Original subtitles

Положи его на стол.

Хорошо.

Давай, малыш.

Вот так.

Можешь его развернуть?

Приветик.

Расстегнуть кофту?

Да.

Итак.

Что за человек бросает ребенка на крыльце?

Отчаявшийся.

- С ним всё в порядке? - Да.

Да.

Не замерз, не обезвожен.

С виду всё хорошо.

Только это не «он», а «она».

Вот так.

Что это?

«Мне очень жаль, но ей будет лучше с кем-то другим.

Прошу, позаботьтесь о ней, и пусть она знает,

что я так поступаю... потому что люблю ее».

Знаешь мобильный дока?

Да, но он на вызове. Там нет связи.

Мне нужно узнать у него телефон органов опеки.

Посмотри в его кабинете.

Давай, подержу ее.

Да.

Иди ко мне.

- Вот так. - Спасибо.

Нам нужны подгузники и смесь.

Понял. Достану.

Напишем Конни, чтобы принесла подгузники и смесь.

Что такое?

Чего ты хочешь?

Ну ладно.

Кушать хочешь? Надо тебя как-то отвлечь.

Спеть тебе песенку?

Да?

- «Кридэнс»? - Я подумал, что это лучше, чем AC/DC.

Правда?

Я всегда засыпаю под их «Ride On».

Кто ты?

Медсестра, которая любит металл.

Оно и видно.

Чей это ребенок?

Ее оставили на вашем крыльце.

Ей около трех недель.

Жизненные показатели хорошие, небольшой недовес.

Надо позвонить в соцслужбу.

Они находятся в Эврике, откроются через час.

Должен быть круглосуточный номер.

Поскольку это моя клиника, а ребенок — мой пациент,

я сам решу, что мы будем делать.

Ни в какие службы не звоним.

Если не согласна, ты знаешь, где дверь.

- Присмотри за ребенком. - Да, конечно.

Иди сюда, детка.

Я знаю.

Хотя бы пристрелить тебя не грозился.

Еще не вечер.

Какой прекрасный малыш!

Нет, я не хочу сообщать властям. Поэтому я и позвонил тебе.

У меня есть кое-какие идеи. Да.

Тут все подгузники и детская смесь, которые я нашла.

Ух ты, спасибо.

Благослови ее, Господи!

Она голодная.

Нам нужна горячая вода.

- Понял, принесу. - Спасибо.

А ты и правда красотка, люди не врут.

Я просто назвал тебя миловидной.

Мэл, это Конни.

Привет, Конни. Я новый фельдшер...

Милая, все знают, кто ты такая.

Конни держит универмаг.

И моя работа — всё обо всех знать.

Нравится им это или нет.

А знаете, глазами она похожа на Мими Симпсон.

Мими 72 года.

У Мими есть внучка.

Как давно был выпускной?

Неважно.

Я позвоню Мими,

а потом запущу автосекретарь Вирджин-Ривер.

Не волнуйся.

Мы найдем твою маму.

Спасибо, Конни.

Что за автосекретарь?

Когда в городе случается ЧП, Конни обязана всех оповестить.

Так, давай.

Держи.

Нет?

Ладно.

У нас проблема.

Брэд, мне пора. Ко мне пришли.

Да.

Просто будь начеку и позвони мне, если найдешь кого подходящего.

Грубо заставлять даму ждать.

Грубо заходить в чужой кабинет без стука.

Дверь была открыта. Ладно. У нас большие проблемы.

Да. Брошенный ребенок.

Нет, я говорю про Мэл.

Стой. Этого ребенка кто-то бросил?

- Да. - И какие меры ты принимаешь?

Я говорил с Брэдом из больницы Грейс-Вэлли.

- Лагеря проверил? - Как раз собирался.

Кстати, эта твоя мисс Флоренс Найтингейл

собиралась звонить в социальную службу.

Рано или поздно кому-то придется позвонить.

Это же брошенный ребенок.

- Будешь указывать мне, что делать? - Я всегда тебе указываю.

Слушай, ты обещал дать Мэл месяц испытательного срока.

Осталось 29 дней. Я как ребенок в ожидании Рождества.

Ты просто невозможен!

Некогда мне болтать.

Она заявила об увольнении!

Так и выплескивай ярость на мисс Монро!

Это ведь она хочет сделать ноги.

Намажь соску медом, она сразу возьмет.

Но так можно подхватить ботулизм.

Святые угодники.

Это опасно.

