,911 --> 00:09:02,760
Guess it.
152
617
00:09:14,799 --> 00:09:15,919
Why are you here?
153
621
00:09:24,080 --> 00:09:25,359
Dressing like this.
154
625
00:09:25,360 --> 00:09:26,919
You are forcing me into a marriage.
155
629
00:09:26,920 --> 00:09:27,840
Get out.
156
633
00:09:27,850 --> 00:09:28,559
Okay?
157
637
00:09:29,400 --> 00:09:30,200
Okay.
158
641
00:09:42,599 --> 00:09:44,799
Why the wedding dress is so expensive?
159
645
00:09:47,039 --> 00:09:48,039
What is this?
160
649
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
Take it away.
161
653
00:09:48,890 --> 00:09:50,760
Don't be afraid, it is my pet.
162
657
00:09:51,520 --> 00:09:52,280
Take it away.
163
661
00:09:52,679 --> 00:09:54,320
Have a look, it's cute.
164
665
00:09:54,330 --> 00:09:55,760
I won't.
165
669
00:09:55,770 --> 00:09:56,719
Have a look.
166
673
00:10:06,200 --> 00:10:09,039
It's somewhat cute.
167
677
00:10:09,520 --> 00:10:11,880
I give it the name Xiaoxi, the "Xi" for lizard.
168
681
00:10:12,320 --> 00:10:13,239
Xiaoxi.
169
685
00:10:13,240 --> 00:10:14,520
Say hello to this Xiaoxi.
170
689
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
Why do you buy this lizard, it's so small.
171
693
00:10:19,650 --> 00:10:20,679
Not cool.
172
697
00:10:20,680 --> 00:10:21,840
I like small one.
173
701
00:10:23,159 --> 00:10:24,320
Here, take it.
174
705
00:10:24,330 --> 00:10:25,280
Put it into the box.
175
709
00:10:26,200 --> 00:10:28,520
Let's go, Xiaoxi.
176
713
00:10:29,719 --> 00:10:30,479
Where?
177
717
00:10:31,320 --> 00:10:32,080
Hospital.
178
721
00:10:43,039 --> 00:10:43,799
Dr. Jiang.
179
725
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Patient No. 8 has no response.
180
729
00:10:46,010 --> 00:10:47,359
Should we change the medicine?
181
733
00:10:47,360 --> 00:10:48,919
What's the heart EF index?
182
737
00:10:48,920 --> 00:10:49,719
What's the PH?
183
741
00:10:49,720 --> 00:10:51,760
Observe first, give him
drug therapy if it doesn't work.
184
746
00:10:51,770 --> 00:10:52,880
Dr. Jiang.
185
750
00:10:52,890 --> 00:10:54,840
Are you talking about patient No. 3,
the old gentleman?
186
755
00:10:54,850 --> 00:10:55,679
What's more, Dr. Jiang.
187
759
00:10:55,680 --> 00:10:58,239
You signed "Chen Xiaoxi" on the bill again.
Who is she?
188
764
00:11:01,200 --> 00:11:02,559
Go and see patient No.8.
189
768
00:11:08,400 --> 00:11:09,780
You've got the food!
190
772
00:11:09,799 --> 00:11:10,520
Yes.
191
776
00:11:10,530 --> 00:11:12,000
Jiang Chen asked someone else to buy it.
192
780
00:11:12,010 --> 00:11:12,840
It's delicious.
193
784
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Now that you bought it,
194
788
00:11:16,650 --> 00:11:18,119
give it to Jiang Chen.
195
792
00:11:18,120 --> 00:11:19,119
You two eat together.
196
796
00:11:19,760 --> 00:11:21,200
What are you talking?
197
800
00:11:21,210 --> 00:11:22,880
You don't know?
198
804
00:11:22,890 --> 00:11:24,000
Jiang Chen is on duty today.
199
808
00:11:24,010 --> 00:11:25,520
As long as he is on duty,
200
812
00:11:25,530 --> 00:11:27,599
he has no time to eat.
201
816
00:11:28,679 --> 00:11:30,580
Doctors are all toilsome.
202
820
00:11:30,599 --> 00:11:33,200
Their stomachs are all bad.
203
824
00:11:33,210 --> 00:11:34,870
Is that exaggerate?
204
828
00:11:34,880 --> 00:11:36,280
The operating room is here.
205
832
00:11:36,290 --> 00:11:39,080
Just perform an operation.
