Original subtitles

Bueno, si el cuerpo es reciente, quiero...

empezar una investigación de asesinato.

Pero si no lo es, muchos lo quieren antes de que se pudra.

Mike Georghiou.

¡Sí!

Alguien está preparado para esto.

Todo te señala a ti, Brian.

No maté a Mike Georghiou.

¿Quién era la víctima?

Posible sacrificio...

ofrecido a los dioses a cambio...

del bienestar de las personas.

No veo ninguna razón para...

usar este garrote...

a menos que le diera al asesino algún tipo de satisfacción.

Le diré a Tony Georghiou...

que reconocí a uno de los hombres que mataron a Mike.

Desde un base segura en su comunidad local...

los Georghious construyeron un imperio...

basado en drogas, violencia, usura...

más recientemente, el contrabando de armas.

Su uso de la violencia es desinhibido.

Mike Georghiou fue vicioso...

mientras que Tony es conocido como un hábil organizador.

Usando los ingresos de varios millones...

comprometieron un número indeterminado de oficiales.

Es Brian McNally.

Está muerto.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subtítulo de Diseg2004 y Fernando355.

Silent Witness - S04E04.

"Una clase de Justicia" Parte 2.

¿Por qué está el Dr. Williams?

D.I. Lightfoot decidió no involucrarte en este caso.

¿Dónde está DC Kempster?

No está disponible.

¿En serio?

Si no hubiera presionado para la liberación de Brian...

todavía estaría vivo.

No te preocupes.

Incluso me dio las gracias por haberlo ayudado.

Sólo hay una persona responsable...

por lo que le pasó a Brian McNally y es Brian McNally.

¿Qué estás haciendo aquí?

Me llamó por teléfono desde el pub hace un par de horas.

Cortó a mitad de la frase.

¿Y eso te trajo corriendo aquí?

Estaba tan preocupado durante el asedio.

¿Y durante la llamada telefónica?

No, sonaba bien.

Y entonces el teléfono se cortó.

Cuando llegué al bar... Tony Georghiou estaba allí.

¿Tony Georghiou estaba en el pub?

Hace una hora.

¿Por qué no lo dijiste?

- ¿Dónde está Lightfoot? - Allá arriba.

Consiga a alguien para llevar a la profesora Ryan a casa.

Los médicos forenses acordaron que...

el resto del cuerpo del pantano sea traído aquí.

- ¿Ya? - Skellern lo arregló.

El Dr. Podmore está allí con él, quitando la turba con gusto.

No debe ser mucho antes de que estén los restos.

Bueno.

Bueno, no suenas emocionada si no te importa que lo diga.

El caso McNally explotó en mi cara.

- Pistola de juguete - Está muerto, Jack.

Fue encontrado al pie de un edificio.

¿Y quién está haciendo la autopsia?

Williams.

Bueno, no te castigues hasta que no sepas que pasó.

Sé lo que pasó. Lo hice soltar y murió.

Con el debido respeto, no te sientas miserable...

hasta que Williams te de algo para serlo.

¿Bien?

Sí, lo intentaré.

¿Puedes intentar un poco más fuerte?

Eso es mejor.

Se toma su tiempo, ¿no?

Es muy cuidadoso.

¿Profesora Ryan?

Es mejor que venga a ver.

Parece que estamos tratando con restos de dos cuerpos.

Aquí.

Sí, este hueso se siente mucho más...

denso que las muestras que tomamos del brazo.

Sí... dos brazos.

Así que el brazo cortado pertenecía...

a alguien completamente diferente.

- ¿Alguna ropa? - No hasta ahora.

- ¿Tomó radiografías? - No.

Limpie esta área.

Contestaré.

Moss.

Todavía está en ello, Profesora.

Lo haré.

¿Hola?

- Estamos listos. - Bien.

¿Tenemos una linterna aquí?

¿Puede iluminar allí por favor?

Dientes modernos casi todos tienen rellenos de metal.

¿Qué pasa con ellos?

No tienen nada.

Una buena higiene dental, tal vez.

Los molares pre-modernos se caracterizan por el desgaste...

plano... del forraje y granos en su dieta.

¿Y estos tienen dicho patrón?

Está de-mineralizados. Pero lo son.

Es viejo.

¿Cuántos años?

Más allá de la memoria viva.

Maldición.

¿Quién va a decirle el resultado post-mortem?

¿Hay un teléfono que pueda usar?

