Original subtitles

Отлично.

СИГНАЛ ПОТЕРЯН

Вот это шишка!

- Как ты себя чувствуешь? - Не очень.

Неудивительно.

Умному намек.

Этого пациента нужно держать крепко.

Ясно. У меня не было медкарты.

Первый день?

- Да. - Всегда бери карту.

- Хорошо? - Да.

Лучше быть готовой к ситуации,

- а не то... - Получу по заднице?

Да.

Хорошего дня.

- Выходите из машины. - Что?

Вам нужно выйти из машины, мэм. Вы съехали в кювет.

Что?

- Этого еще не хватало! - Хорошо еще,

что не разбили вашу прекрасную машинку о дерево.

Спасибо, что остановились. Я вызову дорожную помощь.

Оглянитесь.

Вы в лесной глуши. Здесь нет сотовой связи.

Черт!

Я позвоню Бёрту, когда приедем в город.

Если он не слишком занят, может, починит на этой неделе.

Вы едете или нет?

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРДЖИН-РИВЕР

Вы можете высадить меня у домика МакКреа?

Это в Вирджин-Ривер. У меня есть адрес.

Все живущие в радиусе 80 км отсюда знают, где домик МакКреа.

Да? Судя по фото, он миленький.

Возьмите.

Мы не платим друг другу за доброту.

Мы помогаем по-соседски.

Да. Простите.

Спасибо.

Ну вот, приехали.

О нет.

Миленький, правда?

Тебя кто-то обдурил.

Никогда не бронируй отпуск онлайн. Это сплошной обман.

Я не отдыхать приехала, а работать.

Я новая медсестра.

Точнее, фельдшер и акушерка.

Я буду работать с доктором Муллинсом.

Говорят, он тут один и не справляется с работой.

Вот как говорят, да?

Да. Ему уже под 70,

а он весь день работает.

Удивительно, как еще не помер.

Значит, старый док тебя нанял?

Нет, меня наняла Хоуп МакКреа.

Извините, я не спросила ваше имя.

Я Мелинда Монро. Все зовут меня Мэл.

Я Вернон.

Все зовут меня док Муллинс.

И чтоб вы знали, мисс,

мне 72.

Фу. Что это?

Здравствуйте!

Кто там?

Привет.

Мелинда.

Я Хоуп МакКреа.

На правах мэра Вирджин-Ривер

я официально приветствую тебя в нашем райском уголке.

Здравствуй, Хоуп. Прости.

Я что-то запуталась.

Ты отправила мне эту фотографию.

Шикарный фермерский домик,

расположенный в лесах Северной Калифорнии,

где вы насладитесь всеми прелестями деревенской жизни?

Разве это «шикарный фермерский домик»?

Признаю, я не стала делать свежую фотографию.

Мое предложение работы включает год проживания.

А я не смогу тут жить.

Дом отмоют.

Ты что, достала птичье гнездо из духовки?

Ты рановато приехала.

Нет. Я опоздала на три дня.

Да что ты так напрягаешься?

- Ну... - Я могу разбудить Фитчей.

Джо Эллен и Ник сдают свободные комнаты.

Правда, Ник любит руки распускать.

Притворяется, будто случайно.

Но я думаю, ты сможешь за себя постоять.

Ну, хотя бы холодильник набит деликатесами и напитками.

Я собиралась купить продуктов,

но у нас была церемония перерезания ленточки в пожарной части.

Купили новый рукав.

- Ты давно ела? - А что?

Голодные люди злые.

А между нами, девочками, тебе не идет быть злой.

Сходи пока к Джеку, а когда вернешься,

тут будет горячая вода, чистые полотенца и белье.

- К какому Джеку? - К Джеку в бар.

Только там кормят после пяти. Тут близко.

За дверь и налево.

Ладно. Но разговор не окончен.

Конечно нет.

Пока.

ОТКРЫТО

- Рики. - Да?

Неси еще стаканы.

Да, шеф.