206
836
00:11:39,090 --> 00:11:41,599
You think it's like sewing clothes?
207
840
00:11:48,280 --> 00:11:48,880
Come on in.
208
844
00:11:56,320 --> 00:11:57,200
I bought one more meal.
209
848
00:11:57,210 --> 00:11:58,599
My mom asked me to take it to you.
210
852
00:11:58,919 --> 00:11:59,559
Thank you.
211
856
00:12:09,200 --> 00:12:10,039
Why are you smiling?
212
860
00:12:10,040 --> 00:12:11,760
You've never changed.
213
864
00:12:11,770 --> 00:12:13,719
I don't know why you are being untruthful.
214
868
00:12:14,840 --> 00:12:15,960
You always act this way.
215
872
00:12:17,440 --> 00:12:20,359
You always let others to guess
what you are thinking.
216
877
00:12:20,919 --> 00:12:22,400
You kissed me last night.
217
881
00:12:23,359 --> 00:12:25,320
You let Zhuang to pretend your girlfriend.
218
885
00:12:25,559 --> 00:12:27,239
I don't care about them all.
219
889
00:12:28,239 --> 00:12:31,960
Because I don't want to guess
your thought anymore, seriously.
220
894
00:12:38,599 --> 00:12:40,520
You broke up with me three years ago, right?
221
898
00:12:45,080 --> 00:12:48,880
The reason was you thought
I wanted to leave you and go to Beijing, right?
222
903
00:12:50,159 --> 00:12:51,039
Right.
223
907
00:12:54,400 --> 00:12:55,159
Maybe not.
224
911
00:12:55,160 --> 00:13:00,520
I thought that I wanted to show my temper
and waited for you back to me.
225
916
00:13:00,530 --> 00:13:01,559
But you didn't.
226
920
00:13:04,479 --> 00:13:06,159
But that's not important now.
227
924
00:13:08,320 --> 00:13:09,599
The day we broke up.
228
928
00:13:10,440 --> 00:13:14,200
My first patient died during the surgery.
229
932
00:13:18,039 --> 00:13:19,440
On that day...
230
936
00:13:21,440 --> 00:13:23,520
I was looking for house to move in.
231
940
00:13:24,200 --> 00:13:26,880
I was almost bullied by the man of letting agency.
232
944
00:13:27,599 --> 00:13:32,840
I went to your hospital, only heard
that you are going to Beijing.
233
949
00:13:42,479 --> 00:13:44,719
Actually I didn't decide to go to Beijing.
234
953
00:13:44,720 --> 00:13:46,280
I regret several days later.
235
957
00:13:46,290 --> 00:13:47,760
I bought the air ticket and back here.
236
961
00:13:49,000 --> 00:13:51,799
But I saw you and Wu Bosong
hugged together at the airport.
237
966
00:13:55,039 --> 00:13:58,679
So you thought that I was in love with Wu
as soon as you left.
238
971
00:13:58,680 --> 00:14:00,000
I don't mean that.
239
975
00:14:00,010 --> 00:14:00,359
I mean...
240
979
00:14:00,360 --> 00:14:01,039
Doesn't matter.
241
983
00:14:01,679 --> 00:14:03,119
We are about to be together anyway.
242
987
00:14:03,120 --> 00:14:05,000
Stop making angry statements to me.
243
991
00:14:11,280 --> 00:14:12,000
Hello.
244
995
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
Dr. Jiang, come to the emergency room now.
245
999
00:14:14,640 --> 00:14:16,080
I know, I'll be right there.
246
1003
00:14:17,520 --> 00:14:18,400
The emergency room.
247
1007
00:14:18,919 --> 00:14:19,919
Wait here.
248
1011
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
Cerebral concussion.
249
1015
00:14:45,650 --> 00:14:47,320
Entorrhagia.
250
1019
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
Jiang Chen.
251
1023
00:15:04,290 --> 00:15:05,559
Come out.
252
1027
00:15:06,119 --> 00:15:07,599
I am Chen Xiaoxi.
253
1031
00:15:09,119 --> 00:15:10,479
Don't you know this is hospital?
254
1035
00:15:10,480 --> 00:15:12,400
Can you help me find Jiang Chen?
255
1039
00:15:12,410 --> 00:15:13,599
He is making the rounds.
256
1043
00:15:26,440 --> 00:15:28,159
Chen Xiaoxi.
257
1047
00:15:38,479 --> 00:15:39,320
What's wrong with you?