- Sí, hay uno allí. - Gracias.

Entonces, ¿qué hacen?

Es de la Edad Oscura.

¿La Edad Oscura?

Bueno, no me gustaría fecharla pero es de la memoria viva.

- Cómo estás? - Estoy bien.

¿Profesora Ryan? ¿Eres la profesora Ryan?

- Sí, lo soy. - Soy Helen McNally...

la hija de Brian McNally.

Están diciendo que se suicidó.

De ninguna manera mi padre se suicidó.

No sé qué hacer.

Vamos a mi oficina.

El Dr. Williams es un patólogo muy experimentado.

Es pasado.

¿Y qué dice la policía?

Siguen su línea.

¿Qué es?

Papá estaba tan aterrorizado por Tony Georghiou...

que se llenó de bebida y drogas...

y saltó de un tejado. Pero nunca se suicidaría.

Cuando tenía 17 años, estaba casado con mamá.

Yo estaba en camino.

Estaba trabajando en un CAFF transporte.

Ocho años más tarde, podía permitirse...

enviarme a una escuela privada.

¿Suena como un hombre que no puede hacer frente a la vida?

No.

Le dije a la policía. El manejaba el revés.

Pero ellos sólo escuchan a Williams.

Puedo realizar una autopsia...

independiente, si eso es lo que quieres.

Pero tengo que advertirte que si la policía está tratando...

la muerte como suicidio entonces las conclusiones...

de Williams deben señalar muy claramente en esa dirección.

No creo que se suicidó.

- ¿Era la Srta. McNally? - Sí.

El informe post-mortem del garrote de Hooper...

desapareció de nuestros expedientes.

¿Desaparecieron?

Estaban mal archivados.

¿Quieren ver nuestras copias?

Lo haremos.

Me sorprende que hayan desaparecido.

Demasiado papeleo.

- ¿Es un disco? - No, es BC.

Antes de la informatización.

Aquí esta.

- Kenneth y Nadine Hooper. - Gracias.

¿Puedo hablar con usted?

Claro.

¿Qué quería la señorita McNally?

Me pidió una autopsia independiente sobre su padre.

- ¿Qué dijiste? - Le dije que sí.

¿Duda de la credibilidad de nuestro patólogo?

Apenas le conozco.

¿Está de acuerdo que no se puede...

secuestrar a alguien, arrastrarlo a la azotea de un edificio..

y empujarlo sin luchar?

- Es difícil. - Y que una lucha...

provoca inevitablemente contusiones y abrasiones?

Por lo general, sí.

Dr. Williams no encontró nuevas contusiones...

o abrasiones en el cuerpo de McNally...

excepto aquellos que sufrió cuando cayó al suelo.

¿Así que no hubo lucha?

Después de ser liberado McNally bebía mucho.

También se encontraron rastros de ketamina en su cuerpo.

La ketamina produce profunda...

desorientación y la alucinación.

Nuestro patólogo dice que McNally salto a su muerte...

bajo la influencia del miedo, alcohol y ketamina.

Si la conclusión es tan clara...

mi examen sólo puede confirmarlo.

Ya veo.

Queremos enfocar nuestros limitados...

recursos en un asesinato del hampa.

No podemos perderlos en un suicidio...

porque ciertas circunstancias pueden encajar...

en la teoría de la conspiración.

Si se trata de un suicidio.

¿Entra en la autopsia con ideas preconcebidas?

No. ¿Y usted?

Si sigue adelante, Me gustaría estar allí.

Y quisiera fotografías y gráficos de la...

escena de McNally y de la muerte.

¿Dónde está el Superintendente Kempster?

Estará haciendo copias de su informe.

Pero no deben ser sacados de esta sala.

Los recibirá de vuelta.

Los quiero ahora.

Me aseguraré de que los consiga de nuevo.

¿Profesora?

¿Cómo estás?

Me siento entumecida.

Gracias.

Salud.

Cuando papá me envió a la escuela...

lo que realmente hizo fue...

educarme lejos de mi familia.

No pude hablar con ellos.

Y ahora soy abogada.

Y no puedo hablar con mis amigos sobre lo que hace mi papá.

Sí, ya sé lo que es eso.

Mi papá estaba en el RUC.

Fue asesinado por un coche bomba cuando era niña.

Solo digo esto porque...

si te ofrezco consejo...

quiero que sepas que proviene de la experiencia.

