Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,776
Bueno, si el cuerpo es
reciente, quiero...
2
00:00:01,821 --> 00:00:03,495
empezar una investigación
de asesinato.
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,855
Pero si no lo es, muchos lo
quieren antes de que se pudra.
4
00:00:05,980 --> 00:00:08,380
Mike Georghiou.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,855
¡Sí!
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,375
Alguien está preparado
para esto.
7
00:00:12,700 --> 00:00:14,335
Todo te señala
a ti, Brian.
8
00:00:14,360 --> 00:00:15,975
No maté
a Mike Georghiou.
9
00:00:16,100 --> 00:00:17,595
¿Quién era la víctima?
10
00:00:18,120 --> 00:00:19,535
Posible sacrificio...
11
00:00:19,560 --> 00:00:20,916
ofrecido a los dioses
a cambio...
12
00:00:20,941 --> 00:00:22,295
del bienestar
de las personas.
13
00:00:22,320 --> 00:00:23,776
No veo ninguna
razón para...
14
00:00:23,801 --> 00:00:24,855
usar este garrote...
15
00:00:24,880 --> 00:00:27,255
a menos que le diera al asesino
algún tipo de satisfacción.
16
00:00:27,280 --> 00:00:28,775
Le diré a Tony Georghiou...
17
00:00:28,800 --> 00:00:31,575
que reconocí a uno de los hombres
que mataron a Mike.
18
00:00:31,600 --> 00:00:33,415
Desde un base segura
en su comunidad local...
19
00:00:33,440 --> 00:00:35,516
los Georghious construyeron
un imperio...
20
00:00:35,541 --> 00:00:37,040
basado en drogas,
violencia, usura...
21
00:00:37,080 --> 00:00:39,035
más recientemente, el
contrabando de armas.
22
00:00:39,060 --> 00:00:41,435
Su uso de la violencia
es desinhibido.
23
00:00:41,460 --> 00:00:43,635
Mike Georghiou
fue vicioso...
24
00:00:43,660 --> 00:00:45,936
mientras que Tony es conocido
como un hábil organizador.
25
00:00:47,660 --> 00:00:49,516
Usando los ingresos
de varios millones...
26
00:00:49,520 --> 00:00:51,696
comprometieron un número
indeterminado de oficiales.
27
00:00:54,320 --> 00:00:56,095
Es Brian McNally.
28
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
Está muerto.
29
00:01:10,144 --> 00:01:14,144
Www.SubAdictos.Net
presenta:
30
00:01:14,145 --> 00:01:18,145
Un Subtítulo de
Diseg2004 y Fernando355.
31
00:01:18,146 --> 00:01:22,146
Silent Witness - S04E04.
32
00:01:40,395 --> 00:01:43,395
"Una clase de Justicia"
Parte 2.
33
00:01:48,980 --> 00:01:50,515
¿Por qué está el
Dr. Williams?
34
00:01:50,540 --> 00:01:53,216
D.I. Lightfoot decidió no
involucrarte en este caso.
35
00:01:53,280 --> 00:01:56,215
¿Dónde está DC Kempster?
36
00:01:56,240 --> 00:01:58,240
No está disponible.
37
00:01:58,560 --> 00:02:00,575
¿En serio?
38
00:02:00,600 --> 00:02:03,176
Si no hubiera presionado
para la liberación de Brian...
39
00:02:03,201 --> 00:02:04,675
todavía estaría vivo.
40
00:02:04,700 --> 00:02:07,075
No te preocupes.
41
00:02:07,100 --> 00:02:09,315
Incluso me dio las gracias
por haberlo ayudado.
42
00:02:09,340 --> 00:02:10,896
Sólo hay una persona
responsable...
43
00:02:10,921 --> 00:02:14,475
por lo que le pasó a Brian
McNally y es Brian McNally.
44
00:02:14,540 --> 00:02:16,935
¿Qué estás haciendo aquí?
45
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Me llamó por teléfono desde
el pub hace un par de horas.
46
00:02:20,040 --> 00:02:22,375
Cortó a mitad de la frase.
47
00:02:22,400 --> 00:02:24,875
¿Y eso te trajo
corriendo aquí?
48
00:02:24,900 --> 00:02:27,175
Estaba tan preocupado
durante el asedio.
49
00:02:27,200 --> 00:02:28,676
¿Y durante la
llamada telefónica?
50
00:02:28,701 --> 00:02:30,200
No, sonaba bien.
51
00:02:30,240 --> 00:02:32,815
Y entonces el teléfono se cortó.
52
00:02:34,240 --> 00:02:37,240
Cuando llegué al bar...
Tony Georghiou estaba allí.
53
00:02:38,160 --> 00:02:39,775
¿Tony Georghiou
estaba en el pub?
54
00:02:39,800 --> 00:02:41,276
Hace una hora.
55
00:02:41,301 --> 00:02:42,800
¿Por qué no lo dijiste?
56
00:02:43,820 --> 00:02:46,275
- ¿Dónde está Lightfoot?
- Allá arriba.
57
00:02:46,300 --> 00:02:48,800
Consiga a alguien para llevar
a la profesora Ryan a casa.
58
00:02:48,880 --> 00:02:51,456
Los médicos forenses
acordaron que...
59
00:02:51,481 --> 00:02:53,580
el resto del cuerpo del pantano
sea traído aquí.
60
00:02:53,600 --> 00:02:55,615
- ¿Ya?
- Skellern lo arregló.
61
00:02:55,640 --> 00:02:58,416
El Dr. Podmore está allí con él,
quitando la turba con gusto.
62
00:02:58,440 --> 00:03:01,156
No debe ser mucho
antes de que estén los restos.
63
00:03:01,220 --> 00:03:03,795
Bueno.
64
00:03:03,820 --> 00:03:06,896
Bueno, no suenas emocionada
si no te importa que lo diga.
65
00:03:08,060 --> 00:03:10,115
El caso McNally
explotó en mi cara.
66
00:03:10,140 --> 00:03:13,140
- Pistola de juguete
- Está muerto, Jack.
67
00:03:14,040 --> 00:03:17,040
Fue encontrado al pie
de un edificio.
68
00:03:18,660 --> 00:03:20,236
¿Y quién está
haciendo la autopsia?
69
00:03:20,261 --> 00:03:21,760
Williams.
70
00:03:22,760 --> 00:03:25,556
Bueno, no te castigues
hasta que no sepas que pasó.
71
00:03:25,700 --> 00:03:28,700
Sé lo que pasó.
Lo hice soltar y murió.
72
00:03:28,800 --> 00:03:31,776
Con el debido respeto,
no te sientas miserable...