258
1051
00:15:39,520 --> 00:15:40,599
I fell down.
259
1055
00:15:42,239 --> 00:15:43,520
My head got hit.
260
1059
00:15:46,280 --> 00:15:46,719
It's hurt.
261
1063
00:15:48,440 --> 00:15:49,520
Here is a bump.
262
1067
00:15:49,840 --> 00:15:51,840
It's as big as a quail egg.
263
1071
00:15:51,850 --> 00:15:55,159
It seems harder than the egg without shell.
264
1075
00:15:55,160 --> 00:15:56,159
Anywhere else?
265
1079
00:15:57,520 --> 00:15:58,280
Don't shake your head.
266
1083
00:16:05,799 --> 00:16:07,919
If I knew you were friends,
267
1087
00:16:07,920 --> 00:16:09,400
I would let you sit here.
268
1091
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
I'll fetch the medicine.
269
1095
00:16:18,239 --> 00:16:20,640
What's the relationship between you and Dr. Jiang?
270
1099
00:16:39,159 --> 00:16:39,719
Let me.
271
1103
00:16:43,599 --> 00:16:44,880
Turn your back to me.
272
1107
00:16:51,880 --> 00:16:53,678
It's hurt, easy!
273
1111
00:16:53,679 --> 00:16:55,719
I feel that you are poking my brains out.
274
1115
00:16:55,720 --> 00:16:57,039
Let me do it, Dr. Jiang.
275
1119
00:16:57,200 --> 00:16:57,679
I can do it.
276
1123
00:17:02,400 --> 00:17:03,080
Don't move.
277
1127
00:17:14,119 --> 00:17:15,239
Well, Dr. Jiang.
278
1131
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
Take your time.
279
1135
00:17:16,530 --> 00:17:17,640
I'll do a ward round.
280
1139
00:17:22,640 --> 00:17:23,199
Don't move.
281
1143
00:17:30,199 --> 00:17:30,920
Xiaoxi.
282
1147
00:17:31,199 --> 00:17:32,760
Your bridesmaid dress is on my car.
283
1151
00:17:32,770 --> 00:17:34,439
I'll send it to your company tomorrow.
284
1155
00:17:34,839 --> 00:17:35,719
Chen Xiaoxi.
285
1159
00:17:38,350 --> 00:17:39,493
Let's make peace.
286
1163
00:17:42,959 --> 00:17:44,160
Make peace?
287
1167
00:17:44,170 --> 00:17:48,560
Do you think we are just quarreling
for these three years?
288
1172
00:17:48,570 --> 00:17:50,479
Are you with Wu Bosong now?
289
1176
00:17:51,959 --> 00:17:53,199
It's none of your business.
290
1180
00:17:54,040 --> 00:17:55,319
Chen Xiaoxi,
291
1184
00:17:58,239 --> 00:18:00,599
we will finally be together.
292
1188
00:18:04,160 --> 00:18:05,400
No, we won't.
293
1192
00:18:09,400 --> 00:18:10,520
Lie down.
294
1196
00:18:11,119 --> 00:18:11,839
Close your eyes.
295
1200
00:18:11,840 --> 00:18:13,119
See if you are feeling dizzy.
296
1204
00:18:26,119 --> 00:18:27,160
What are you doing?
297
1208
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
You can't be too excited.
298
1212
00:18:30,439 --> 00:18:31,479
Lie down and have a rest.
299
1216
00:18:42,599 --> 00:18:44,520
Can you stop shouting so disgusting?
300
1220
00:18:44,530 --> 00:18:46,280
It's not Colonoscopy.
301
1224
00:18:46,599 --> 00:18:47,560
It's hurt!
302
1228
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Sorry, Dr. Jiang.
303
1232
00:18:55,690 --> 00:18:57,160
I didn't find Dr. Li.
304
1236
00:18:57,170 --> 00:18:58,319
I can only call you.
305
1240
00:19:03,359 --> 00:19:04,079
Jiang Chen.
306
1244
00:19:05,959 --> 00:19:07,040
Why are you here?
307
1248
00:19:07,050 --> 00:19:07,359
Go back.
308
1252
00:19:07,360 --> 00:19:09,079
Are you psycho? What are you looking at?
309
1256
00:19:12,160 --> 00:19:12,719
Ouch!
310
1260
00:19:13,680 --> 00:19:14,280
It's hurt!