Голод тоже опасен.

Полагаю, я могу оставить ее с тобой.

У меня диплом медсестры и акушерки.

Это «да»?

Да.

Она ест.

Но может снова перестать.

Мы должны найти ее мать

или позвать специалиста.

Ты же акушерка.

Кормление — узкая специализация.

Мать честная! Спустись на землю!

Конни запустила автосекретарь?

Как всегда, с азартом.

Значит, весь Вирджин-Ривер узнает?

Привет. Я перезвоню.

Нет, просто сейчас занят.

Ладно.

Позвоню позже.

Пока.

Кто-то мог быть здесь проездом и подбросить ее.

Док попробует выяснить.

Хорошо, что ты еще не уехала.

Док не умеет обращаться с малышами.

Хотя и со взрослыми не всегда умеет.

Я всё слышал.

Я с тобой ещё не закончила, старик!

Мэл хочет уволиться, потому что ты не даешь ей выполнять ее работу.

То есть мою работу.

Она хотела отдать ребенка.

Это неправда.

Да.

Слушай.

Ты велел ей варить кофе и разбирать бумаги,

но кому от этого польза?

Всем надо с чего-то начинать.

Она медсестра, а не секретарша.

Раз прибежала жаловаться тебе, значит, она городская рохля.

Хорошо, что сразу поняли.

На прежнем месте она работала с наркоманами и преступниками,

но только с тобой не сработалась.

Подумай об этом!

Я думаю.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Она тебе сказала?

Да.

Думаешь, она правда уедет?

Она сказала мне искать ей замену.

И я ее не виню.

Если бы док перестал зацикливаться на себе,

он бы увидел, что городу нужна именно она.

Пойду-ка я в домик.

Закончу ремонт пораньше.

Может, обретя здесь дом...

Но это сверхурочная работа.

Мы же хотим, чтобы она осталась?

Да, хотим.

Может, не будешь торопиться искать ей замену?

Если честно, я даже не начинала. Да и Мэл было сложно найти...

Может, мы с тобой сможем ее переубедить?

Да.

Попробуем сделать город более привлекательным для нее.

Ладно.

Привет, Джо.

- Это ребёнок? - Да.

Кто-то оставил ее утром на крыльце дока.

Боже мой. Какой ужас.

Она хочет есть, но бутылочку не берет.

Я всё перепробовала.

Не знаю, что делать.

- Кто-нибудь может тебе помочь? - Нет.

Нет, я перепробовала все, и...

Ужасное чувство.

Она голодная, а я не могу ее успокоить.

А почему ты одна?

Неужели некому прийти и помочь тебе?

Я не настолько слабая.

Не стоит так переживать за меня.

Это у меня в крови.

Я ведь акушерка, помнишь?

Дети — моя работа.

Понимаю, но ты можешь и тут работать.

Я увольняюсь.

Слава Богу.

Я приготовлю гостевую комнату. Приезжай хоть ночью.

Я обещала подождать, пока мне не найдут замену.

Джо, когда я уволюсь, я не вернусь в Лос-Анджелес.

Что это значит?

Конечно, вернешься.

Нет, Джоуи, там слишком много воспоминаний.

Но здесь твой дом.

Друзья и родные, которые тебя любят.

- Ты не понимаешь. - Да, не понимаю.

Почему ты всех отталкиваешь,

- словно только и хочешь, что страдать? - Дело не в этом.

Ты постоянно пытаешься наладить мою жизнь, но ее не наладишь.

Если ты этого не понимаешь, то я не смогу объяснить.

Мне пора.

Я, ты, ты, снова ты.

Джоуи, это я или ты у мамы на руках?

Я стою с папой у поезда.

Значит, мама держит меня?

Я была такой толстой в детстве!

А ты такая маленькая!

Эй, переверни назад!

Нет.

Почему? Я хочу посмотреть, что на той странице.

Нет, у меня будут неприятности.

Мы же лучшие подружки. Мне можно сказать.

Пожалуйста.

Ладно.

Мама не тебя держит в руках.

Это наша сестра, Хлоя.

Хлоя?

Она умерла до твоего рождения.

У нас была сестра?

Да, но не говори маме, что я тебе сказала.

Она очень рассердится.

Не скажу.

Обещаю.

Клянусь своей жизнью.

Я люблю тебя, Джоуи.

И я тебя, Егоза.

Хлоя.

Тебе нравится?

Мне тоже.

Всё будет хорошо.

