Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
3
00:00:16,950 --> 00:00:21,450
♫ I love your eyes,
your eyelashes, your arrogance and pride. ♫
2
8
00:00:21,450 --> 00:00:25,750
♫ I love your dimples,
your lips and your smile. ♫
3
13
00:00:25,750 --> 00:00:31,050
♫ I love you, everyone knows and mocks me
but don't be annoyed. ♫
4
18
00:00:31,050 --> 00:00:34,700
♫ I'll keep going, just get ready for it! ♫
5
22
00:00:34,700 --> 00:00:39,150
♫ I love your shirt,
your fingers and your smell. ♫
6
27
00:00:39,150 --> 00:00:43,550
♫ I wanna be your coat,
your gloves or your heart. ♫
7
32
00:00:43,550 --> 00:00:48,950
♫ I love you, everyone knows.
It's a little awkward but don't be angry, please. ♫
8
37
00:00:48,950 --> 00:00:53,200
♫ I'm patient enough, just see it! ♫
9
41
00:00:53,200 --> 00:00:57,500
♫ Love you for each minute, each second. ♫
10
45
00:00:57,500 --> 00:01:02,000
♫ Love you, everywhere, every corner. ♫
11
49
00:01:02,000 --> 00:01:06,450
♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫
12
53
00:01:06,450 --> 00:01:10,850
♫ How much I love you? Just don't know. ♫
13
57
00:01:10,850 --> 00:01:15,400
♫ My love for you stops the rain
and makes the sun rise. ♫
14
62
00:01:15,400 --> 00:01:19,750
♫ My love for you warms the snow. ♫
15
66
00:01:19,750 --> 00:01:24,250
♫ My love for you is my belief,
just can't give up. ♫
16
71
00:01:24,250 --> 00:01:31,900
♫ How much I love you?
Some day you would know. ♫
17
76
00:01:34,870 --> 00:01:39,080
Jiang Chen.
Let's go to see Lu Yang this afternoon.
18
81
00:01:39,680 --> 00:01:40,550
I'll pass.
19
85
00:01:43,310 --> 00:01:46,900
She's been out there for long,
not wanting to interrupt you.
20
90
00:01:46,900 --> 00:01:48,230
- Miss.
- What?
21
95
00:01:48,230 --> 00:01:49,870
Please tell her that I've left.
22
99
00:01:49,870 --> 00:01:52,000
Are you Lu Yang's classmate?
23
103
00:01:52,160 --> 00:01:54,590
He's left. So just go home.
24
107
00:01:57,270 --> 00:02:00,680
Brother, mom said that you'll attend
the independent recruitment exam of Tsinghua.
25
112
00:02:02,440 --> 00:02:04,630
Liu Xinxia said my grades are less than good,
26
116
00:02:04,630 --> 00:02:06,680
so I can only go to a third-grade
university in Beijing.
27
121
00:02:06,680 --> 00:02:08,750
Or you can help me with my study.
28
125
00:02:08,750 --> 00:02:10,190
I go wherever you go.
29
129
00:02:13,030 --> 00:02:13,600
What's wrong?
30
133
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
I may have to quit swimming.
31
137
00:02:15,800 --> 00:02:19,000
Once you've figured out,
32
141
00:02:19,000 --> 00:02:22,670
we'll be with you
and support any decision you make.
33
146
00:02:22,670 --> 00:02:23,500
Thanks!
34
150
00:02:23,500 --> 00:02:25,440
They say someone in our class are dating.
35
154
00:02:25,440 --> 00:02:28,270
It must be Wu Bosong and Chen Xiaoxi.
36
158
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
Maybe I can't pass the exam.
37
162
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
Episode 16
What Kind of Adult Do You Want to Be?
38
167
00:02:45,630 --> 00:02:47,200
Let's look at this question.
39
171
00:02:47,200 --> 00:02:53,550
We have to draw two auxiliary lines.
One is on the left, the other on the right.
40
176
00:02:55,030 --> 00:02:56,470
And?
41
180
00:02:57,360 --> 00:02:58,600
And...
42
184
00:03:01,750 --> 00:03:03,550
We need Jingxiao's help.
43
188
00:03:03,550 --> 00:03:04,750
No.
44
192
00:03:05,910 --> 00:03:08,950
Let me check again and perhaps I'll get it.
45
196
00:03:08,950 --> 00:03:11,190
Okay, let's do this together.
46
200
00:03:16,190 --> 00:03:17,390
I'm not good at Math.
47
204
00:03:17,390 --> 00:03:19,670
- Maybe we can turn to English now.
- Chinese.
48
209
00:03:19,670 --> 00:03:20,600
At least we can read.
49
213
00:03:20,600 --> 00:03:21,500
It makes sense.
50
217
00:03:31,000 --> 00:03:34,160
I can't see you being so into study
when you secretly watch TV.
51
222
00:03:34,160 --> 00:03:37,500
Now you look like a good student at dinner time.
52
226
00:03:37,500 --> 00:03:38,670
Give her a break.
53
230
00:03:38,670 --> 00:03:40,550
She's been hardworking enough lately.
54
234
00:03:40,550 --> 00:03:41,750
She's hardworking?
55
238
00:03:41,750 --> 00:03:43,670
Look at Jiang Chen!
56
242
00:03:43,670 --> 00:03:45,270
He's going to Tsinghua.
57
246
00:03:45,880 --> 00:03:47,270
I'm going to my room to study.
58
250
00:04:04,670 --> 00:04:09,390
Jiang Chen, why are you still not coming back?
59
254
00:04:14,190 --> 00:04:15,910
Okay, let's stop here.