311
1264
00:19:14,560 --> 00:19:15,599
Watch your words.
312
1268
00:19:16,599 --> 00:19:18,599
I know, doctor.
313
1272
00:19:20,839 --> 00:19:21,719
Feel dizzy now?
314
1276
00:19:23,280 --> 00:19:24,239
No.
315
1280
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
I am going back.
316
1284
00:19:26,010 --> 00:19:27,340
I'll drive you back.
317
1288
00:19:27,359 --> 00:19:28,880
No, thanks.
318
1292
00:19:32,839 --> 00:19:33,640
Doctor,
319
1296
00:19:33,650 --> 00:19:34,959
is she your girlfriend?
320
1300
00:19:34,960 --> 00:19:35,959
Pretty good.
321
1304
00:19:36,760 --> 00:19:37,839
She is cute.
322
1308
00:19:38,119 --> 00:19:39,640
Doctor, easy please.
323
1312
00:19:54,959 --> 00:20:01,520
I think this image can be more sexy.
324
1316
00:20:01,530 --> 00:20:02,959
My boss, don't forget.
325
1320
00:20:02,960 --> 00:20:07,800
What I am designing now is
the image of the reading machine.
326
1325
00:20:07,810 --> 00:20:08,880
Old school.
327
1329
00:20:08,890 --> 00:20:10,359
This is old school.
328
1333
00:20:10,360 --> 00:20:14,580
The girl using reading machine
can also be sexy and charming.
329
1338
00:20:14,599 --> 00:20:15,439
Okay.
330
1342
00:20:15,440 --> 00:20:16,359
Draw it by yourself.
331
1346
00:20:17,760 --> 00:20:19,479
Are you talking with the boss?
332
1350
00:20:22,160 --> 00:20:22,800
My boss,
333
1354
00:20:22,810 --> 00:20:24,599
where is my last month's salary?
334
1358
00:20:26,439 --> 00:20:27,920
Miss Xiaoxi,
335
1362
00:20:27,930 --> 00:20:29,000
I mean...
336
1366
00:20:29,010 --> 00:20:31,400
You can do it freely.
337
1370
00:20:31,410 --> 00:20:32,880
Nothing else.
338
1374
00:20:35,599 --> 00:20:36,719
The super star is here.
339
1378
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Take-out.
340
1382
00:20:42,719 --> 00:20:43,640
Go and have dinner.
341
1386
00:20:43,650 --> 00:20:44,680
No.
342
1390
00:20:44,690 --> 00:20:46,959
I have to pick up my father leaving hospital.
343
1394
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
He cries for going back everyday.
344
1398
00:20:48,290 --> 00:20:49,079
Then I'll go with you.
345
1402
00:20:49,080 --> 00:20:50,199
Do you have time?
346
1406
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
I have a lot of time.
347
1410
00:20:52,290 --> 00:20:54,400
Cap and sunglasses?
348
1414
00:20:54,410 --> 00:20:55,000
Yes.
349
1418
00:20:55,010 --> 00:20:55,760
Okay.
350
1422
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
I can save some taxi fee.
351
1426
00:20:59,079 --> 00:21:01,880
I haven't got my salary this month.
352
1430
00:21:05,319 --> 00:21:05,839
Go.
353
1434
00:21:09,439 --> 00:21:11,479
It's too late.
354
1438
00:21:11,480 --> 00:21:13,479
Tell Xiaoxi be faster.
355
1442
00:21:13,480 --> 00:21:15,239
Or we can't catch the bus.
356
1446
00:21:17,839 --> 00:21:19,000
Jiang Chen,
357
1450
00:21:19,010 --> 00:21:20,719
come here, have a sit.
358
1454
00:21:20,720 --> 00:21:21,160
Here.
359
1458
00:21:21,439 --> 00:21:22,400
Mr. and Mrs. Chen.
360
1462
00:21:23,280 --> 00:21:24,920
The discharge procedure is completed.
361
1466
00:21:24,930 --> 00:21:25,479
Okay.
362
1470
00:21:25,480 --> 00:21:28,760
The medicine you need is done,
you can get it in the hall.
363
1475
00:21:29,439 --> 00:21:30,160
Thank you.
364
1479
00:21:30,170 --> 00:21:31,457
- You're welcome.
- Dad, mom.
365
1484
00:21:31,460 --> 00:21:32,470
Hello, Mr. and Mrs. Chen.
366
1488
00:21:33,590 --> 00:21:34,435
Hello.