Es cierto lo que dicen.

Encuentra a alguien con quien hablar.

Por lo mucho que lo necesitas.

Yo no pude...

y no fue tan bueno para mí.

Tu padre me llamó...

justo antes de morir.

¿Qué dijo?

Quería darme las gracias por trabajar tan duro...

para llegar a dejarlo en libertad.

¿Sonaba como que estaba a punto suicidarse?

No.

Sonaba un poco borracho, supongo.

¿Todavía quieres llevar a cabo una segunda autopsia?

¿Por qué no habría de hacerlo?

Bueno, por sacarlo de la custodia...

me siento en parte responsable de su muerte.

Creo que puede sobreestimar su propia influencia.

Soy abogada en práctica criminal.

Si pensara que usted podría conseguir...

excarcelar personas entonces estaría golpeando a su puerta...

y no sería la única.

Me gustaba tu padre.

Gracias.

A mí también.

Una vez más, hay una gran cantidad...

de sangrado en los tejidos...

en el hombro derecho...

indicando que McNally estaba...

vivo cuando golpeó el concreto.

Y fue así durante algún tiempo después.

Ahí tienen. No hay nuevas contusiones o abrasiones...

distintas de los sufridos en la caída.

Y... Un informe de toxicología,

revela altos niveles de alcohol y ketamina...

Suicidio.

O desventura.

Mira los brazos.

Mira las piernas.

¿Qué ves?

Nada. Y tú...

¿desde tu propio informe de las lesiones de McNally?

Exactamente.

Si hubiera estado...

consciente cuando cayó del techo...

su instinto natural habría sido...

sacar un brazo o una pierna...

para protegerse. Esperaríamos ver fracturación.

No lo sabemos.

Estaba bajo influencia de drogas, inhiben sus reflejos.

Así que estaba suficientemente consciente para...

encontrar el edificio...

suficiente consciente para llegar hasta el borde de la azotea...

y lanzarse fuera...

pero no lo suficiente consciente...

poner un brazo o una pierna para proteger su caída?

Sí.

De lo contrario, tendría que tomarse del borde.

Y no hay lesiones de defensa, no hay señales de lucha.

Mira la escena.

Cuando saltas de un edificio, te lanza hacia el exterior...

simplemente porque quieres despejar la pared, ¿no?

McNally no lo hizo.

Fue encontrado aquí.

En una posición coherente con que se cayó sobre el borde...

como un saco de patatas.

¿Podría haber saltado y aterrizó aquí?

¿Tal vez se recuperó?

No hay ninguna evidencia para apoyar el rebote.

No hay salpicaduras de sangre, no hay restos...

de ropa, no hay raspaduras de la piel...

Cuerpos menudos rebotan. No hay evidencia que no lo hizo.

Digamos que tenías un par de copas.

Dos hombres te hacen subir.

Uno se mete en tu coche bajo amenaza de violencia.

Te ofrecen una droga.

Quieres pacificar con ellos, por lo que la tomas.

Estás desorientado. No sabes lo que haces.

Con ayuda, te tropiezas al salir del coche.

En el camino hasta el techo, te dan más droga.

Te desmayas.

En la parte superior, uno te lleva suavemente...

hasta el borde del tejado y te tira.

- ¡Es pura conjetura! - Se ajusta a los hechos.

Sólo porque no hay evidencia de una lucha...

no significa que puedes descartar asesinato.

No puedes matar a alguien así y no dejar una huella en él.

- ¿Por qué no? - ¡Porque nunca lo he visto!

Me parece increíble.

Y voy a tener que sostener mi posición.

Y yo voy a tener que sostener la mía.

Hay una posibilidad de que otra persona causó...

la caída de tu padre de la azotea.

¿Así que fue empujado o no?

- La evidencia no es concluyente. - ¿Qué piensas?

Personalmente, creo alguien más es responsable...

de la muerte de tu padre.

Pobre papá.

Creo que deberíamos presentar mis conclusiones a Kempster.

Y creo que deberíamos hacerlo ahora.

¿Estás bien, hijo?

Bien.

Vete.

La Profesora Ryan no descarta asesinato.

La ley.

Cashman estuvo en contacto con el equipo de drogas.

Georghious estaban almacenando diversos nuevos fármacos...

incluyendo ketamina.

Cashman.

¿Qué clase de nombre es ese?

A pesar de lo que dice Williams, tenemos que ver seriamente...

cómo las muertes de McNally y Georghiou...

podrían estar conectadas.

Y cómo puede estar involucrado, Tony Georghiou.

Hueles a alcohol.

- No, ¿verdad? - ¿Cuánto tomaste?

Un trago.

- Es más que eso. - Un par de tragos.

¿Cuándo estabas enfermo, viste a alguien sobre lo que pasó?

- Alguna tonta. - Está allí para ayudar.

Mata a su propio perro.

La primera cosa que hace... saca la espada y...

dice: "Estoy aquí para ayudarle a dar sentido a todo."

¿Darle sentido?

No tiene sentido.

¿Por qué matar a su perro? ¿Para qué?

De acuerdo. Está bien.

¡No está bien! ¡No tiene sentido!

Oficina del Superintendente Kempster.

Gracias.

La hija de McNally en camino.

Llega la profesora Ryan con ella.

¡Vamos, vamos!

- ¿Qué? - Están haciendo un lío.

¿No encuentras algo mejor que hacer?

Sí, ¿cómo qué?

¿Algo constructivo?

Escucha, ¿alguien sabe del hombre que se cayó en picada...

del edificio la otra noche?

¿Alguien lo vio?

¿Alguien vio algo inusual?

¿Alguien sabe de cualquier persona que sepa algo?

¿Le importa a alguien?

Porque un día podría ser tu madre o tu padre.

O tu hermano pequeño.

¿Saben qué? Espero que sea.

Vete a la mierda.

Porque cuando quieran saber por qué...

cuando quieran saber lo que pasó...

nadie les dirá. Y entonces ustedes...

comenzarán a darse cuenta...

lo que la familia de ese hombre está pasando...

sin saber qué pasó en sus últimos momentos en la Tierra.

El Superintendente Kempster está enfermo.

- ¿Enfermo? - Se fue a su casa.

¿Quién conduce la nueva investigación de asesinato?

No sabemos que Brian McNally fue asesinado.

Oyó lo que dijo la profesora Ryan en el post mortem.

Y oí que el Dr. Williams dice lo contrario.

¿Así que cuando va a decidir entre nosotros?

Un equipo de oficiales está fuera para reunir pruebas.

¿Cuántos?

No puedo decirlo por razones operativas.

Srta. McNally, estoy asignando a Maggie Rollins...

como su oficial de enlace de la familia.

Su trabajo consistirá en explicar todo lo que quiera saber.

Quiero saber por qué el oficial investigador principal...

no está disponible 12 horas después del crimen.

Quiero saber por qué está llevando tanto tiempo...

admitir que mi papá podría haber sido asesinado.

Quiero saber si su principal sospechoso es Tony Georghiou...

U otro hombre que mi papá dijo que vio matar a Mike Georghiou.

Y quiero saber por qué la investigación de este caso...

ha sido un desastre tal.

Enviaré a Maggie.

¡No quiero a Maggie!

¡Quiero respuestas!

Estoy seguro de que las conseguirá, Srta. McNally.

Y mientras tanto, mandaré a Maggie.

¡Bueno, quizá tenga algunas!

¿Qué pasa con mis archivos?

El Superintendente Kempster los llevó a su casa con él.

Los traeré de vuelta para usted.

Ese equipo de oficiales recopilando información...

¿dónde está?

Se ve tan...

¿Sórdido?

Ordinario.

- ¿Qué están haciendo? - ¡Bien hecho!

¡Basta, pequeños cabrones!

- ¡Bueno, subiré! - Helen.

- ¡Helen! - ¿Quién arrojó uno?

Alguien murió allí. ¡Es como su tumba!

Trátenlo con respeto.

¡Es estúpido tirar cosas!

¿A quién llamas estúpido?

- Al que tiró las piedras. - Las tiré. - Y yo.

¿Somos estúpidos?

Fue su padre quien murió anoche.

No, me entiende. Ella simplemente...

me llamó estúpido, amor.

Déjala, Todd. Tiene razón.

¿Qué quieres decir? Acaba de llamarme estúpido, Dan.

Eres un estúpido, Todd.

Mira, estaba fuera de control lo que pasó anoche y lo siento.

¿Qué te disculpas?

No fue culpa nuestra.

Mira, solía limpiar el auto de su padre...

Era un buen tipo.

¿Vamos a tener más piedras lanzada contra nosotros o qué?

No, eso no sucederá.

¿Así que nos vas a tratar de forma segura por favor?

Estás ahí, Danny.

Lo dirías si supieras algo, ¿no es cierto?

Sí, por supuesto.

- ¿Y? - Mire, no sé mucho.

Adelante.

Anoche, Todd y yo estábamos donde están los contenedores...

y su papá pasó junto con esos dos tipos.

No sabían que estábamos allí.

Tu padre estaba fuera. Tuvieron que sostenerlo.

¿Quiénes eran estos tipos?

- No lo sé. - Bueno, ¿qué aspecto tienen?

No vi.

¿Es ese el rincón de la planta baja en la entrada?

Sí.

Hay una luz de seguridad allí, ¿no es así?

Se enciende cuando se acercan a ella.

Debes haberlos visto.

Parecían normales.

Mira, conducían un P-reg Vauxhall, Omega.

Marrón, creo.

Entraron en los pisos y nos fuimos a lo de Todd.

¿Le dijiste a la policía?

No, no soy soplón.

Alguien murió, Danny.

Sí, bueno, estoy hablando con usted, ¿no es así?

¿Adónde vas?

No quiero que la gente tenga una idea equivocada.

No importa.

Bueno, a mí sí. Pensarán que soy soplón.

¿Estás bien?

No, estoy viendo doble.

Mamá...

¡mamá!

Pensé que era sólo un dolor de cabeza.

Pero están alborotados por hemorragia interna.

Bueno, tenían razón para inquietarse.

No diremos a la policía de los dos hombres que Danny vio.

¿Por qué no?

Nadie habla con la policía en esa finca.

Podemos saber más que ellos.

Contaminaremos la investigación policial.

Es la diferencia entre nosotras...

confías en la policía.

Vamos, las primeras horas en cualquier...

investigación son siempre un lío.

Tony Georghiou es conocido por sobornar policías.

No a un equipo de asesinato.

No hay tiempo para construir una relación corrupta.

¿Alguno de este equipo trabajó en un caso...

que involucró a Georghiou antes?

Kempster.

¿Y por qué crees que tus archivos han desaparecido?

Su desaparición es una ventaja para Georghiou, es por eso.

Hay duplicados en el archivo del Juzgado de instrucción.

Bueno, ¿cómo sabes que no faltan, también?

Solo se necesita un agente, Sam.

Sr. Kempster.

¿Dónde están mis archivos?

- Tú los tienes. - No, no yo no.

- Te los di. - Espera un minuto.

- Los puse en tus manos. - Ya veo.

Así que es tu palabra contra la mía.

¿Qué demonios estás haciendo?

Nada. No estoy haciendo nada.

¿Qué esperas ganar con esto?

¿Terminaste?

No, no puedo dejarlo así.

Haz lo que quieras. Me importa un carajo.

Le pondremos en The Hole in the Wall, Tony.

Sólo queremos saber que estaba haciendo allí.

Sin comentarios.

¿Viste a Brian McNally?

Sin comentarios.

Míranos, Tony.

La gente está diciendo que mataste a Brian...

McNally en venganza por tu hermano.

No.

El no se preocupa por su hermano.

Es un familiar cercano.

Eran una familia muy unida, Barry.

Eran una familia muy unida.

Hasta que Mike levantó la nariz de Tony...

siendo codicioso y estúpido.

Nunca haría daño a mi propio hermano.

¿Por qué no?

Es mi hermano.

Honor, parentesco, respeto son cosas del pasado.

Es lo mismo para ti como cualquier otra persona.

Lo sabes, Tony. Así que no me vengas con esa...

- mierda de tu hermano. - Amaba a mi hermano.

Lo odiabas. Por llamar la atención.

¿Qué vas a hacer sin Mike?

¿Quién va a poner el temor de Dios al siguiente payaso...

que trata de robarte? Se ha terminado.

La destrucción viene por ti, Tony.

Cualquier tonto puede apretar un gatillo.

No hace falta ser un hombre duro.

Habla con nosotros, Tony. Mantente vivo.

No tienes que ser destruido.

Es la belleza de la justicia.

- Pagas el precio. - No ves el sol por 20 años.

Pero sales al final con vida.

Llega la destrucción, Tony.

Mikey no pudo oírlo, Brian McNally no pudo oírlo...

pero tú puedes. Puedes oírlo ahora se aproxima. Escucha.

¡Fuera de aquí! Están llenos de mierda.

Eres hombre muerto, Tony.

Sam.

- ¿Cómo está la Srta. McNally? - La están cuidando.

El mejor lugar para ella. ¿Qué estabas jugando?

Fuimos a poner algunas flores.

Es una finca áspera.

Tus archivos sobre el caso Hooper.

¿Cuándo los conseguiste?

Esta mañana. Los encontré en el armario de Kempster.

¿Su armario?

Tuvo un colapso mental completo, pobre cabrón.

Su esposa le llevó a su casa de vacaciones, así...

que está oficialmente enfermo, estoy a cargo.

Estoy abriendo una investigación de asesinato...

sobre la muerte de Brian McNally.

El informe post-mortem sobre el caso Hooper demuestran...

que el asesinato de Mike Georghiou es un calco.

El principal sospechoso en el caso Hooper es...

Tony Georghiou.

Bien. Está todavía en el marco del asesinato de Mike.

¿Dónde nos deja con Brian McNally?

Estamos a favor de Tony Georghiou para ambos crímenes.

McNally dijo que podía identificar...

uno de los asesinos de Mike.

Podría haber sido Tony o uno de sus secuaces.

El error de McNally fue tratar de usar...

esa información contra Georghiou.

Traeré a Georghiou.

Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo.

Lo estamos haciendo ahora.

¿Jack?

- ¿Cuándo van a terminar? - Hoy.

Dijiste que ayer.

¿Recuerdas el informe de Kenneth Hooper que me mostraste?

Sí.

Hay páginas alteradas.

Veamos.

Alguien tapó "derecha" y lo reemplazó por "izquierda"

- ¿Quién tuvo acceso? - La policía.

Bueno, ¿por qué quieren alterar un informe post-mortem?

Eso es lo que debemos descubrir.

- ¿Puedes cubrirme? - Sí, claro.

Eres un amor.

Estamos investigando dos asesinatos que creemos...

están relacionados.

¿Tuvieron usted y su hermano Mike una pelea...

la noche antes de morir?

Sin comentarios.

Es lo mismo decirnos, Tony. Tenemos testigos que vieron...

que usted y Mike llegaron a las manos fuera de The Hole in the Wall.

Sin comentarios.

Profesora Ryan.

Te das cuenta de que fueron manipulados.

¿Puedes ver dónde las palabras se han cambiado aquí?

¿No es el patólogo quien corrigió su tipificación...

cuando lo escribió?

No. Llamé a la oficina del médico forense camino aquí.

Su informe no fue corregido. Este sí.

Entonces, ¿qué significa?

Sus alteraciones conducen a creer que quien mató...

a Kenneth y a Nadine Hooper también mató a Mike Georghiou.

Tony Georghiou o uno de sus hombres.

Bien, pero los informes no alterados...

cuentan otra historia.

El asesino de los Hoopers era diestro.

Quien mató a Mike Georghiou era zurdo.

Así que quien mató a Mike Georghiou...

quería incriminar a su hermano, Tony.

Pero no tuvo en cuenta que era zurdo.

¿Por qué Kempster sabotearía con estos informes?

Porque... quería... incriminar a Georghiou.

O quería proteger al verdadero asesino.

Algo ha ido mal aquí, Stuart.

Creo que deberíamos contactar a la CIB.

Espera un minuto. Espera un minuto.

Bueno, no estoy feliz por eso tampoco...

pero hay un caso aquí para responder.

No sin escuchar a Kempster.

El hombre merece tanto.

Kempster sólo se quebrará y luego lo vendes al CIB...

sin darle voz y voto.

Vamos.

Caminaremos desde aquí.

Es el mejor ladrón que asume que siempre se derrumba.

Nunca mella a nadie nunca tienes las manos sucias.

Cuanto más duro trabajas, más probable...

eres de caer en un bollock.

La forma corrupta de alteración de pruebas...

es algo más que dejar caer en un bollock.

Sólo dale un juicio justo.

¿Cuál es su nombre de pila?

Kempster. El no tiene uno.

- ¿Superintendente? - Creo que es Albert.

¿Albert?

¿Albert?

¿Qué quieres?

¿No quieres conseguir algo de ropa?

Stuart recuperó mis archivos.

- De su casa. - ¿Por qué los alteraste?

¿Qué dices?

¿Por qué alteraste los informes en el caso Hooper?

¿Qué pasa con ella, Stuart?

Alguien manipuló esos informes, señor.

Esperando que presentara...

los originales y no me diera cuenta.

¿Y piensa que fui yo?

Sí.

¿Crees que se está vistiendo?

¿Sr.?

Nunca he manipulado pruebas, profesora Ryan.

No en más de 20 años de trabajo.

Así que no voy a empezar ahora, ¿verdad?

Así que ¿por qué esas pruebas aparecieron en su armario?

No me da ganas.

No después de lo que leí.

¿Por qué?

Bien.

Alguien...

imitaba los garrotes Hooper...

a fin de eliminar a Mike Georghiou e incriminar a Tony.

Sólo ellos eran zurdos...

y disléxicos sobre la izquierda y la derecha.

Siga.

Pero lo que no sabían eran detalles precisos...

de los asesinatos Hooper.

Información que nunca fue emitida al público en general.

Sólo era conocida por la policía.

Y el asesino de los Hoopers, por supuesto.

Pero él era diestro.

¿Así que estás diciendo que un oficial...

de policía mató a Mike Georghiou?

Algunos de estos chicos...

han estado tras Georghious durante años.

Y luego...

otra investigación se derrumba.

¿Qué haría?

¿Cavar por otra década?

O tomar la ley en sus propias manos.

Exactamente.

¿No alteró los archivos?

Por cierto...

soy Alfred...

no Albert.

- Qué piensas? - Está fuera de juicio.

Algo así tiene sentido.

Lo mismo sucede con la línea baile.

No se detiene siendo una pérdida trágica de tiempo.

¿Qué oficial va a ser tan audaz, tan imprudente...

tan tonto como para pensar que puede...

salirse con la suya?

Un tonto audaz y temerario, supongo.

Tendrá un shock post-traumático...

por dejar el servicio.

Teniendo al CIB sondeando a un hombre roto sobre, ¿cómo...

manipuló los archivos?

Eso no ayudará a nadie, ¿verdad?

¿Qué es eso?

Escribí mi número aquí para Brian.

Lo usó para llamarme justo antes de morir.

¿Y?

Stuart...

eras la única persona que tuvo esos archivos...

entre Kempster y yo.

¿Y?

Eres zurdo.

- Tenemos que hablar. - No lo creo.

Vamos, vamos no hagas un gran problema de esto.

Es un gran problema. Dos hombres han muerto.

Cuando un hombre como Georghiou muere...

un tipo de justicia existe.

Matar no es justicia.

A veces es lo más cercano que puedes conseguir.

- Entra. - No.

Entra.

¡Quítame las manos de encima!

- ¡Entra! - ¡Suéltame! ¡Suéltame!

¿Está el hombre molestándola, señorita? Entre.

¿Su novio no es feliz?

No es mi novio.

Sé lo que es.

Estoy en un triángulo amoroso.

DS Cashman por favor. Soy la profesora Ryan.

¿Puedes ver esto?

¿Qué busco?

¿Reconoces uno de los hombres que...

estaba con McNally esa noche?

El.

¿Adair? ¿Estás seguro?

Sí, es él. Es el único.

¿Alguien más?

El.

Gracias, Danny.

Muy bien, todo el mundo.

Lo que está en sus manos, lo dejan caer.

Ahora, no mañana.

¿Quién demonios eres?

Es una investigación CIB.

Quiero que dejen todo. Una vez que dejen todo...

quiero que se presenten en el pasillo...

donde mis oficiales los revisarán.

En silencio, por favor.

¿Dónde está D.I. Lightfoot?

Detective Inspector Stuart Lightfoot.

CIB, Stuart.

Stuart Lightfoot, te estoy arrestando por asesinato...

no tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa...

si no lo mencionas al ser interrogado...

algo que más tarde se diga en el tribunal.

Todo lo que diga se dará como evidencia.

¿Feliz?

Lo siento. Mal día.

Los restos han sido fechados por carbono.

¿Y?

Los resultados pusieron al brazo en torno a 1550...

el resto es probablemente abono para tiestos de alguien.

¿Y qué pasa con este tipo?

Es de al menos 2.000 años de antigüedad.

Estaba desnudo. No encontramos nada con él...

excepto... esto.

Se ve como un garrote.

Creemos que esto fue una ejecución ritual.

Fue sacrificado para asegurar la supervivencia del resto.

La vida no cambió mucho ¿no?

Sigue Silent Witness por Www.SubAdictos.Net...