Original subtitles

Je m'appelle John Harrington.

J'ai 30 ans,

je suis parano�aque,

"parano�aque", quel mot charmant, si civilis�!

Et plein de possibilit�s.

en fait, je suis compl�tement fou,

triste constat,

mais qui m'amuse � pr�sent, et me divertit beaucoup.

Personne ne soup�onne ma folie,

ni mes crimes,

pas Mildred, ma femme.

Ni les gens de ma maison de couture,

ni mes clients, bien s�r,

pauvre mouche!

Pourquoi cette t�m�rit�?

Ch�tive cr�ature,

pourtant tu es n�e,

tu te reproduis et tu meurs, comme les hommes,

mais toi, tu ne penses pas,

tu n'as pas de m�moire,

tu ne crains pas la mort, puisque tu l'ignores,

ta vie insignifiante n'est qu'un accident biologique,

mais la mort existe, je t'assure,

elle fait de la vie un drame ridicule et bref,

le fait est que j'ai tu� cinq jeunes femmes,

trois sont enterr�es dans la serre,

Carol,

Mary et Margaret,

les plus aim�es et les plus s�duisantes,

mais le probl�me,

c'est que je dois continuer � manier la hache.

C'est contrariant,

mais quand j'entends ces pas,

ces pas pesants,

il faut que je tue.

Et je tuerai,

jusqu'� ce que je d�couvre la v�rit�,

c'est cela: Jusqu'� ce que je d�couvre toute la v�rit�,

"m�diums et spiritisme" par le docteur kalleway

bonjour, Mildred,

tu as bien dormi?

Je ne dors jamais bien,

inutile de me poser la question chaque jour,

c'est triste: Encore une autre.

D�solant,

heureusement...

elle avait pay�

sa robe de mari�e d'avance,

tu as pris une d�cision?

Je ne divorcerai jamais. Jamais,

nous resterons mari�s jusqu'� ce que la mort nous s�pare.

C'est vague,

eux ne s'attendaient pas � mourir,

je te tiens, John.

Les banques, les fournisseurs...

tout fonctionne gr�ce � mon argent,

rien de tout cela n'existerait si je n'�tais pas l�.

Oui, mais n'oublie pas:

La maison et l'atelier de couture

�taient � ma m�re,

un monceau de ruines, croulant sous les dettes.

Rien d'autre.

Tu le sais.

C'est moi qui ai eu le malheur d'�pouser un bon � rien.

Je sais, au sou pr�s, ce que j'ai investi,

arr�te!

Un conseil, �coute-moi bien, John Harrington.

Jamais je n'accepterai de divorcer. Jamais.

Tu comprends?

Comme tu voudras, je n'insiste pas,

le Dr kalleway m'a invit�e � une s�ance, ce soir.

Je veux que tu m'accompagnes,

pour communiquer avec ton ex?

S'il �tait aussi intelligent que tu le dis, c'est vou� � l'�chec,

lui, au moins, se comportait en homme,

tandis que toi,

les apparences sont bien trompeuses!

Je rivaliserais facilement avec feu ton mari.

Mais � quoi bon?

Mr Harrington,,.

- Regardez ces croquis. - Plus tard.

Qui �tes-vous?

Helen Wood, mannequin. J'ai su que vous cherchiez quelqu'un.

- Comment? - Par une amie de Rosy,

Rosy,

elle a travaill� ici et nous a quitt�s sans pr�avis,

- vos ant�c�dents? - Voici mes r�f�rences,

vous avez travaill� au Regent's, pourquoi �tes-vous partie?

Pour motifs personnels.

Taille: 1 m�tre 72, poids: 61 kilos.

90-55-90,

un cm de trop, je fais 54 de tour de taille,

- vous avez pos� en mari�e? - Parfois,

lci, ce sera tout le temps,

pyjamas, d�shabill�s...

nous fournissons ce que la mari�e doit avoir.

Y compris le mari�?

Vous semblez intelligente et vous avez de l'esprit.

Je le crois.

Je vous prends � l'essai. 800 F par semaine.

Exclusivit� des photos. Assurance et taxes inclues,

d'accord,

pr�sentez-vous � Mme Louise. Elle vous dira quoi faire,

bienvenue chez nous. J'esp�re que vous vous y plairez,

moi aussi.