60
258
00:04:15,910 --> 00:04:18,480
Time was limited, so I sped up.
61
262
00:04:18,480 --> 00:04:22,270
Come and ask me in my office
if you have any questions.
62
267
00:04:22,270 --> 00:04:25,640
It's the content of last year's
first mock exam of "Gaokao". Please finish it.
63
272
00:04:25,640 --> 00:04:27,760
Hand it to my assistant after tonight's self-study.
64
276
00:04:27,760 --> 00:04:28,510
Class's over.
65
280
00:04:38,160 --> 00:04:39,110
Get up!
66
284
00:04:41,110 --> 00:04:43,790
How can you sleep at this time?
67
288
00:04:44,720 --> 00:04:47,000
Stand up if you are really sleepy!
68
292
00:04:49,670 --> 00:04:53,390
Since you are having a break,
I want to tell you something.
69
297
00:04:53,390 --> 00:04:55,880
It's February 27th today.
70
301
00:04:57,110 --> 00:05:00,070
The college entrance examination is only 100 days away.
71
305
00:05:00,070 --> 00:05:03,670
Are you ready for the final sprint
during this time?
72
310
00:05:03,670 --> 00:05:06,070
Yes.
73
314
00:05:06,070 --> 00:05:07,040
I can't hear you!
74
318
00:05:07,040 --> 00:05:08,950
Again! Are you ready?
75
322
00:05:08,950 --> 00:05:11,880
Yes!
76
326
00:05:13,110 --> 00:05:15,480
Finally we can have a break from the papers.
77
330
00:05:15,480 --> 00:05:17,350
It makes me want to sing.
78
334
00:05:17,350 --> 00:05:20,720
♫ The sun's shining and the flowers are smiling, ♫
79
338
00:05:23,480 --> 00:05:30,880
♫ The birds says:"Good morning,
why are you carrying an explosive?" ♫
80
343
00:05:30,880 --> 00:05:34,480
♫ I'm gonna blow Tsinghua up
and Jiang Chen doesn't know. ♫
81
348
00:05:34,480 --> 00:05:36,320
♫ You'll light the fuse and run. ♫
82
352
00:05:36,320 --> 00:05:38,600
♫ Boom! Tsinghua will be gone. ♫
83
356
00:05:41,320 --> 00:05:42,160
You miss Jiang Chen.
84
360
00:05:42,160 --> 00:05:43,440
You miss Lu Yang.
85
364
00:05:44,480 --> 00:05:45,110
Never.
86
368
00:05:46,200 --> 00:05:47,640
Ask yourself.
87
372
00:05:48,200 --> 00:05:51,950
You were really not touched a bit
by his grand confession of love?
88
377
00:05:51,950 --> 00:05:54,000
If Jiang Chen could do this to me,
89
381
00:05:54,000 --> 00:05:56,320
I would loop the loop for twelve times.
90
385
00:05:59,320 --> 00:06:00,920
I was indeed touched.
91
389
00:06:02,440 --> 00:06:06,920
And since he's not here lately, I...
92
393
00:06:08,000 --> 00:06:11,270
Got it. Your seed of love has sprouted.
93
397
00:06:15,950 --> 00:06:17,110
But...
94
401
00:06:20,200 --> 00:06:21,390
I can't find him anywhere.
95
405
00:06:21,950 --> 00:06:23,500
He's still in hospital, right?
96
409
00:06:23,500 --> 00:06:26,670
You can strike him
so that he'll have nowhere to hide.
97
414
00:06:40,500 --> 00:06:45,000
Hold on for one more 100 days and you'll success!
98
418
00:06:51,260 --> 00:06:54,320
I'll spare no effort for my ideal university,
despite of the hardness and tiredness.
99
423
00:07:02,480 --> 00:07:07,480
Tsinghua's independent entrance exam has ended,
and Jiang Chen has come back from Beijing.
100
428
00:07:07,480 --> 00:07:10,450
Let's congratulate him beforehand on his success.
101
432
00:07:14,670 --> 00:07:15,390
Now, everybody.
102
436
00:07:15,390 --> 00:07:18,390
Take out your paper and pen.
103
440
00:07:18,790 --> 00:07:23,000
Write down the university you want to go
and the person you want to be.
104
445
00:07:23,000 --> 00:07:27,510
Then, Qiao Lu, you collect the notes
and put them on the blackboard in the back.
105
450
00:07:27,510 --> 00:07:30,480
You all should check it from time to time
to inspire yourselves.
106
455
00:07:30,480 --> 00:07:31,550
Got it?
107
459
00:07:31,550 --> 00:07:34,160
Yes.
108
463
00:07:34,160 --> 00:07:35,200
Hurry!
109
467
00:07:38,350 --> 00:07:39,160
Why don't you write?
110
471
00:07:40,110 --> 00:07:42,070
I don't know what I want to do.
111
475
00:07:48,380 --> 00:07:50,380
Lin Jingxiao, Zhejiang University, astronomer.
112
479
00:07:58,760 --> 00:08:00,720
Jiang Chen, Tsinghua University
113
483
00:08:35,790 --> 00:08:38,590
Do you have any idea about what Liu Xinxia said?
114
487
00:08:39,150 --> 00:08:41,000
Not yet. You?
115
491
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Me neither.
116
495
00:08:44,350 --> 00:08:47,470
Are you serious about giving up swimming?
That would be a pity if so.
117
500
00:08:48,110 --> 00:08:50,080
I'm still keeping the silver medal you gave me.
118
504
00:08:50,080 --> 00:08:52,350
And you said you would exchange it for a gold one.