Что вам налить?

Виски? Содовую? Вино?

Вино, наверное.

Еще не решили?

Решила. У вас есть «Космополитен»?

Нет. Только если вы принесли Куантро.

Не принесла.

Значит, коктейли...

Не наша фишка.

Но у меня есть все марки виски,

крепкий алкоголь и пиво. Без изысков.

- Тогда «Джим Бим», чистый. - Хорошо.

Отличный выбор.

Спасибо.

Не знал, что городские девушки пьют залпом.

Почему вы решили, что я из города?

А как же? «Космополитен»,

маникюр, Картье.

Вам бы детективом быть.

Нет уж. Я завязал с ловлей бандитов.

Что?

Извини. У нас не так много приезжих.

Не таких красивых, как ты.

Неужели это работает?

Еще как!

Тебе повезло, что мы не в Лос-Анджелесе,

там за версту чуют это дерьмо.

Правда? Вот поэтому мне так нравится жить здесь.

Народ не слишком искушен.

Я Джек Шеридан.

Мэл Монро.

Это твой бар?

Еще 60 платежей, и будет мой.

Мисс Мэл Монро из Лос-Анджелеса,

что привело вас в нашу деревушку?

- Работа. - Да?

Где остановилась?

В домике МакКреа.

И чем ты это заслужила?

Да уж, надо было сначала изучить жилплощадь.

Да ладно.

Спонтанность — прекрасное качество.

О нет, меня спонтанной не назовешь.

Однажды я полгода выбирала сковородку.

- Полгода. - Полгода.

Да, я обычно проверяю всё три раза, а потом снова проверяю.

Сводила моего...

И надолго ты к нам?

На год.

Я работаю с доктором Муллинсом.

Я медсестра.

Классный будет опыт.

Да. Так же, как с домиком.

Неудобно.

Именно.

Возможно, ты права.

Так ты знаешь доктора Муллинса?

Тут все всех знают.

- Городок небольшой. - Да.

И зови его «док».

Он не любит формальности.

Меня он тоже не любит.

Я назвала его старым.

Но ведь я не знала,

что это был он, когда так сказала.

- Он старый. - Я знаю.

Спасибо.

Пастор, Мэл.

- Мэл, Пастор. -Привет.

Он немногословен.

Зато хороший друг и классный повар.

Потрясающе вкусно. Что это?

Белка.

- Тебя легко провести. - Не смешно.

Тыква с чечевицей.

А я на самом деле ел белку.

Если правильно готовить, вкусно.

Поверю на слово.

Нет.

Если выпью еще, не найду домик.

Хотя, может, и к лучшему.

Моя машина! Господи, благослови Бёрта.

Я не могу спать там.

Но и за руль тебе нельзя.

О нет.

Нет. Уехать из города — вообще не вариант.

Хочешь узнать, почему?

Я расскажу.

Потому что я продала свой дом

и большинство вещей.

И уволилась.

Переехала в неизвестный городок, чтобы жить вот здесь.

- Да. - Поэтому...

Черт, Джоуи как в воду глядит.

Понимаешь?

Муж?

Сестра.

Вот.

Будь у меня свободная комната, я бы предложил.

Очень мило, но не стоит.

Это же всего на одну ночь.

Как в походе. Верно?

Да, конечно.

Не так уж плохо, да?

Да.

Зачастую счастье зависит от точки зрения.

Ты хочешь сказать, что адаптация возможна?

Конечно.

Постарайся больше не обижать жителей.

Спасибо, Джек.

Спасибо за помощь, за добрые слова и за еду.

Но в основном спасибо за виски.

Всегда рад, Мэл.

Марк, ты знаешь, в какой из коробок полотенца?

Нет...

Но я нашел простыни.

Ух ты.

Зачем ты это взяла?

Руки вытереть.

Тут же автографы Боба Сигера

и вcей группы «Silver Bullet Band».

Мне отдал ее отец, который ходил в Кобо-холл в Детройте,

когда записывали их самый первый альбом.