Nous sommes r�unis ici

avec nos remords,

nos haines,

nos amours,

nos d�sirs inavouables.

Je vous invoque, vous, les seuls qui pouvez avoir piti�

de ceux qui vivent.

Je crois percevoir un message tr�s intense,

ce lieu s'emplit de piti�,

de pardon et de compassion.

Qui �tes-vous? Que cherchez-vous?

Un peu de tenue!

Laisse-moi tranquille,

ne fais pas le vilain.

Je t'aime, John,

je t'aime, mon ch�ri!

Je t'aimais tant.

Arr�te!

Bonjour, Mr Harrington,

bonjour, inspecteur.

Vous voulez m'interroger?

Je vous aiderais volontiers, mais je vous ai d�j� tout dit,

je passais,

j'ai eu envie d'entrer. Cet endroit me fascine,

ce n'est qu'une serre.

Tout �l�ment naturel alt�r� m'attire,

comme le cerveau d'un ali�n�,

Il doit ressembler � une serre. Vous ne trouvez pas?

Curieuse analogie, inspecteur.

Atmosph�re oppressante...

�tranges floraisons,

et l'oiseau du crime qui plane,,.

C'est un hybride?

Juste de la chaleur et de l'eau.

Et un engrais appropri�.

Ces meurtres me laissent perplexe, en moins d'un an, 3 femmes tu�es,

le soir de leurs noces. Et 4 qui ont disparu,

leurs �poux ont d� fuir le mariage,

je con�ois un crime si je comprends la pulsion qui l'a motiv�.

J'ai affaire � un d�ment,

- pourquoi dites-vous �a? - Que sugg�rez-vous?

Un fou peut avoir ses raisons,

selon lui. Mais �a ne m'avance gu�re,

c'est l'avantage du criminel:

Il op�re sans aucune logique.

A qui le tour?

Plus de 200 couples, se marient � paris,

chaque jour,

les feuilles, vous les br�lez ici?

Oui, uniquement les feuilles,

des nouvelles de Rosy Miller?

Elle est partie sans pr�venir,

regardez-moi ces fleurs, inspecteur,

elles sont belles, non?

Rosy aussi �tait belle,

au fait,

elle n'allait pas se marier, elle,

du moins, pas juste avant qu'elle ne parte.

Pour travailler dans la mode, il faut �tre belle et ambitieuse,

le mari paie une tenue � sa femme et se r�serve l'usage du mannequin,

merci,

rosy prendrait des vacances secr�tes?

Pourquoi pas?

Mlle Wood,

Helen Wood comble le vide laiss� par rosy,

inspecteur Russel, Mlle Helen Wood,

enchant�,

on devrait interdire aux mod�les de partir sans laisser d'adresse.

Loin de moi cette id�e,

Mlle Wood,

excusez-moi.

Les maris de vos clientes en ont de la chance.

Je reviendrai vous d�ranger,

simple routine, c'est �a?

La routine, oui.

Inspecteur,

ne vous tracassez pas pour elles. Vous les retrouverez s�rement.

Mr Harrington,,.

Je voulais vous dire,

je ne travaillerai plus ici,

pourquoi?

Je vais me marier.

Je veux que vous restiez apr�s le d�part des autres,

allez, d�p�che-toi.

- Que fais-tu, ce soir? - J'ai rendez-vous,

- a demain matin. - Bonsoir.

Ce sont les cr�ations de ma m�re

depuis la fondation de la maison, en 1927,

j'adorais ma m�re.

J'ai d�cid� de poursuivre son �uvre.

Vous �tes si jeune,... et si charmante,

choisissez la robe qui vous pla�t. Ce sera mon cadeau de mariage.

Allez, choisissez.

- C'est la plus jolie, - mettez-la.

Maintenant?

Je veux vous voir en mari�e,

comme si la nuit nous appartenait.

La femme ne devrait vivre que jusqu'� sa nuit de noces,

n'aimer qu'une fois, et puis mourir,

tu entends ces pas?

Quelqu'un me marche dans la t�te,

qui?

Pourquoi j'entends ces pas?

Tu vas devenir une autre femme.