119
508
00:08:52,960 --> 00:08:55,550
Is a gold medal more expensive than a silver one?
Is it pure gold?
120
513
00:08:56,470 --> 00:08:58,840
I'll give you one to bite and check.
121
517
00:08:58,840 --> 00:09:00,640
Then I may chip my teeth.
122
521
00:09:05,670 --> 00:09:09,080
Will you feel sad if I give up?
123
525
00:09:11,230 --> 00:09:12,960
I'll feel sorry for you.
124
529
00:09:13,760 --> 00:09:15,710
I'm not the one who will feel sad most.
125
533
00:09:15,710 --> 00:09:17,440
You and your family are.
126
537
00:09:20,030 --> 00:09:22,080
Put this aside. What about you?
127
541
00:09:22,080 --> 00:09:23,520
What's your future plan?
128
545
00:09:23,520 --> 00:09:24,440
I've got many plans.
129
549
00:09:26,080 --> 00:09:30,400
I wanna be a policewoman,
a scientist, a teacher or a star.
130
554
00:09:30,640 --> 00:09:32,150
Many.
131
558
00:09:32,150 --> 00:09:34,710
But I feel that none of them fit me.
132
562
00:09:34,710 --> 00:09:36,880
Do you have anything that you always love?
133
566
00:09:39,150 --> 00:09:40,840
Painting and...
134
570
00:09:44,550 --> 00:09:46,110
And what?
135
574
00:09:46,440 --> 00:09:48,280
Nothing. Hurry and finish the exercises.
136
578
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
You really should worry about your study.
137
582
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
You promised to teach me
the trigonometric functions but you haven't.
138
587
00:09:55,670 --> 00:09:56,670
Jiang Chen!
139
591
00:09:56,670 --> 00:09:57,670
Perfect timing.
140
595
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
Can you teach us the trigonometric functions?
141
599
00:09:59,880 --> 00:10:01,760
No bother. We can do it ourselves.
142
603
00:10:03,960 --> 00:10:04,910
Enjoy yourselves.
143
607
00:10:08,880 --> 00:10:10,000
Brave you.
144
611
00:10:11,670 --> 00:10:13,800
One dares to teach; the other dares to listen.
145
615
00:10:18,280 --> 00:10:19,200
Go on.
146
619
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Why are you hiding?
147
623
00:10:37,150 --> 00:10:39,140
I just came in again.
148
627
00:10:40,540 --> 00:10:42,230
I came in again.
149
631
00:10:48,440 --> 00:10:53,320
Our teacher asked you to write down
150
635
00:10:53,320 --> 00:10:56,400
the university you want to go
and the person you want to be.
151
640
00:10:56,400 --> 00:10:57,320
I'll help you hand it in.
152
644
00:10:57,880 --> 00:11:00,080
I'll pass. I've nothing special to write.
153
648
00:11:02,710 --> 00:11:03,910
Well...
154
652
00:11:05,080 --> 00:11:07,110
I've brought you the exam paper in school
155
656
00:11:07,110 --> 00:11:09,230
and I've wrote the analyses and notes
of the questions.
156
661
00:11:09,230 --> 00:11:10,590
- Take a look.
- No, thanks.
157
666
00:11:10,590 --> 00:11:12,910
I can't even finish the 10 papers
my tutor gives me everyday.
158
671
00:11:15,640 --> 00:11:16,400
Just...
159
675
00:11:17,030 --> 00:11:19,520
Just take a look. I wrote them clearly.
160
679
00:11:20,030 --> 00:11:22,590
- Get up.
- No, thanks! Just take it back.
161
684
00:11:22,590 --> 00:11:23,880
The examination is coming.
162
688
00:11:23,880 --> 00:11:25,350
Don't waste your time here.
163
692
00:11:26,670 --> 00:11:27,550
Go home.
164
696
00:11:33,590 --> 00:11:34,790
Don't come again.
165
700
00:11:41,110 --> 00:11:43,280
Lu Yang, do you have to do this to me?
166
704
00:11:43,280 --> 00:11:46,710
You were never like this. What do you want now?
167
708
00:11:46,880 --> 00:11:49,520
I'll ask again. Do you take it or not?
168
712
00:11:55,520 --> 00:11:56,280
No.
169
716
00:12:00,760 --> 00:12:02,030
Fine.
170
720
00:12:26,320 --> 00:12:30,960
Can anyone bear your temper except me?
171
724
00:12:36,100 --> 00:12:39,160
Teacher.
172
728
00:12:46,180 --> 00:12:47,580
Designer.
173
732
00:12:58,660 --> 00:13:00,340
Cartoonist.
174
736
00:13:07,560 --> 00:13:10,580
Chen Xiaoxi.
175
740
00:13:14,320 --> 00:13:19,200
The queen of Jiang Chen.
176
744
00:13:34,600 --> 00:13:36,040
Jiang Chen.
177
748
00:13:37,920 --> 00:13:39,480
Lin Jingxiao.
178
752
00:13:40,980 --> 00:13:42,020
Liao Chenxuan.
179
756
00:13:45,590 --> 00:13:48,590
There's only Jiang Chen left.
180
760
00:14:12,150 --> 00:14:12,790
Take this.
181
764
00:14:22,150 --> 00:14:23,320
Why are you crying?
182
768
00:14:25,550 --> 00:14:31,200
Mommy said daddy may be gone forever.
183
772
00:14:44,080 --> 00:14:47,320
Hello?
184
776
00:14:52,470 --> 00:14:54,470
My dad's gone, too.