367
1492
00:21:34,920 --> 00:21:35,560
Hello.
368
1496
00:21:35,880 --> 00:21:36,479
Mrs. Chen,
369
1500
00:21:36,480 --> 00:21:38,040
I'll go now.
370
1504
00:21:38,050 --> 00:21:39,040
Be careful on the way.
371
1508
00:21:39,050 --> 00:21:40,439
Okay, take your time.
372
1512
00:21:40,440 --> 00:21:41,280
Take your time.
373
1516
00:21:51,079 --> 00:21:52,000
What?
374
1520
00:21:53,400 --> 00:21:54,439
Your hair is a little mess.
375
1524
00:22:03,000 --> 00:22:03,839
Be careful.
376
1528
00:22:04,640 --> 00:22:05,359
Let me take this.
377
1532
00:22:06,239 --> 00:22:07,119
Thanks.
378
1536
00:22:13,839 --> 00:22:14,880
Be careful.
379
1540
00:22:15,119 --> 00:22:15,880
Be careful.
380
1544
00:22:19,199 --> 00:22:20,280
Sorry for trouble you.
381
1548
00:22:20,290 --> 00:22:21,839
You're welcome, Mrs. Chen.
382
1552
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
I'll visit you if I have time.
383
1556
00:22:24,359 --> 00:22:25,239
No, thanks.
384
1560
00:22:26,240 --> 00:22:28,400
Xiaoxi, we are going back.
385
1564
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Go home early.
386
1568
00:22:30,160 --> 00:22:31,319
Don't stay too long outside.
387
1572
00:22:31,520 --> 00:22:33,920
I know, be careful on the way.
388
1576
00:22:35,439 --> 00:22:36,079
Bye.
389
1580
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
"No, thanks"? What did she mean?
390
1584
00:22:49,400 --> 00:22:50,199
Chen Xiaoxi.
391
1588
00:22:51,319 --> 00:22:53,359
Does your mother hate me?
392
1592
00:22:53,360 --> 00:22:54,439
That is her.
393
1596
00:22:54,440 --> 00:22:56,359
She saw your advertisement.
394
1600
00:22:56,360 --> 00:22:58,760
She thought that you put cream on girls everyday.
395
1604
00:22:59,040 --> 00:22:59,760
No.
396
1608
00:22:59,770 --> 00:23:00,880
I have other ads.
397
1612
00:23:00,890 --> 00:23:02,359
Not always the cream.
398
1616
00:23:05,920 --> 00:23:08,319
Are you talking about that in the beer pool.
399
1620
00:23:08,320 --> 00:23:11,680
You and the Bikini girls
feeding cherries to each others?
400
1625
00:23:11,690 --> 00:23:12,479
Or that...
401
1629
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
What are we going to eat?
402
1633
00:23:15,319 --> 00:23:16,520
Whatever.
403
1637
00:23:17,640 --> 00:23:18,119
Oh, right.
404
1641
00:23:18,479 --> 00:23:20,520
Lu Yang asked you to fetch his rings, right?
405
1645
00:23:20,530 --> 00:23:22,958
We can eat around after that.
406
1649
00:23:22,959 --> 00:23:24,359
There are a lot to eat there.
407
1653
00:23:26,199 --> 00:23:26,800
I...
408
1657
00:23:26,810 --> 00:23:27,719
I have something to do.
409
1661
00:23:27,720 --> 00:23:28,719
I can't eat with you.
410
1665
00:23:31,640 --> 00:23:34,760
I am going to refuse the cream ads.
411
1669
00:23:51,770 --> 00:23:53,400
Chen Xiaoxi, are you going back?
412
1673
00:23:53,410 --> 00:23:54,479
Are you an idiot?
413
1677
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
Left the bridal bouquet in your company.
414
1681
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
I know.
415
1685
00:23:58,690 --> 00:24:00,560
I am already in my company.
416
1689
00:24:03,280 --> 00:24:04,800
Don't be perfunctory.
417
1693
00:24:04,810 --> 00:24:06,199
Are you at your company?
418
1697
00:24:13,560 --> 00:24:16,000
Get back quickly if you get it.
419
1701
00:24:16,010 --> 00:24:17,479
Why are you so slow?
420
1705
00:24:17,480 --> 00:24:19,439
You are ruining my wedding.
421
1709
00:24:21,560 --> 00:24:24,319
Lu Yang, do you have persecutory delusion?