Et moi, j'en saurai un peu plus.

Pourquoi cette femme m'appelle-t-elle?

Pourquoi ce chagrin dans ses yeux?

Je verrai son visage,

chaque fois, plus clairement,

tu ne sens pas le br�l�?

Le journal est si palpitant que tu oublies ton toast?

Ne fais pas �a. Tu sais que �a m'agace,

j'essaie de le rendre mangeable.

Sais-tu que j'ai re�u une lettre de ma cousine Gladys?

Tu ne me demandes pas ce qu'elle raconte?

Tu vas me le dire,

elle ne se sent pas bien. Elle me prie de lui rendre visite.

Pour lui tenir compagnie,

si tu n'y vois pas d'objection, j'irai demain,

vas-y,

bien s�r, tu n'as pas d'objection.

Pendant 8 jours, tu pourras jouer au divorc�.

Mais je te promets que je reviendrai,

tu peux en �tre certain.

Bonjour, Mr Harrington,

que faites-vous ici?

A votre avis?

Je pourrais dire: "J'ai su que votre femme partait,

alors j'en ai profit�,"

ou bien je suis un mod�le qui veut vamper son patron.

Ou bien la s�ur de rosy Miller venue vous demander:

Qu'avez-vous fait de ma s�ur?

Si vous voulez savoir,

je l'ai tu�e,

viol�e,,.

Et enterr�e dans la serre,

merveilleuse besogne,

quel motif pr�f�rez-vous?

Le vrai,

ce sera le plus int�ressant,

vous �tes bien la s�ur de rosy?

Cela vous contrarierait?

Combien de fois avez-vous tromp� votre femme? Trois, quatre fois?

Vous posez beaucoup de questions.

C'est votre seul c�t� f�minin.

Est-ce le seul?

Vous �tes diff�rente,

je ne sais trop en quoi.

Vos yeux, peut-�tre,

ou votre peau.

Mais vous �tes diff�rente des autres,

je suis banale, j'adore le luxe et la paresse.

Et j'aime faire des folies.

Ah, quel genre?

A 23 ans, j'ai d�j� eu plusieurs amants.

Combien, exactement?

Je n'ai pas compt�,

pas tant que �a,

pourquoi n'�tes-vous pas heureux?

Chaque homme a ses exigences.

L'amour mis � part,

a part l'amour, quelles sont les v�tres?

Sans doute, de d�couvrir qui je suis,

je pourrais vous y aider.

Ce n'est pas ainsi.,,

que je vous emploierais,

je vous ferais du mal,

je sais me d�fendre,

vous logez ici?

Oui, seule,

bonne nuit, Helen,

mes questions vous ennuient?

Vous ne m'embrassez pas?

Mary, va-t'en d'ici,

viens avec moi, elle va gu�rir,

piti�!

Je t'en supplie, ne reste pas,

pas ici,

Il faut que tu comprennes,

je ne veux rien comprendre,

je sais que...

le seul �tre que j'avais au monde!

Je ne suis pas un fant�me, je suis rentr�e par le 1er avion.

Je voulais te surprendre. Visiblement, j'ai r�ussi,

o� �tais-tu? Avec une femme?

Que faisiez-vous?

Tu lui as parl� de ta m�re ch�rie?

Tu croyais que j'allais te laisser seul?

J'ai averti Gladys que j'annulais,

je ne te laisserai pas seul ici une semaine,

inutile de r�ver.

Tu m'�coutes?

Pas un jour, ni m�me une minute,

je serai toujours � tes c�t�s.

Toujours!

Pourquoi nous torturer?

Qui est le bourreau?

Nous avons �t� heureux, nagu�re.

Avant notre mariage, pour �tre pr�cis,

on savait rire,

on faisait des projets.

On avait des r�ves.

Tu n'as jamais �t� mon mari,

je sais, mais je te d�sirais.

Il s'est pass� quelque chose,

le soir de nos noces,

j'ai entendu ces pas,

quels pas?

Je sais, j'aurais d� t'aimer cette nuit-l�,

mais,

j'ai eu peur.

Ne me laisse pas ainsi. Par piti�, ne m'abandonne pas.

Je reviens dans une minute.

C'est promis.

Mildred...

tu ne veux pas me quitter.