В один прекрасный день в недалеком будущем

я передам ее нашему сыну, Марку младшему.

И он своему сыну, тоже Марку. И так далее.

А если родится девочка?

Если родится девочка?

Ой!

БОБ СИГЕР «THE SILVER BULLET BAND»

ДЕРЖИСЬ ДЖЕК

Ой!

Вот блин!

Ненавижу это место.

БАР ДЖЕКА

Еще рано для нравоучений.

Я же ничего не сказал.

Да и не нужно.

Ну что?

Красавица вчера дошла до дома?

У нее было кольцо.

Я думал, ты не заметил.

Заметил.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРДЖИН-РИВЕР

Д-Р ВЕРНОН МУЛЛИНС СЕМЕЙНАЯ КЛИНИКА

Надеюсь, ружье не заряжено?

Понятно. Во-первых, спасибо за то, что остановились и помогли мне вчера.

Во-вторых, извините за то, что я сказала.

Что я старый

или что я не справляюсь?

У меня есть оправдание: миссис МакКреа сказала, что вы пожилой

и готовитесь уйти на пенсию.

Я 30 лет поднимал эту клинику.

С нуля.

Без помощи,

без медсестры.

Ты мне не нужна.

Но я подписала контракт.

Не со мной.

Я даже не помню, было ли у нас собеседование.

Наверное, у меня деменция.

Меня наняли для работы. И я собираюсь работать.

В этом округе тех, кто вторгается в чужие владения,

можно расстреливать.

Я никуда не вторгалась.

Ты здесь работаешь? Нет.

Ты пациентка? Нет.

Я тебя приглашал? Нет.

Что плавает как утка и крякает как утка,

утка и есть.

И что вы сделаете? Пристрелите меня?

Наконец это произошло!

Ты выжил из ума!

Ты угрожал ей оружием?

Я просто просветил ее о кое-каких местных законах.

Ты упрямый козел.

То есть старый упрямый козел?

Ты старый, я старая. И что?

- Я говорил, что сам найду кого-нибудь. - Может, я пойду?

- Иди! - Стой!

У тебя был целый год!

Это не твое дело!

- Этот город зависит от нас. - Кто сделал тебя главной?

Жители выбрали меня мэром!

- У тебя не было соперников. - Не важно.

Только ты считаешь, что мне нужна помощь.

- Только ты! - Чушь!

Все считают, что тебе нужна помощь, но сказать боятся.

Вернон, ты не можешь быть в двух местах одновременно.

Даже для тебя это подло.

Я думала, ты умерла.

Прости, сестренка. Я...

Я уже хотела Нацгвардию вызывать.

Вряд ли они нашли бы это место.

Что случилось?

Ничего. Я в порядке.

Я волнуюсь за тебя.

Расскажи, что происходит.

Ничего.

Ничего.

Я... в порядке.

Я просто...

Доктору, с которым мне предстоит работать, я не нужна.

А домик, где я живу,

просто кошмарный.

И я...

Я чувствую себя такой одинокой.

Мэл, ты не одинока.

Возвращайся.

Живи у нас, сколько хочешь.

Перестань наказывать себя за случившееся.

Никто тебя не винит.

Возвращайся домой.

Милая, уехав, ты сменила только адрес.

Прости, Джо. Я позвоню завтра, ладно?

Я люблю тебя.

Нет.

Привет.

Есть козлятина, говядина, оленина, кролик и буйвол.

А рыбы нет?

Попробуйте салат с брюссельской и кудрявой капустой.

- Кудрявой? - Да.

Все овощи Пастора прямо с огорода,

а огород в 15 метрах отсюда.

Здорово. Я попробую этот салат.

- Спасибо за помощь. - Я Пейдж Ласситер.

Местный пекарь.

- А я Мэл... - Монро. Да.

Новая медсестра.

В маленьких городах интернет медленный, зато сплетни быстрые.

Точно.

Это сумка «Селин»?