73
00:03:31,801 --> 00:03:34,200
hasta que Williams te de
algo para serlo.
74
00:03:34,440 --> 00:03:36,935
¿Bien?
75
00:03:38,060 --> 00:03:40,675
Sí, lo intentaré.
76
00:03:40,800 --> 00:03:43,415
¿Puedes intentar un
poco más fuerte?
77
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
Eso es mejor.
78
00:04:03,040 --> 00:04:05,575
Se toma su tiempo, ¿no?
79
00:04:05,600 --> 00:04:08,600
Es muy cuidadoso.
80
00:04:13,840 --> 00:04:16,175
¿Profesora Ryan?
81
00:04:16,200 --> 00:04:17,695
Es mejor que venga a ver.
82
00:04:17,720 --> 00:04:20,720
Parece que estamos tratando
con restos de dos cuerpos.
83
00:04:27,020 --> 00:04:30,020
Aquí.
84
00:04:40,080 --> 00:04:42,576
Sí, este hueso se siente
mucho más...
85
00:04:42,601 --> 00:04:45,695
denso que las muestras
que tomamos del brazo.
86
00:04:48,480 --> 00:04:49,975
Sí... dos brazos.
87
00:04:52,080 --> 00:04:54,456
Así que el brazo
cortado pertenecía...
88
00:04:54,481 --> 00:04:55,980
a alguien completamente
diferente.
89
00:04:56,060 --> 00:04:57,875
- ¿Alguna ropa?
- No hasta ahora.
90
00:04:58,980 --> 00:05:00,456
- ¿Tomó radiografías?
- No.
91
00:05:11,660 --> 00:05:14,660
Limpie esta área.
92
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Contestaré.
93
00:05:41,260 --> 00:05:44,260
Moss.
94
00:05:44,900 --> 00:05:47,900
Todavía está en ello, Profesora.
95
00:05:48,180 --> 00:05:51,180
Lo haré.
96
00:06:02,740 --> 00:06:03,835
¿Hola?
97
00:06:03,860 --> 00:06:06,860
- Estamos listos.
- Bien.
98
00:06:16,540 --> 00:06:19,540
¿Tenemos una linterna aquí?
99
00:06:28,880 --> 00:06:31,880
¿Puede iluminar
allí por favor?
100
00:06:34,760 --> 00:06:37,760
Dientes modernos casi todos
tienen rellenos de metal.
101
00:06:38,000 --> 00:06:40,935
¿Qué pasa con ellos?
102
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
No tienen nada.
103
00:06:44,180 --> 00:06:47,155
Una buena higiene
dental, tal vez.
104
00:06:47,980 --> 00:06:51,456
Los molares pre-modernos se
caracterizan por el desgaste...
105
00:06:51,520 --> 00:06:56,520
plano... del forraje y
granos en su dieta.
106
00:06:56,580 --> 00:06:59,580
¿Y estos tienen dicho patrón?
107
00:07:02,100 --> 00:07:05,600
Está de-mineralizados.
Pero lo son.
108
00:07:09,480 --> 00:07:11,495
Es viejo.
109
00:07:11,620 --> 00:07:13,555
¿Cuántos años?
110
00:07:13,680 --> 00:07:16,680
Más allá de la memoria viva.
111
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
Maldición.
112
00:07:28,700 --> 00:07:31,700
¿Quién va a decirle
el resultado post-mortem?
113
00:07:40,040 --> 00:07:41,775
¿Hay un teléfono
que pueda usar?
114
00:07:41,800 --> 00:07:43,295
- Sí, hay uno allí.
- Gracias.
115
00:07:43,481 --> 00:07:44,915
Entonces, ¿qué
hacen?
116
00:07:44,940 --> 00:07:46,955
Es de la Edad Oscura.
117
00:07:46,980 --> 00:07:48,076
¿La Edad Oscura?
118
00:07:48,101 --> 00:07:51,295
Bueno, no me gustaría fecharla
pero es de la memoria viva.
119
00:07:51,480 --> 00:07:53,135
- Cómo estás?
- Estoy bien.
120
00:07:53,160 --> 00:07:55,575
¿Profesora Ryan? ¿Eres
la profesora Ryan?
121
00:07:55,700 --> 00:07:57,675
- Sí, lo soy.
- Soy Helen McNally...
122
00:07:57,700 --> 00:07:59,176
la hija de Brian McNally.
123
00:07:59,201 --> 00:08:00,700
Están diciendo que se suicidó.
124
00:08:00,760 --> 00:08:03,955
De ninguna manera
mi padre se suicidó.
125
00:08:03,980 --> 00:08:06,115
No sé qué hacer.
126
00:08:06,140 --> 00:08:09,140
Vamos a mi oficina.
127
00:08:20,020 --> 00:08:23,620
El Dr. Williams es un patólogo
muy experimentado.
128
00:08:23,720 --> 00:08:26,115
Es pasado.
129
00:08:26,140 --> 00:08:28,216
¿Y qué dice la policía?
130
00:08:28,241 --> 00:08:29,740
Siguen su línea.
131
00:08:29,840 --> 00:08:31,216
¿Qué es?
132
00:08:31,241 --> 00:08:33,340
Papá estaba tan aterrorizado
por Tony Georghiou...
133
00:08:33,420 --> 00:08:35,275
que se llenó de
bebida y drogas...
134
00:08:35,300 --> 00:08:37,976
y saltó de un tejado. Pero
nunca se suicidaría.
135
00:08:38,020 --> 00:08:40,475
Cuando tenía 17 años,
estaba casado con mamá.
136
00:08:40,500 --> 00:08:41,955
Yo estaba en camino.
137
00:08:41,980 --> 00:08:44,835
Estaba trabajando en
un CAFF transporte.
138
00:08:44,860 --> 00:08:47,436
Ocho años más tarde,
podía permitirse...
139
00:08:47,461 --> 00:08:49,560
enviarme a una
escuela privada.
140
00:08:50,140 --> 00:08:53,640
¿Suena como un hombre que no
puede hacer frente a la vida?
141
00:08:54,160 --> 00:08:55,575
No.
142
00:08:55,600 --> 00:08:58,600
Le dije a la policía.
El manejaba el revés.
143
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
Pero ellos sólo
escuchan a Williams.
144
00:09:03,580 --> 00:09:05,756
Puedo realizar
una autopsia...
145
00:09:05,781 --> 00:09:07,980
independiente, si eso
es lo que quieres.
146
00:09:08,040 --> 00:09:11,135
Pero tengo que advertirte que
si la policía está tratando...
147
00:09:11,160 --> 00:09:13,835
la muerte como suicidio
entonces las conclusiones...