422
1713
00:24:24,320 --> 00:24:26,479
The company is closed, I don't have the key.
423
1717
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
I have already asked Fu Pei to give it to me.
424
1721
00:24:32,640 --> 00:24:33,319
Take it easy.
425
1725
00:24:33,320 --> 00:24:34,319
I'll go to pick you up.
426
1729
00:25:39,880 --> 00:25:41,040
Let me do a magic for you.
427
1733
00:25:41,050 --> 00:25:41,640
No.
428
1737
00:25:43,680 --> 00:25:44,977
Let me sing a song for you.
429
1741
00:25:45,160 --> 00:25:46,359
No.
430
1745
00:25:46,360 --> 00:25:48,213
You don't want anything, are you Jiang Chen?
431
1749
00:25:52,239 --> 00:25:54,479
I'll ask you an important question.
432
1753
00:25:55,839 --> 00:25:56,880
What?
433
1757
00:25:58,199 --> 00:26:06,479
Who do you think is more handsome? Me or Jiang Chen?
434
1761
00:26:07,119 --> 00:26:07,880
You.
435
1765
00:26:08,239 --> 00:26:09,520
Good taste!
436
1769
00:26:16,079 --> 00:26:17,439
Find a seat in the front.
437
1773
00:26:17,440 --> 00:26:18,119
Okay.
438
1777
00:26:18,839 --> 00:26:20,000
Xiaoxi.
439
1781
00:26:20,010 --> 00:26:21,520
Liao Chenxuan, Wang Songsong.
440
1785
00:26:23,560 --> 00:26:25,359
Is this your second child?
441
1789
00:26:25,360 --> 00:26:27,239
It's too hard being pregnant.
442
1793
00:26:27,240 --> 00:26:28,180
Come inside, have a seat.
443
1797
00:26:28,199 --> 00:26:28,479
Okay.
444
1801
00:26:28,480 --> 00:26:29,079
Let's go.
445
1805
00:26:29,319 --> 00:26:30,560
Long time no see.
446
1809
00:26:32,119 --> 00:26:33,640
It's been a long time.
447
1813
00:26:33,650 --> 00:26:35,319
You didn't come last party.
448
1817
00:26:35,320 --> 00:26:36,920
Will you stay in America later?
449
1821
00:26:37,319 --> 00:26:38,479
I am leaving soon.
450
1825
00:26:38,480 --> 00:26:40,520
Thanks to Jingxiao's wedding.
451
1829
00:26:40,530 --> 00:26:42,560
Or they wouldn't know when they can see you again.
452
1833
00:26:42,570 --> 00:26:43,520
Yes.
453
1837
00:26:44,640 --> 00:26:46,119
They are so happy.
454
1841
00:26:47,439 --> 00:26:48,000
Yes.
455
1845
00:26:48,010 --> 00:26:48,920
I really admire them.
456
1849
00:26:49,359 --> 00:26:50,479
Why?
457
1853
00:26:50,480 --> 00:26:51,959
Get married with Jiang Chen quickly.
458
1857
00:26:53,640 --> 00:26:55,880
Actually we are already...
459
1861
00:26:56,520 --> 00:26:57,560
As I see,
460
1865
00:26:57,570 --> 00:26:59,199
we were hard to get along with each other.
461
1869
00:27:00,319 --> 00:27:02,980
Do you still remember
the campfire party the senior year?
462
1874
00:27:04,280 --> 00:27:05,400
Jiang Chen.
463
1878
00:27:05,410 --> 00:27:07,119
The thing that I got the depression.
464
1882
00:27:08,560 --> 00:27:10,000
Can you help me keep the secret?
465
1886
00:27:14,239 --> 00:27:15,439
Don't your family know?
466
1890
00:27:16,040 --> 00:27:17,959
I can't tell my mother.
467
1894
00:27:17,960 --> 00:27:21,839
I am afraid that if she knows,
she would think I am useless.
468
1899
00:27:23,199 --> 00:27:25,959
But I don't know whom I can tell.
469
1903
00:27:47,439 --> 00:27:48,439
At that time,
470
1907
00:27:48,440 --> 00:27:50,199
I loved him so much.
471
1911
00:27:55,119 --> 00:27:56,359
Jiang Chen.
472
1915
00:27:58,439 --> 00:27:59,280
I love you.
473
1919
00:27:59,290 --> 00:28:00,839
I love Chen Xiaoxi.