185
780
00:15:01,590 --> 00:15:03,280
Sweety, daddy's fine now.
186
784
00:15:03,280 --> 00:15:04,350
Let's go to see him.
187
788
00:15:05,760 --> 00:15:08,710
The doctor pulled daddy out of danger.
188
792
00:15:08,710 --> 00:15:11,150
We must thank him when we see him later.
189
796
00:15:24,080 --> 00:15:26,910
I'm sorry, boy.
190
800
00:15:28,280 --> 00:15:31,960
But your dad's disease is rarely seen.
191
804
00:15:32,760 --> 00:15:35,590
He's a good man.
192
808
00:15:36,400 --> 00:15:39,790
He's donated his organs,
and it will help lots of people.
193
813
00:16:05,200 --> 00:16:06,840
Stingy.
194
817
00:16:10,320 --> 00:16:12,000
What? Were you venting your feelings?
195
821
00:16:13,710 --> 00:16:15,000
Jingxiao did this.
196
825
00:16:15,670 --> 00:16:17,030
I annoyed her.
197
829
00:16:18,440 --> 00:16:20,440
You really gonna let it go?
198
833
00:16:23,110 --> 00:16:27,400
I don't think I'm healthy enough to love someone.
199
837
00:16:38,880 --> 00:16:40,150
What did the doctor say?
200
841
00:16:43,670 --> 00:16:46,200
I don't know.
My parents don't want me to know.
201
846
00:16:46,200 --> 00:16:47,470
Maybe they don't want me to worry.
202
850
00:16:48,400 --> 00:16:49,110
Let's skip it.
203
854
00:16:49,500 --> 00:16:52,030
Xiaoxi said you attended
Tsinghua's independent entrance exam.
204
859
00:16:52,030 --> 00:16:52,710
How was that?
205
863
00:16:52,710 --> 00:16:53,790
There should be no problem.
206
867
00:16:53,790 --> 00:16:56,840
Right.
Since when you've had problems doing things?
207
872
00:16:56,840 --> 00:17:00,110
But are you sure for the decision?
208
876
00:17:00,110 --> 00:17:03,640
Xiaoxi wailed that she couldn't get admitted
to an university in Beijing.
209
881
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
- I won't go.
- Really?
210
886
00:17:08,760 --> 00:17:09,760
For Xiaoxi?
211
890
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
I want to be a doctor,
212
894
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
and also be with her.
213
898
00:17:13,760 --> 00:17:16,760
Oh my god, did I hear you wrong?
214
902
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
Yes, you did.
215
906
00:17:21,220 --> 00:17:23,780
Envy you.
I guess you'll be together after graduation.
216
911
00:17:23,780 --> 00:17:27,500
Then don't keep away from Jingxiao.
She's been upset lately.
217
916
00:17:30,800 --> 00:17:32,550
Am I a jerk?
218
920
00:17:33,650 --> 00:17:36,200
I always followed her around,
219
924
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
and now I...
220
928
00:17:40,200 --> 00:17:46,000
But I'm afraid that she'll be much more upset if I...
221
932
00:17:50,000 --> 00:17:52,100
Thinking too much isn't your style.
222
936
00:18:09,600 --> 00:18:10,900
- Welcome back.
- Chen.
223
941
00:18:10,900 --> 00:18:13,800
Tsinghua's Maths is ranked first in our country.
224
945
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Look.
225
949
00:18:16,400 --> 00:18:20,350
Mom. I'm not going to study Math at Tsinghua.
226
953
00:18:21,100 --> 00:18:22,350
What happened?
227
957
00:18:22,350 --> 00:18:23,600
You didn't perform well?
228
961
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
I've planned to study medicine.
229
965
00:18:27,950 --> 00:18:29,200
No way!
230
969
00:18:36,600 --> 00:18:39,850
Okay, we can wait till the result comes out.
231
973
00:18:58,470 --> 00:18:59,800
Sit there.
232
977
00:19:02,070 --> 00:19:04,190
First, teach me the trigonometric functions.
233
981
00:19:07,680 --> 00:19:11,400
The trigonometric functions are mainly about
deformation of the formulas.
234
986
00:19:11,400 --> 00:19:15,040
Only a basic algorithm is needed,
and there will be two solutions if it's tested.
235
991
00:19:16,110 --> 00:19:17,560
I'll show you.
236
995
00:19:18,710 --> 00:19:19,520
This one.
237
999
00:20:37,880 --> 00:20:39,190
What are you doing?
238
1003
00:20:41,070 --> 00:20:44,560
If I say that I want to wipe your sweat.
239
1007
00:20:44,560 --> 00:20:46,110
Do you believe?
240
1011
00:21:05,430 --> 00:21:08,590
Don't bit your pen anymore.
241
1015
00:21:30,040 --> 00:21:30,680
Watch out.
242
1019
00:21:31,230 --> 00:21:31,950
Are you okay?
243
1023
00:21:31,950 --> 00:21:34,800
- What happened?
- Lift him up.
244
1028
00:21:34,800 --> 00:21:38,640
- Send him to the infirmary.
- Let's go.
245
1033
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
Don't rush.
246
1037
00:21:43,040 --> 00:21:46,190
It's fine.
There's no big problem with your nose bridge.
247
1042
00:21:46,190 --> 00:21:48,520
I just need to clean up the extravasated blood.
248
1046
00:21:58,000 --> 00:22:01,070
Our sense organs are connected with each other.
249
1050
00:22:01,070 --> 00:22:05,040
I've touched your nasal nerves,
and your tear gland will respond.