Moi, je ne veux pas de ton emprise,

o� est la solution?

J'ai ha� nos ann�es de vie commune,

a pr�sent, enfin, on va en finir,

pourquoi?

- Pourquoi?! - Parce que c'est n�cessaire,

c'est in�vitable.

J'en suis s�r.

Tr�s bien, o� est-elle?

- O� est-elle? - Qui �a?

Alice Northon. Elle est ici, avec vous,

c'est la fianc�e de m, cane,

Il y a eu des cris,

- des cris? - On les a entendus,

inspecteur,

vous laisser influencer par ce jeune homme!

Cela me surprend.

C'est indigne de vous,

ne me touche pas!

Ce sont ces cris-l�?

Tr�s int�ressant. Vous aimez les films d'horreur?

Lls ne m'amusent gu�re.

Selon moi, la r�alit� est plus terrifiante que la fiction.

Vous ne trouvez pas?

Une disparition de plus?

Alice Northon est port�e disparue depuis 8 jours.

Elle travaillait chez vous.

Je me suis dit que vous pourriez...

m'aider.

Logique?

Comment croire qu'elle ait fui?

Alice et Jimmy cane devaient se marier.

Vous le saviez?

Vous devenez collant, inspecteur. Je commence � saturer.

Si vous d�sirez poursuivre, il faudra porter plainte.

Vous ne savez rien?

Mes excuses, simple malentendu,

sans doute,

bonsoir, Mr Harrington.

Il fait tr�s froid,

oui, en effet,

et curieusement, vous transpirez.

Tr�s curieux,

j'ai vu maman morte,

je me suis r�veill�,

Il pleuvait tr�s fort,

je suis all� jusque dans sa chambre,

tout ce noir m'�pouvantait.

Pourquoi l'avoir tu�e?

Qui l'a tu�e?

Je veux le savoir,

pour qui?

Votre femme en veut,

je peux voir?

Parfait.

La perruque du 12.

- Pr�te? - Presque.

- C'est pour le 24, - oui, madame, j'y vais,

Mme Harrington!

Nous vous pensions partie!

John, quel satin pour le 25?

Qu'en pensez-vous, Mme Harrington? Tiens, elle est partie,

d�cidez-vous, enfin,

�a vous convient?

Tout � fait,

j'en veux une pour la couverture.

- �a va, Mary? - Tr�s bien,

pr�te?

Ce d�shabill� vous pla�t?

Tr�s seyant,

merci beaucoup,

mod�le 11,

"vert subtil",

mini robe en organdi,

haut brod�

de fleurs de trois couleurs,

la coiffure en bouquet est �galement en organdi,

chaussures en antilope,

bonjour, Betsy. Bonjour, Mme Whister.

Mod�le 12, "humeur d'�t�".

Une robe de style empire,

avec un voile en dentelle.

Chaussures et bas en lam� argent.

Mod�le 15,

"surprise".

Il s'agit d'un peignoir en soie du brabant,

mules en duvet de cygne,

veuillez m'excuser.

Mod�le 18,

"fleurs d'oranger".

Un ravissant ensemble en soie naturelle et satin,

inspecteur, quel bon vent vous am�ne?

Avant, le mariage pour une femme, c'�tait le succ�s ou l'�chec,

a pr�sent, il faut qu'elle reste en vie.

Quelle tenue portera la prochaine victime?

Celle-ci, celle-l�?

Aucune id�e,

j'ai appel� la cha�ne de t�l�,

je leur ai demand� quel �tait le film qu'on a vu chez vous.

Etrange.

Personne ne criait dans ce film avant que vous n'allumiez,

int�ressant, non?

Oui, tr�s.

Vous voulez savoir comment je coincerai l'assassin?

Dites,

avec un peu de patience.

�a suffira,

je n'ai plus qu'� attendre,

mais je ne tarderai pas � percer ce myst�re,

bonne journ�e.

Bonne journ�e, inspecteur,

quel ennui! Ma m�re trouve cela important.

Pas vous?

Vous n'auriez que des clientes aptes � porter �a, vous feriez faillite.

- Vous, par exemple? - S�rement pas.

Ai-je l'air d'une vierge effarouch�e? J'ai v�cu.

