Original subtitles

¡Ya estáis aquí! Tú eres Tony y tú Tia.

- Señora. - Hola, Sra. Grindley.

¡Qué niños tan guapos!

Primero tenéis que rellenar unos impresos

y luego os uniréis al resto para la cena, ¿de acuerdo?

¡Tia, qué caja tan bonita!

Bueno...

Rellenar esos formularios no es nada.

Esperad a que ponga uno de sus castigos progresistas.

"Y ahora escribid una redacción de 500 palabras". ¡Amigo!

¿Qué tengo que poner en "deportes"?

Pon "espectadora".

Vaya, se le ha acabado la tinta.

Yo ya he terminado. Usa el mío.

Yo tenía uno igual cuando llegué a este establo.

- ¡Tia lo tiene desde Navidad! - ¡Seguro que sí!

¡Devuélvenoslo!

¡Cógelo!

Chicos, no era tan difícil, ¿verdad que no?

No, señora.

Truck, ve a mi despacho y espérame allí.

Lo vamos a leer juntos.

¡Siempre me olvido de lo que se siente al sentarse!

Sé cómo os sentís.

Sólo recordáis a vuestros padres adoptivos,

y ahora que han fallecido, estaréis un poco asustados.

- Les queríamos mucho. - Sí, señora. Les echamos de menos.

Sólo recordáis vuestro apellido de adopción, ¿Malone?

Tia tenía unos tres años y yo cinco cuando nos adoptaron los Malone.

¿Habéis recibido alguna vez una tarjeta de cumpleaños de algún familiar?

¿O una llamada telefónica las pasadas Navidades?

Quizá lo hayáis olvidado.

A veces, lo más insignificante puede ser muy importante. Tia...

¿Recordabas algo?

No, Sra. Grindley. Lo siento.

No tienes por qué disculparte, pequeña.

Estás eliminado, Truck.

Nadie puede saltar tan alto. ¡Te apoyaste en algo!

Intentáis engañarme. Llegué a tiempo a la tercera.

Hay algo extraño en todo esto, Malone. Te voy a dar una lección.

¡Tony!

¡Para esto!

¿Por qué lo has hecho, Tony?

No pensarás que esto va a quedar así, ¿verdad?

¿Lo ves?

Tony, me prometiste y yo te prometí

que nunca haríamos cosas como la que le has hecho a Truck.

¿Te acuerdas cuando pensábamos que era muy divertido, como un juego?

Y el resto de los chicos nos veían como bichos raros o brujos.

Ya lo sé, Tia.

Perdimos todos los amigos hasta que paramos de hacer esas cosas.

- Tendrías que haberte dejado pegar. - ¿Bromeas?

¡Es mucho más grande que yo!

Entonces, tendrías que haberte dejado ganar.

Supongo que sí.

¿Tony, oyes a los perros?

No. ¿Están lejos?

A unos 30 Km. Son seis o siete perros grandes.

Sí, ahora los oigo.

Están muy lejos, incluso para nosotros. ¿Cómo es que podemos oírlos?

Supongo que significa que los veremos algún día.

Si se retrasa el autobús, nos perderemos el principio de la película.

- ¡Es cierto! - Voy a ver por qué tardan.

¿Queréis ver algo chulo de verdad?

- Esa caja es mía, Truck. - ¡Y tú eres su hermana!

Tony, por favor. No te pelees otra vez.

Es tu cajita de la estrella. La podría romper.

¡Devuélvesela a Tia! ¡Ya!

- Pelearé contigo con una sola mano. - ¡Y yo sin manos!

¡Ahí está el autobús!

¡Bien hecho, Guiños!

¡Tony! ¡Tia! ¿Qué hacéis ahí? ¡Vamos!

¡Daos prisa!

¡Tony, al otro lado de la calle!

¿El coche grande? ¿Qué pasa?

Le va a pasar algo.

Un hombre... ¡Nadie debe subir a ese coche!

¡Ahí está!

¡Vamos!

- ¡Por favor, señor, no suba al coche! - ¡No es una broma, señor!

Mi hermana tiene ese tipo de corazonadas.

- No debe subir al coche. - ¡Por favor, señor!

¡Niños! ¡Ya sabéis que no se puede salir del grupo!

- Lo siento muchísimo, señor. - No pasa nada.

He cambiado de opinión. Me gustaría dar un paseo.

- Recójame en el parque. - Sí, señor.

- ¿Se encuentra bien? - Sí, señor.

La Luna está entrando en Aries.