Да.

Думаю, я единственная в Вирджин-Ривер с подпиской на «Vogue».

Вот и узнала.

В общем, забегай за кексами или еще чем.

- Да? - Да. Будем подругами.

Конечно.

- Рада познакомиться. - Я тоже.

Слушай.

Ты отличный врач.

Но когда ты наконец отложишь стетоскоп,

на твоем месте останется зияющая дыра.

Я ее даже не знаю.

Училась в Калифорнийском университете, была лучшей в группе,

там же прошла практику,

потом пять лет работала в неотложке «Сидарс-Синай».

Отзывы просто золотые!

И что она тут забыла?

Думаю, она захотела... перемен.

Ты слишком упрям, чтобы это признать, но тебе нужна помощь.

Дай ей шанс.

Тебе нечего терять.

Тридцать дней.

Но если она не выдержит,

то обещай, что больше не будешь совать нос в мои дела.

Отличный выбор.

Такая вкуснятина.

Ты удивлена?

Нет, это абсолютно нормально — изысканный салат из брюссельской

и кудрявой капусты в баре в глуши с чучелами животных на стенах.

Выпьешь чего-нибудь?

Ужасно хочется латте.

Ближайший «Старбакс» в 130 км.

Правда?

Даже в Куала-Лумпуре есть «Старбакс».

«Медсестры без границ».

Да ты филантроп.

Ты не перестаешь удивлять.

А Док считает, я против пожилых.

Хорошо, что я относительно молод и привлекателен.

Внешность ни при чем.

У тебя единственный бар в городе.

Да, не забывай об этом.

Я вот все думаю, что сошла с ума,

раз еще не уехала обратно домой.

Хорошие новости.

Док согласился дать тебе испытательный срок.

Начинаешь немедленно.

Хоуп, ты меня уже наняла.

Дело вот в чем.

Я плачу тебе зарплату, но это его клиника.

Поэтому...

Могла бы сразу сказать.

Милая, тогда ты бы не приехала.

Как сказал мой отец маме у алтаря:

«Ты уже здесь, так что давай постараемся!»

Ладно. Но в этой хибаре я жить не буду.

Тут я с Мэл соглашусь.

Не вмешивайся.

Мне напомнить, что у нас...

Стоп. Я помню про контракт.

А еще я помню,

что мы договаривались о пригодном жилье, а значит,

формально ты нарушила условия.

То есть контракт недействителен, и я могу уехать.

Ты сможешь ее отпустить?

Нет.

Почему бы не поселить ее у Фитчей?

Я починю домик. Рики мне поможет.

Я не денежный мешок.

Хоуп, не прибедняйся.

Тебе при всем желании и половины своих денег не потратить.

Ты слишком сильно стараешься помочь абсолютно незнакомому человеку.

А я думал, ты меня знаешь.

Джек, я знаю тебя очень давно.

Будь Мэл мужчиной, ты вообще не завел бы этот разговор.

Думаю, у Хоуп для тебя хорошие новости.

Я поселю тебя у Фитчей, пока не разберусь с домиком.

У приставучего мужика?

Я так сказала?

Я и сама могу за себя постоять.

Не отказывайся от помощи, когда она нужна.

Хочешь увидеть гостеприимство Вирджин-Ривер?

Могу завтра устроить тебе экскурсию.

Ладно, давай так.

Я буду ждать у реки

в семь утра.

Если решишься,

приходи.

МЕСТО ВСТРЕЧИ

Ну что, мне можно брать карту и принимать пациента?

- Нет. - Нет?

Нет. Пока я не пойму, что ты компетентна, никаких пациентов.

Но как вы это поймете, если я никого не буду лечить?

Хватит болтать.

Меня люди ждут.

ДОМАШНЯЯ ГОСТИНИЦА У ФИТЧЕЙ

СДАЕТСЯ КОМНАТА

Добро пожаловать.

Здравствуйте.

Жалко, что мой муж не смог тебя встретить.

Он уехал закупаться в Грейс-Вэлли.

У нас свободна одна комната, и я волнуюсь, понравится ли тебе.

Хоуп сказала, ты очень требовательна.

Да уж.

Посмотри сама.

Ладно.

Проходи.

Спасибо.

СКИДКИ С 3 ДО 6

Не то место решил ограбить, парень.

Подними руки.

Повернись. Медленно.

Да ладно!

Привет.

Брэди!

Брат, что ты тут делаешь?

Записку тебе писал. Что у меня все в порядке.

Как ты сюда зашел?

Я знаю, где ты хранишь запасной ключ.

Слушай, у меня планы на утро.

Перекуси чем-нибудь и ступай в мою комнату,

прими душ и поспи. Хорошо?

Хорошо.

Давно не виделись.

С возвращением.

Спасибо.

Да уж.

Эй!

Привет!

Ты поднимешься или мне спуститься?

- Спускайся. - Ладно.

Кофе нашла?

Да. В пекарне у Пейдж.

Мог бы сказать!

Я верю в самопознание.

И практичность.

Да уж.

- Нет, спасибо. - Нет, я настаиваю.

Куда мы идем?

Я поговорил с Доком, освободил тебе утро.

Ты освободил мне утро.

Здесь телефоны не ловят,

а я подумал, что ты не захочешь

опаздывать и злить Дока...

- Ух ты. - Давай помогу.

Нет, мне не нужна твоя помощь.

Ясно. Извини, что позвонил Доку. Это не повторится.

Обопрешься о мое плечо?

Так, теперь обувай.

И второй.

Обувай.

Ну вот.

- Так, оставим это... - Стой.

- ...здесь. - Нет.

В сумке вся моя жизнь.

Ее никто не возьмет.

Ведь здесь никого нет.

Доверишься мне?

Спасибо.

- Далеко еще? - Мы почти на месте.

Ого.

И это не самое лучшее.

Орлы!

Держи.

Это их любимое место.

Мое тоже.

Они невероятные.

Да.

Куда дальше?

Никуда.

Накинь.

Спасибо.

Вот так.

Кажется, я слышу, как бьется сердце.

«В дни мира украшают человека

смирение и тихий, скромный нрав».

Шекспир?

Учил английскую филологию?

Я не учился в колледже.

Но в юности я любил читать, когда пил,

чем не учеба?

- Охотники? - Да, может быть.

Или что-то другое.

Рядом с Вирджин-Ривер много нелегальных полей конопли.

Ее же легализовали.

Да.

Нелегальных садоводов это не остановит.

Им опасно переходить дорогу.

Раньше я работала в пункте неотложной помощи,

так что я видела, к чему приводит опасность.

В неотложке?

Напряженная работа?

Да, можно и так сказать.

Но я уверена, баром тоже нелегко управлять.

Легкотня по сравнению со службой.

Морпех. Пошел сразу после школы.

Больше 20 лет, в основном на Ближнем Востоке.

Пастор служил со мной. И Брэди. Ты его еще не видела.

Ух ты.

Скучаешь?

И да, и нет.

У меня были...

...люди, которые зависели от меня.

А Вирджин-Ривер — это...

...утопия по сравнению с войной.

Давай.

Спасибо.

Пожалуйста.

Спасибо за прогулку.

Рад стараться.

Увидимся.

Обязательно.

- Пока. - Пока.

Есть тут кто?

Док?

Док здесь?

Здравствуйте. Его сейчас нет дома.

Он скоро вернется.

Я подожду.

Я новый фельдшер. Может, я вам помогу.

Я подожду Дока.

Когда у вас срок?

Со дня на день.

Все хорошо.

Мне нужно вас осмотреть. Я не знаю, когда врач вернется.

- Хорошо? - Ладно.

- Можете встать? - Ладно.

Да.

- Да. - Сделай глубокий вдох.

- Готова? Раз, два, три. - Да.

Вот так.

Ничего. Все будет хорошо.

- Да? - Да.

Как тебя зовут?

Полли.

Полли Фишберн.

Полли Фишберн.

Меня зовут Мэл.

Я о тебе позабочусь.

Ладно.

Сможешь залезть на стол?

- Да. - Вот так.

Молодец.

Я дважды проверил вчерашние чеки.

В кассе недостача.

Ах, да. Точно.

Я дал аванс Рики на ремонт домика МакКреа.

Забыл записать.

Смотрите, кто вернулся.

Брэди.

Когда снова исчезнешь?

Я пригласил его погостить.

Я поеду в Клиар-Ривер по делам. Скоро вернусь.

Да.

Я...

...многим ребятам не смог помочь.

А Брэди я помочь могу. Я не отвернусь от него.

Тогда, может, поменяешь замок на двери кабинета?

Или будешь «выдавать авансы Рики» в очень крупных суммах.

Что тут происходит?

- У меня пациент. - Нет...

Я почти закончила. Минуту.

Все нормально?

У тебя все хорошо.

Малыш тоже в порядке.

У тебя просто ложные схватки.

Так бывает.

Хотя по ощущениям как настоящие.

- Да уж. - Да.

Полежи немного и отдохни,

а я позвоню твоему мужу, чтобы забрал тебя.

Хорошо.

Спасибо, Мэл.

Пожалуйста.

Кто разрешил ее осмотреть?

Я делала свою работу.

Это моя клиника. И мое имя на двери.

Ты не работаешь с пациентами, пока я не разрешу.

У Полли были ложные схватки.

Я должна была убедиться, что это не преждевременные роды.

Вы знали, что у нее белок в моче?

Не учи меня лечить пациентов.

В карте нет записи.

Я не всё записываю в карту!

- А куда вы записываете? - Вот сюда!

А если вас не будет тут? Как мне узнать?

Дорогуша, я не просто старый, я старомодный.

В мое время медсестры никогда не ставили под сомнение

методы лечащего врача!

Медсестры знали свое место!

Надеюсь, вы составите мне компанию в 21 веке.

Что ты хочешь сказать?

Сейчас это были ложные схватки, а если придет другая Полли?

Мне стоять и смотреть, как человек страдает,

если вас тут не будет?

Ты должна была позвонить мне!

Я сама справилась.

Эти пациенты мне как семья. Я не могу доверить их тебе,

пока не буду уверен, что ты им не навредишь.

Если я не могу выполнять работу, на которую меня наняли, что мне делать?

Приведи в порядок кабинет.

Разбери бумаги.

Следи за кофейником.

Я люблю черный и свежий кофе.

Здравствуй, Полли.

Он не дает мне работать.

- Дай ему время. - Нет!

Дело не во времени.

Хорошие медики работают сообща, а он со мной не хочет работать.

Он одумается.

Он мне грубит,

унижает меня,

а еще ужасный шовинист.

Да, у него есть свои причуды.

Очевидно, что ему нужен помощник. Но так ничего не выйдет.

Он сам должен это понять и принять.

Мой дедушка был точно таким же.

Значит, ты понимаешь.

Да. Он никогда не изменится.

Хоуп, я хочу сказать, что я на такое не подписывалась.

Добро пожаловать в клуб, милая.

Жизнь редко дает нам то, что мы хотим.

Я не в клуб вступала, а на работу устраивалась.

Извини, но мне придется уволиться.

Я дам время найти мне замену, но не затягивайте.

Она такая красивая.

А где Билл?

На работе.

Тетя Мэл.

У тебя получаются красивые дети.

А вы когда сделаете меня тетей?

Мы работаем над этим.

Работайте усерднее.

Ладно.

Я редко соглашаюсь с твоей сестрой.

Но она права.

Мне надо бежать.

Прости.

Привет, Мэл!

Джек?

Иди-ка, взгляни.

Господи.

Я уверен, что это не Господь.

Перевод субтитров: Юлия Краснова