250
1055
00:22:05,350 --> 00:22:08,400
Okay. Stay here for a moment.
I'll get you some other medicine.
251
1060
00:22:41,760 --> 00:22:45,920
These days I've found a serious problem.
252
1064
00:22:45,920 --> 00:22:49,590
Some students in our school are dating.
253
1068
00:22:49,590 --> 00:22:52,880
They get their parents' money
but do such a dirty thing,
254
1073
00:22:52,880 --> 00:22:56,350
walking on the playground hand in hand at noon.
255
1077
00:22:56,350 --> 00:23:00,160
From the figures,
I guess they are someone in your class.
256
1082
00:23:01,190 --> 00:23:03,800
Your class are famous troublemakers.
257
1086
00:23:03,800 --> 00:23:07,160
When there is an incident,
there is someone from your class.
258
1091
00:23:07,160 --> 00:23:10,830
I feel sick the moment I see you.
259
1095
00:23:10,830 --> 00:23:13,160
As a student director in Chenxi School
for so many years,
260
1100
00:23:13,160 --> 00:23:14,760
- I've never seen the students like you!
- What?
261
1105
00:23:14,760 --> 00:23:16,040
Grandma's missing?
262
1109
00:23:17,040 --> 00:23:17,950
You...
263
1113
00:23:17,950 --> 00:23:20,190
Where are you going?
264
1117
00:23:20,190 --> 00:23:22,070
Sir, his grandma's missing.
265
1121
00:23:22,070 --> 00:23:23,560
You're an expert of lying!
266
1125
00:23:23,560 --> 00:23:25,300
You're together with Wu Bosong everyday.
267
1129
00:23:25,300 --> 00:23:26,760
Are you dating?
268
1133
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Sir, your wig's falling off.
269
1137
00:23:29,520 --> 00:23:31,560
Sir, I'm in love.
270
1141
00:23:31,560 --> 00:23:32,640
- You...
- Sir.
271
1146
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
We're in puppy love actually.
272
1150
00:23:34,040 --> 00:23:34,830
Yes, sir.
273
1154
00:23:34,830 --> 00:23:36,280
- You.
- Yes.
274
1159
00:23:36,280 --> 00:23:36,950
And you.
275
1163
00:23:38,640 --> 00:23:42,430
- Sir, I also want to date someone.
- Sir, I want to get married today!
276
1168
00:23:42,430 --> 00:23:44,430
You stop it!
277
1172
00:23:45,160 --> 00:23:46,350
Have you ever seen his grandma?
278
1176
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Is there any place frequented by her?
279
1180
00:23:50,280 --> 00:23:52,760
She once said she would buy him swimming goggles.
280
1184
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Then let's start with the shopping mall.
281
1188
00:23:57,070 --> 00:24:00,310
- Hello, have you seen a grandma with this height?
- And short hair.
282
1193
00:24:00,800 --> 00:24:02,070
No.
283
1197
00:24:02,070 --> 00:24:02,710
Hello.
284
1201
00:24:02,710 --> 00:24:05,160
Have you seen a grandma with this height?
285
1205
00:24:05,310 --> 00:24:06,430
- With short hair.
- No.
286
1210
00:24:21,560 --> 00:24:22,350
Is that lady?
287
1214
00:24:26,430 --> 00:24:27,110
Yes!
288
1218
00:24:27,710 --> 00:24:29,310
Call Wu Bosong.
289
1222
00:24:36,680 --> 00:24:37,350
Hello?
290
1226
00:24:37,350 --> 00:24:39,280
Wu Bosong, we've found your grandma.
291
1230
00:24:39,280 --> 00:24:40,040
Where?
292
1234
00:24:40,040 --> 00:24:41,560
On the road opposite the shopping mall.
293
1238
00:24:41,560 --> 00:24:42,830
Okay, I'll be right there.
294
1242
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Madam.
295
1246
00:24:49,520 --> 00:24:51,350
Hello, I'm a friend of Wu Bosong's.
296
1250
00:24:51,350 --> 00:24:52,400
My name is Jiang Chen.
297
1254
00:24:53,350 --> 00:24:54,880
You... don't come closer!
298
1258
00:24:55,110 --> 00:24:56,520
It's okay madam. Don't be scared.
299
1262
00:24:58,760 --> 00:25:00,160
Don't be afraid. Let's go home!
300
1266
00:25:00,160 --> 00:25:02,230
Don't come closer! This is for Bosong.
301
1270
00:25:03,520 --> 00:25:04,760
- Don't...
- Let's go home.
302
1275
00:25:04,760 --> 00:25:05,830
Grandma!
303
1279
00:25:05,830 --> 00:25:08,520
I'm Bosong.
304
1283
00:25:09,190 --> 00:25:10,350
- Grandma!
- Let's go home.
305
1288
00:25:10,560 --> 00:25:12,400
Grandma!
306
1292
00:25:15,280 --> 00:25:19,880
Grandma.
307
1296
00:25:20,110 --> 00:25:22,280
I'm hungry! I wanna eat.
308
1300
00:25:29,230 --> 00:25:31,560
You're hungry?
309
1304
00:25:32,800 --> 00:25:35,350
Grandma will cook noodles for you.
310
1308
00:25:36,160 --> 00:25:37,350
Plus two eggs.
311
1312
00:25:38,430 --> 00:25:39,640
Two eggs.
312
1316
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
Let's go back to cook noodles.
313
1320
00:25:43,190 --> 00:25:44,920
This is for Bosong.
314
1324
00:25:46,680 --> 00:25:47,590
Look, Bosong.