148
00:09:13,860 --> 00:09:16,936
de Williams deben señalar muy
claramente en esa dirección.
149
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
No creo
que se suicidó.
150
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
- ¿Era la Srta. McNally?
- Sí.
151
00:10:06,280 --> 00:10:09,280
El informe post-mortem del
garrote de Hooper...
152
00:10:09,620 --> 00:10:12,155
desapareció de
nuestros expedientes.
153
00:10:12,180 --> 00:10:13,496
¿Desaparecieron?
154
00:10:13,621 --> 00:10:14,935
Estaban mal archivados.
155
00:10:14,960 --> 00:10:16,436
¿Quieren ver
nuestras copias?
156
00:10:16,961 --> 00:10:18,460
Lo haremos.
157
00:10:19,020 --> 00:10:20,696
Me sorprende que
hayan desaparecido.
158
00:10:21,121 --> 00:10:22,620
Demasiado papeleo.
159
00:10:22,660 --> 00:10:25,660
- ¿Es un disco?
- No, es BC.
160
00:10:25,720 --> 00:10:28,720
Antes de la informatización.
161
00:10:30,140 --> 00:10:32,355
Aquí esta.
162
00:10:32,380 --> 00:10:34,880
- Kenneth y Nadine Hooper.
- Gracias.
163
00:10:34,940 --> 00:10:37,215
¿Puedo hablar con usted?
164
00:10:37,240 --> 00:10:39,340
Claro.
165
00:10:45,640 --> 00:10:48,255
¿Qué quería la señorita McNally?
166
00:10:48,280 --> 00:10:51,280
Me pidió una autopsia
independiente sobre su padre.
167
00:10:51,440 --> 00:10:54,440
- ¿Qué dijiste?
- Le dije que sí.
168
00:10:54,540 --> 00:10:56,375
¿Duda de la credibilidad
de nuestro patólogo?
169
00:10:56,400 --> 00:10:58,375
Apenas le conozco.
170
00:10:58,400 --> 00:11:00,416
¿Está de acuerdo que
no se puede...
171
00:11:00,441 --> 00:11:02,955
secuestrar a alguien, arrastrarlo
a la azotea de un edificio..
172
00:11:02,981 --> 00:11:05,155
y empujarlo sin luchar?
173
00:11:05,180 --> 00:11:06,635
- Es difícil.
- Y que una lucha...
174
00:11:06,660 --> 00:11:08,675
provoca inevitablemente
contusiones y abrasiones?
175
00:11:08,700 --> 00:11:10,115
Por lo general, sí.
176
00:11:10,140 --> 00:11:12,116
Dr. Williams no encontró
nuevas contusiones...
177
00:11:12,141 --> 00:11:13,815
o abrasiones en el
cuerpo de McNally...
178
00:11:13,840 --> 00:11:15,915
excepto aquellos que sufrió
cuando cayó al suelo.
179
00:11:15,940 --> 00:11:18,715
¿Así que no hubo lucha?
180
00:11:18,740 --> 00:11:21,316
Después de ser liberado
McNally bebía mucho.
181
00:11:21,340 --> 00:11:24,055
También se encontraron rastros
de ketamina en su cuerpo.
182
00:11:24,080 --> 00:11:25,556
La ketamina
produce profunda...
183
00:11:25,781 --> 00:11:27,280
desorientación y la alucinación.
184
00:11:27,320 --> 00:11:30,255
Nuestro patólogo dice que
McNally salto a su muerte...
185
00:11:30,280 --> 00:11:33,280
bajo la influencia del miedo,
alcohol y ketamina.
186
00:11:33,340 --> 00:11:34,816
Si la conclusión es
tan clara...
187
00:11:34,841 --> 00:11:36,940
mi examen sólo
puede confirmarlo.
188
00:11:37,040 --> 00:11:38,195
Ya veo.
189
00:11:38,720 --> 00:11:40,696
Queremos enfocar
nuestros limitados...
190
00:11:40,721 --> 00:11:42,920
recursos en un asesinato
del hampa.
191
00:11:42,960 --> 00:11:45,095
No podemos perderlos
en un suicidio...
192
00:11:45,120 --> 00:11:47,196
porque ciertas circunstancias
pueden encajar...
193
00:11:47,221 --> 00:11:49,620
en la teoría de la
conspiración.
194
00:11:49,700 --> 00:11:51,800
Si se trata de un suicidio.
195
00:11:52,160 --> 00:11:55,196
¿Entra en la autopsia con
ideas preconcebidas?
196
00:11:55,280 --> 00:11:57,415
No. ¿Y usted?
197
00:11:57,440 --> 00:11:59,975
Si sigue adelante,
Me gustaría estar allí.
198
00:12:00,000 --> 00:12:01,776
Y quisiera fotografías
y gráficos de la...
199
00:12:01,801 --> 00:12:03,900
escena de McNally y
de la muerte.
200
00:12:11,420 --> 00:12:14,275
¿Dónde está el
Superintendente Kempster?
201
00:12:14,300 --> 00:12:16,195
Estará haciendo copias de
su informe.
202
00:12:16,220 --> 00:12:18,195
Pero no deben ser
sacados de esta sala.
203
00:12:18,220 --> 00:12:20,120
Los recibirá de vuelta.
204
00:12:22,820 --> 00:12:24,296
Los quiero ahora.
205
00:12:24,321 --> 00:12:26,420
Me aseguraré de que
los consiga de nuevo.
206
00:12:27,100 --> 00:12:29,000
¿Profesora?
207
00:13:03,300 --> 00:13:05,800
¿Cómo estás?
208
00:13:05,900 --> 00:13:08,775
Me siento entumecida.
209
00:13:09,400 --> 00:13:11,800
Gracias.
210
00:13:18,080 --> 00:13:21,080
Salud.
211
00:13:26,920 --> 00:13:29,920
Cuando papá me envió
a la escuela...
212
00:13:30,000 --> 00:13:31,476
lo que realmente hizo fue...
213
00:13:32,101 --> 00:13:34,200
educarme lejos de mi familia.
214
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
No pude
hablar con ellos.
215
00:13:40,440 --> 00:13:43,415
Y ahora soy abogada.
216
00:13:43,440 --> 00:13:45,916
Y no puedo hablar con mis amigos
sobre lo que hace mi papá.
217
00:13:47,160 --> 00:13:49,975
Sí, ya sé lo que es eso.
218
00:13:50,000 --> 00:13:52,335
Mi papá estaba en el RUC.
219
00:13:54,840 --> 00:13:57,840
Fue asesinado por un coche
bomba cuando era niña.
220
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
Solo digo esto porque...