El viernes estará casi a mitad de su recorrido.

¡Vayamos a lo esencial, Sr. Meikeljohn!

Lo esencial, Sr. Bolt,

muestra que se está avanzando en dirección a sus objetivos.

¿Está de acuerdo el gurú de la casa?

Hay vibraciones muy profundas, Sr. Bolt.

¿Lo son de verdad?

Vibraciones. Mi luna en Aries.

¡Palabras misteriosas que no han aportado ni un céntimo a mi fortuna!

Caballeros, la riqueza es como la carne: Hay que nutrirla y mimarla.

¡Ah, el Sr. Deranian!

Lo siento, Sr. Bolt,

pero en cuanto oiga lo que le voy a decir, lo entenderá.

He encontrado lo que está buscando.

Espere aquí.

No he tenido la oportunidad de daros las gracias.

¿Se encuentra bien el conductor?

Sí, pero ya lo sabias. De lo contrario no le hubieras dejado subir al coche.

Supongo que esas cosas le ocurren muy a menudo, ¿no es cierto, señorita?

Saber lo que va a pasar antes de que ocurra.

La campana para comer. Nos tenemos que ir.

Disculpa. Esos dos chicos que se acaban de ir...

No recuerdo sus nombres.

Tony Malone y su hermana Tia. ¡Un par de bichos raros!

Imagina que alguien entra.

Todo el mundo llama antes. Son las reglas de Pine Woods.

Mira.

A lo mejor ocurrió cuando Guiños se lo quitó de las manos a Truck.

¿Lo puedes arreglar?

¡Es un mapa!

- ¿Stony Creek? - ¿Misty Valley?

Es muy raro, Tia.

De vez en cuando tienes esa mirada en la cara,

como si estuvieras recordando algo.

Sí que es verdad, pero lo vuelvo a olvidar.

No es una zona muy grande, como un estado o un país.

Es como un mapa de carreteras, pero no sé de dónde.

Cuando descubra de dónde se trata, iremos para allá.

Tony, ¿qué dibujabas?

Ahí es donde están los perros.

- Ahora están ladrando. - Lo sé. Pude oírlos.

Entonces, comencé a visualizar se castillo.

¡Sólo puedes visualizar lugares de los que sabes algo!

O lugares en los que vamos a estar.

He dibujado un sitio al que vamos a ir.

Muy pronto, Tony. Me temo que vamos a ir muy pronto.

Puesto que los Malone vivían en un pequeño pueblo,

no me ha sido difícil encontrar gente que los conociera.

Esa intuición, ese sexto sentido,

el cartero, el profesor, la mujer que perdió su periquito,

¿cómo puedo saber que todo eso no es más que producto de su imaginación?

Tengo una declaración jurada.

La gente miente con facilidad. El joven puede engañar al sabio.

No estoy mintiendo.

Si de alguna manera no quedo satisfecho con Tony y Tia,

está acabado, Deranian.

Sí.

Lo comprendo.

Entonces, tráigalos. Dice que no tienen familia. Bueno, ya tienen una.

Usted será el tío, ¿entendido?

Perfectamente.

Modifique archivos, falsifique documentos y consiga los papeles necesarios.

Le apoyaré con todos los medios a mi disposición.

¡Sólo tiene que traerme a los niños!

No hay duda.

Estos documentos presentados por vuestro tío

confirman que tiene vuestra custodia.

El juez ha firmado hoy mismo estos documentos.

- Sr. Deranian... - tío Lucas.

Será mejor que os vayáis acostumbrando.

Tío Lucas,

¿le ha contado a la Sra. Grindley lo que pasó la primera vez que le vimos?

Sí. El día en que el remolque chocó con el coche de vuestro tío.

¡Un día muy afortunado para todos nosotros!

Mira, Tia, te pareces tanto a la hermana del Sr. Deranian

que está convencido de que sois sus hijos.

Mi hermana, vuestra madre, murió hace seis años.

Si aún tenéis dudas,

os puedo mostrar estos documentos que prueban que es vuestro tío Lucas.

No tendré que dejar a Guiños, ¿verdad que no?

Es muy listo. Y sabe cómo tratar a los perros.

¿He dicho la palabra "perro"?

Bueno, muchísimas gracias, Sra. Grindley.

Le acompaño, Sr. Deranian. Niños, no olvidéis los abrigos.

¿No encuentras nada extraño en el Sr. Deranian?

Sólo que no es nuestro tío.

Tony, ¿de veras tenemos que irnos?