474
1923
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
However...
475
1927
00:28:03,439 --> 00:28:06,239
I didn't expected that he loves you so much.
476
1931
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
If you get married with Jiang Chen,
477
1935
00:28:07,650 --> 00:28:09,040
don't notice me.
478
1939
00:28:09,439 --> 00:28:10,479
It's annoying.
479
1943
00:28:13,199 --> 00:28:14,780
We are not suitable to each other.
480
1947
00:28:15,000 --> 00:28:16,560
Actually we have broken up already.
481
1951
00:28:20,839 --> 00:28:21,719
Go and sit inside.
482
1955
00:28:33,239 --> 00:28:34,880
Let's welcome our bride and bridegroom.
483
1959
00:28:34,890 --> 00:28:36,680
Come to the middle of the stage.
484
1963
00:29:31,000 --> 00:29:34,920
Please come to your love stage.
485
1967
00:29:44,930 --> 00:29:48,599
Now let our bride make the vow.
486
1971
00:29:55,239 --> 00:29:55,959
Lu Yang.
487
1975
00:29:57,439 --> 00:29:57,920
I am here.
488
1979
00:29:57,930 --> 00:30:00,959
You sent love letters to
all the girls in our school.
489
1984
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
No.
490
1988
00:30:02,719 --> 00:30:04,000
I didn't send you.
491
1992
00:30:04,010 --> 00:30:05,439
But you gave me a star.
492
1996
00:30:05,440 --> 00:30:07,160
You gave me a scarf.
493
2000
00:30:07,170 --> 00:30:08,119
Don't interrupt me.
494
2004
00:30:08,400 --> 00:30:10,239
That's not for you.
495
2008
00:30:14,520 --> 00:30:22,160
You dyed your hair for me.
496
2012
00:30:22,170 --> 00:30:24,560
You made the speech under the national flag with me.
497
2016
00:30:25,599 --> 00:30:27,520
You are noisy and annoying.
498
2020
00:30:27,530 --> 00:30:29,079
You can't complete
things you promised.
499
2025
00:30:29,080 --> 00:30:30,839
It's our wedding.
500
2029
00:30:30,840 --> 00:30:32,359
Don't criticize me.
501
2033
00:30:32,959 --> 00:30:36,439
Do you still remember
the story about Rossetta and Fille?
502
2038
00:30:36,440 --> 00:30:40,239
In the year of 2004,
503
2042
00:30:40,240 --> 00:30:42,079
the Rossetta was launched in Europe.
504
2046
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
It took the Fille to the space.
505
2050
00:30:44,170 --> 00:30:45,479
And then the Fille landed,
506
2054
00:30:45,480 --> 00:30:48,680
but lost contact with Rossetta forever.
507
2058
00:30:48,690 --> 00:30:57,199
They kept waiting for each other
in the infinite universe.
508
2063
00:30:59,400 --> 00:31:00,439
Are you reciting?
509
2067
00:31:00,440 --> 00:31:02,040
I recited in high school.
510
2071
00:31:02,050 --> 00:31:03,359
I am waiting for you to test me.
511
2075
00:31:03,360 --> 00:31:04,359
Do you know?
512
2079
00:31:05,079 --> 00:31:06,119
Later,
513
2083
00:31:06,760 --> 00:31:09,319
the Rossetta found the Fille in the end.
514
2087
00:31:09,320 --> 00:31:11,280
And I found you, Lu Yang.
515
2091
00:31:12,079 --> 00:31:13,079
Lu Yang.
516
2095
00:31:18,079 --> 00:31:19,479
Thank you.
517
2099
00:31:25,160 --> 00:31:26,479
Lin Jingxiao,
518
2103
00:31:28,680 --> 00:31:30,560
you're welcome.
519
2107
00:31:34,719 --> 00:31:35,640
Lin Jingxiao.
520
2111
00:31:36,880 --> 00:31:40,479
I love you.
521
2115
00:31:51,000 --> 00:31:53,439
Now please exchange your rings.
522
2119
00:32:07,199 --> 00:32:08,359
Bro.
523
2123
00:32:09,359 --> 00:32:10,719
Where is my ring?
524
2127
00:32:14,439 --> 00:32:16,040
Anything to do with me?
525
2131
00:32:21,280 --> 00:32:22,400
Find it quickly.
526
2135
00:32:24,319 --> 00:32:25,479
What happened?