315
1328
00:25:48,710 --> 00:25:50,430
I bought this for you.
316
1332
00:25:51,680 --> 00:25:52,830
You swim with this...
317
1336
00:25:53,430 --> 00:25:56,110
My Bosong is a good swimmer!
318
1340
00:25:56,710 --> 00:25:58,680
He's the best.
319
1344
00:25:58,680 --> 00:26:00,110
Nobody can beat him.
320
1348
00:26:00,110 --> 00:26:02,950
He'll be the world champion!
321
1352
00:26:14,190 --> 00:26:14,800
Let's go home.
322
1356
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Put them on, grandma.
323
1360
00:26:26,350 --> 00:26:27,800
My good son.
324
1364
00:26:40,470 --> 00:26:42,040
I'll buy you a Band-Aid.
325
1368
00:27:02,710 --> 00:27:03,710
Thank you.
326
1372
00:27:06,190 --> 00:27:07,400
How's your arm?
327
1376
00:27:10,400 --> 00:27:11,070
It's okay.
328
1380
00:27:15,640 --> 00:27:17,070
I've decided to swim again.
329
1384
00:27:20,800 --> 00:27:22,190
I can't let my grandma down.
330
1388
00:27:24,110 --> 00:27:25,640
I've decided not to go to Beijing.
331
1392
00:27:30,470 --> 00:27:32,040
Then I'll leave Xiaoxi to you.
332
1396
00:27:33,400 --> 00:27:35,230
It won't be you to leave her to me.
333
1400
00:27:43,160 --> 00:27:45,830
Sometimes I'm just fed up with you.
334
1404
00:27:46,830 --> 00:27:48,520
Me too.
335
1408
00:27:54,190 --> 00:27:57,230
As a teacher in charge of the class,
you should give them demerits!
336
1413
00:27:57,230 --> 00:27:59,590
Don't be so irritated, Director Zhang.
337
1417
00:27:59,590 --> 00:28:02,230
You must be mistaken.
338
1421
00:28:02,230 --> 00:28:03,520
How can I be mistaken?
339
1425
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
Calm down.
340
1429
00:28:06,430 --> 00:28:07,070
Wu Bosong.
341
1433
00:28:08,760 --> 00:28:09,680
What are you doing here?
342
1437
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
We're being punished.
343
1441
00:28:12,760 --> 00:28:14,430
I have to thank you for what you've done.
344
1445
00:28:14,430 --> 00:28:17,310
Don't worry.
I'll explain it to your teacher and you'll be fine.
345
1450
00:28:18,640 --> 00:28:20,280
Bosong, say goodbye to your friends.
346
1454
00:28:24,590 --> 00:28:26,000
We're here for drop-out formalities.
347
1458
00:28:27,830 --> 00:28:29,430
I'll use all my time to swim.
348
1462
00:28:30,590 --> 00:28:33,950
So I can't go to class with you in the future.
Don't miss me too much.
349
1467
00:28:35,640 --> 00:28:37,470
I just knew it that you're gonna swim.
350
1471
00:28:38,590 --> 00:28:39,070
Good luck!
351
1475
00:28:40,710 --> 00:28:43,470
Cheer up.
Don't act like we're never gonna meet again.
352
1480
00:28:43,800 --> 00:28:46,400
Treat us to a big meal when you win a gold medal.
353
1484
00:28:47,950 --> 00:28:50,070
Kids, be good students.
354
1488
00:28:50,190 --> 00:28:52,520
I'll treat you to a meal after the exam.
355
1492
00:29:05,430 --> 00:29:07,110
Wu Bosong is leaving, too.
356
1496
00:29:20,640 --> 00:29:22,280
Wu Bosong's gonna focus on swimming.
357
1500
00:29:23,000 --> 00:29:24,880
You're going to study Maths at Tsinghua.
358
1504
00:29:25,230 --> 00:29:27,800
Lin Jingxiao's going to study astronomy.
359
1508
00:29:28,800 --> 00:29:31,280
It seems you all know what you wanna do.
360
1512
00:29:32,350 --> 00:29:33,600
I'm not going to Tsinghua.
361
1516
00:29:39,840 --> 00:29:41,590
I wanna study medicine at Zhejiang University.
362
1520
00:29:41,590 --> 00:29:42,760
Really?
363
1524
00:29:42,760 --> 00:29:45,230
Then I'll try a university nearby.
364
1528
00:29:45,230 --> 00:29:46,350
I wanna be an art student.
365
1532
00:29:47,520 --> 00:29:48,350
Whatever.
366
1536
00:29:48,920 --> 00:29:51,560
Will you write your word in my graduation album?
367
1540
00:29:53,950 --> 00:29:54,830
Why not?
368
1544
00:29:57,880 --> 00:29:59,800
Only people apart from each other do that.
369
1548
00:29:59,800 --> 00:30:00,350
Go.
370
1552
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
Natatorium
371
1556
00:30:15,160 --> 00:30:18,560
Bosong, remember the doctor's word.
372
1560
00:30:18,560 --> 00:30:20,430
Do what you can. No more than two hours a day.
373
1564
00:30:21,400 --> 00:30:23,280
Do not forget, son.
374
1568
00:30:25,300 --> 00:30:27,070
The national team has good news for you again.
375
1572
00:30:27,070 --> 00:30:30,680
When your muscle completely recovers.
We'll go to Beijing!
376
1577
00:31:03,160 --> 00:31:05,040
Help!
377
1581
00:31:05,520 --> 00:31:06,920
Do not cry!
378
1585
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Don't come up before you've learned how to swim!
379
1589
00:31:10,040 --> 00:31:12,160
Help!