Es lo que dicen esos papeles. No tenemos elección.

No pasa nada, Lorko. Los niños vienen conmigo.

Lo siento, señor. Soy alérgico a los gatos.

Déjanos pasar.

Ésos son los perros que oíamos.

- Y ahí está la mansión. - ¡Es exactamente como la dibujaste!

Tío Lucas, ¿qué significa "Ex-anthus"?

Se dice "Xanthus", Tony. El Sr. Bolt le ha puesto ese nombre a su casa.

¿Quién es el Sr. Bolt?

Trabajo para él. Es vuestro anfitrión.

Mis dependencias son muy grandes,

y gracias a la generosidad del Sr. Bolt,

han sido ampliadas y redecoradas para acomodaros a vosotros.

¡así que ésta es su familia largo tiempo perdida!

Tiene una sobrina muy guapa, Deranian,

y un sobrino muy atractivo.

¡Tú eres Tony y tú Tia!

¡Sujételo!

¡Nuestros sabores favoritos! ¡Vainilla y fresa!

- ¡Gracias! - De nada.

Después de un viaje tan largo,

estoy seguro de que querréis ver vuestras habitaciones.

Acompañadme.

¡Es precioso!

- ¿A que es mono? - ¡Tengo que estar soñando!

¡Tony, mira eso!

¡Eh, mira!

¡Qué chulo!

Mira las muñecas y los peluches.

¡Eh, Tony!

- Cuando acabemos todo esto... - ¿Aún queda más?

¡Sí! No nos ha dado tiempo ni a instalar el tiovivo ni el gimnasio.

Y se está arreglando la pista de tenis.

La primera clase de equitación será mañana a primera hora.

- ¡Vaya! - ¡Nos encantan los caballos!

¡Se me olvidaba!

Los aposentos de Guiños.

¡Creo que está encantado!

Son fantásticos.

- Hay que seguir con las clases. - Los tutores llegarán la próxima semana.

¿Dónde están los otros, Sr. Bolt?

- ¿Los otros niños? - Me refiero a los vecinos.

No hay vecinos. Mirad por la ventana. Venga.

Mirad todo lo que os alcance la vista.

El Sr. Bolt es dueño de todo lo que veis.

Bueno, he podido ver el cielo.

Lo he ensillado porque es la primera vez que salís.

Siempre hay que montar por la izquierda del caballo...

Tia, será mejor que prestes atención o lo lamentarás.

Ese caballo de allí...

Cabeza de Trueno está sin domar. Y no le tengo envidia al que lo haga.

Las señoritas tendrían que ir primero, pero enséñale a Tia lo fácil que es.

Se podría asustar una pequeña potranca.

¡Eso no está bien, Cabeza de Trueno! Me llamo Tia.

Quiero ser tu amiga, ¿vale, Cabeza de Trueno?

¡Tia, no te acerques! ¡Espera!

¡Buen chico!

Nunca había visto algo así en mi vida.

¡Tia! Ven aquí.

¿Por qué no lo intentas sin tu armónica?

No me acuerdo cómo. Ahora que lo pienso,

tú puedes hacer más cosas que yo, como abrir candados

y hablar sin tener que mover la boca.

Quizá es porque tú eres chica.

Es lo más increíble que he visto en mi vida.

Gracias. He instalado más cámaras ocultas.

En cuanto tenga más pruebas,

les enseñaré las grabaciones.

Bien. Si eso no les hace jugar con mi equipo

tendremos que aplicar métodos más rudimentarios.

¿Tia?

¡Tia!

Tia, ¿qué sucede?

De todo. Y nada.

A lo mejor es porque tenemos todo lo que siempre hemos deseado.

Incluso más.

No lo sé.

Ya no tenemos nada que desear. ¿Es eso?

Creo que sí.

Tenemos que salir de aquí antes de que sea demasiado tarde.

- ¿Qué es lo que ves? - El Sr. Bolt es un hombre malo.

Nunca nos dejará escapar, Tony.

No siempre tienes razón con estas cosas. Creo que esta vez...

Bueno, esta vez...

Tienes razón.

He disfrutado mucho.

Tony, Tia, tenemos que arreglarlo para que cenemos juntos más veces.

Gracias, Sr. Bolt.

Es muy agradable y estimulante conversar con vosotros.

Hay que trataros con mucha delicadeza

y admitir que sois dos niños muy especiales.

No creo que debiera...

No me importa. Si estos niños tienen poderes,

ya deben saber lo que estamos pensando.

No ponga todas...