Viendrez-vous � mon mariage?

Pourquoi pas?

Vous l'avez amadou�, bravo, Il est tr�s craintif.

Et tr�s chanceux,

votre m�re parle toute seule?

Mais non, avec votre femme,

o� es-tu pass�e?

Je ne te quitterai jamais.

Jamais.

Tout le monde me verra, sauf toi.

Je serai toujours � tes c�t�s.

Toujours, John,

toujours � tes c�t�s.

On dira: "quel couple parfait!"

Toujours ensemble,

toujours,

rien ne r�siste � mon incin�rateur.

M�me pas toi, Mildred,

je crois que d�sormais,

tu me laisseras en paix.

Pas vrai, Mildred?

J'esp�re que tu es enfin heureuse,

toi qui voulais �tre avec moi,

"toujours",

je te cite.

- Vous d�sirez? - Un whisky,

et toi, ch�rie?

Whisky pour monsieur, sherry pour madame.

A la n�tre, Mildred,

tu me suis, dis?

Avec elle?

Elle ne nous g�nera pas.

On va chez moi,

tous les trois,

ce que ma femme verra, elle ne l'oubliera pas,

m�me en enfer.

Sale pervers! Pour qui tu te prends?

Fous-moi le camp d'ici, d�gage!

- Vieux pervers! - C'est bon, te f�che pas.

Voil� ton sac!

Je vous ai vu monter,

- je peux entrer? - Bien s�r,

approchez, Helen,

c'�tait ma chambre d'enfant.

On en a tous eu une.

Puis les souvenirs s'estompent,

la v�tre est belle.

Les souvenirs demeurent,

�� et l�, vaguement.

Vous les avez bien conserv�s.

Sortez d'ici,

vous �tes souffrant?

J'arrive au terme d'un long chemin,

l'esprit est las de souffrir,

je souffre tant,

j'ai h�te de savoir.

Je touche au but,

plus qu'un pas � faire,,.

Et je saurai tout.

Plus qu'un pas,

le dernier, Helen,

- vous me surprenez, - que voulez-vous?

Quelqu'un a tent� de tuer la fille de Mme Whister.

- Vous �tiez invit�, non? - Oui,

- vous y �tes rest� longtemps? - Pas tr�s.

Nous avons pass� la soir�e ici,

nous devons passer la nuit ensemble.

�a vous contrarie?

Bien s�r que non, Mlle Wood,

tu ne tarderas pas, dis?

Vous avez beaucoup de chance,

beaucoup de chance, je dois dire. Mais ne la forcez pas trop.

Veuillez m'excuser.

Vous �tes verni,

je vous envie,

je consulterais, � votre place, vous transpirez encore,

c'est alarmant, bonne soir�e.

Helen, que faites-vous l�?

Vous ne devinez pas?

Vous me pr�tez votre salle de bains?

Et votre peignoir?

Pourquoi avoir menti?

Pour qu'il parte et qu'on soit seuls.

Vous n'avez pas peur?

Peur?

Jamais de la vie,

partez,

s'il vous pla�t,

vous dites cela s�rieusement?

Il y a eu un impr�vu,

partez, � pr�sent,

avant qu'il ne soit trop tard.

Je ne veux pas.

Je veux rester,

avec vous.

Dansons,

je ne vous veux aucun mal,

non, pas le moindre,

mais il faut que je sache. Je dois savoir qui l'a fait.

J'ai tu� ma m�re.

C'est moi!

Je refusais qu'elle se remarie,

je l'ai tu�e,

je l'ai tu�e,

- vous �tes indemne? - Oui,

vous �tes tr�s courageuse,

Helen vous a aid� � enqu�ter.

N'est-ce pas, inspecteur?

On aurait pu s'entendre,

je crois,

mais c'�tait impossible.

Allons-y,

bonsoir, John.

Avant, tu ne me voyais pas,

d�sormais, tu seras le seul � me voir,

on restera ensemble,

d'abord � l'asile psychiatrique.

Ensuite en enfer, pour l'�ternit�.

Va-t'en!

Je ne veux pas de toi.

Laissez-moi sortir!

Faites-la partir!

Je l'ai d�j� tu�e, je ne vais pas recommencer!