380
1593
00:31:26,060 --> 00:31:27,590
Wu Songbo, go go go!
381
1597
00:31:27,590 --> 00:31:31,560
Wu Bosong, you're the best! Bosong is excellent!
382
1601
00:31:54,460 --> 00:31:57,500
Wu Bosong:
Waiting for you in the auditorium at school.
383
1606
00:32:11,160 --> 00:32:16,040
Wu Bosong?
384
1610
00:32:29,710 --> 00:32:30,710
Chen Xiaoxi.
385
1614
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
There are some words I haven't told you.
386
1618
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
Now I want to be formal.
387
1622
00:32:38,160 --> 00:32:39,590
The first time I saw you,
388
1626
00:32:40,760 --> 00:32:42,230
I felt that you were lovely.
389
1630
00:32:45,000 --> 00:32:46,710
B-a-l-a-n-c-e.
390
1634
00:32:46,710 --> 00:32:47,830
I know this.
391
1638
00:32:50,040 --> 00:32:54,310
I began to like you when you came to watch my game,
392
1642
00:32:55,470 --> 00:32:57,310
cheering me on alone.
393
1646
00:32:57,310 --> 00:33:00,800
At the Sports Meeting,
the doll running with you was me.
394
1651
00:33:02,470 --> 00:33:04,040
In the game of secret scrips.
395
1655
00:33:05,560 --> 00:33:07,190
I wrote that I love you.
396
1659
00:33:07,190 --> 00:33:08,680
I love Xiaoxi.
397
1663
00:33:08,680 --> 00:33:10,590
That was not a joke.
398
1667
00:33:14,950 --> 00:33:18,880
And in 2006 I made the first snow for you.
399
1671
00:33:20,680 --> 00:33:24,590
When I see you upset, I'll panic
400
1675
00:33:25,800 --> 00:33:27,310
and want to cheer you up.
401
1679
00:33:28,470 --> 00:33:31,070
When I see you happy, I want to laugh with you.
402
1683
00:33:54,110 --> 00:33:55,400
See?
403
1687
00:33:56,280 --> 00:33:58,590
When I see you cry, I also wanna cry.
404
1691
00:34:05,430 --> 00:34:06,880
But it's okay, Chen Xiaoxi.
405
1695
00:34:07,920 --> 00:34:09,760
I've planned to stop loving you.
406
1699
00:34:09,760 --> 00:34:11,220
I'm here to say goodbye.
407
1703
00:34:12,640 --> 00:34:14,630
I'm leaving to chase my dream.
408
1707
00:34:15,630 --> 00:34:17,230
You'll back me up, won't you?
409
1711
00:34:41,470 --> 00:34:43,630
Goodbye, Xiaoxi.
410
1715
00:35:17,000 --> 00:35:18,980
Tsinghua University, Letter of Admission.
411
1719
00:35:21,040 --> 00:35:24,470
Beijing's coldness in winter's gonna numb you.
412
1723
00:35:24,470 --> 00:35:27,710
After the college entrance exam,
let's go to buy some down jackets.
413
1728
00:35:30,430 --> 00:35:33,870
Mom, I'm not going to Tsinghua.
414
1732
00:35:36,040 --> 00:35:37,280
What are you talking about?
415
1736
00:35:37,280 --> 00:35:39,000
The certification is here.
416
1740
00:35:39,000 --> 00:35:40,710
You have Tsinghua in your pocket.
417
1744
00:35:40,710 --> 00:35:42,190
- I've made up my mind.
- And I say no!
418
1749
00:35:46,000 --> 00:35:46,840
Mom.
419
1753
00:35:49,150 --> 00:35:50,840
Do you know why I learned Maths?
420
1757
00:35:51,760 --> 00:35:52,360
Why?
421
1761
00:35:52,710 --> 00:35:55,800
Because you thought that
dad learning Maths was good for nothing.
422
1766
00:35:57,000 --> 00:35:58,470
I wanted to prove that was wrong.
423
1770
00:35:59,470 --> 00:36:01,560
Maths was dad's dream.
424
1774
00:36:02,800 --> 00:36:04,430
Tsinghua is your dream.
425
1778
00:36:06,760 --> 00:36:09,950
My dream is to study medicine
at Zhejiang University.
426
1783
00:36:18,040 --> 00:36:19,430
That doesn't work for me.
427
1787
00:36:19,870 --> 00:36:21,560
You've had the certification.
428
1791
00:36:22,280 --> 00:36:24,390
You can't miss the opportunity.
429
1795
00:36:26,540 --> 00:36:28,520
I can make my own decision.
430
1799
00:36:46,120 --> 00:36:47,000
Brother.
431
1803
00:36:47,800 --> 00:36:49,280
Why do you refuse to go there?
432
1807
00:36:51,280 --> 00:36:52,230
I just don't want to.
433
1811
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
Go back and do your homework.
434
1815
00:36:56,870 --> 00:36:57,600
Brother.
435
1819
00:36:59,040 --> 00:37:00,910
Do you hate me?
436
1823
00:37:04,150 --> 00:37:05,910
You always ignore me.
437
1827
00:37:05,910 --> 00:37:09,430
It seems that you like the dog more.
438
1831
00:37:16,710 --> 00:37:18,360
How can you compare yourself with the dog?
439
1835
00:37:18,360 --> 00:37:22,120
I like the dog and I like you as well,
but the emotion are different.
440
1840
00:37:23,560 --> 00:37:25,000
But you ignore me.
441
1844
00:37:27,950 --> 00:37:33,560
I thought that dad's loves to you and to me
were also different.