Tenéis poderes. Los he visto.

No pienso ridiculizarlos como hacen otros.

- Los venero. ¿Me creéis? - ¿A qué poderes se refiere?

Lo sabe, Tony. Lo sabe todo sobre nosotros.

¿Qué quiere decir, Sr. Bolt?

Lo que hicisteis con Cabeza de Trueno, con las marionetas,

y todas las cosas que he visto en mis monitores.

Quiero ser capaz de entender esos poderes, pero necesito vuestra ayuda.

¡Y vosotros lo podéis hacer posible!

Podéis andar por el campo y detectar si hay petróleo debajo.

¡Podéis predecir una revolución, un desastre!

Sr. Bolt, no se altere.

Va a caer enfermo.

Tendría que irse a la cama, señor.

Sí.

Sí, eso haré.

Cualquier cosa que me pidáis, os la traeré,

pero no me dejéis nunca.

No se hable más. A la cama.

Tío Lucas, pareces cansado. Podrías aprovechar e irte a dormir.

¿Has oído eso? Quiere aprender todo lo que sabemos.

No podemos enseñarle aunque quisiéramos.

No sabemos por qué hacemos todas esas cosas.

No sabemos cómo empezó todo.

¡Tenemos que irnos de aquí!

¿Adónde, Tia? ¿Dónde vamos? Y no digamos cómo.

El mapa.

- Sr. Bolt. - ¡Escucha!

No ponga todas sus cartas sobre la mesa.

Son astutos. Desconozco hasta dónde llega su poder.

Aquí podrían escapar,

pero mi chalé es una isla en un mar de cegadora nieve.

¡Nunca lograrán escapar de allí!

¡Está más loco que una cabra!

¿Lo ves? ¡Tenemos que irnos de aquí!

Ya lo sé, pero hay una valla muy alta y guardias...

Niños.

Acabad los helados. Os acompañaré a vuestras habitaciones.

Se acerca.

¡Vamos!

Ningún problema hasta ahora.

¡Vamos!

¡Los perros arruinarán mis planes!

¿Qué quieres decir con que es muy tarde?

- ¡Ahora! - ¡Perros, quietos ahí!

¡Quietos!

¡Buenos perros! Nos persiguen unos hombres malos.

¡Id a por ellos!

Aún estamos en la entrada principal.

Nos seguirán buscando. Llama a Cabeza de Trueno.

Cabeza de Trueno, ¿recuerdas lo que te dije?

Estamos en la entrada.

- ¡Lorko no levanta la barrera! - ¡Espera!

¡Guiños! ¡Guiños!

¡Encuéntralos! ¡Me da igual cómo!

Aunque sea en una alfombra mágica. ¡Quiero a esos chicos!

¡Escaparon a caballo!

No va a ser nada fácil.

No voy a descansar hasta atrapar a esos chicos. ¡Ni usted tampoco!

Soy muy vengativo, Deranian. ¡No amenazo en vano!

¡Encuéntrelos!

Aquí estarás bien, amigo.

Gracias, Cabeza de Trueno.

Te echaremos de menos, Cabeza de Trueno.

Esas sirenas son por nosotros. Hay que seguir. ¡Vamos!

Se están acercando.

Parece que se va a un largo viaje, amigo.

Sí, quiero recorrer todos los EE. UU.

Una carreta que saliera de St. Joe

no llevaría tantas provisiones como usted, Sr. O'Day.

Estoy seguro de que es un hombre bien informado.

¿Cree que podría pasarme eso sin lastimarse?

¿O está agotado de meter su nariz en mis asuntos?

Buscamos a dos niños. Un niño y una niña. Dos fugitivos.

Si los hubiera visto, les dejaría correr

si van en la dirección opuesta a la mía.

Mira lo que tenemos aquí. Un vagabundo, ¿a que sí?

Eres un gatito muy sociable.

¡Tengo algo de atún en conserva para ti!

¡Eh! ¿Qué estáis haciendo en mi...?

Cuando estaba cargando, preguntaron por dos chiquillos.

¡Un chico y una chica! ¡Sois vosotros!

Dejemos las cosas claras. ¡Esto no es un autobús!

¡Y no me gustan los autoestopistas!

¡Ni tampoco los niños!

¡Soy un hombre malo, impaciente y egoísta, así que seguid vuestro camino!

¡Vamos! ¡Fuera! ¡En marcha!

Esperad. No seria humano dejaros marchar si tenéis hambre.

Os prepararé el desayuno antes de iros,

pero no penséis lo que no es.

No tengo paciencia con los niños. ¡Y menos con los fugitivos!

¡Es justo lo contrario, señor! Buscamos nuestra casa.

Disculpe, ¿ha visto un gato negro?

Oh, sí. Es vuestro, ¿verdad?

Bueno, estará por aquí cerca.

Bajad a la playa y lavaos un poco.

Le gusta gritar, pero en el fondo no es tan malo.

¡Estarás de broma!

Lo siento, señor, ni rastro de los niños.

Un tendero ayudó a cargar una caravana a la hora en que desaparecieron los chicos.

- Pueden haberse escondido dentro. - ¿Alguien ha visto una caravana?

Yo dejé pasar una.

¿Estaba solo el conductor? ¿Era grande, viejo, de pelo rubio?

Ése es.

Llevaba un vehículo de ocio. Se dirigía al norte por la L38.

Al norte por la autopista L38.

Disponga controles en dirección norte a la L38.

No esperamos encontrar a nuestros padres de verdad.

Al menos a alguien que los conozca para que pueda aclararnos cosas.

Y hay que evitar que el Sr. Bolt y el Sr. Duranian nos atrapen.

Puede ser cierto o puede que no,

pero no voy a complicar las cosas.

Seguiré mi camino.

¿Qué he hecho con mis llaves? Las tenia en mi bolsi...

- Las habré perdido ahí fuera. - Debería tener una de repuesto.

Ya lo sé, jovencita. No suelo perder las cosas.

Al menos hasta que habéis aparecido.

¿Conoce un lugar llamado Stony Creek?

¿Stony Creek? Sí, la pesca es muy buena.

Si conseguimos arrancar el motor

y limpiamos la parte de atrás, ¿nos llevaría hasta allí?

Así que ésas tenemos.

¡No sois más que un par de pequeños piratas de secano!

¡Me habéis birlado las llaves para que os lleve!

Devolvedme las llaves.

Señor, el motor se va a encender ahora.

Está bien.

Volved atrás y limpiadlo todo. Dejadlo limpio y ordenado.

Me encargaré de llevaros a Stony Creek.

¡Acabas de recordar algo!

Algo relacionado con el océano.

¡Vamos! Id detrás y limpiad. Pongámonos en marcha.

¡Sí que es un día bonito!

No con los precios de la gasolina.

No me gusta la forma de actuar de este tipo.

- Nadie sabe que estamos contigo. - Puede.

Mañana os iréis en cuanto lleguemos a Stony Creek.

- ¿Cuánto es? - Diez dólares.

Tome.

Sr. O'Day, creo que ha comprado demasiado.

Guiños no se beberá tres litros de leche de aquí a mañana.

Si no me tomarais el pelo con que Aristóteles Bolt os persigue,

podríamos seguir juntos más tiempo del previsto.

Es un hombre poderoso, muy pode...

Una moto de la policía.

¡La culpa es del tipo de la gasolinera!

¿No estará metido en un lío, Sr. O'Day?

¡No me busca a mí!

Pensándolo bien, no tendría que dejaros ir tan pronto.

¡No estaría nada mal si me acompañarais de pesca!

Pesca en alta mar. Medirse con una aguja de media tonelada.

Tia, ¿en qué piensas?

En lo de antes. Tiene que ver con la pesca.

- ¿Con papá Malone? - No...

Pero estábamos en un barco.

Un barco de arrastre,

como el que tenia papá Malone.

Eso es todo lo que recuerdo.

Todos los agentes del orden del condado estarán buscando esta caravana.

Aquí tenéis. Chocolate caliente.

Gracias.

¿Qué es eso que tienes ahí?

Mi cajita de la estrella.

Mire lo que encontramos en el compartimento secreto.

- ¿Ve dónde está Stony Creek? - Sí.

Desde allí hay un sendero que sube hacia las montañas.

Pensamos que es de allí de donde venimos, de esas montañas.

Bueno, no lo creo. No creo que sea exactamente así.

- Hubo un accidente. - Bueno, continúa.

Yo... Se me ha ido.

- ¿Qué tipo de accidente? - No lo sé.

- ¿En un coche? - No.

En el océano. Y alguien me ayudó a salvar mi cajita de la estrella.

- Pero ¿quién? - El que puso el mapa en la cajita

lo hizo muy bien. Os ha llevado muchos años encontrarlo.

Es cierto, Sr. O'Day. ¿Por qué lo haría?

No lo sé. A lo mejor...

Espera que seáis lo suficientemente mayores para hacer algo al respecto.

- ¡Ahora lo somos! - Qué extraño.

Me pregunto...

Me pregunto cómo os trataría si fuerais mis hijos.

¡Quizá es por eso por lo que nunca me casé!

Pero, Sr. O'Day, sí que estuvo casado.

¿Qué?

Hace mucho tiempo. Era muy bonita. Y vivían en una casita.

¡Sí! ¡Lo puedo ver!

Era blanca, con postigos amarillos.

Había una gran rama de olmo sobre el tejado.

Tony puede ver los lugares donde ha estado la gente.

¿Qué más?

Su mujer murió unos meses después de la boda. Se quedó muy triste.

Juró que nunca le daría su amor ni a otra mujer ni a nadie,

y no lo hizo nunca.

Lo siento, Sr. O'Day.

¡Me llamo Jason! Sabéis tanto de mí que lo podríais utilizar.

Jason, ¿entendido?

Me gusta Jason.

No lo hemos hecho para entristecerte, Jason.

¡Venga! ¿Vamos a pasar aquí toda la noche?

Vamos a recoger y a dormir un poco.

Partiremos un par de horas antes del amanecer.

Se dirigen a Longview, ¿entendido?

Sr. Deranian, una recompensa de 1.000 dólares no deja lugar a dudas.

¡Puede contar conmigo!

- Así lo haré, sheriff. - Ha sido un placer.

Un verdadero placer.

¡Ubermann! allí.

Esta vez, sin errores.

Escuchad. Estamos llegando a Longview.

La casa de mi hermano está a 3 Km. en las afueras, dirección norte.

Se llama Hiram O'Day.

¡Jason, tenemos un coche detrás!

Encontraré un sitio donde dar la vuelta rápido y parar un momento.

Saltáis por la puerta lateral y os escondéis. ¿Entendido?

Claro, Jason. Tú te ocupas de Guiños.

Sí. Yo seguiré.

Con suerte, Deranian y su amigo me seguirán a mí.

Esperáis hasta que pase.

Y entonces nos dirigimos a casa de tu hermano.

Hiram O'Day.

No lo pierdas.

¡Bueno! ¡Bienvenidos a Longview!

Son las 6.10. Dadme vuestros nombres.

- Tony Náufrago. - Tia Náuf...

¿"Náufrago"? Eso no es un apellido. Es una palabra.

Vuestro apellido es "Malone" y no me vais a engañar.

Os voy a enseñar dónde os lleva mentir a la ley.

Venid.

Adentro.

He estado pensando en por qué dijimos que nos llamábamos "Náufrago".

Puede tener algo que ver con el hecho de que hablábamos otro idioma

cuando nos acogieron los Malone.

¿Otro idioma?

Por eso no hablábamos.

O sea, que tuvimos que aprender inglés.

Hablábamos un lenguaje muy extraño.

- El tío Bene nos hablaba en ese idioma. - ¿Quién es el tío Bene?

- Creo que murió. Ahogado. - ¿Cómo era?

Tenia el pelo blanco...

No queremos que cunda el pánico.

Bueno, el Sr. Deranian está de camino.

Estaré en casa si me necesita.

¡Tenemos que pensar en algo y rápido!

¡Eh, Tony, mira!

Me parece que ese oso está muy triste.

Tia, necesitamos mi armónica.

Y ahora, abre la puerta de la celda.

Cuando tenga la cajita de la estrella, corres al bosque.

Antes liberaré al oso.

¿Cómo vamos a ir a ningún sitio con un oso?

- ¡Espera que le ayude! - ¡Pero esto es una emergencia!

Primero hay que evitar al sheriff. ¿Por qué no piensas en eso?

¡Quita de encima!

Espero que no pasemos por un zoo antes de llegar a donde vamos.

Sé lo que vi. Y sólo hay una explicación.

Esos dos chicos son brujos. ¡Y vienen de la Montaña Mágica!

¡Cojamos las armas y separémonos en grupos de caza!

¿Qué va a hacer? ¿Perseguirlos hasta la Montaña Mágica?

Les detendremos antes de llegar hasta allí.

Y ahora, escuchad y os daré las zonas a rastrear.

Eso parecían partidas de caza.

Se han escapado, pero ya sabemos lo que son. ¡El mismo diablo!

- ¡Los cogeremos! - ¡Vienen de la Montaña Mágica!

Necesitamos más munición.

Los cogeremos, Sr. Deranian.

Tienen los ojos encendidos de furia.

No tiene sentido razonar ahora con ellos.

¿Seguridad? Al habla Deranian.

Quiero una investigación completa de Jason O'Day.

Tia, sé lo que sientes por este oso

y yo también creo que es muy chulo,

pero un montón de gente anda tras nosotros

y estará más seguro si se va por su cuenta.

Además, podrían dispararle, como si estuvieran de caza.

¡Mira! allí estará a salvo hasta esta noche.

- Y podrá irse cuando anochezca. - Tienes razón. Voy a hablar con él.

Vas a ser un oso bueno y esperarás en esa cueva.

No queremos que te pase nada.

Tony, hemos herido sus sentimientos.

¡Cuidado!

¡Jason!

¡Los cazadores están por todas partes! ¡Creen que sois brujos!

Mi hermano no está en casa. Os daré algo de comer y luego, a descansar.

Tiene un hermano. Hiram O'Day. 244, Cayhill, al norte de Longview.

Llegaremos dentro de 15 minutos.

No me explico aún cómo elegimos los dos el mismo apellido: "Náufrago".

Sois muy inteligentes para la edad que tenéis.

¿Sabéis lo que es un náufrago?

Claro. Es cuando se hunde un barco y acabas en una isla desierta.

Acabo de recordar que "Náufrago" es el nombre de alguien que tenemos que ver.

Qué extraño. Acabo de acordarme de lo mismo.

Supongamos que los dos sois náufragos.

Eso encajaría con lo que ha estado recordando Tia.

- Ya. - Estábamos en una especie de naufragio.

- ¡Estábamos en el mar! - ¿Como si se hundiera un barco?

Supongo, pero si era un barco, no recuerdo de dónde salía.

Teníamos un tío. El tío Bene.

Nos mantuvo a flote y luego se ahogó.

No entendíamos nada durante mucho tiempo.

Seguro que venís de otro país.

No lo sabremos hasta que no vayamos a las montañas de Stony Creek.

- Como aparece en el mapa. - La Montaña Mágica.

Hiram mencionó ese lugar en sus cartas.

Decía que unos extranjeros se establecieron allí,

pero no se relacionaban mucho

y nadie supo nunca de dónde venían.

¿Pensáis que puedan ser de los vuestros?

¡Seguro que sí!

Seguridad, notifique nuestro destino al Sr. Bolt.

Mensaje del Sr. Deranian, señor.

Se dirige a la casa del Sr. Hiram O'Day, al norte de Longview.

¡No te quedes sentado! ¡Vamos para allá!

Cuando vuelva Hiram, verá que sus armarios están casi vacíos.

Vamos. La caravana está detrás.

¡Tia!

¿Puedes oirme? ¿Nos puedes hacer otro favor?

- ¡Vamos! - ¡Tia!

No hay forma de salir de aquí sin que nos vean.

Recuerdo más cosas. El tío Bene no fue el único que murió en el océano.

También murió un montón de gente.

Y la gente que vive aquí, en esas montañas,

todos vienen del mismo país, pero llegaron en diferentes barcos.

¿Quieres decir que el vuestro se hundió, pero que el resto llegó a puerto?

Pero, Tony, no era un país, sino un lugar.

Sí, un lugar que ya no existe.

¿Náufragos?

¡Ésa es la razón por la que mi gente se llama así!

Y éste era el emblema de donde vivíamos.

¿Dos estrellas? No conozco ningún sitio con ese nombre.

- No se llamaba así. - No.

Dos estrellas... ¡Porque nuestro mundo tiene dos soles!

¡Estrellas dobles!

¡Otro planeta! ¡Otro sistema solar!

Entonces... no se trataba de un barco.

Era una nave espacial.

Nuestro planeta estaba a punto de desaparecer.

Sólo se dejó la industria de construcción de naves espaciales.

Como la nuestra.

Teníamos que encontrar otro planeta en el que vivir.

Y el resto de las naves de vuestro grupo aterrizaron en esas montañas...

¿y la vuestra no lo consiguió?

Creo que somos los únicos supervivientes de nuestra nave.

Los hemos perdido otra vez.

Vamos al sur, por la autopista 211. ¿Por qué no se dirige al norte?

No hay mucha gente por aquí.

¿"Cooperativa de Misty Valley"?

Eso es.

A lo mejor se han ido a comer.

Esperaremos.

¿Sois los de Longview que andan persiguiendo a los dos niños brujos?

Así es. Soy Cort. ¿Es usted el de la recompensa?

Sí, soy yo. Sólo que ahora es de 5.000 dólares.

No será fácil. Quiero vivos a los dos chicos.

No me importa el viejo. Iban en una caravana que se dirigía hacia aquí.

- Me parece bien, amigo. - ¿Se le ocurre dónde buscarlos?

Aquí seguro que no están. Quizá en el siguiente pueblo.

Stony Creek.

¿Stony Creek? Cambiamos de rumbo inmediatamente.

Ya han tenido tiempo de comer.

Es algo relacionado con la guía telefónica.

Déjame echar otro vistazo al mapa.

Cooperativa de Misty Valley.

Llamaba a la familia "Náufrago" y me preguntaba si...

- ¿Pregunta por el Sr. Náufrago? - ¡Sí!

¡Cuidado! ¡Deranian está aquí!

- ¿Eres Tony? - Sí.

- ¿Tia está contigo? - Sí. ¿Con quién hablo?

¡Gracias a las estrellas! ¡Os hemos buscado durante años!

Presta atención. Hay que hacerlo bien.

Salid por la puerta trasera y subid a la caravana del Sr. O'Day.

Chicos, tenemos que asegurarnos de que el Sr. Deranian no os pierda.

Tenemos un plan para que más tarde deje de perseguiros.

¡Vamos!

Todo saldrá bien.

Es muy curioso cómo entiendes tú que todo sale bien.

Bolt podría ver la caravana desde el helicóptero.

¡Muchachos, vamos!

Les pisamos los talones, señor. En el cañón Robertson, hacia el norte.

¿Cómo es que se aleja conduciendo ese monstruo? ¡Acércate más!

No va muy lento que digamos.

¡Están cada vez más cerca, Tony!

¡Eso es conducir, Al!

¿Cómo hemos acabado aquí? Salgamos.

¡Muy ingenioso!

No olvidéis que Deranian tiene que ver lo que va a suceder.

No entiendo, señor.

Nuestro plan convencerá a Deranian y a Bolt

de que estáis fuera de su alcance para siempre.

Deranian, acabo de ver un atajo que le dará la delantera.

La segunda curva a la izquierda.

Les diré a los otros que no le sigan.

- Repito, que no le sigan. - Entendido.

- ¡No me lo creo! - Es lo que se llama levitación.

¡Yo no lo llamo así! ¡Tenéis poderes inimaginables!

No somos nosotros. Es demasiado pesado para nosotros.

Alguien lo está haciendo.

Esa cosa está volando boca abajo.

¡Eso es imposible!

Ese tipo de vehículo no puede volar cabeza abajo.

¡Ni siquiera tendría que volar!

Ellos no están boca abajo. Somos nosotros.

La voz nos dice que tenemos que bajar y esperar.

No te olvidaremos nunca, Jason.

¿Cuidarás de Guiños?

Oh, no, Tia. Guiños es tu gato.

No estaría bien que se quedara con otra persona.

Nos haría muy felices.

Seguro. Y creo que a Guiños también.

Habrá que preguntarle a Guiños qué opina de todo esto.

Guiños...

¿Qué te parece quedarte por aquí con un viejo cascarrabias?

Mirad...

Si no os importa...

me gustaría poder recordaros...

como si fuerais mis propios hijos.

Los hijos que nunca tuve.

¡tío Bene!

¡Lo habéis hecho muy bien! ¡Enhorabuena, Jason O'Day!

Es usted un hombre valeroso y compasivo.

Creíamos que te habías ahogado.

Si sabes qué tienes que decirle a un tiburón,

puede ser muy complaciente.

Tia, nunca lo has olvidado.

No has perdido tu cajita de la estrella.

Encontramos el mapa hace unos días.

Lo entenderíais cuando fuerais mayores. Y nos encontraríais.

Es bueno saber que hay humanos como usted, Sr. O'Day.

Si lo quieren las estrellas, quizá los otros niños supervivientes

encuentren hombres igual de amables.

- ¿Hay más? - Sí. Todos con cajas de estrellas y mapas.

Tia y Tony son los primeros en haber encontrado el camino.

Ahora ya sé cómo mantener abiertos los ojos.

Quizá pueda toparme con alguno de esos chicos para traerlos aquí.

El coche de Deranian.

Tengo que ocuparme del helicóptero de Bolt. Quédese y observe.

Verá cómo llegamos a su mundo.

¿Qué pasa? ¡Para esto!

¡Estoy bien! ¿Dónde están los niños?

Tendría que haber notado que esos chicos tenían algo más que poderes.

Bueno, ya están en casa.