221
00:14:00,045 --> 00:14:01,999
si te ofrezco consejo...
222
00:14:02,000 --> 00:14:04,400
quiero que sepas que
proviene de la experiencia.
223
00:14:07,100 --> 00:14:09,755
Es cierto lo que dicen.
224
00:14:09,780 --> 00:14:11,856
Encuentra a alguien
con quien hablar.
225
00:14:11,881 --> 00:14:13,380
Por lo mucho que lo necesitas.
226
00:14:14,860 --> 00:14:17,860
Yo no pude...
227
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
y no fue tan bueno
para mí.
228
00:14:25,060 --> 00:14:27,595
Tu padre me llamó...
229
00:14:27,620 --> 00:14:30,620
justo antes de morir.
230
00:14:33,580 --> 00:14:35,755
¿Qué dijo?
231
00:14:35,780 --> 00:14:37,956
Quería darme las gracias
por trabajar tan duro...
232
00:14:37,981 --> 00:14:39,480
para llegar a
dejarlo en libertad.
233
00:14:42,040 --> 00:14:45,540
¿Sonaba como que estaba
a punto suicidarse?
234
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
No.
235
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
Sonaba un poco
borracho, supongo.
236
00:14:55,700 --> 00:14:58,700
¿Todavía quieres llevar
a cabo una segunda autopsia?
237
00:15:00,020 --> 00:15:03,055
¿Por qué no habría de hacerlo?
238
00:15:03,280 --> 00:15:06,280
Bueno, por sacarlo
de la custodia...
239
00:15:06,380 --> 00:15:10,380
me siento en parte responsable
de su muerte.
240
00:15:15,660 --> 00:15:18,736
Creo que puede sobreestimar
su propia influencia.
241
00:15:19,940 --> 00:15:22,635
Soy abogada en
práctica criminal.
242
00:15:22,660 --> 00:15:24,736
Si pensara que usted
podría conseguir...
243
00:15:24,761 --> 00:15:27,360
excarcelar personas entonces
estaría golpeando a su puerta...
244
00:15:27,440 --> 00:15:30,016
y no sería la única.
245
00:15:33,020 --> 00:15:35,435
Me gustaba tu padre.
246
00:15:35,560 --> 00:15:38,560
Gracias.
247
00:15:40,040 --> 00:15:43,040
A mí también.
248
00:16:19,980 --> 00:16:21,456
Una vez más, hay
una gran cantidad...
249
00:16:21,481 --> 00:16:22,980
de sangrado en los tejidos...
250
00:16:23,000 --> 00:16:25,175
en el hombro derecho...
251
00:16:25,200 --> 00:16:26,676
indicando que McNally
estaba...
252
00:16:26,701 --> 00:16:28,200
vivo cuando golpeó
el concreto.
253
00:16:28,280 --> 00:16:31,815
Y fue así durante
algún tiempo después.
254
00:16:31,980 --> 00:16:34,980
Ahí tienen. No hay nuevas
contusiones o abrasiones...
255
00:16:35,080 --> 00:16:38,175
distintas de los
sufridos en la caída.
256
00:16:38,200 --> 00:16:40,276
Y... Un informe
de toxicología,
257
00:16:40,301 --> 00:16:43,000
revela altos niveles
de alcohol y ketamina...
258
00:16:44,860 --> 00:16:47,819
Suicidio.
259
00:16:48,000 --> 00:16:50,295
O desventura.
260
00:16:50,320 --> 00:16:53,175
Mira los brazos.
261
00:16:53,200 --> 00:16:56,200
Mira las piernas.
262
00:16:56,300 --> 00:16:59,300
¿Qué ves?
263
00:16:59,840 --> 00:17:01,655
Nada. Y tú...
264
00:17:01,680 --> 00:17:04,375
¿desde tu propio informe de
las lesiones de McNally?
265
00:17:04,400 --> 00:17:06,055
Exactamente.
266
00:17:06,180 --> 00:17:07,416
Si hubiera estado...
267
00:17:07,441 --> 00:17:10,075
consciente cuando
cayó del techo...
268
00:17:10,100 --> 00:17:11,576
su instinto natural
habría sido...
269
00:17:11,601 --> 00:17:13,100
sacar un brazo
o una pierna...
270
00:17:13,180 --> 00:17:16,180
para protegerse. Esperaríamos
ver fracturación.
271
00:17:16,260 --> 00:17:17,395
No lo sabemos.
272
00:17:17,420 --> 00:17:21,996
Estaba bajo influencia de
drogas, inhiben sus reflejos.
273
00:17:23,080 --> 00:17:25,656
Así que estaba suficientemente
consciente para...
274
00:17:25,681 --> 00:17:27,180
encontrar el edificio...
275
00:17:27,260 --> 00:17:29,956
suficiente consciente para llegar
hasta el borde de la azotea...
276
00:17:30,000 --> 00:17:32,455
y lanzarse fuera...
277
00:17:32,480 --> 00:17:34,536
pero no lo suficiente
consciente...
278
00:17:34,561 --> 00:17:36,715
poner un brazo o una pierna
para proteger su caída?
279
00:17:36,740 --> 00:17:38,255
Sí.
280
00:17:38,280 --> 00:17:40,856
De lo contrario, tendría que
tomarse del borde.
281
00:17:40,880 --> 00:17:43,880
Y no hay lesiones de defensa,
no hay señales de lucha.
282
00:17:43,980 --> 00:17:46,135
Mira la escena.
283
00:17:46,160 --> 00:17:49,836
Cuando saltas de un edificio,
te lanza hacia el exterior...
284
00:17:51,480 --> 00:17:54,480
simplemente porque quieres
despejar la pared, ¿no?
285
00:17:54,520 --> 00:17:56,575
McNally no lo hizo.
286
00:17:57,000 --> 00:17:58,935
Fue encontrado aquí.
287
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
En una posición coherente con
que se cayó sobre el borde...
288
00:18:02,000 --> 00:18:04,095
como un saco de patatas.
289
00:18:04,120 --> 00:18:06,196
¿Podría haber saltado
y aterrizó aquí?
290
00:18:06,221 --> 00:18:07,720
¿Tal vez se recuperó?
291
00:18:07,820 --> 00:18:10,796
No hay ninguna evidencia
para apoyar el rebote.
292
00:18:10,880 --> 00:18:12,896
No hay salpicaduras de
sangre, no hay restos...
293
00:18:12,921 --> 00:18:14,935
de ropa, no hay
raspaduras de la piel...
294
00:18:14,960 --> 00:18:18,036
Cuerpos menudos rebotan. No
hay evidencia que no lo hizo.
295
00:18:18,640 --> 00:18:21,640
Digamos que tenías
un par de copas.
296
00:18:22,260 --> 00:18:24,955
Dos hombres te hacen subir.
297
00:18:24,980 --> 00:18:27,980
Uno se mete en tu coche bajo
amenaza de violencia.
298
00:18:28,080 --> 00:18:30,056
Te ofrecen una droga.
299
00:18:30,181 --> 00:18:32,380
Quieres pacificar con ellos,
por lo que la tomas.
300
00:18:32,500 --> 00:18:34,876
Estás desorientado.
No sabes lo que haces.
301
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Con ayuda, te tropiezas
al salir del coche.
302
00:18:40,000 --> 00:18:43,500
En el camino hasta el techo,
te dan más droga.
303
00:18:43,620 --> 00:18:45,715
Te desmayas.
304
00:18:46,040 --> 00:18:49,240
En la parte superior, uno
te lleva suavemente...
305
00:18:49,740 --> 00:18:53,640
hasta el borde del tejado
y te tira.
306
00:18:54,400 --> 00:18:57,400
- ¡Es pura conjetura!
- Se ajusta a los hechos.
307
00:18:57,540 --> 00:19:00,095
Sólo porque no hay evidencia
de una lucha...
308
00:19:00,120 --> 00:19:03,436
no significa que puedes
descartar asesinato.
309
00:19:03,500 --> 00:19:07,076
No puedes matar a alguien así
y no dejar una huella en él.
310
00:19:09,580 --> 00:19:13,580
- ¿Por qué no?
- ¡Porque nunca lo he visto!
311
00:19:16,060 --> 00:19:18,835
Me parece increíble.
312
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Y voy a tener que
sostener mi posición.
313
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
Y yo voy a tener que
sostener la mía.
314
00:19:36,060 --> 00:19:38,736
Hay una posibilidad de que
otra persona causó...
315
00:19:38,761 --> 00:19:40,260
la caída de tu padre
de la azotea.
316
00:19:43,040 --> 00:19:46,040
¿Así que fue empujado o no?
317
00:19:46,480 --> 00:19:50,356
- La evidencia no es concluyente.
- ¿Qué piensas?
318
00:19:50,380 --> 00:19:52,835
Personalmente, creo
alguien más es responsable...
319
00:19:52,860 --> 00:19:55,860
de la muerte de tu padre.
320
00:20:02,460 --> 00:20:05,460
Pobre papá.
321
00:20:05,520 --> 00:20:08,520
Creo que deberíamos presentar
mis conclusiones a Kempster.
322
00:20:09,260 --> 00:20:12,260
Y creo que deberíamos
hacerlo ahora.
323
00:20:36,020 --> 00:20:39,020
¿Estás bien, hijo?
324
00:20:41,900 --> 00:20:44,900
Bien.
325
00:20:46,060 --> 00:20:49,060
Vete.
326
00:21:07,880 --> 00:21:10,436
La Profesora Ryan no
descarta asesinato.
327
00:21:11,540 --> 00:21:13,475
La ley.
328
00:21:14,200 --> 00:21:16,436
Cashman estuvo en contacto
con el equipo de drogas.
329
00:21:16,520 --> 00:21:18,936
Georghious estaban almacenando
diversos nuevos fármacos...
330
00:21:19,000 --> 00:21:20,695
incluyendo ketamina.
331
00:21:20,820 --> 00:21:22,715
Cashman.
332
00:21:22,740 --> 00:21:25,240
¿Qué clase de nombre es ese?
333
00:21:25,260 --> 00:21:27,835
A pesar de lo que dice Williams,
tenemos que ver seriamente...
334
00:21:27,860 --> 00:21:29,936
cómo las muertes de McNally y
Georghiou...
335
00:21:29,961 --> 00:21:31,460
podrían estar conectadas.
336
00:21:31,540 --> 00:21:33,840
Y cómo puede estar
involucrado, Tony Georghiou.
337
00:21:33,860 --> 00:21:36,860
Hueles a alcohol.
338
00:21:36,940 --> 00:21:39,475
- No, ¿verdad?
- ¿Cuánto tomaste?
339
00:21:39,600 --> 00:21:41,215
Un trago.
340
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
- Es más que eso.
- Un par de tragos.
341
00:21:52,820 --> 00:21:55,896
¿Cuándo estabas enfermo, viste
a alguien sobre lo que pasó?
342
00:21:59,140 --> 00:22:02,140
- Alguna tonta.
- Está allí para ayudar.
343
00:22:06,080 --> 00:22:09,080
Mata a su propio perro.
344
00:22:10,440 --> 00:22:13,940
La primera cosa que hace...
saca la espada y...
345
00:22:17,100 --> 00:22:22,676
dice: "Estoy aquí para
ayudarle a dar sentido a todo."
346
00:22:23,800 --> 00:22:26,455
¿Darle sentido?
347
00:22:26,780 --> 00:22:29,780
No tiene sentido.
348
00:22:29,960 --> 00:22:32,036
¿Por qué matar a su perro?
¿Para qué?
349
00:22:32,761 --> 00:22:34,260
De acuerdo. Está bien.
350
00:22:34,540 --> 00:22:37,540
¡No está bien!
¡No tiene sentido!
351
00:22:42,380 --> 00:22:45,380
Oficina del Superintendente
Kempster.
352
00:22:47,780 --> 00:22:49,179
Gracias.
353
00:22:50,120 --> 00:22:51,596
La hija de McNally en camino.
354
00:22:51,721 --> 00:22:53,220
Llega la profesora Ryan con ella.
355
00:23:05,680 --> 00:23:08,680
¡Vamos, vamos!
356
00:23:10,980 --> 00:23:13,715
- ¿Qué?
- Están haciendo un lío.
357
00:23:13,740 --> 00:23:15,216
¿No encuentras
algo mejor que hacer?
358
00:23:15,241 --> 00:23:16,715
Sí, ¿cómo qué?
359
00:23:16,740 --> 00:23:19,635
¿Algo constructivo?
360
00:23:19,760 --> 00:23:22,535
Escucha, ¿alguien sabe del
hombre que se cayó en picada...
361
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
del edificio la otra noche?
362
00:23:25,700 --> 00:23:28,700
¿Alguien lo vio?
363
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
¿Alguien vio algo inusual?
364
00:23:34,260 --> 00:23:37,260
¿Alguien sabe de cualquier
persona que sepa algo?
365
00:23:38,040 --> 00:23:41,040
¿Le importa a alguien?
366
00:23:43,100 --> 00:23:46,100
Porque un día podría ser
tu madre o tu padre.
367
00:23:46,980 --> 00:23:48,456
O tu hermano pequeño.
368
00:23:49,481 --> 00:23:51,680
¿Saben qué?
Espero que sea.
369
00:23:51,780 --> 00:23:52,795
Vete a la mierda.
370
00:23:52,820 --> 00:23:54,336
Porque cuando quieran
saber por qué...
371
00:23:54,361 --> 00:23:55,775
cuando quieran
saber lo que pasó...
372
00:23:55,800 --> 00:23:57,476
nadie les dirá.
Y entonces ustedes...
373
00:23:57,501 --> 00:23:59,000
comenzarán a darse cuenta...
374
00:23:59,040 --> 00:24:00,935
lo que la familia de ese hombre
está pasando...
375
00:24:00,960 --> 00:24:03,336
sin saber qué pasó en sus
últimos momentos en la Tierra.
376
00:24:16,300 --> 00:24:18,595
El Superintendente Kempster
está enfermo.
377
00:24:18,720 --> 00:24:20,455
- ¿Enfermo?
- Se fue a su casa.
378
00:24:21,080 --> 00:24:23,776
¿Quién conduce la nueva
investigación de asesinato?
379
00:24:23,820 --> 00:24:25,915
No sabemos que Brian
McNally fue asesinado.
380
00:24:25,940 --> 00:24:28,476
Oyó lo que dijo la profesora
Ryan en el post mortem.
381
00:24:28,560 --> 00:24:30,735
Y oí que el Dr. Williams
dice lo contrario.
382
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
¿Así que cuando va a
decidir entre nosotros?
383
00:24:33,880 --> 00:24:36,256
Un equipo de oficiales está
fuera para reunir pruebas.
384
00:24:36,380 --> 00:24:37,435
¿Cuántos?
385
00:24:37,560 --> 00:24:39,860
No puedo decirlo
por razones operativas.
386
00:24:40,340 --> 00:24:42,415
Srta. McNally, estoy
asignando a Maggie Rollins...
387
00:24:42,440 --> 00:24:44,415
como su oficial de
enlace de la familia.
388
00:24:44,440 --> 00:24:47,136
Su trabajo consistirá en explicar
todo lo que quiera saber.
389
00:24:47,180 --> 00:24:49,536
Quiero saber por qué el oficial
investigador principal...
390
00:24:49,540 --> 00:24:51,616
no está disponible 12 horas
después del crimen.
391
00:24:51,760 --> 00:24:54,136
Quiero saber por qué está
llevando tanto tiempo...
392
00:24:54,461 --> 00:24:57,260
admitir que mi papá
podría haber sido asesinado.
393
00:24:57,340 --> 00:25:00,340
Quiero saber si su principal
sospechoso es Tony Georghiou...
394
00:25:00,380 --> 00:25:03,456
U otro hombre que mi papá dijo
que vio matar a Mike Georghiou.
395
00:25:03,460 --> 00:25:06,036
Y quiero saber por qué la
investigación de este caso...
396
00:25:06,061 --> 00:25:07,560
ha sido un desastre tal.
397
00:25:07,660 --> 00:25:08,776
Enviaré a Maggie.
398
00:25:08,801 --> 00:25:10,015
¡No quiero a Maggie!
399
00:25:10,040 --> 00:25:11,516
¡Quiero respuestas!
400
00:25:11,541 --> 00:25:13,840
Estoy seguro de que las
conseguirá, Srta. McNally.
401
00:25:13,940 --> 00:25:15,316
Y mientras tanto,
mandaré a Maggie.
402
00:25:15,341 --> 00:25:16,840
¡Bueno, quizá tenga algunas!
403
00:25:16,940 --> 00:25:19,840
¿Qué pasa con mis archivos?
404
00:25:21,040 --> 00:25:23,895
El Superintendente Kempster
los llevó a su casa con él.
405
00:25:23,920 --> 00:25:26,920
Los traeré de
vuelta para usted.
406
00:26:08,340 --> 00:26:10,516
Ese equipo de oficiales
recopilando información...
407
00:26:11,941 --> 00:26:13,440
¿dónde está?
408
00:26:19,660 --> 00:26:22,660
Se ve tan...
409
00:26:22,780 --> 00:26:25,315
¿Sórdido?
410
00:26:26,040 --> 00:26:29,040
Ordinario.
411
00:26:40,100 --> 00:26:42,459
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Bien hecho!
412
00:26:42,940 --> 00:26:44,875
¡Basta, pequeños cabrones!
413
00:26:45,100 --> 00:26:47,699
- ¡Bueno, subiré!
- Helen.
414
00:26:49,820 --> 00:26:53,320
- ¡Helen!
- ¿Quién arrojó uno?
415
00:27:05,260 --> 00:27:08,260
Alguien murió allí.
¡Es como su tumba!
416
00:27:08,380 --> 00:27:10,875
Trátenlo con respeto.
417
00:27:11,800 --> 00:27:13,276
¡Es estúpido tirar cosas!
418
00:27:13,401 --> 00:27:14,875
¿A quién llamas estúpido?
419
00:27:14,900 --> 00:27:17,515
- Al que tiró las piedras.
- Las tiré. - Y yo.
420
00:27:17,540 --> 00:27:19,755
¿Somos estúpidos?
421
00:27:19,780 --> 00:27:21,875
Fue su padre
quien murió anoche.
422
00:27:22,000 --> 00:27:23,736
No, me entiende. Ella
simplemente...
423
00:27:23,761 --> 00:27:24,795
me llamó estúpido, amor.
424
00:27:24,820 --> 00:27:26,715
Déjala, Todd.
Tiene razón.
425
00:27:26,740 --> 00:27:28,815
¿Qué quieres decir? Acaba
de llamarme estúpido, Dan.
426
00:27:28,840 --> 00:27:30,079
Eres un estúpido, Todd.
427
00:27:30,660 --> 00:27:33,175
Mira, estaba fuera de control
lo que pasó anoche y lo siento.
428
00:27:33,200 --> 00:27:34,935
¿Qué te disculpas?
429
00:27:34,960 --> 00:27:36,276
No fue culpa nuestra.
430
00:27:36,401 --> 00:27:38,115
Mira, solía limpiar el auto
de su padre...
431
00:27:38,140 --> 00:27:40,140
Era un buen tipo.
432
00:27:40,180 --> 00:27:43,180
¿Vamos a tener más piedras
lanzada contra nosotros o qué?
433
00:27:43,240 --> 00:27:44,576
No, eso no sucederá.
434
00:27:44,601 --> 00:27:46,635
¿Así que nos vas a tratar de
forma segura por favor?
435
00:27:46,660 --> 00:27:48,699
Estás ahí, Danny.
436
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Lo dirías si supieras algo,
¿no es cierto?
437
00:28:28,520 --> 00:28:30,175
Sí, por supuesto.
438
00:28:30,200 --> 00:28:32,975
- ¿Y?
- Mire, no sé mucho.
439
00:28:33,000 --> 00:28:34,095
Adelante.
440
00:28:34,520 --> 00:28:37,596
Anoche, Todd y yo estábamos
donde están los contenedores...
441
00:28:37,920 --> 00:28:40,955
y su papá pasó junto con
esos dos tipos.
442
00:28:40,980 --> 00:28:43,275
No sabían que estábamos allí.
443
00:28:43,300 --> 00:28:45,875
Tu padre estaba fuera.
Tuvieron que sostenerlo.
444
00:28:45,900 --> 00:28:47,755
¿Quiénes eran estos tipos?
445
00:28:47,780 --> 00:28:49,675
- No lo sé.
- Bueno, ¿qué aspecto tienen?
446
00:28:49,700 --> 00:28:51,435
No vi.
447
00:28:51,460 --> 00:28:54,235
¿Es ese el rincón de la
planta baja en la entrada?
448
00:28:54,260 --> 00:28:55,555
Sí.
449
00:28:55,580 --> 00:28:57,596
Hay una luz de seguridad
allí, ¿no es así?
450
00:28:57,660 --> 00:28:59,596
Se enciende cuando
se acercan a ella.
451
00:28:59,621 --> 00:29:00,955
Debes haberlos visto.
452
00:29:00,980 --> 00:29:03,275
Parecían normales.
453
00:29:03,500 --> 00:29:06,500
Mira, conducían un P-reg
Vauxhall, Omega.
454
00:29:06,540 --> 00:29:08,955
Marrón, creo.
455
00:29:09,480 --> 00:29:12,015
Entraron en los pisos
y nos fuimos a lo de Todd.
456
00:29:12,040 --> 00:29:13,376
¿Le dijiste a la policía?
457
00:29:13,401 --> 00:29:14,735
No, no soy soplón.
458
00:29:14,760 --> 00:29:16,055
Alguien murió, Danny.
459
00:29:16,080 --> 00:29:19,080
Sí, bueno, estoy hablando
con usted, ¿no es así?
460
00:29:20,380 --> 00:29:21,475
¿Adónde vas?
461
00:29:21,500 --> 00:29:23,675
No quiero que la gente
tenga una idea equivocada.
462
00:29:23,700 --> 00:29:24,535
No importa.
463
00:29:24,560 --> 00:29:27,136
Bueno, a mí sí.
Pensarán que soy soplón.
464
00:29:34,100 --> 00:29:36,355
¿Estás bien?
465
00:29:36,380 --> 00:29:39,380
No, estoy viendo doble.
466
00:29:39,600 --> 00:29:42,600
Mamá...
467
00:29:54,500 --> 00:29:57,500
¡mamá!
468
00:30:08,100 --> 00:30:09,955
Pensé que era sólo
un dolor de cabeza.
469
00:30:09,980 --> 00:30:12,980
Pero están alborotados por
hemorragia interna.
470
00:30:13,020 --> 00:30:16,020
Bueno, tenían
razón para inquietarse.
471
00:30:17,000 --> 00:30:19,476
No diremos a la policía de los
dos hombres que Danny vio.
472
00:30:20,980 --> 00:30:22,315
¿Por qué no?
473
00:30:22,340 --> 00:30:25,035
Nadie habla con la policía
en esa finca.
474
00:30:25,060 --> 00:30:27,475
Podemos saber más que ellos.
475
00:30:27,500 --> 00:30:30,500
Contaminaremos
la investigación policial.
476
00:30:31,840 --> 00:30:33,316
Es la diferencia
entre nosotras...
477
00:30:33,341 --> 00:30:35,240
confías en la policía.
478
00:30:35,320 --> 00:30:37,496
Vamos, las primeras
horas en cualquier...
479
00:30:37,521 --> 00:30:39,020
investigación son
siempre un lío.
480
00:30:39,920 --> 00:30:43,820
Tony Georghiou es conocido
por sobornar policías.
481
00:30:44,440 --> 00:30:46,455
No a un equipo de asesinato.
482
00:30:46,480 --> 00:30:49,156
No hay tiempo para construir
una relación corrupta.
483
00:30:49,660 --> 00:30:51,836
¿Alguno de este equipo
trabajó en un caso...
484
00:30:51,861 --> 00:30:54,060
que involucró a
Georghiou antes?
485
00:30:55,760 --> 00:30:58,760
Kempster.
486
00:30:59,120 --> 00:31:01,655
¿Y por qué crees que
tus archivos han desaparecido?
487
00:31:01,680 --> 00:31:04,680
Su desaparición es una ventaja
para Georghiou, es por eso.
488
00:31:04,780 --> 00:31:07,756
Hay duplicados en el archivo
del Juzgado de instrucción.
489
00:31:08,700 --> 00:31:11,700
Bueno, ¿cómo sabes
que no faltan, también?
490
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
Solo se necesita
un agente, Sam.
491
00:31:32,720 --> 00:31:34,335
Sr. Kempster.
492
00:31:34,360 --> 00:31:36,175
¿Dónde están mis archivos?
493
00:31:36,600 --> 00:31:38,975
- Tú los tienes.
- No, no yo no.
494
00:31:39,100 --> 00:31:40,995
- Te los di.
- Espera un minuto.
495
00:31:41,120 --> 00:31:44,120
- Los puse en tus manos.
- Ya veo.
496
00:31:44,160 --> 00:31:45,636
Así que es tu palabra
contra la mía.
497
00:31:45,661 --> 00:31:48,260
¿Qué demonios estás haciendo?
498
00:31:48,320 --> 00:31:51,320
Nada. No estoy
haciendo nada.
499
00:31:52,380 --> 00:31:54,635
¿Qué esperas ganar con esto?
500
00:31:54,660 --> 00:31:55,736
¿Terminaste?
501
00:31:55,761 --> 00:31:57,535
No, no puedo dejarlo así.
502
00:31:57,560 --> 00:31:59,636
Haz lo que quieras.
Me importa un carajo.
503
00:32:00,080 --> 00:32:02,355
Le pondremos en The Hole
in the Wall, Tony.
504
00:32:02,380 --> 00:32:04,675
Sólo queremos saber
que estaba haciendo allí.
505
00:32:04,700 --> 00:32:07,515
Sin comentarios.
506
00:32:07,540 --> 00:32:09,475
¿Viste a Brian McNally?