- Ты в порядке? - Да.

Ты был прав, работы тут полно.

Зато получая 20$ в час,

ты сможешь накопить на первый семестр в колледже.

Зачем?

Закончу школу и пойду в армию.

Рики, сейчас...

...всё не так, как в мое время.

Сейчас высшее образование

- требуется для любой работы. - Я хочу стать моряком.

А что говорит твоя бабушка?

Ну...

Я надеялся, ты поможешь мне с ней поговорить.

Ладно.

Помогу.

- Хорошо. - Хорошо.

Но послушай...

Только если подашь документы в пару ВУЗов.

На всякий случай.

Ладно. Понял.

Джек.

- Ты в порядке? - Да. Я просто...

...кофе много выпил.

Приберись тут. У меня работа есть.

Ну ладно.

- Ого. - Привет.

- Привет. - Меня позвали Конни и Хоуп.

- Я Лилли. - Привет.

Мэл. Это жители города передали?

Нет, тут всё мое.

Я четверых детей вырастила.

А бабушкой меня никто делать пока не собирается.

Я подумала, тебе пригодится.

Да.

Как она?

Она плохо кушает,

и я немного волнуюсь.

Ясно.

Разбудишь ее?

Нет, постараюсь не будить.

Впервые такое вижу.

Это «питание во сне».

Даешь соску, когда ребенок спит,

и если повезет, у него сработает сосательный рефлекс.

Но срабатывает не всегда.

Объясни-ка мне кое-что!

Я информирую жителей, и тут ко мне приходит Стейси и говорит,

что Джой слышала разговор Хоуп и дока,

якобы ты хотела отдать эту прекрасную малышку.

О нет. Она не так поняла.

Надеюсь.

Никто никого не отдает.

Но придет время, и мне либо доку

придется вызвать органы опеки.

- Кто сказал? - Закон Калифорнии.

Я тебя умоляю!

Социальные службы намного лучше справляются с такими ситуациями.

Это не ситуация, а ребенок.

Док сказал мне не звонить.

- Хоть на этом спасибо! - Тише.

Соцслужба нам не враг.

Они хотят, чтобы ребенок был с мамой.

Знаешь, что я думаю?

Здесь ее дом, а ты не лезь не в свое дело.

Это мое дело. А город не может просто так ее оставить.

- Почему? - Она не щенок.

Я уверена, что Лилли и все, с кем я говорила, согласны со мной.

Она просто хочет помочь ребенку и поступить правильно...

Мы не будем слушать советы посторонних, как нам жить!

Мы в Вирджин-Ривер заботимся друг о друге.

А вы, из больших городов, все одинаковые!

Думаете, что знаете, как лучше!

Но я тебе так скажу: ничего ты не знаешь!

Пойдем, Лилли.

Всё нормально.

БАР ДЖЕКА

Работаешь?

Да, с завтрака.

Зачем ты пообещал ему работу?

В Вирджин-Ривер ему безопаснее.

Он уже разбил пять тарелок, три бокала,

- я еле себя сдерживаю. - Ему всё в новинку.

Что «всё»? Труд?

Или работа?

Я хочу, чтобы у него была причина остаться.

Послушай.

мы оба знаем, что отрицание опасно.

Прошу прощения,

мне надо разгрузить посудомойку, чтобы Брэди было, что разбивать.

Привет.

Пива?

Ты не док.

- Нет, я Мэл. - Новая медсестра.

Да. Чем могу помочь?

Ничего личного, но мне как-то не очень, что ты женщина, и всё такое.

Так вот кто тут всех переполошил.

Да. Я зову ее Хлоей.

У меня была колли по кличке Хлоя.

Стадо скота собирала.

Послушайте...

- Чарли. - Да, Чарли...

Я не знаю, когда вернется док,

но я могу помочь вам. Что бы у вас ни случилось.

Нет, я лучше потом зайду.

Скажи доку, что я заходил.

Хорошо.

До свидания.

Все обсуждают, что ты хочешь позвонить в службы

и отдать ребенка.

Я понимаю.

Меня усыновили.

Мне повезло. Приемные родители стали родными.

Спасибо, Чарли.

Привет.

Я уже отдала пироги Пастору.

Нет, я пришел за латте.

Джек Шеридан! Неужели доведется налить тебе молока?

Кофе не мне, а Мэл.

И всё вернулось на свои места.

Хотя, знаешь, сделай два.

У нее плохой день, да?

Просто кое-какие проблемы.

Да уж.

Конни приходила.

Не сомневаюсь.

Благодаря ей о Мэл гудит весь город.

Слушай...

Я знаю, так бывает, но у меня в голове не укладывается,

как мать может бросить ребенка?

Мы не знаем, почему она это сделала.

Может, у нее не было другого выхода.

Ни одна мать в здравом уме не захочет бросить дитя.

Я умру, чтобы защитить сына.

Думаешь, она позвонит в соцслужбу?

Не знаю.

Я не поклонница органов опеки.

В новостях постоянно показывают:

люди должны делать, как лучше,

но выходит только хуже.

Спасибо.

- Привет! - Привет, Кристофер.

Приходи завтра помогать Пастору печь блинчики.

- Если мама не против. - Не против.

- До завтра, Джек. - Пока, дружище.

Иди сюда.

Знаешь, как я тебя люблю?

Мама.

Давай беги.

- Привет. - Как я рада тебя видеть!

И тебя тоже.

- Ты не будешь пить? - Нет, оба для тебя.

- Ты хороший человек. - Ты тоже.

Моя сестра поспорила бы с тобой.

Она звонила, мы повздорили.

Не кори себя. Тебе сейчас нелегко.

Я знаю, какими бывают сестры. У меня их четыре.

Она фактически вырастила меня и привыкла командовать.

Настоящий ураган.

Это семейное.

Как наша девочка?

Она всё еще мало ест, а у меня закончились идеи.

Док не звонил?

Нет. А я не могу просто сидеть и ждать,

она ведь голодная.

Ему пришла сумасбродная затея не сообщать в соцслужбы.

А мы не знаем, где ее мать. Она может быть в другом штате.

Поверь мне, док считает, что поступает правильно.

За всю свою практику я никогда не видела,

чтобы врач вот так взял и наплевал на правила.

Если бы он работал в другом месте,

он бы понял, о чем я говорю.

До приезда сюда он работал в Сиэтле.

Заведовал терапией в Северо-западной больнице.

Там один из лучших центров трансплантации в стране.

Дай угадаю. Его уволили за свои правила?

Нет, он сам ушел.

Что-то вроде «одни бумажки и политика, а не лечение».

Давай я ее подержу.

Да не стоит.

Давай.

У меня куча племянников!

Вот так.

Всё хорошо.

Я 20 с лишним лет следовал протоколу в войсках,

поэтому понимаю, что тебе нелегко.

Да уж. Системы придумали не просто так.

Да, но что касается нашего города —

он не такой, как все.

Люди больше доверяют друг другу, чем внешнему миру.

Поэтому правила мира не всегда применимы здесь.

Я просто хочу как лучше для нее.

Я знаю.

И если я одна считаю, что ей нужен не только автосекретарь,

так тому и быть.

Просто знай, что ты не одна.

Я на твоей стороне.

Латте для Мэл.

Да, спасибо.

- Большой латте, Марк? - Да, спасибо.

- Привет! - Привет.

Мысли сходятся.

Да. Точно.

- Как голова? - Лучше.

- А работа? - Скучать некогда, и мне это нравится.

Адреналинщица?

Только в определенных ситуациях.

Я прыгала с парашютом. Ужас.

А я еще в самолет не сел, как решил, что умру.

- Зачем ты в него сел? - Девушку впечатлить.

И как, получилось?

У меня началась мигрень.

И, как мне сказали, она начала встречаться с инструктором.

Ого. Ничего себе.

Чем ты занимаешься?

Чем занимаешься, когда не работаешь?

Бегаю.

Трейлраннинг.

Только здесь негде бегать.

Я знаю пару тайных мест, могу показать.

- Извини. Я просто... - Твой латте, Марк.

Спасибо.

У тебя красивая улыбка.

Ну вот. Мне пора.

- Да. - Ладно.

Увидимся в кампусе.

Да.

Я ее уложил.

Прости, что?

Она только что заснула.

А. Спасибо.

Мне лучше вернуться в бар, чтобы Пастор не убил Брэди.

Они не ладят?

У этих двоих из общего — взаимная ненависть друг к другу.

Давай.

Пока.

Кто у нас тут?

Спасибо.

- Джимми. - Привет, док.

- Привет. - Я думал, ты о нас забыл.

Нет. Ты же знаешь.

Как нога?

Спасаюсь лекарством, что ты дал.

- Да. - Болит немного.

Еще бы, удар ножницами — не шутки.

Пока мы не начали, я хочу поговорить с той беременной девчушкой.

Какой из них?

Молоденькая такая. Темные волосы, очень сильно беременная.

Это Максин.

Давненько ее не видел.

Но Спенсер...

У них со Спенсером были шуры-муры.

Вон он.

Спенсер?

Кому я понадобился?

Я ищу Максин.

Денег задолжала?

Нет. Просто хочу поговорить.

Сколько заплатишь?

Максин сбежала отсюда пару недель назад.

Это всё, что я помню.

Ну-ну, ладно.

Кто-то говорил, что она работает на заправке в Клиар-Ривер.

Теперь я ей не нужен.

Сама вырастит этого проклятого ребенка.

Спасибо.

Есть что-то важное, о чем я должен знать?

Всё как обычно.

Многие кашляют.

Пара царапин и синяков.

Вчера была драка, одному нос сломали.

Понял. Разберусь.

Как всегда.

Ну что ж.

Итак.

Сначала худшее.

Держите.

Привет!

- Привет! - Ого.

Какая красотка!

Сколько сердец ты разобьешь!

Да, разобьешь.

У меня новый салат в меню.

Отлично. Я возьму.

Могу дать тебе с собой.

Всё в порядке. Я поем здесь.

Выглядишь ты ужасно.

Привет, Хоуп.

Ты вымоталась.

И как любой женщине после дня с младенцем

тебе нужен отдых.

Правда же, Джек?

Нет. Я и ста граммов ей не скормила.

- Надо продолжать. - У тебя стресс.

Дети его чувствуют.

На что ты намекаешь?

Я ни на что не намекаю. Прямо говорю: отдохни.

Отведи ее куда-нибудь, чтобы расслабилась.

Да. Всего на полчаса.

Ладно.

Мобильный я взяла.

Я не сомневаюсь.

Хватит волноваться.

Иди.

Не знаю, что удивительнее:

что ты построил бейсбольную площадку посреди леса,

или что я взяла биту и надела шлем.

Ты серьезно?

Как ты борешься со стрессом?

Бегаю.

- Одна из них? - Из кого?

Из тех людей, которым всегда необходимо быть продуктивными.

Бегуны при стрессе начинают уборку.

Угадал?

Дурацкая теория.

Кстати, я занималась бегом в школе.

Хорошо.

Жми кнопку, бегунья.

Я знаю, что ты делал в школе.

Не бойся иногда забить на всё.

Я умею забивать.

- Умею. - Правда?

- Да. - Хочешь попробовать?

Да.

- Давай. - Я попробую.

Итак.

Готова?

Давай.

Блин!

Нормально. Надо привыкнуть к бите.

Чуть повыше бей.

- Что? Как это? - Сейчас.

- Держи нижнюю руку. - Да.

Подойди поближе.

Подними руку выше, прямо к правой.

До конца. Да.

- Ну вот. - Так?

Клади биту на плечо.

Ноги шире.

Лучше следи за мячом.

Ладно.

- Готова? - Да.

- Ты справишься. - Да.

- Попала! - Да!

- Я попала по мячу! - Да!

Интересно, разыскал ли док мать ребенка.

Мне тоже интересно.

А если нет?

Надеюсь, соцслужба сможет найти ее или ее родственников.

А если нет, то хороших приемных родителей.

Ей нужна мама.

Да.

Вы близки с мамой?

Да, очень.

Да? А с отцом?

Не очень.

Нет?

Нет. Ни в чем друг с другом не согласны.

Он не хотел, чтобы я шел на флот.

А ты?

Теоретически я сирота.

Теоретически?

Мама умерла, когда мне было 11,

а папа десять лет назад.

- Вот. - Ничего себе.

У мамы был рак.

Мне очень жаль.

Именно из-за нее я решила стать медсестрой.

Когда пришло время прощаться с ней,

я не хотела идти.

Отец и сестра, Джоуи, зашли в мамину палату,

а я побежала по коридору.

Наверное, я думала, что если не попрощаюсь,

то она не сможет уйти.

Я не помню, как долго я была одна,

но через какое-то время пришла

одна из маминых медсестер.

Она села рядом со мной и ничего не говорила.

Она просто...

Обнимала меня и давала выплакаться.

А потом мы пошли в палату к маме, и я с ней попрощалась.

Та медсестра помогла мне в один из труднейших дней в жизни.

И именно в тот момент я поняла,

что хочу так же помогать другим людям.

Теперь каждый раз, когда захожу в смотровой кабинет или в больницу...

...я думаю о маме.

Пойду проверю Хлою.

Ты как будто всю жизнь детей нянчишь.

О нет. С детьми очень много возни.

Я решила, что лучше воспитывать мужей.

Да? Ну и как, получилось?

Один был мне родственной душой.

Другой — моим проклятьем.

И еще один подарил лучшие три месяца в моей жизни.

Не жалеешь?

Не жалею. Я сама делаю выбор, а потом разгребаю последствия.

Думаю, в этом мы похожи.

Да...

- У меня на всё свое мнение. - И мне это нравится.

Ты позвонишь в социальную службу?

Надо было позвонить еще утром.

Делай, как считаешь нужным.

Хочешь молочка?

Давай попробуем попить молока.

Ау!

Лилли!

Привет.

Нашла несколько одежек. Их много не бывает.

Какая прелесть!

Хлое понравятся.

Хлое?

Это временное имя. Лучше, чем звать ее «малышка».

Мне нравится.

Вообще-то...

...одежда лишь повод прийти сюда.

Что-то случилось?

Конни наговорила тебе гадостей.

Я должна была заступиться за тебя.

Спасибо.

Но я привыкла к людям, переживающим стресс.

Я с радостью присмотрю за Хлоей, чтобы ты могла хотя бы

принять душ и переодеться.

Я только что отдыхала. А еще мне надо ее покормить.

Давай ее мне.

Давай.

- Да? - Да.

Ух ты какая!

У тебя и правда талант.

- Четверо детей, помнишь? - Да.

Ступай.

Прими душ, а я попробую ее накормить.

Не знаю.

Никто из моих детей не любил есть из бутылочек.

Эта малышка такая же.

Но я знаю пару трюков.

Да, а я мечтаю о горячем душе.

Я живу у Фитчей, так что быстро управлюсь.

Не торопись.

Ку-ку.

Вы позвонили в социальную службу города Эврика...

СКИДКИ НА НАПИТКИ

Ну как первый день?

Слушай, спасибо, что дал мне работу.

Но я думаю, она мне не подходит.

Первые дни самые сложные.

Я не хочу ходить с подносом.

А посуду бить хочешь?

Не торопись. Утро вечера мудренее.

Брэди, обсудим это завтра.

Он хочет начать всё заново. Просто расслабься.

Сколько раз можно начинать всё заново?

Сколько потребуется.

Боже, да ты всех и каждого готов простить,

но только не Брэди.

Он может обмануть тебя, но не меня.

Он презирает любую работу.

Но он здесь.

Старается.

Правда веришь, что он изменился?

Привет.

Да, скоро приду.

Вы вернулись.

Лилли сказала, что ты здесь.

Вы нашли мать?

На одном из конопляных полей за городом в лагере жила девушка.

В прошлый раз я видел ее на седьмом месяце.

Это она?

Возможно. Но она ушла из лагеря.

Я отследил ее до Клиар-Ривер, но дальше тупик.

Со слов Джека я поняла, что в этих лагерях не слишком чисто.

Водопровода нет, электричество по часам.

Антисанитария.

Ребенка оставили в чистом комбинезончике,

в чистом одеяле.

Записка на чистой бумаге.

- Не похоже на лагерное. - У меня есть план,

я продолжу поиск завтра утром.

А еще узнаю у Конни и Лилли, смогут ли они взять ее на ночь.

Она до сих пор отказывается от бутылочки.

По моему опыту ребенок поест, когда захочет.

Ничего не случится за одну ночь.

Я позвонила в соцслужбу Эврики.

Завтра за девочкой приедут.

Ты не имела права!

Моя обязанность — действовать в интересах ребенка!

Я не должна была ждать весь день,

но ждала из уважения к вам.

Уважения?

Жаль, что вы не согласны со мной,

но благополучие ребенка важнее вашего эго.

Вот как.

Я знаю, это просто формальность,

ведь ты уже уведомила об этом Хоуп.

Но ты уволена.

Уволена.

Привет.

Привет.

Ты что так долго?

Работа.

Всё в порядке?

Да, просто...

Пастор и Брэди снова грызутся,

и я чувствую себя кем-то вроде родителя...

Я не хочу говорить о работе.

Иди сюда.

Слушай.

Лилли, я вернулась.

Молодец. Вот так.

Умничка.

Кушай.

Лилли?

Перевод субтитров: Ю. Краснова