527
2139
00:32:32,719 --> 00:32:33,959
- Here.
- Here!
528
2144
00:32:49,839 --> 00:32:50,959
Hey, guys.
529
2148
00:32:52,920 --> 00:32:53,520
Well...
530
2152
00:32:53,530 --> 00:32:54,879
Look at me.
531
2156
00:32:54,880 --> 00:32:55,760
Today.
532
2160
00:32:55,761 --> 00:32:57,160
I am the hero.
533
2164
00:32:57,920 --> 00:32:58,560
As we can see,
534
2168
00:32:58,570 --> 00:33:00,959
our bridegroom can't wait to marry.
535
2172
00:33:00,960 --> 00:33:04,280
Now please exchange your rings.
536
2176
00:33:39,839 --> 00:33:44,839
Now it is the time for the bridegroom
to kiss our pretty bride.
537
2181
00:33:48,160 --> 00:33:53,040
Kiss, kiss, kiss!
538
2185
00:34:21,239 --> 00:34:22,080
Next.
539
2189
00:34:22,090 --> 00:34:27,560
Our blessed bride will pass her happiness to
all the single girls here.
540
2194
00:34:27,570 --> 00:34:32,479
The girl who gets the bridal bouquet
will be the next bride.
541
2199
00:34:33,879 --> 00:34:35,159
It's mine, it's mine.
542
2203
00:34:36,560 --> 00:34:39,560
Next, everybody count backward
three numbers with me.
543
2208
00:34:39,570 --> 00:34:42,719
Three, two, one.
544
2212
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
Congratulates to this beautiful bridesmaid.
545
2216
00:35:30,220 --> 00:35:35,020
♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫
546
2220
00:35:36,540 --> 00:35:42,500
♫ She makes you talk to me. ♫
547
2224
00:35:45,022 --> 00:35:50,020
♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫
548
2228
00:35:50,540 --> 00:35:55,300
♫ where is my stop? ♫
549
2232
00:35:56,860 --> 00:36:01,724
♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫
550
2236
00:36:01,730 --> 00:36:05,420
♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫
551
2240
00:36:05,430 --> 00:36:08,620
♫ What you lost and makes you feel sorrow, ♫
552
2244
00:36:08,630 --> 00:36:12,826
♫ you must know. ♫
553
2248
00:36:12,830 --> 00:36:18,220
♫ Tell me I'm in dream, ♫
554
2252
00:36:18,230 --> 00:36:21,140
♫ I'm in somniloquy, ♫
555
2256
00:36:21,150 --> 00:36:23,928
♫ drawing my future home, ♫
556
2260
00:36:23,930 --> 00:36:27,700
♫ the home full of what I love. ♫
557
2264
00:36:27,710 --> 00:36:34,220
♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫
558
2268
00:36:34,980 --> 00:36:38,460
♫ You stand there with smile, ♫
559
2272
00:36:38,470 --> 00:36:40,580
♫ talk to me gently, ♫
560
2276
00:36:40,590 --> 00:36:45,300
♫ "come here, be easy." ♫
561
2280
00:37:16,462 --> 00:37:18,880
♫ The dream ♫
562
2284
00:37:18,890 --> 00:37:22,700
♫ makes me sleepless. ♫
563
2288
00:37:22,710 --> 00:37:26,746
♫ Full of bitterness and sobs. ♫
564
2292
00:37:26,750 --> 00:37:32,300
♫ That's my original intention, that's my youth. ♫
565
2296
00:37:34,060 --> 00:37:35,780
♫ Tell me ♫
566
2300
00:37:35,795 --> 00:37:39,060
♫ it will come true. ♫
567
2304
00:37:39,500 --> 00:37:42,337
♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫
568
2308
00:37:42,340 --> 00:37:45,140
♫ drawing my future home, ♫
569
2312
00:37:45,150 --> 00:37:48,860
♫ the home I live with all I love. ♫
570
2316
00:37:48,870 --> 00:37:50,540
♫ In my dream, ♫
571
2320
00:37:50,550 --> 00:37:55,420
♫ all the obstacles have been overcome. ♫
572
2324
00:37:55,940 --> 00:37:59,880
♫ You stand there with smile, ♫
573
2328
00:37:59,893 --> 00:38:07,310
♫ talk to me gently, "come here, be easy." ♫
574
2332
00:38:07,324 --> 00:38:15,780
♫ You talk to me gently, "come here, be easy." ♫
37695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese