Original subtitles

FLIXTUBE.XYZ Support us like & share :)

In those days,

when we cast this net,

the fish and shrimps will be enough for a few days.

But the Weishui River now

is almost running out of fish.

Dad.

Bro Rocky said there's a big demon under the river.

How could it be?

Silly kid, how could there be a demon in this water?

Even if there is,

the immortals will protect you.

Darling!

Dad!

Darling!

-Dad! -Darling!

-Darling! -Dad!

Phoenix!

Darling!

Darling!

What a huge fish, honey!

Darling!

Darling!

Phoenix!

Mom!

Jiang Ziya!

Run! Run now!

Jiang Ziya!

The Legend of Jiang Ziya

Jiang Ziya.

Do you admit your fault?

For your own selfish desires,

you've hurt the innocent, which is unforgivable.

Now you'll be punished by thunderbolts for 15 days on the Execution Platform,

and relegated to the mortal world as well.

I saved those people from the calamity.

I'm okay that you don't award me.

But why should I be punished?

By what reason?

I'm unconvinced!

Unconvinced!

Unconvinced!

You ate a lot of chicken, huh?

Why didn't you watch my back in the fight?

Look, Bro Rocky.

You're here three times a day.

But Phoenix doesn't give you a damn.

Cut the crap.

Phoenix looks indifferent to me on the surface.

In fact, she always has me on her mind,

without room for another man.

What are you doing?

Didn't you say Phoenix has you on her mind?

Today let's take the front door again.

Let's go.

Don't bullshit!

The back door.

Go!

Going or not?

You're done, bro.

Why?

A man's lying inside.

The problem is that he's in Phoenix's bed.

So that explains

why my right eyelid keeps twitching lately!

Bro, cheer up!

First of all, we should get in

to teach this guy a lesson.

Yeah. Beat him up!

What is it?

Come here.

Phoenix.

Aunt.

What a kid!

You went to gather herbs on the Mountain of Mausoleum.

Phoenix.

You've come of age. You should get married.

But Rocky is not so…

Aunt, I always regard Rocky as my brother.

Don't worry about me.

I just want to be with you all my life.

Nothing will do us apart, okay?

Silly kid.

Every girl will get married.

Not me.

I won't… okay?

-OK… -I just won't.

You won't…

You're quite cocky, man.

How dare you touch Bro Rocky's woman!

I'm warning you.

Get lost, as far as possible.

I'm staying wherever I'd love to.

It's none of your business.

You're really arrogant.

What a personality!

Do it!

Freeze.

Funny mortals.

What does it mean?

You don't dig it?

It's not working.

I said you're small.

Do you know who I am?

Whoever.

Piss off!

Darn it!

Bro, he's pulling your leg!

I know. I was just pretending.

Beat him up!

Don't move. Don't move…

Stop fighting!

Stop hitting me!

I'll beat the crap out of you.

Bear this in mind,

stay away from Phoenix from now on.

If you talk about anything, it will become visible

and then unfeasible.

Stop, Mr. Sage.

Come here.

What stealth have you done?

Grandpa, look, your grandson is a bad guy,

yet with a carefree lifestyle.

Carefree lifestyle, huh?

Look, our Ruyi Village

is under the protection by immortals.

Why are you so ungrateful?

Jiang Ziya is an immortal, right?

It was a good thing he protected our village, right?

But he got punished by thunderbolts anyway!

Speaking of which, I'm guilty too.

Rocky.

Burning the forest for crops or draining the ponds for fish,

that defies the natural harmony.

Don’t be hypocritical.

If it's the punishment from heaven, we can do nothing.

Damned kid!

Grandpa.

Jiang Ziya.

For your own selfish desires, you hurt the innocent.

Do you admit your fault?

It's not my fault.

I didn't do wrong.

I didn't do wrong!

I'm unconvinced!

Phoenix.

Are you awake?

It's called Peace.

It can bring you peace.

It works very well.

Oh, what's your name?

Why don't you speak?

Then I'll call you Dull Boy.

What are you worshipping?

This is my benefactor, Jiang Ziya.

15 years ago,

when I was a little girl,

one day, I went fishing with my parents.

We ran into a fish demon.

Luckily, benefactor appeared,

If it weren't for him,

I would have been killed by that demon.

So he is your benefactor, huh?

You'd better change for a new one.

What are you doing?

Phoenix, Phoenix, Phoenix!

Get him out!

Come on out, Phoenix!

Come out!

Tell me, why has Phoenix done such a disgrace?

Let's get over to drag him out!

Drag him out! Drag him out!

Phoenix, Phoenix!

Chief!

Why are you here?

Phoenix, get that bastard out for me!

Bro Rocky, what do you mean?

Get him out! Get him out!

Come out… I mean…

Phoenix, that's him!

I saw him with my own eyes.

He tore the spell of the Yan Emperor's Ridge/Mausoleum.

-I see it with my eyes too! -Rocky Zhang!

Phoenix.

How could you bring him back home?

But…

He damaged the spell!

So he must be the remnant of the demon!

Yes…!

This demon must be here attracted by him!

The remnant! The remnant!

No.

Phoenix.

Do you remember

your parents were killed by that demon?

Phoenix, Phoenix.

-Take him to feed the fish! -Yeah. Feed the fish!

Feed the fish! Feed the fish!

You can't do this!

Feed the fish! Feed the fish!

No way…!

Feed the fish!...

Whoever dares to step forward,

I won't be easy on him!

Feed the fish!...

Chief, you shouldn't do this!

No!

You can't do this!

Feed the fish!...

Feed the fish!...

Chief.

Feed the fish!...

Release him now. Let him go!

Phoenix, leave it. Leave him alone!

No!

Throw him down!

Don't follow, Phoenix!

Chief, Chief, save him!

The fish…

The fish is coming!

It's really coming!

Phoenix!

Dull Boy!

Chief.

Save him!

Chief!

Coming! Look, it's coming!

Look, did it eat him?

Is he dead?

Phoenix, move!

Move! Run!

Quickly! Move!

Grandma!

Come on!

Now, come on in!

Don't be afraid.

Chief, where's my granddaughter?

Is she missing?

Everyone, go find the kid! Find the kid!

No.

-Chief, she must be somewhere outside. -Don't worry.

You can't go out! You can't go out!

Grandma!

-Kid! -Don't get out!

Phoenix, well, you can't go!

I can't sit by to watch her die!

Phoenix! Come back!

Phoenix…

Phoenix.

Grandma!

Bao, hold on!

Bao!

Hold on, Bao!

Bao, get up.

Bao. You're okay.

It's all right now.

It's okay.

Bao!

Bao!

Dull Boy!

Do not let go!

Dull Boy!

Hold on!

Hold on, Dull Boy!

Bao.

Why are you just standing? Save them!

Fight it out!...

Beat it! Beat it!

Come on, thank the benefactor.

On your knees…

-You don't have to. -Thank you, benefactor.

Thank you very much.

Rise.

Thank you, benefactor…

Go home with your kid.

Come on. Let's go home.

Take it back. Thanks to you, benefactor.

Hey.

Surprisingly, you're a man of justice.

What does it have to do with you?

What… what do you mean?

Who is that? Holy!

Pay attention, people of Ruyi Village!

I have something important to announce.

He looks so weird!

It must be River God who sent him here!

Beat him up! Beat him up!

Earth God?

It's you!

I'm a mortal now.

You got the wrong one.

He is Mr. Earth God.

He really looks like

the Earth God we worship!

Yeah. It's true!

They look exactly the same!

Look. He's just the Earth God!

Earth God! Earth God!

You're really the Earth God?

In fact, I'm here to tip you off.

Why didn't you tell us earlier?

You did give me…

a really good beat!

Sorry. Sorry.

I'll tell you what,

that Kylin Kun Fish

is the underling of River God.

It's here for getting blood and flesh.

It actually does it for its master.

You know what,

River God is the badass,

with such a huge grudge.

Over the 15 years,

day and night, he eats flesh and absorbs evil power.

Once he arrives,

the result would be unimaginable.

What do we do?

What shall we do?

Easy. Easy.

I, the Earth God of Ruyi Village, am here.

Everything will be settled.

Thank you, Mr. Earth God.

Save us, Mr. Earth God.

Well,

but we need someone

to get back the Deity Whip.

Who? Who can do it?

The Deity Whip.

Undoubtedly,

it's me.

I can knock you down with merely a slap.

How are you capable for that?

Totally.

I'll tell you what,

The one that is capable to get the Whip is…

Who? Who? Who is it?

Why don't you tell? Tell me.

Stay tuned for the next episode.

Dismissed.

Mr. Earth God.

Why are you running?

There's no use of following me.

The Whip was taken back.

No. It can't be taken back.

It just didn't recognize you

and returned to its origin on its own.

What? Its origin? Where is it?

The Mausoleum of Deification.

That place where the ancient gods fell?

That's right.

It results from you.

Of course it's you to put an end to it.

You cannot sit by.

You have to go to the Mausoleum of Deification.

Get the Deity Whip to save us.

That's your own business, immortals.

Don't be so irresponsible.

I'll tell you what,

Jiang Ziya, this is the end of my nice words.

Jiang Ziya…

Brother.

What are we doing here,

stay up at this late hour?

Benefactor.

So you're Jiang Ziya?

How did you learn this?

I… I happened to hear it

when you talked to the Earth God.

As the old sayings goes,

Pretty face seldom comes with a kind heart.

Look at his amorous face.

I think he's up to no good against Phoenix.

We have to keep Phoenix under close protection 24/7.

You call that close protection?

Don't bullshit.

It makes sense. Whatever you say makes sense.

Do you remember me?

I was the little girl

you saved 15 years ago.

After all these years,

it's likely you've forgotten.

It's all right you don't remember me.

I have never forgotten about you.

Not only me,

but also our whole village.

We all miss you very much.

It's that Fish Demon's fault.

He's always here to harass us,

spreading fear and making life difficult.

Also, due to him,

I lost my parents.

All the fifteen years,

I've been brought up by various families.

So they're all my family.

We appreciate

your generosity to forgive and forget

whatever happened today.

Oh, benefactor.

Is there any special mission

you are working on this time in the mortal world?

Can you do me a favor?

Don't let anyone know I'm Jiang Ziya.

OK.

Jiang Ziya! Jiang Ziya!

We are saved!

Jiang Ziya! He's Jiang Ziya!

Are you okay, bro?

I didn't tell, really.

Something happened!

Folks, bad news!

Bad news, folks!

Something really terrible.

What is it, Mr. Earth God?

Mr. Earth God, slowly.

I'll tell you what,

I just predicted with my fingers.

That son of a gun

is going against our spells of deification.

Then what shall we do? What shall we do?

What do we do? What now?

If we can't come up with any good idea,

we'll be done for.

What do we do now?

-I will go. -I'll go!

You?

Okay, okay, you go.

All right.

Why? Can't I?

Yes, yes, yes.

Hero.

Mr. Jiang.

Sorry for my limited competency.

I can't save the villagers of Ruyi.

The rescue of the villagers

I'll count on you for that.

Be careful too.

Phoenix. Phoenix!

Are you tired of living?

We are not immortals, but mortals!

Bro Rocky. Look at the time!

Phoenix. Phoenix. Phoenix.

Phoenix.

Uglio! Blackie!

Protect everyone!

Rocky, Rocky!

Calm down, everyone!

Calm down, everyone!

It's not time for being emotional!

The top priority is to buy them more time

before they return.

Well said.

Folks, Earth God is right.

Let's go.

Go go go

How come we haven't arrived after such a long trip?

Phoenix, you look quite good in that.

Rocky Zhang.

Phoenix, why is it so creepy here?

Don't come along if you don't want to. Go back.

I… I don't know the way back.

Otherwise, I've got back earlier.

Then you keep following, okay?

Benefactor!

Did you hear that?

What was that?

Well, it's…

It's…

What the heck is it?

Ancient Demon King,

Xing Tian.

Why did you hit him?

I was…

Go!

Benefactor.

Benefactor.

Are you okay?

I'm okay. Are you all right?

We're all right.

OK then.

What should we do now?

What to do?

How should I know what to do?

You don't know what to do, huh?

We are not the immortals. Do something.

I am here for the first time either.

Hurry up!

Run now!

Run!

Bro Rocky. I can't run anymore.

Benefactor!

Benefactor!

What technique did you use?

Sliding over the Water?

Sliding the shit!

I just set an Eight-Diagram charm on him.

He won't be able to see us for the moment.

Let's get out of here soon.

Don't you move. Step back to where you were.

Once you move,

he'll see us.

What do we do, then?

Then we can't keep waiting here.

Look over there.

Did you found the area over there

is completely different from here?

I suspect

he has a limited area of activities.

How about this?

Let's run over there.

What if it's more dangerous there

than here?

But just standing here won't do any help, okay?

My charm won't last long.

Benefactor, I believe in you.

Let's start!

Let's do it this way:

on the count of three,

and then,

we run.

OK…

One!

Two!

Three!

Benefactor!

Benefactor!

Benefactor!

Go, go, go!

Folks, this spell

cannot afford more collision.

Throw all the stuff in our hands into the water

and we can lure the Kylin Kun Fish here.

We have to do something to catch it.

Am I clear?

Yes!

Go, go, go! Be quick!

Hurry up!

Hurry up!

Move it! Now! Come on!

Come on… Come back!

Come on…

Take cover!

Move! Hide yourselves. Come on!

Benefactor! Benefactor!

Bro Rocky, at this rate,

he won't be able to hold out any longer. What do we do?

Benefactor!

Benefactor! What can I do?

I didn’t expect an immortal to be so vulnerable!

Benefactor!

Benefactor!

Benefactor!

Benefactor!

Benefactor!

Benefactor!

What should I do?

Why… why are there two Phoenixes?

Who are you?

Do you wish to save him?

How do I save him?

I will use blood transfusion

to give him your blood.

Why should I trust you?

Benefactor!

Where are you from?

Don't try to pretend to be an immortal

by wearing white clothes.

Benefactor!

OK. I promised you.

Phoenix.

Are you crazy?

After he's awake,

don't tell him about my presence.

Benefactor!

Benefactor!

Shit!

Blackie, come back!

Blackie, come back now!

Come on, eat your Grandpa Blackie!

Come on. Come on. Are you not coming?

Come back, Blackie! Come back!

Blackie! Come back!

Blackie!

Come back, Blackie!

Now. Come out! Come on!

Fight your Grandpa Blackie!

Dead fish! Stinky fish! Stupid fish!

Come on!

Come back, Blackie!

Come back. Come back!

Come back soon!

Blackie! Blackie! Blackie!

Come back now! Come back!

Blackie!

Blackie! Blackie!

Tell him to come back!

Come back!

Come on!

Go!

Take Blackie away!

I was freaked out!

Folks, go attack it, beat it to death!

Hurry up!

Let me kill it!

Go!

Demon!

Try my secret chili sauce!

Benefactor!

You are awake.

Well…

how long was I asleep?

Not very long.

Why has my power come back?

It was just because…

What great news!

How about this?

Let's seize time to find the Deity Whip!

Let's go!

Go! Hurry up!

After the war of ancient gods,

the Mausoleum of Deification appeared.

This is the core of the mausoleum.

It's called Tomb of the Abandoned.

In order to get the artifact,

you have to pass the tests by the ancient gods.

The artifact

refers to the Deity Whip?

That's right.

For thousands of years,

every practicer wants it,

but few passed the test.

So it is not just where the ancient gods fell,

but also the tomb of practicers.

So it's a long shot, isn't it?

Not necessarily.

Five hundred years ago, the Primus succeeded in getting the Whip.

And then he passed it to me.

You guys know the story after that.

I see.

Phoenix, why are you reflected in the water?

What?

Don't move.

It's a Reincarnation Stone.

It can truly reflect the inside of you.

It's quite accurate.

Accurate my ass.

Not accurate.

Don't be shy.

I'm not shy. Look.

Don't look at that.

Look.

What are you thinking about all the time?

Have another look. Come on. Phoenix.

I'm not looking.

Get up.

Jiang Ziya. Do you admit your fault?

What's my fault?

For your own selfish desires, you've hurt the innocent people.

Do you not realize it?

It's all River Daredevil's fault.

What's it got to do with me?

In that case,

Get down to the mortal world and see for yourself.

Why did you do this to me?

I'm unconvinced!

Phoenix!

Phoenix!

I finally found you.

Throughout the 100 years,

whenever there is a breeze,

I would think you are closely with me.

However,

no matter how hard I try,

I just can't catch you.

After hundred years of missing, I've got this moment of reunion.

I've fulfilled my wish.

I should leave now.

No!

I don't agree.

With too much obsession,

you'll only lose yourself.

But, without obsession,

how is life different from death?

Benefactor! Benefactor!

Benefactor!

What is it?

Nothing.

Let's go.

What's wrong, benefactor?

What's going on?

If you want to get the artifact,

let go of the obsession…

let go of the obsession.

See beyond everything.

So this is the Deity Whip.

Benefactor! You made it!

Didn't expect it to be so easy!

Jiang Ziya, if you want to take the Deity Whip,

you have to give up the whole village’s lives.

If you don’t take it, you can be an immortal again.

You can’t help them.

That’s not the way.

If he takes it, he can’t come back.

If he doesn’t take it, the villagers won’t be saved.

That’s not a good game.

I’ve been chicken all my life,

always talking big.

I almost forgot

I am an immortal too.

Since I’m the Earth God of Ruyi Village.

I will fight to the death to protect the villagers here.

The immortal is back. He’s back.

Hooray! We are saved! Hooray!

Are you all right?

Mr. Earth God! Mr. Earth God! Mr. Earth God!

Watch out!

Get up!

Stop it, River Daredevil.

Don’t be obsessive.

Sit down here.

Now my mood isn’t different from yours.

You feel depressed and pent-up.

But I’m so thrilled!

We’re back. We’re back.

Bro Rocky. Mr. Earth God, are you OK?

You’re back, Rocky.

Phoenix, where’s the Deity Whip?

Jinag Ziya, if you want to take the Deity Whip,

you have to give up the whole village’s lives.

Oh no!

Oh no!

For this moment,

I’ve waited fifteen years.

Do you think I am still

the little river god of that time?

Look at the villagers around.

Do you forget how they betrayed you?

They’re just using you.

Today,

we’ll settle the old and new accounts at once.

Phoenix! Phoenix! Phoenix!

Let me through!

You can’t go, Phoenix!

Phoenix! Phoenix!

Let go!

Phoenix!

Benefactor!

You guys, let go!

Phoenix! Phoenix!

-Let go! -Phoenix!

Phoenix!…

Benefactor!

Phoenix!

What are you doing here? Get out of here!

Let me protect you this time.

You don’t owe me anything.

Go!

-Rocky, Bro Rocky! -Phoenix!

Bro! Bro!

-Rocky! -Phoenix!

Chief!

Phoenix!

Phoenix!

Phoe…

Phoenix! Phoenix! Phoenix!

Phoenix! Phoenix!

Phoenix!

Phoenix!

Aunt.

My Phoenix.

Why must you do this?

Dull Boy.

Get away soon!

You’ve done enough.

I won’t forget

that day 15 years ago.

I won’t forget the day we met.

Since I met you that day…

Dull Boy…

actually,

actually I…

fell…

Dull Boy, I just fell in love with you.

OK.

The first sight on you may last for a lifetime.

When I see you happy,

I’ll somehow feel sweet.

When seeing you sad,

my heart hurts too.

I finally got it.

Perhaps this is love.

Don’t cry, Dull Boy.

because only in this way

will Phoenix not cry.

The Deity Whip!

Ruyi Village is saved!

Go to hell, Jiang Ziya!

Merely a fluff!

No way!

Why don’t you kill me?

Because both of us are wrong.

In order to practice the Tao of universe,

you should practice the Tao of human first.

If you don’t live up to being a good man,

what’s the point of being an immortal?

Ziya.

Greetings with respect, Primus.

You certainly didn’t let me down.

Finally you passed my test.

I told you to find the Deity Whip

actually for test your benevolent heart.

If you take the Whip,

it’ll be a failure.

If you can give up your own desire for the greater love,

you’ll be able to help all sentient beings.

That’s to let nature take its course.

Now that you’ve passed the test of the Whip,

here’s another important task

which will be much tougher.

It’s to save the people and fight against King Zhou

to complete the great cause of deification.

I’m sure I will meet your expectation, Primus,

and will complete the great cause of deification.

Ziya, your karma here has ended.

Follow me back to the Temple of Emptiness.

Hold on, Primus.

Ruyi’s villagers did minor offenses

rather than capital crimes.

They were all killed because of me.

As for their crime,

please let me bear it all.

I’m willing to be reclusive by Weishui River

for fifty years as a mortal

in exchange for their rebirth.

Ziya, you are the chosen one.

You’ll be on a mission determining the fate of the world.

If I can’t save the lives of a dozen of villagers,

how am I qualified to that mission?

Please fulfill my wish, Primus.

Alright then.

Thank you, Primus.

River Daredevil.

Primus.

Follow me back.

Yes, Primus.

What leisure!

Since I became immortal,

I’ve been busy every day.

My legs felt almost broken,

unlike you. How do you have time in fishing?

Why is it a straight hook?

How are you able to fish?

It’s called a voluntary bite.

Old man.

Is there anyone called Jiang Ziya here?

You three little kids.

are you talking to me?

Jiang Ziya?

Yes.

He’s both far and near.

So he’s the man Zhenren is looking for.

Judging from his look, is he reliable?

Find it out by having a fight.