442
1849
00:37:34,320 --> 00:37:35,870
You may not remember,
443
1853
00:37:35,870 --> 00:37:40,230
but dad always scolded me but protected you.
444
1857
00:37:41,670 --> 00:37:43,360
I envied you a lot.
445
1861
00:37:43,760 --> 00:37:48,150
So you ignore me out of jealousy?
446
1865
00:37:49,320 --> 00:37:51,560
Yes, I did.
447
1869
00:37:52,520 --> 00:37:57,190
But I've realized that his love to us is the same.
448
1873
00:37:59,150 --> 00:38:00,320
You're so petty.
449
1877
00:38:01,630 --> 00:38:02,560
You're grown-up.
450
1881
00:38:03,150 --> 00:38:04,800
Don't always talk about "hate".
451
1885
00:38:05,080 --> 00:38:06,360
Which means you like me!
452
1889
00:38:07,000 --> 00:38:09,280
Then I'll support you
even when you don't go to Tsinghua.
453
1894
00:38:16,800 --> 00:38:19,000
China Organ Donation:
Certificate of Honor
454
1899
00:38:21,150 --> 00:38:22,230
It's dad's.
455
1903
00:38:23,280 --> 00:38:24,430
Take it.
456
1907
00:38:43,150 --> 00:38:46,000
Watch your diet during the
college entrance examination.
457
1912
00:38:46,000 --> 00:38:47,760
No raw or cold food.
458
1916
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
Do not stay up late.
459
1920
00:38:48,800 --> 00:38:51,360
Have good rests and stay healthy.
460
1924
00:38:52,040 --> 00:38:55,670
Also, after going back today,
prepare the needed stuff well.
461
1929
00:38:55,670 --> 00:39:01,870
Like 2B pencils, gel pens, erasers, rulers,
462
1933
00:39:01,870 --> 00:39:04,430
your ID cards and admission tickets.
463
1937
00:39:04,430 --> 00:39:09,230
The days of the exam are the days when
you little ones can show your capabilities.
464
1942
00:39:09,230 --> 00:39:11,080
You have to take it seriously,
465
1946
00:39:11,390 --> 00:39:14,280
and strive to correctly answer
all the questions you know,
466
1951
00:39:14,280 --> 00:39:16,560
and make lucky guesses
at all the questions you don't know!
467
1956
00:39:18,600 --> 00:39:21,000
2008 National College Entrance Examination
468
1960
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
Room 28:
Science
469
1965
00:39:53,300 --> 00:39:58,000
Wu Bosong: Swimming athlete
Lin Jingxiao: Zhejiang University, Astronomy
470
1970
00:39:58,000 --> 00:40:03,000
Chen Xiaoxi: Zhejiang University, Cartoonist
471
1974
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
Jiang Chen: Zhejiang University, Doctor
472
1978
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Lu Yang: A healthy person.
473
1982
00:40:26,000 --> 00:40:27,910
You have to bear in mind two things when swimming.
474
1986
00:40:27,910 --> 00:40:29,630
Breathing and coordination.
475
1990
00:40:30,040 --> 00:40:31,230
But more importantly.
476
1994
00:40:31,230 --> 00:40:33,040
You have to overcome your fear of water.
477
1998
00:40:33,870 --> 00:40:34,760
It's fun.
478
2002
00:40:34,760 --> 00:40:35,800
Wanna try it?
479
2006
00:40:36,000 --> 00:40:38,360
No, you're gonna kill me.
480
2010
00:41:15,800 --> 00:41:20,450
♫ Maybe it's fairy's magic, I think. ♫
481
2014
00:41:22,620 --> 00:41:26,500
♫ She makes you talk to me. ♫
482
2018
00:41:30,450 --> 00:41:41,200
♫ This prosperous world is so noisy and crowded.
Where is my stop? ♫
483
2023
00:41:42,600 --> 00:41:46,750
♫ Don't care about it, the doubt or sufferings. ♫
484
2027
00:41:46,750 --> 00:41:50,850
♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫
485
2031
00:41:50,850 --> 00:41:58,050
♫ What you lost and makes you feel sorrow,
you must know. ♫
486
2036
00:41:58,050 --> 00:42:06,450
♫ Tell me I'm in dream, I'm in somniloquy, ♫
487
2040
00:42:06,450 --> 00:42:13,050
♫ drawing my future home,
the home full of what I love. ♫
488
2045
00:42:13,050 --> 00:42:20,000
♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫
489
2049
00:42:20,000 --> 00:42:30,400
♫ You stand there with smile, talk to me gently,
"come here, be easy." ♫
490
2054
00:43:01,950 --> 00:43:08,000
♫ The dream makes me sleepless. ♫
491
2058
00:43:08,000 --> 00:43:17,900
♫ Full of bitterness and sobs,
that's my original intention, that's my youth. ♫
492
2063
00:43:19,400 --> 00:43:24,900
♫ Tell me it will come true. ♫
493
2067
00:43:24,900 --> 00:43:27,850
♫ Tell me I'm in somniloquy, ♫
494
2071
00:43:27,850 --> 00:43:34,350
♫ drawing my future home,
the home I live with all I love. ♫
495
2076
00:43:34,350 --> 00:43:41,150
♫ In my dream,
all the obstacles have been overcome. ♫
496
2081
00:43:41,150 --> 00:43:52,520
♫ You stand there with smile,
talk to me gently, "come here, be easy." ♫
497
2086
00:43:52,520 --> 00:44:01,350
♫ You talk to me gently, "come here, be easy." ♫
36570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese