Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Положи его на стол.
2
00:00:11,929 --> 00:00:12,888
Хорошо.
3
00:00:14,056 --> 00:00:15,182
Давай, малыш.
4
00:00:15,974 --> 00:00:16,892
Вот так.
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
Можешь его развернуть?
6
00:00:18,602 --> 00:00:20,270
Приветик.
7
00:00:22,314 --> 00:00:23,440
Расстегнуть кофту?
8
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
Да.
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Итак.
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
Что за человек бросает ребенка
на крыльце?
11
00:00:35,786 --> 00:00:37,162
Отчаявшийся.
12
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
- С ним всё в порядке?
- Да.
13
00:00:43,627 --> 00:00:44,628
Да.
14
00:00:45,212 --> 00:00:47,589
Не замерз, не обезвожен.
15
00:00:48,840 --> 00:00:49,967
С виду всё хорошо.
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,594
Только это не «он», а «она».
17
00:00:57,516 --> 00:00:58,350
Вот так.
18
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
Что это?
19
00:01:04,398 --> 00:01:07,526
«Мне очень жаль,
но ей будет лучше с кем-то другим.
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,237
Прошу, позаботьтесь о ней,
и пусть она знает,
21
00:01:10,320 --> 00:01:13,282
что я так поступаю...
потому что люблю ее».
22
00:01:15,450 --> 00:01:16,827
Знаешь мобильный дока?
23
00:01:16,910 --> 00:01:19,288
Да, но он на вызове. Там нет связи.
24
00:01:19,371 --> 00:01:22,958
Мне нужно узнать у него телефон
органов опеки.
25
00:01:23,041 --> 00:01:24,376
Посмотри в его кабинете.
26
00:01:25,377 --> 00:01:26,628
Давай, подержу ее.
27
00:01:26,712 --> 00:01:27,588
Да.
28
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
Иди ко мне.
29
00:01:31,341 --> 00:01:32,968
- Вот так.
- Спасибо.
30
00:01:33,927 --> 00:01:35,637
Нам нужны подгузники и смесь.
31
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Понял. Достану.
32
00:01:39,099 --> 00:01:42,060
Напишем Конни, чтобы принесла
подгузники и смесь.
33
00:01:43,145 --> 00:01:44,187
Что такое?
34
00:01:46,982 --> 00:01:48,025
Чего ты хочешь?
35
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
Ну ладно.
36
00:01:49,985 --> 00:01:53,405
Кушать хочешь?
Надо тебя как-то отвлечь.
37
00:01:57,743 --> 00:01:59,036
Спеть тебе песенку?
38
00:02:00,162 --> 00:02:01,121
Да?
39
00:02:37,240 --> 00:02:39,951
- «Кридэнс»?
- Я подумал, что это лучше, чем AC/DC.
40
00:02:40,035 --> 00:02:41,078
Правда?
41
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
Я всегда засыпаю под их «Ride On».
42
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
Кто ты?
43
00:02:45,916 --> 00:02:47,668
Медсестра, которая любит металл.
44
00:02:48,210 --> 00:02:49,044
Оно и видно.
45
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
Чей это ребенок?
46
00:02:52,547 --> 00:02:54,466
Ее оставили на вашем крыльце.
47
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Ей около трех недель.
48
00:02:58,720 --> 00:03:01,014
Жизненные показатели хорошие,
небольшой недовес.
49
00:03:03,475 --> 00:03:05,268
Надо позвонить в соцслужбу.
50
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
Они находятся в Эврике,
откроются через час.
51
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Должен быть круглосуточный номер.
52
00:03:12,192 --> 00:03:15,278
Поскольку это моя клиника,
а ребенок — мой пациент,
53
00:03:15,362 --> 00:03:18,281
я сам решу, что мы будем делать.
54
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
Ни в какие службы не звоним.
55
00:03:20,450 --> 00:03:22,786
Если не согласна, ты знаешь, где дверь.
56
00:03:23,995 --> 00:03:26,248
- Присмотри за ребенком.
- Да, конечно.
57
00:03:26,456 --> 00:03:27,499
Иди сюда, детка.
58
00:03:27,582 --> 00:03:28,500
Я знаю.
59
00:03:34,339 --> 00:03:36,258
Хотя бы пристрелить тебя не грозился.
60
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
Еще не вечер.
61
00:03:40,512 --> 00:03:43,098
Какой прекрасный малыш!
62
00:03:44,099 --> 00:03:48,061
Нет, я не хочу сообщать властям.
Поэтому я и позвонил тебе.
63
00:03:49,604 --> 00:03:52,232
У меня есть кое-какие идеи. Да.
64
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
Тут все подгузники и детская смесь,
которые я нашла.
65
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Ух ты, спасибо.
66
00:04:00,490 --> 00:04:03,618
Благослови ее, Господи!
67
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
Она голодная.
68
00:04:06,621 --> 00:04:07,998
Нам нужна горячая вода.
69
00:04:08,081 --> 00:04:09,708
- Понял, принесу.
- Спасибо.
70
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
А ты и правда красотка, люди не врут.
71
00:04:15,839 --> 00:04:17,507
Я просто назвал тебя миловидной.
72
00:04:18,717 --> 00:04:19,968
Мэл, это Конни.
73
00:04:20,844 --> 00:04:22,846
Привет, Конни. Я новый фельдшер...
74
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
Милая, все знают, кто ты такая.
75
00:04:25,182 --> 00:04:27,017
Конни держит универмаг.
76
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
И моя работа — всё обо всех знать.
77
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Нравится им это или нет.
78
00:04:32,355 --> 00:04:36,151
А знаете, глазами она похожа
на Мими Симпсон.
79
00:04:36,443 --> 00:04:37,986
Мими 72 года.
80
00:04:38,361 --> 00:04:39,738
У Мими есть внучка.
81
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
Как давно был выпускной?
82
00:04:43,325 --> 00:04:44,159
Неважно.
83
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
Я позвоню Мими,
84
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
а потом запущу автосекретарь
Вирджин-Ривер.
85
00:04:49,080 --> 00:04:50,040
Не волнуйся.
86
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Мы найдем твою маму.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Спасибо, Конни.
88
00:04:56,963 --> 00:04:58,173
Что за автосекретарь?
89
00:04:58,256 --> 00:05:01,927
Когда в городе случается ЧП,
Конни обязана всех оповестить.
90
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
Так, давай.
91
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Держи.
92
00:05:09,684 --> 00:05:10,519
Нет?
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,022
Ладно.
94
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
У нас проблема.
95
00:05:19,194 --> 00:05:21,571
Брэд, мне пора. Ко мне пришли.
96
00:05:21,655 --> 00:05:22,572
Да.
97
00:05:22,656 --> 00:05:26,701
Просто будь начеку и позвони мне,
если найдешь кого подходящего.
98
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
Грубо заставлять даму ждать.
99
00:05:29,329 --> 00:05:31,623
Грубо заходить в чужой кабинет
без стука.
100
00:05:31,706 --> 00:05:34,668
Дверь была открыта.
Ладно. У нас большие проблемы.
101
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Да. Брошенный ребенок.
102
00:05:36,211 --> 00:05:37,712
Нет, я говорю про Мэл.
103
00:05:38,046 --> 00:05:40,340
Стой. Этого ребенка кто-то бросил?
104
00:05:40,423 --> 00:05:42,843
- Да.
- И какие меры ты принимаешь?
105
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Я говорил с Брэдом
из больницы Грейс-Вэлли.
106
00:05:45,303 --> 00:05:47,931
- Лагеря проверил?
- Как раз собирался.
107
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
Кстати, эта твоя
мисс Флоренс Найтингейл
108
00:05:51,518 --> 00:05:53,854
собиралась звонить в социальную службу.
109
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
Рано или поздно кому-то придется
позвонить.
110
00:05:56,439 --> 00:05:58,233
Это же брошенный ребенок.
111
00:05:58,316 --> 00:06:01,486
- Будешь указывать мне, что делать?
- Я всегда тебе указываю.
112
00:06:02,070 --> 00:06:06,324
Слушай, ты обещал дать Мэл
месяц испытательного срока.
113
00:06:06,408 --> 00:06:08,952
Осталось 29 дней.
Я как ребенок в ожидании Рождества.
114
00:06:09,035 --> 00:06:10,704
Ты просто невозможен!
115
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
Некогда мне болтать.
116
00:06:12,247 --> 00:06:14,082
Она заявила об увольнении!
117
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
Так и выплескивай ярость на мисс Монро!
118
00:06:17,002 --> 00:06:19,212
Это ведь она хочет сделать ноги.
119
00:06:29,598 --> 00:06:32,017
Намажь соску медом, она сразу возьмет.
120
00:06:32,100 --> 00:06:33,977
Но так можно подхватить ботулизм.
121
00:06:34,060 --> 00:06:35,353
Святые угодники.
122
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
Это опасно.
123
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
Голод тоже опасен.
124
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
Полагаю, я могу оставить ее с тобой.
125
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
У меня диплом медсестры и акушерки.
126
00:06:45,488 --> 00:06:46,531
Это «да»?
127
00:06:46,615 --> 00:06:47,490
Да.
128
00:06:56,499 --> 00:06:57,542
Она ест.
129
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
Но может снова перестать.
130
00:06:59,085 --> 00:07:00,921
Мы должны найти ее мать
131
00:07:01,004 --> 00:07:02,964
или позвать специалиста.
132
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Ты же акушерка.
133
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Кормление — узкая специализация.
134
00:07:07,761 --> 00:07:10,805
Мать честная! Спустись на землю!
135
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
Конни запустила автосекретарь?
136
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Как всегда, с азартом.
137
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
Значит, весь Вирджин-Ривер узнает?
138
00:07:21,983 --> 00:07:23,360
Привет. Я перезвоню.
139
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Нет, просто сейчас занят.
140
00:07:26,947 --> 00:07:27,781
Ладно.
141
00:07:28,073 --> 00:07:28,949
Позвоню позже.
142
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Пока.
143
00:07:32,577 --> 00:07:35,705
Кто-то мог быть здесь проездом
и подбросить ее.
144
00:07:35,789 --> 00:07:37,207
Док попробует выяснить.
145
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
Хорошо, что ты еще не уехала.
146
00:07:40,794 --> 00:07:43,046
Док не умеет обращаться с малышами.
147
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
Хотя и со взрослыми не всегда умеет.
148
00:07:45,382 --> 00:07:46,341
Я всё слышал.
149
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
Я с тобой ещё не закончила, старик!
150
00:08:02,190 --> 00:08:06,111
Мэл хочет уволиться, потому что ты
не даешь ей выполнять ее работу.
151
00:08:06,194 --> 00:08:07,862
То есть мою работу.
152
00:08:07,946 --> 00:08:09,823
Она хотела отдать ребенка.
153
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
Это неправда.
154
00:08:11,533 --> 00:08:12,367
Да.
155
00:08:12,450 --> 00:08:13,284
Слушай.
156
00:08:15,328 --> 00:08:17,914
Ты велел ей варить кофе
и разбирать бумаги,
157
00:08:17,998 --> 00:08:19,916
но кому от этого польза?
158
00:08:20,000 --> 00:08:21,584
Всем надо с чего-то начинать.
159
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
Она медсестра, а не секретарша.
160
00:08:24,212 --> 00:08:27,215
Раз прибежала жаловаться тебе,
значит, она городская рохля.
161
00:08:27,298 --> 00:08:28,842
Хорошо, что сразу поняли.
162
00:08:30,468 --> 00:08:34,180
На прежнем месте она работала
с наркоманами и преступниками,
163
00:08:34,264 --> 00:08:35,932
но только с тобой не сработалась.
164
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
Подумай об этом!
165
00:08:40,895 --> 00:08:41,855
Я думаю.
166
00:08:44,858 --> 00:08:47,610
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
167
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
Она тебе сказала?
168
00:08:59,956 --> 00:09:00,832
Да.
169
00:09:01,916 --> 00:09:03,460
Думаешь, она правда уедет?
170
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
Она сказала мне искать ей замену.
171
00:09:05,712 --> 00:09:06,880
И я ее не виню.
172
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
Если бы док перестал
зацикливаться на себе,
173
00:09:09,466 --> 00:09:12,218
он бы увидел,
что городу нужна именно она.
174
00:09:14,179 --> 00:09:16,639
Пойду-ка я в домик.
175
00:09:17,682 --> 00:09:19,809
Закончу ремонт пораньше.
176
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
Может, обретя здесь дом...
177
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
Но это сверхурочная работа.
178
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
Мы же хотим, чтобы она осталась?
179
00:09:25,106 --> 00:09:26,274
Да, хотим.
180
00:09:26,357 --> 00:09:29,486
Может, не будешь торопиться
искать ей замену?
181
00:09:29,569 --> 00:09:33,156
Если честно, я даже не начинала.
Да и Мэл было сложно найти...
182
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
Может, мы с тобой сможем
ее переубедить?
183
00:09:37,327 --> 00:09:38,328
Да.
184
00:09:38,411 --> 00:09:41,122
Попробуем сделать город
более привлекательным для нее.
185
00:09:42,332 --> 00:09:43,208
Ладно.
186
00:10:01,101 --> 00:10:01,935
Привет, Джо.
187
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
- Это ребёнок?
- Да.
188
00:10:03,186 --> 00:10:05,605
Кто-то оставил ее утром
на крыльце дока.
189
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
Боже мой. Какой ужас.
190
00:10:07,398 --> 00:10:09,651
Она хочет есть, но бутылочку не берет.
191
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Я всё перепробовала.
192
00:10:11,861 --> 00:10:13,071
Не знаю, что делать.
193
00:10:13,154 --> 00:10:15,490
- Кто-нибудь может тебе помочь?
- Нет.
194
00:10:15,573 --> 00:10:18,409
Нет, я перепробовала все, и...
195
00:10:19,035 --> 00:10:19,994
Ужасное чувство.
196
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Она голодная, а я не могу ее успокоить.
197
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
А почему ты одна?
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
Неужели некому прийти и помочь тебе?
199
00:10:26,543 --> 00:10:27,752
Я не настолько слабая.
200
00:10:27,836 --> 00:10:29,921
Не стоит так переживать за меня.
201
00:10:30,004 --> 00:10:31,172
Это у меня в крови.
202
00:10:31,256 --> 00:10:33,299
Я ведь акушерка, помнишь?
203
00:10:33,383 --> 00:10:34,634
Дети — моя работа.
204
00:10:34,717 --> 00:10:36,928
Понимаю, но ты можешь и тут работать.
205
00:10:40,473 --> 00:10:41,724
Я увольняюсь.
206
00:10:41,808 --> 00:10:43,017
Слава Богу.
207
00:10:43,101 --> 00:10:45,603
Я приготовлю гостевую комнату.Приезжай хоть ночью.
208
00:10:45,687 --> 00:10:48,439
Я обещала подождать,
пока мне не найдут замену.
209
00:10:48,523 --> 00:10:51,818
Джо, когда я уволюсь,
я не вернусь в Лос-Анджелес.
210
00:10:51,901 --> 00:10:52,944
Что это значит?
211
00:10:53,027 --> 00:10:54,279
Конечно, вернешься.
212
00:10:54,362 --> 00:10:56,489
Нет, Джоуи,
там слишком много воспоминаний.
213
00:10:56,573 --> 00:10:57,824
Но здесь твой дом.
214
00:10:58,449 --> 00:11:00,702
Друзья и родные, которые тебя любят.
215
00:11:00,785 --> 00:11:02,996
- Ты не понимаешь.
- Да, не понимаю.
216
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
Почему ты всех отталкиваешь,
217
00:11:05,165 --> 00:11:09,002
- словно только и хочешь, что страдать?
- Дело не в этом.
218
00:11:11,296 --> 00:11:14,841
Ты постоянно пытаешься наладить
мою жизнь, но ее не наладишь.
219
00:11:16,176 --> 00:11:19,179
Если ты этого не понимаешь,
то я не смогу объяснить.
220
00:11:21,097 --> 00:11:22,015
Мне пора.
221
00:11:30,815 --> 00:11:33,067
Я, ты, ты, снова ты.
222
00:11:33,651 --> 00:11:36,696
Джоуи, это я или ты у мамы на руках?
223
00:11:37,238 --> 00:11:38,990
Я стою с папой у поезда.
224
00:11:39,073 --> 00:11:40,867
Значит, мама держит меня?
225
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
Я была такой толстой в детстве!
226
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
А ты такая маленькая!
227
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
Эй, переверни назад!
228
00:11:49,167 --> 00:11:50,001
Нет.
229
00:11:50,210 --> 00:11:53,129
Почему? Я хочу посмотреть,
что на той странице.
230
00:11:53,213 --> 00:11:54,881
Нет, у меня будут неприятности.
231
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
Мы же лучшие подружки.
Мне можно сказать.
232
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Пожалуйста.
233
00:12:03,723 --> 00:12:04,641
Ладно.
234
00:12:05,767 --> 00:12:08,019
Мама не тебя держит в руках.
235
00:12:08,102 --> 00:12:09,771
Это наша сестра, Хлоя.
236
00:12:10,146 --> 00:12:11,064
Хлоя?
237
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
Она умерла до твоего рождения.
238
00:12:13,816 --> 00:12:15,526
У нас была сестра?
239
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
Да, но не говори маме,
что я тебе сказала.
240
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Она очень рассердится.
241
00:12:23,243 --> 00:12:24,577
Не скажу.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,163
Обещаю.
243
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
Клянусь своей жизнью.
244
00:12:31,334 --> 00:12:32,543
Я люблю тебя, Джоуи.
245
00:12:33,127 --> 00:12:34,629
И я тебя, Егоза.
246
00:12:43,888 --> 00:12:44,722
Хлоя.
247
00:12:46,140 --> 00:12:47,183
Тебе нравится?
248
00:12:49,978 --> 00:12:51,020
Мне тоже.
249
00:12:54,899 --> 00:12:56,359
Всё будет хорошо.
250
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
- Ты в порядке?
- Да.
251
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
Ты был прав, работы тут полно.
252
00:13:09,747 --> 00:13:11,666
Зато получая 20$ в час,
253
00:13:11,749 --> 00:13:14,669
ты сможешь накопить на первый семестр
в колледже.
254
00:13:14,794 --> 00:13:15,628
Зачем?
255
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
Закончу школу и пойду в армию.
256
00:13:23,344 --> 00:13:24,721
Рики, сейчас...
257
00:13:25,221 --> 00:13:27,140
...всё не так, как в мое время.
258
00:13:27,348 --> 00:13:29,100
Сейчас высшее образование
259
00:13:29,183 --> 00:13:34,022
- требуется для любой работы.
- Я хочу стать моряком.
260
00:13:35,898 --> 00:13:38,151
А что говорит твоя бабушка?
261
00:13:38,359 --> 00:13:39,402
Ну...
262
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
Я надеялся, ты поможешь мне
с ней поговорить.
263
00:13:47,118 --> 00:13:48,036
Ладно.
264
00:13:49,704 --> 00:13:50,538
Помогу.
265
00:13:50,788 --> 00:13:51,873
- Хорошо.
- Хорошо.
266
00:13:51,956 --> 00:13:52,915
Но послушай...
267
00:13:54,167 --> 00:13:56,586
Только если подашь документы
в пару ВУЗов.
268
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
На всякий случай.
269
00:14:00,631 --> 00:14:01,758
Ладно. Понял.
270
00:14:22,528 --> 00:14:23,363
Джек.
271
00:14:26,157 --> 00:14:28,076
- Ты в порядке?
- Да. Я просто...
272
00:14:29,285 --> 00:14:30,620
...кофе много выпил.
273
00:14:31,412 --> 00:14:33,623
Приберись тут. У меня работа есть.
274
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Ну ладно.
275
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
- Ого.
- Привет.
276
00:14:56,854 --> 00:14:58,815
- Привет.
- Меня позвали Конни и Хоуп.
277
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
- Я Лилли.
- Привет.
278
00:15:00,233 --> 00:15:02,193
Мэл. Это жители города передали?
279
00:15:02,276 --> 00:15:03,569
Нет, тут всё мое.
280
00:15:04,362 --> 00:15:05,988
Я четверых детей вырастила.
281
00:15:06,072 --> 00:15:08,991
А бабушкой меня никто делать
пока не собирается.
282
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
Я подумала, тебе пригодится.
283
00:15:10,868 --> 00:15:11,744
Да.
284
00:15:12,662 --> 00:15:13,579
Как она?
285
00:15:14,205 --> 00:15:16,416
Она плохо кушает,
286
00:15:16,874 --> 00:15:20,169
и я немного волнуюсь.
287
00:15:20,253 --> 00:15:21,129
Ясно.
288
00:15:21,379 --> 00:15:22,797
Разбудишь ее?
289
00:15:22,880 --> 00:15:24,507
Нет, постараюсь не будить.
290
00:15:27,427 --> 00:15:28,928
Впервые такое вижу.
291
00:15:29,595 --> 00:15:31,097
Это «питание во сне».
292
00:15:31,431 --> 00:15:33,307
Даешь соску, когда ребенок спит,
293
00:15:33,433 --> 00:15:36,310
и если повезет,
у него сработает сосательный рефлекс.
294
00:15:36,394 --> 00:15:37,895
Но срабатывает не всегда.
295
00:15:43,776 --> 00:15:45,528
Объясни-ка мне кое-что!
296
00:15:46,154 --> 00:15:49,782
Я информирую жителей,
и тут ко мне приходит Стейси и говорит,
297
00:15:49,866 --> 00:15:52,118
что Джой слышала разговор Хоуп и дока,
298
00:15:52,201 --> 00:15:55,329
якобы ты хотела отдать
эту прекрасную малышку.
299
00:15:55,413 --> 00:15:57,081
О нет. Она не так поняла.
300
00:15:57,165 --> 00:15:58,124
Надеюсь.
301
00:15:58,207 --> 00:15:59,834
Никто никого не отдает.
302
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
Но придет время, и мне либо доку
303
00:16:02,003 --> 00:16:03,880
придется вызвать органы опеки.
304
00:16:03,963 --> 00:16:05,798
- Кто сказал?
- Закон Калифорнии.
305
00:16:05,882 --> 00:16:07,758
Я тебя умоляю!
306
00:16:08,759 --> 00:16:12,763
Социальные службы намного лучше
справляются с такими ситуациями.
307
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Это не ситуация, а ребенок.
308
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
Док сказал мне не звонить.
309
00:16:17,727 --> 00:16:19,979
- Хоть на этом спасибо!
- Тише.
310
00:16:20,813 --> 00:16:22,732
Соцслужба нам не враг.
311
00:16:23,649 --> 00:16:26,027
Они хотят, чтобы ребенок был с мамой.
312
00:16:26,235 --> 00:16:27,445
Знаешь, что я думаю?
313
00:16:27,695 --> 00:16:30,156
Здесь ее дом,
а ты не лезь не в свое дело.
314
00:16:31,532 --> 00:16:35,203
Это мое дело. А город не может
просто так ее оставить.
315
00:16:35,286 --> 00:16:36,954
- Почему?
- Она не щенок.
316
00:16:37,955 --> 00:16:41,709
Я уверена, что Лилли и все,
с кем я говорила, согласны со мной.
317
00:16:41,792 --> 00:16:45,171
Она просто хочет помочь ребенку
и поступить правильно...
318
00:16:45,254 --> 00:16:48,841
Мы не будем слушать советы посторонних,
как нам жить!
319
00:16:48,925 --> 00:16:51,344
Мы в Вирджин-Ривер
заботимся друг о друге.
320
00:16:51,469 --> 00:16:53,971
А вы, из больших городов,
все одинаковые!
321
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Думаете, что знаете, как лучше!
322
00:16:56,432 --> 00:16:59,227
Но я тебе так скажу:
ничего ты не знаешь!
323
00:16:59,644 --> 00:17:00,770
Пойдем, Лилли.
324
00:17:05,441 --> 00:17:06,317
Всё нормально.
325
00:17:34,178 --> 00:17:36,931
БАР ДЖЕКА
326
00:17:48,276 --> 00:17:49,110
Работаешь?
327
00:17:49,193 --> 00:17:50,695
Да, с завтрака.
328
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
Зачем ты пообещал ему работу?
329
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
В Вирджин-Ривер ему безопаснее.
330
00:17:59,537 --> 00:18:01,872
Он уже разбил пять тарелок, три бокала,
331
00:18:01,956 --> 00:18:04,625
- я еле себя сдерживаю.
- Ему всё в новинку.
332
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
Что «всё»? Труд?
333
00:18:06,168 --> 00:18:07,253
Или работа?
334
00:18:08,879 --> 00:18:11,591
Я хочу,
чтобы у него была причина остаться.
335
00:18:11,674 --> 00:18:12,675
Послушай.
336
00:18:12,758 --> 00:18:14,719
мы оба знаем, что отрицание опасно.
337
00:18:18,598 --> 00:18:19,724
Прошу прощения,
338
00:18:19,807 --> 00:18:23,603
мне надо разгрузить посудомойку,
чтобы Брэди было, что разбивать.
339
00:18:30,401 --> 00:18:31,319
Привет.
340
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
Пива?
341
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Ты не док.
342
00:18:46,459 --> 00:18:49,045
- Нет, я Мэл.
- Новая медсестра.
343
00:18:49,128 --> 00:18:50,963
Да. Чем могу помочь?
344
00:18:51,047 --> 00:18:56,719
Ничего личного, но мне как-то не очень,
что ты женщина, и всё такое.
345
00:19:02,308 --> 00:19:04,977
Так вот кто тут всех переполошил.
346
00:19:06,312 --> 00:19:08,272
Да. Я зову ее Хлоей.
347
00:19:08,356 --> 00:19:10,608
У меня была колли по кличке Хлоя.
348
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
Стадо скота собирала.
349
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
Послушайте...
350
00:19:14,904 --> 00:19:16,656
- Чарли.
- Да, Чарли...
351
00:19:16,739 --> 00:19:18,532
Я не знаю, когда вернется док,
352
00:19:18,616 --> 00:19:21,118
но я могу помочь вам.
Что бы у вас ни случилось.
353
00:19:21,202 --> 00:19:22,703
Нет, я лучше потом зайду.
354
00:19:22,787 --> 00:19:24,246
Скажи доку, что я заходил.
355
00:19:24,330 --> 00:19:25,206
Хорошо.
356
00:19:26,540 --> 00:19:27,375
До свидания.
357
00:19:30,252 --> 00:19:33,339
Все обсуждают,
что ты хочешь позвонить в службы
358
00:19:33,422 --> 00:19:34,507
и отдать ребенка.
359
00:19:36,384 --> 00:19:37,301
Я понимаю.
360
00:19:38,135 --> 00:19:38,969
Меня усыновили.
361
00:19:39,428 --> 00:19:42,056
Мне повезло.
Приемные родители стали родными.
362
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Спасибо, Чарли.
363
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
Привет.
364
00:19:59,365 --> 00:20:01,075
Я уже отдала пироги Пастору.
365
00:20:01,158 --> 00:20:02,993
Нет, я пришел за латте.
366
00:20:03,077 --> 00:20:05,996
Джек Шеридан!
Неужели доведется налить тебе молока?
367
00:20:06,288 --> 00:20:07,707
Кофе не мне, а Мэл.
368
00:20:08,290 --> 00:20:10,334
И всё вернулось на свои места.
369
00:20:10,543 --> 00:20:12,002
Хотя, знаешь, сделай два.
370
00:20:12,545 --> 00:20:14,130
У нее плохой день, да?
371
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Просто кое-какие проблемы.
372
00:20:17,216 --> 00:20:18,175
Да уж.
373
00:20:18,259 --> 00:20:19,635
Конни приходила.
374
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Не сомневаюсь.
375
00:20:20,803 --> 00:20:22,972
Благодаря ей о Мэл гудит весь город.
376
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
Слушай...
377
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
Я знаю, так бывает,
но у меня в голове не укладывается,
378
00:20:28,352 --> 00:20:30,271
как мать может бросить ребенка?
379
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Мы не знаем, почему она это сделала.
380
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Может, у нее не было другого выхода.
381
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
Ни одна мать в здравом уме
не захочет бросить дитя.
382
00:20:39,864 --> 00:20:41,615
Я умру, чтобы защитить сына.
383
00:20:42,867 --> 00:20:44,785
Думаешь, она позвонит в соцслужбу?
384
00:20:45,911 --> 00:20:46,746
Не знаю.
385
00:20:46,829 --> 00:20:48,914
Я не поклонница органов опеки.
386
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
В новостях постоянно показывают:
387
00:20:53,294 --> 00:20:55,379
люди должны делать, как лучше,
388
00:20:55,463 --> 00:20:57,006
но выходит только хуже.
389
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Спасибо.
390
00:20:58,174 --> 00:20:59,842
- Привет!
- Привет, Кристофер.
391
00:20:59,925 --> 00:21:02,595
Приходи завтра помогать Пастору
печь блинчики.
392
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
- Если мама не против.
- Не против.
393
00:21:04,722 --> 00:21:06,807
- До завтра, Джек.
- Пока, дружище.
394
00:21:06,891 --> 00:21:07,767
Иди сюда.
395
00:21:09,477 --> 00:21:10,853
Знаешь, как я тебя люблю?
396
00:21:10,936 --> 00:21:12,313
Мама.
397
00:21:13,647 --> 00:21:14,523
Давай беги.
398
00:21:22,072 --> 00:21:24,867
- Привет.
- Как я рада тебя видеть!
399
00:21:25,785 --> 00:21:26,994
И тебя тоже.
400
00:21:27,536 --> 00:21:30,539
- Ты не будешь пить?
- Нет, оба для тебя.
401
00:21:34,502 --> 00:21:36,587
- Ты хороший человек.
- Ты тоже.
402
00:21:38,130 --> 00:21:40,132
Моя сестра поспорила бы с тобой.
403
00:21:41,133 --> 00:21:42,718
Она звонила, мы повздорили.
404
00:21:42,802 --> 00:21:45,221
Не кори себя. Тебе сейчас нелегко.
405
00:21:45,304 --> 00:21:47,640
Я знаю, какими бывают сестры.
У меня их четыре.
406
00:21:48,307 --> 00:21:51,602
Она фактически вырастила меня
и привыкла командовать.
407
00:21:52,478 --> 00:21:53,646
Настоящий ураган.
408
00:21:53,729 --> 00:21:54,897
Это семейное.
409
00:21:57,608 --> 00:21:58,609
Как наша девочка?
410
00:21:59,443 --> 00:22:02,488
Она всё еще мало ест,
а у меня закончились идеи.
411
00:22:03,656 --> 00:22:04,573
Док не звонил?
412
00:22:04,657 --> 00:22:08,327
Нет. А я не могу просто сидеть и ждать,
413
00:22:08,410 --> 00:22:09,620
она ведь голодная.
414
00:22:09,703 --> 00:22:12,957
Ему пришла сумасбродная затея
не сообщать в соцслужбы.
415
00:22:13,040 --> 00:22:16,752
А мы не знаем, где ее мать.
Она может быть в другом штате.
416
00:22:16,836 --> 00:22:19,588
Поверь мне, док считает,
что поступает правильно.
417
00:22:19,672 --> 00:22:22,675
За всю свою практику
я никогда не видела,
418
00:22:22,758 --> 00:22:25,427
чтобы врач вот так взял
и наплевал на правила.
419
00:22:25,511 --> 00:22:27,471
Если бы он работал в другом месте,
420
00:22:27,555 --> 00:22:29,348
он бы понял, о чем я говорю.
421
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
До приезда сюда он работал в Сиэтле.
422
00:22:31,517 --> 00:22:34,061
Заведовал терапией
в Северо-западной больнице.
423
00:22:34,144 --> 00:22:36,605
Там один из лучших центров
трансплантации в стране.
424
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
Дай угадаю.
Его уволили за свои правила?
425
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Нет, он сам ушел.
426
00:22:42,486 --> 00:22:45,573
Что-то вроде «одни бумажки и политика,
а не лечение».
427
00:22:48,325 --> 00:22:49,618
Давай я ее подержу.
428
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
Да не стоит.
429
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
Давай.
430
00:22:52,580 --> 00:22:54,498
У меня куча племянников!
431
00:22:58,878 --> 00:22:59,920
Вот так.
432
00:23:01,505 --> 00:23:02,423
Всё хорошо.
433
00:23:02,798 --> 00:23:06,176
Я 20 с лишним лет следовал протоколу
в войсках,
434
00:23:06,260 --> 00:23:08,762
поэтому понимаю, что тебе нелегко.
435
00:23:08,846 --> 00:23:11,307
Да уж. Системы придумали не просто так.
436
00:23:11,390 --> 00:23:13,726
Да, но что касается нашего города —
437
00:23:13,809 --> 00:23:15,060
он не такой, как все.
438
00:23:15,144 --> 00:23:18,147
Люди больше доверяют друг другу,
чем внешнему миру.
439
00:23:18,230 --> 00:23:21,650
Поэтому правила мира не всегда
применимы здесь.
440
00:23:21,734 --> 00:23:23,694
Я просто хочу как лучше для нее.
441
00:23:24,069 --> 00:23:24,904
Я знаю.
442
00:23:24,987 --> 00:23:28,407
И если я одна считаю,
что ей нужен не только автосекретарь,
443
00:23:28,490 --> 00:23:29,450
так тому и быть.
444
00:23:30,034 --> 00:23:31,827
Просто знай, что ты не одна.
445
00:23:32,328 --> 00:23:33,579
Я на твоей стороне.
446
00:23:40,586 --> 00:23:41,795
Латте для Мэл.
447
00:23:41,879 --> 00:23:42,880
Да, спасибо.
448
00:23:44,590 --> 00:23:46,634
- Большой латте, Марк?
- Да, спасибо.
449
00:23:47,927 --> 00:23:49,386
- Привет!
- Привет.
450
00:23:49,762 --> 00:23:50,596
Мысли сходятся.
451
00:23:51,597 --> 00:23:53,098
Да. Точно.
452
00:23:53,182 --> 00:23:54,558
- Как голова?
- Лучше.
453
00:23:54,642 --> 00:23:59,021
- А работа?
- Скучать некогда, и мне это нравится.
454
00:23:59,104 --> 00:24:00,314
Адреналинщица?
455
00:24:00,689 --> 00:24:02,900
Только в определенных ситуациях.
456
00:24:04,360 --> 00:24:05,945
Я прыгала с парашютом. Ужас.
457
00:24:06,028 --> 00:24:08,614
А я еще в самолет не сел,
как решил, что умру.
458
00:24:08,697 --> 00:24:11,283
- Зачем ты в него сел?
- Девушку впечатлить.
459
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
И как, получилось?
460
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
У меня началась мигрень.
461
00:24:15,371 --> 00:24:18,624
И, как мне сказали,
она начала встречаться с инструктором.
462
00:24:18,707 --> 00:24:20,209
Ого. Ничего себе.
463
00:24:21,210 --> 00:24:22,461
Чем ты занимаешься?
464
00:24:22,544 --> 00:24:25,547
Чем занимаешься, когда не работаешь?
465
00:24:25,631 --> 00:24:26,590
Бегаю.
466
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
Трейлраннинг.
467
00:24:28,717 --> 00:24:30,636
Только здесь негде бегать.
468
00:24:30,719 --> 00:24:32,972
Я знаю пару тайных мест,
могу показать.
469
00:24:34,932 --> 00:24:37,476
- Извини. Я просто...
- Твой латте, Марк.
470
00:24:37,559 --> 00:24:38,435
Спасибо.
471
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
У тебя красивая улыбка.
472
00:24:46,902 --> 00:24:48,404
Ну вот. Мне пора.
473
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
- Да.
- Ладно.
474
00:24:54,618 --> 00:24:56,870
Увидимся в кампусе.
475
00:24:57,496 --> 00:24:58,372
Да.
476
00:25:01,166 --> 00:25:02,251
Я ее уложил.
477
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
Прости, что?
478
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Она только что заснула.
479
00:25:07,506 --> 00:25:09,049
А. Спасибо.
480
00:25:09,508 --> 00:25:13,220
Мне лучше вернуться в бар,
чтобы Пастор не убил Брэди.
481
00:25:13,846 --> 00:25:14,847
Они не ладят?
482
00:25:14,930 --> 00:25:18,475
У этих двоих из общего —
взаимная ненависть друг к другу.
483
00:25:19,685 --> 00:25:20,519
Давай.
484
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
Пока.
485
00:25:37,369 --> 00:25:38,579
Кто у нас тут?
486
00:25:51,050 --> 00:25:51,967
Спасибо.
487
00:25:53,927 --> 00:25:55,512
- Джимми.
- Привет, док.
488
00:25:55,596 --> 00:25:57,556
- Привет.
- Я думал, ты о нас забыл.
489
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
Нет. Ты же знаешь.
490
00:25:59,308 --> 00:26:00,225
Как нога?
491
00:26:00,309 --> 00:26:02,394
Спасаюсь лекарством, что ты дал.
492
00:26:02,478 --> 00:26:03,562
- Да.
- Болит немного.
493
00:26:03,645 --> 00:26:06,398
Еще бы, удар ножницами — не шутки.
494
00:26:06,940 --> 00:26:10,986
Пока мы не начали, я хочу поговорить
с той беременной девчушкой.
495
00:26:11,403 --> 00:26:12,237
Какой из них?
496
00:26:12,321 --> 00:26:16,241
Молоденькая такая. Темные волосы,
очень сильно беременная.
497
00:26:16,575 --> 00:26:17,534
Это Максин.
498
00:26:18,619 --> 00:26:19,995
Давненько ее не видел.
499
00:26:20,537 --> 00:26:22,414
Но Спенсер...
500
00:26:23,457 --> 00:26:26,043
У них со Спенсером были шуры-муры.
501
00:26:27,377 --> 00:26:28,253
Вон он.
502
00:26:32,007 --> 00:26:32,841
Спенсер?
503
00:26:33,425 --> 00:26:34,635
Кому я понадобился?
504
00:26:35,010 --> 00:26:36,261
Я ищу Максин.
505
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
Денег задолжала?
506
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
Нет. Просто хочу поговорить.
507
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
Сколько заплатишь?
508
00:26:46,897 --> 00:26:50,400
Максин сбежала отсюда
пару недель назад.
509
00:26:51,860 --> 00:26:53,320
Это всё, что я помню.
510
00:26:54,988 --> 00:26:56,156
Ну-ну, ладно.
511
00:26:57,741 --> 00:27:02,121
Кто-то говорил, что она работает
на заправке в Клиар-Ривер.
512
00:27:03,622 --> 00:27:05,207
Теперь я ей не нужен.
513
00:27:06,083 --> 00:27:08,710
Сама вырастит
этого проклятого ребенка.
514
00:27:12,798 --> 00:27:13,715
Спасибо.
515
00:27:17,594 --> 00:27:20,389
Есть что-то важное,
о чем я должен знать?
516
00:27:21,056 --> 00:27:22,474
Всё как обычно.
517
00:27:22,558 --> 00:27:23,684
Многие кашляют.
518
00:27:24,101 --> 00:27:25,686
Пара царапин и синяков.
519
00:27:25,769 --> 00:27:29,022
Вчера была драка, одному нос сломали.
520
00:27:29,106 --> 00:27:31,316
Понял. Разберусь.
521
00:27:31,400 --> 00:27:32,484
Как всегда.
522
00:27:35,779 --> 00:27:36,697
Ну что ж.
523
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
Итак.
524
00:27:39,533 --> 00:27:41,326
Сначала худшее.
525
00:27:49,668 --> 00:27:51,170
Держите.
526
00:28:05,767 --> 00:28:06,768
Привет!
527
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
- Привет!
- Ого.
528
00:28:09,271 --> 00:28:10,647
Какая красотка!
529
00:28:12,191 --> 00:28:14,651
Сколько сердец ты разобьешь!
530
00:28:14,902 --> 00:28:16,111
Да, разобьешь.
531
00:28:16,570 --> 00:28:18,155
У меня новый салат в меню.
532
00:28:18,238 --> 00:28:19,823
Отлично. Я возьму.
533
00:28:20,824 --> 00:28:22,075
Могу дать тебе с собой.
534
00:28:23,410 --> 00:28:24,912
Всё в порядке. Я поем здесь.
535
00:28:27,581 --> 00:28:29,208
Выглядишь ты ужасно.
536
00:28:29,958 --> 00:28:30,792
Привет, Хоуп.
537
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
Ты вымоталась.
538
00:28:33,503 --> 00:28:36,089
И как любой женщине
после дня с младенцем
539
00:28:36,173 --> 00:28:37,174
тебе нужен отдых.
540
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
Правда же, Джек?
541
00:28:39,676 --> 00:28:42,221
Нет. Я и ста граммов ей не скормила.
542
00:28:42,304 --> 00:28:44,306
- Надо продолжать.
- У тебя стресс.
543
00:28:44,389 --> 00:28:45,641
Дети его чувствуют.
544
00:28:45,724 --> 00:28:47,184
На что ты намекаешь?
545
00:28:47,267 --> 00:28:49,853
Я ни на что не намекаю.
Прямо говорю: отдохни.
546
00:28:49,937 --> 00:28:52,231
Отведи ее куда-нибудь,
чтобы расслабилась.
547
00:28:52,314 --> 00:28:53,607
Да. Всего на полчаса.
548
00:28:56,777 --> 00:28:57,653
Ладно.
549
00:28:59,363 --> 00:29:00,530
Мобильный я взяла.
550
00:29:00,614 --> 00:29:01,657
Я не сомневаюсь.
551
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Хватит волноваться.
552
00:29:03,992 --> 00:29:04,826
Иди.
553
00:29:15,420 --> 00:29:17,339
Не знаю, что удивительнее:
554
00:29:17,422 --> 00:29:21,051
что ты построил бейсбольную площадку
посреди леса,
555
00:29:21,134 --> 00:29:24,012
или что я взяла биту и надела шлем.
556
00:29:24,513 --> 00:29:25,889
Ты серьезно?
557
00:29:25,973 --> 00:29:27,557
Как ты борешься со стрессом?
558
00:29:27,641 --> 00:29:28,725
Бегаю.
559
00:29:29,184 --> 00:29:31,645
- Одна из них?
- Из кого?
560
00:29:31,728 --> 00:29:35,107
Из тех людей, которым всегда
необходимо быть продуктивными.
561
00:29:35,190 --> 00:29:37,818
Бегуны при стрессе начинают уборку.
562
00:29:37,901 --> 00:29:38,860
Угадал?
563
00:29:38,944 --> 00:29:40,112
Дурацкая теория.
564
00:29:40,195 --> 00:29:43,532
Кстати, я занималась бегом в школе.
565
00:29:43,615 --> 00:29:44,449
Хорошо.
566
00:29:47,035 --> 00:29:48,287
Жми кнопку, бегунья.
567
00:29:52,332 --> 00:29:54,084
Я знаю, что ты делал в школе.
568
00:29:54,167 --> 00:29:56,086
Не бойся иногда забить на всё.
569
00:29:56,169 --> 00:29:57,296
Я умею забивать.
570
00:29:58,839 --> 00:30:00,215
- Умею.
- Правда?
571
00:30:00,299 --> 00:30:01,842
- Да.
- Хочешь попробовать?
572
00:30:02,509 --> 00:30:03,385
Да.
573
00:30:03,927 --> 00:30:05,679
- Давай.
- Я попробую.
574
00:30:05,971 --> 00:30:07,097
Итак.
575
00:30:07,431 --> 00:30:08,265
Готова?
576
00:30:12,769 --> 00:30:13,603
Давай.
577
00:30:15,605 --> 00:30:16,523
Блин!
578
00:30:16,606 --> 00:30:18,817
Нормально. Надо привыкнуть к бите.
579
00:30:22,279 --> 00:30:23,530
Чуть повыше бей.
580
00:30:23,613 --> 00:30:25,490
- Что? Как это?
- Сейчас.
581
00:30:26,241 --> 00:30:27,909
- Держи нижнюю руку.
- Да.
582
00:30:28,410 --> 00:30:30,287
Подойди поближе.
583
00:30:30,370 --> 00:30:32,956
Подними руку выше, прямо к правой.
584
00:30:33,040 --> 00:30:34,124
До конца. Да.
585
00:30:34,875 --> 00:30:35,751
- Ну вот.
- Так?
586
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
Клади биту на плечо.
587
00:30:37,627 --> 00:30:38,795
Ноги шире.
588
00:30:42,632 --> 00:30:44,551
Лучше следи за мячом.
589
00:30:44,885 --> 00:30:45,719
Ладно.
590
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
- Готова?
- Да.
591
00:30:47,721 --> 00:30:49,014
- Ты справишься.
- Да.
592
00:30:53,518 --> 00:30:54,561
- Попала!
- Да!
593
00:30:54,644 --> 00:30:56,229
- Я попала по мячу!
- Да!
594
00:30:58,148 --> 00:31:01,026
Интересно, разыскал ли док
мать ребенка.
595
00:31:01,109 --> 00:31:02,361
Мне тоже интересно.
596
00:31:02,444 --> 00:31:03,278
А если нет?
597
00:31:04,488 --> 00:31:08,116
Надеюсь, соцслужба сможет найти ее
или ее родственников.
598
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
А если нет,
то хороших приемных родителей.
599
00:31:13,538 --> 00:31:14,748
Ей нужна мама.
600
00:31:14,956 --> 00:31:15,791
Да.
601
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
Вы близки с мамой?
602
00:31:18,960 --> 00:31:20,003
Да, очень.
603
00:31:20,462 --> 00:31:22,172
Да? А с отцом?
604
00:31:23,048 --> 00:31:24,091
Не очень.
605
00:31:24,383 --> 00:31:25,217
Нет?
606
00:31:25,300 --> 00:31:27,636
Нет. Ни в чем друг с другом
не согласны.
607
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
Он не хотел, чтобы я шел на флот.
608
00:31:32,015 --> 00:31:32,933
А ты?
609
00:31:34,309 --> 00:31:36,561
Теоретически я сирота.
610
00:31:37,396 --> 00:31:38,397
Теоретически?
611
00:31:38,480 --> 00:31:40,982
Мама умерла, когда мне было 11,
612
00:31:41,066 --> 00:31:42,943
а папа десять лет назад.
613
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
- Вот.
- Ничего себе.
614
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
У мамы был рак.
615
00:31:46,655 --> 00:31:47,697
Мне очень жаль.
616
00:31:48,657 --> 00:31:52,452
Именно из-за нее я решила
стать медсестрой.
617
00:31:53,537 --> 00:31:56,039
Когда пришло время прощаться с ней,
618
00:31:56,665 --> 00:31:58,667
я не хотела идти.
619
00:31:59,000 --> 00:32:02,546
Отец и сестра, Джоуи,
зашли в мамину палату,
620
00:32:02,629 --> 00:32:05,841
а я побежала по коридору.
621
00:32:07,342 --> 00:32:09,845
Наверное, я думала,
что если не попрощаюсь,
622
00:32:10,554 --> 00:32:13,056
то она не сможет уйти.
623
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
Я не помню, как долго я была одна,
624
00:32:17,686 --> 00:32:21,064
но через какое-то время пришла
625
00:32:21,148 --> 00:32:23,442
одна из маминых медсестер.
626
00:32:25,360 --> 00:32:28,905
Она села рядом со мной
и ничего не говорила.
627
00:32:29,614 --> 00:32:30,866
Она просто...
628
00:32:32,075 --> 00:32:34,244
Обнимала меня и давала выплакаться.
629
00:32:38,081 --> 00:32:41,334
А потом мы пошли в палату к маме,
и я с ней попрощалась.
630
00:32:45,630 --> 00:32:49,009
Та медсестра помогла мне
в один из труднейших дней в жизни.
631
00:32:50,135 --> 00:32:52,804
И именно в тот момент я поняла,
632
00:32:53,472 --> 00:32:55,724
что хочу так же помогать другим людям.
633
00:32:58,268 --> 00:33:02,314
Теперь каждый раз, когда захожу
в смотровой кабинет или в больницу...
634
00:33:03,982 --> 00:33:05,317
...я думаю о маме.
635
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
Пойду проверю Хлою.
636
00:33:30,342 --> 00:33:32,552
Ты как будто всю жизнь детей нянчишь.
637
00:33:32,844 --> 00:33:35,514
О нет. С детьми очень много возни.
638
00:33:36,640 --> 00:33:38,725
Я решила, что лучше воспитывать мужей.
639
00:33:38,808 --> 00:33:41,353
Да? Ну и как, получилось?
640
00:33:41,436 --> 00:33:43,396
Один был мне родственной душой.
641
00:33:43,480 --> 00:33:45,524
Другой — моим проклятьем.
642
00:33:45,607 --> 00:33:48,944
И еще один подарил лучшие три месяца
в моей жизни.
643
00:33:49,444 --> 00:33:50,278
Не жалеешь?
644
00:33:50,362 --> 00:33:54,241
Не жалею. Я сама делаю выбор,
а потом разгребаю последствия.
645
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Думаю, в этом мы похожи.
646
00:33:57,911 --> 00:33:58,954
Да...
647
00:34:00,121 --> 00:34:02,958
- У меня на всё свое мнение.
- И мне это нравится.
648
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
Ты позвонишь в социальную службу?
649
00:34:09,381 --> 00:34:11,132
Надо было позвонить еще утром.
650
00:34:11,216 --> 00:34:12,801
Делай, как считаешь нужным.
651
00:34:19,099 --> 00:34:20,642
Хочешь молочка?
652
00:34:21,726 --> 00:34:23,645
Давай попробуем попить молока.
653
00:34:26,022 --> 00:34:26,940
Ау!
654
00:34:28,525 --> 00:34:29,359
Лилли!
655
00:34:29,442 --> 00:34:30,277
Привет.
656
00:34:33,113 --> 00:34:35,782
Нашла несколько одежек.
Их много не бывает.
657
00:34:35,865 --> 00:34:37,909
Какая прелесть!
658
00:34:38,451 --> 00:34:39,786
Хлое понравятся.
659
00:34:39,869 --> 00:34:40,787
Хлое?
660
00:34:40,870 --> 00:34:43,623
Это временное имя.
Лучше, чем звать ее «малышка».
661
00:34:43,707 --> 00:34:44,916
Мне нравится.
662
00:34:46,960 --> 00:34:48,003
Вообще-то...
663
00:34:49,296 --> 00:34:51,381
...одежда лишь повод прийти сюда.
664
00:34:51,464 --> 00:34:52,549
Что-то случилось?
665
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Конни наговорила тебе гадостей.
666
00:34:55,135 --> 00:34:57,429
Я должна была заступиться за тебя.
667
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
Спасибо.
668
00:34:58,888 --> 00:35:01,474
Но я привыкла к людям,
переживающим стресс.
669
00:35:02,976 --> 00:35:06,479
Я с радостью присмотрю за Хлоей,
чтобы ты могла хотя бы
670
00:35:06,563 --> 00:35:08,690
принять душ и переодеться.
671
00:35:08,773 --> 00:35:12,402
Я только что отдыхала.
А еще мне надо ее покормить.
672
00:35:14,946 --> 00:35:15,822
Давай ее мне.
673
00:35:16,656 --> 00:35:17,532
Давай.
674
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
- Да?
- Да.
675
00:35:20,035 --> 00:35:21,202
Ух ты какая!
676
00:35:24,873 --> 00:35:26,708
У тебя и правда талант.
677
00:35:26,791 --> 00:35:28,710
- Четверо детей, помнишь?
- Да.
678
00:35:30,295 --> 00:35:31,171
Ступай.
679
00:35:31,463 --> 00:35:33,673
Прими душ, а я попробую ее накормить.
680
00:35:33,757 --> 00:35:34,799
Не знаю.
681
00:35:35,050 --> 00:35:37,510
Никто из моих детей не любил есть
из бутылочек.
682
00:35:37,594 --> 00:35:38,928
Эта малышка такая же.
683
00:35:39,012 --> 00:35:40,388
Но я знаю пару трюков.
684
00:35:42,182 --> 00:35:44,017
Да, а я мечтаю о горячем душе.
685
00:35:45,018 --> 00:35:48,229
Я живу у Фитчей,
так что быстро управлюсь.
686
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Не торопись.
687
00:35:53,401 --> 00:35:54,235
Ку-ку.
688
00:36:37,445 --> 00:36:40,031
Вы позвонили в социальную службугорода Эврика...
689
00:36:40,115 --> 00:36:42,784
СКИДКИ НА НАПИТКИ
690
00:36:45,578 --> 00:36:46,705
Ну как первый день?
691
00:36:48,123 --> 00:36:51,042
Слушай, спасибо, что дал мне работу.
692
00:36:51,126 --> 00:36:53,378
Но я думаю, она мне не подходит.
693
00:36:54,087 --> 00:36:55,714
Первые дни самые сложные.
694
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
Я не хочу ходить с подносом.
695
00:36:59,968 --> 00:37:01,219
А посуду бить хочешь?
696
00:37:03,263 --> 00:37:05,390
Не торопись. Утро вечера мудренее.
697
00:37:06,057 --> 00:37:07,642
Брэди, обсудим это завтра.
698
00:37:15,024 --> 00:37:17,777
Он хочет начать всё заново.
Просто расслабься.
699
00:37:18,778 --> 00:37:21,156
Сколько раз можно начинать всё заново?
700
00:37:21,614 --> 00:37:22,991
Сколько потребуется.
701
00:37:23,074 --> 00:37:25,577
Боже, да ты всех и каждого
готов простить,
702
00:37:25,660 --> 00:37:26,911
но только не Брэди.
703
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Он может обмануть тебя, но не меня.
704
00:37:29,539 --> 00:37:31,374
Он презирает любую работу.
705
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Но он здесь.
706
00:37:34,461 --> 00:37:35,420
Старается.
707
00:37:37,630 --> 00:37:39,549
Правда веришь, что он изменился?
708
00:37:44,929 --> 00:37:45,764
Привет.
709
00:37:47,265 --> 00:37:48,725
Да, скоро приду.
710
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Вы вернулись.
711
00:38:03,948 --> 00:38:06,367
Лилли сказала, что ты здесь.
712
00:38:07,619 --> 00:38:08,661
Вы нашли мать?
713
00:38:08,745 --> 00:38:13,082
На одном из конопляных полей за городом
в лагере жила девушка.
714
00:38:13,166 --> 00:38:15,794
В прошлый раз я видел ее
на седьмом месяце.
715
00:38:15,877 --> 00:38:16,753
Это она?
716
00:38:16,836 --> 00:38:18,797
Возможно. Но она ушла из лагеря.
717
00:38:18,880 --> 00:38:21,883
Я отследил ее до Клиар-Ривер,
но дальше тупик.
718
00:38:21,966 --> 00:38:25,094
Со слов Джека я поняла,
что в этих лагерях не слишком чисто.
719
00:38:25,178 --> 00:38:27,555
Водопровода нет,
электричество по часам.
720
00:38:27,639 --> 00:38:29,098
Антисанитария.
721
00:38:29,182 --> 00:38:32,227
Ребенка оставили
в чистом комбинезончике,
722
00:38:32,310 --> 00:38:33,394
в чистом одеяле.
723
00:38:33,478 --> 00:38:35,146
Записка на чистой бумаге.
724
00:38:35,230 --> 00:38:37,524
- Не похоже на лагерное.
- У меня есть план,
725
00:38:37,607 --> 00:38:39,192
я продолжу поиск завтра утром.
726
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
А еще узнаю у Конни и Лилли,
смогут ли они взять ее на ночь.
727
00:38:44,489 --> 00:38:46,825
Она до сих пор отказывается
от бутылочки.
728
00:38:47,826 --> 00:38:50,703
По моему опыту ребенок поест,
когда захочет.
729
00:38:51,329 --> 00:38:53,248
Ничего не случится за одну ночь.
730
00:38:55,542 --> 00:38:57,919
Я позвонила в соцслужбу Эврики.
731
00:38:58,628 --> 00:39:00,380
Завтра за девочкой приедут.
732
00:39:00,463 --> 00:39:02,173
Ты не имела права!
733
00:39:02,257 --> 00:39:06,135
Моя обязанность — действовать
в интересах ребенка!
734
00:39:06,219 --> 00:39:08,054
Я не должна была ждать весь день,
735
00:39:08,137 --> 00:39:09,764
но ждала из уважения к вам.
736
00:39:10,056 --> 00:39:11,933
Уважения?
737
00:39:12,016 --> 00:39:14,060
Жаль, что вы не согласны со мной,
738
00:39:14,143 --> 00:39:16,896
но благополучие ребенка важнее
вашего эго.
739
00:39:18,189 --> 00:39:19,148
Вот как.
740
00:39:20,400 --> 00:39:23,444
Я знаю, это просто формальность,
741
00:39:23,528 --> 00:39:26,030
ведь ты уже уведомила об этом Хоуп.
742
00:39:27,615 --> 00:39:30,535
Но ты уволена.
743
00:39:32,287 --> 00:39:33,246
Уволена.
744
00:40:03,359 --> 00:40:04,193
Привет.
745
00:40:04,277 --> 00:40:05,194
Привет.
746
00:40:06,571 --> 00:40:07,655
Ты что так долго?
747
00:40:08,907 --> 00:40:09,824
Работа.
748
00:40:13,536 --> 00:40:14,579
Всё в порядке?
749
00:40:16,706 --> 00:40:17,749
Да, просто...
750
00:40:18,625 --> 00:40:20,668
Пастор и Брэди снова грызутся,
751
00:40:20,752 --> 00:40:24,130
и я чувствую себя кем-то
вроде родителя...
752
00:40:26,591 --> 00:40:28,259
Я не хочу говорить о работе.
753
00:40:30,345 --> 00:40:31,179
Иди сюда.
754
00:40:39,520 --> 00:40:40,396
Слушай.
755
00:41:21,521 --> 00:41:22,772
Лилли, я вернулась.
756
00:41:31,447 --> 00:41:33,074
Молодец. Вот так.
757
00:41:33,658 --> 00:41:34,617
Умничка.
758
00:41:39,497 --> 00:41:40,790
Кушай.
759
00:41:40,873 --> 00:41:41,874
Лилли?
760
00:42:50,401 --> 00:42:51,861
Перевод субтитров: Ю. Краснова
65814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