507
00:32:09,500 --> 00:32:11,395
Sin comentarios.
508
00:32:11,420 --> 00:32:13,995
Míranos, Tony.
509
00:32:14,020 --> 00:32:16,196
La gente está diciendo
que mataste a Brian...
510
00:32:16,221 --> 00:32:18,520
McNally en venganza
por tu hermano.
511
00:32:18,540 --> 00:32:20,035
No.
512
00:32:20,060 --> 00:32:21,935
El no se preocupa
por su hermano.
513
00:32:21,960 --> 00:32:23,536
Es un familiar cercano.
514
00:32:23,561 --> 00:32:25,060
Eran una familia
muy unida, Barry.
515
00:32:25,860 --> 00:32:27,955
Eran una familia muy unida.
516
00:32:27,980 --> 00:32:30,156
Hasta que Mike levantó
la nariz de Tony...
517
00:32:30,181 --> 00:32:33,380
siendo codicioso y estúpido.
518
00:32:33,440 --> 00:32:35,476
Nunca haría daño a
mi propio hermano.
519
00:32:35,501 --> 00:32:36,935
¿Por qué no?
520
00:32:36,960 --> 00:32:39,855
Es mi hermano.
521
00:32:39,880 --> 00:32:44,080
Honor, parentesco, respeto
son cosas del pasado.
522
00:32:44,100 --> 00:32:46,255
Es lo mismo para ti como
cualquier otra persona.
523
00:32:46,280 --> 00:32:48,615
Lo sabes, Tony. Así que no me
vengas con esa...
524
00:32:48,640 --> 00:32:51,135
- mierda de tu hermano.
- Amaba a mi hermano.
525
00:32:51,160 --> 00:32:54,160
Lo odiabas. Por
llamar la atención.
526
00:32:57,640 --> 00:33:00,140
¿Qué vas a hacer sin Mike?
527
00:33:00,200 --> 00:33:02,875
¿Quién va a poner el temor de
Dios al siguiente payaso...
528
00:33:02,900 --> 00:33:05,675
que trata de robarte?
Se ha terminado.
529
00:33:05,700 --> 00:33:07,435
La destrucción viene por ti, Tony.
530
00:33:07,460 --> 00:33:09,296
Cualquier tonto puede
apretar un gatillo.
531
00:33:09,321 --> 00:33:11,255
No hace falta ser
un hombre duro.
532
00:33:11,280 --> 00:33:13,495
Habla con nosotros, Tony.
Mantente vivo.
533
00:33:13,520 --> 00:33:14,996
No tienes que ser destruido.
534
00:33:15,021 --> 00:33:16,520
Es la belleza
de la justicia.
535
00:33:16,620 --> 00:33:19,336
- Pagas el precio. - No
ves el sol por 20 años.
536
00:33:19,700 --> 00:33:22,200
Pero sales al final con vida.
537
00:33:23,040 --> 00:33:25,540
Llega la destrucción, Tony.
538
00:33:25,940 --> 00:33:28,476
Mikey no pudo oírlo, Brian
McNally no pudo oírlo...
539
00:33:28,601 --> 00:33:32,935
pero tú puedes. Puedes oírlo
ahora se aproxima. Escucha.
540
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
¡Fuera de aquí! Están
llenos de mierda.
541
00:33:43,360 --> 00:33:46,360
Eres hombre muerto, Tony.
542
00:33:49,220 --> 00:33:51,235
Sam.
543
00:33:51,760 --> 00:33:54,776
- ¿Cómo está la Srta. McNally?
- La están cuidando.
544
00:33:54,840 --> 00:33:57,840
El mejor lugar para ella.
¿Qué estabas jugando?
545
00:33:57,860 --> 00:33:59,336
Fuimos a poner algunas
flores.
546
00:33:59,861 --> 00:34:01,360
Es una finca áspera.
547
00:34:01,380 --> 00:34:03,856
Tus archivos
sobre el caso Hooper.
548
00:34:03,881 --> 00:34:05,380
¿Cuándo los conseguiste?
549
00:34:05,420 --> 00:34:08,420
Esta mañana. Los encontré
en el armario de Kempster.
550
00:34:08,460 --> 00:34:10,115
¿Su armario?
551
00:34:10,140 --> 00:34:12,395
Tuvo un colapso mental
completo, pobre cabrón.
552
00:34:12,420 --> 00:34:14,775
Su esposa le llevó a su
casa de vacaciones, así...
553
00:34:14,800 --> 00:34:17,076
que está oficialmente
enfermo, estoy a cargo.
554
00:34:17,200 --> 00:34:19,276
Estoy abriendo una
investigación de asesinato...
555
00:34:19,301 --> 00:34:21,200
sobre la muerte de
Brian McNally.
556
00:34:21,580 --> 00:34:24,116
El informe post-mortem sobre
el caso Hooper demuestran...
557
00:34:24,441 --> 00:34:26,475
que el asesinato de Mike
Georghiou es un calco.
558
00:34:27,840 --> 00:34:29,916
El principal sospechoso
en el caso Hooper es...
559
00:34:30,041 --> 00:34:31,415
Tony Georghiou.
560
00:34:31,440 --> 00:34:33,536
Bien. Está todavía en el marco
del asesinato de Mike.
561
00:34:33,580 --> 00:34:35,635
¿Dónde nos deja
con Brian McNally?
562
00:34:35,660 --> 00:34:37,835
Estamos a favor de Tony
Georghiou para ambos crímenes.
563
00:34:37,860 --> 00:34:39,536
McNally dijo que
podía identificar...
564
00:34:39,561 --> 00:34:40,935
uno de los asesinos de Mike.
565
00:34:40,960 --> 00:34:43,096
Podría haber sido Tony
o uno de sus secuaces.
566
00:34:43,180 --> 00:34:44,996
El error de McNally
fue tratar de usar...
567
00:34:45,021 --> 00:34:46,735
esa información contra Georghiou.
568
00:34:46,760 --> 00:34:47,715
Traeré a Georghiou.
569
00:34:47,740 --> 00:34:49,575
Deberíamos haberlo hecho
hace mucho tiempo.
570
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Lo estamos haciendo ahora.
571
00:35:47,600 --> 00:35:50,015
¿Jack?
572
00:35:50,140 --> 00:35:53,140
- ¿Cuándo van a terminar?
- Hoy.
573
00:35:53,720 --> 00:35:56,720
Dijiste que ayer.
574
00:35:57,540 --> 00:36:00,035
¿Recuerdas el informe de Kenneth
Hooper que me mostraste?
575
00:36:00,060 --> 00:36:01,875
Sí.
576
00:36:01,900 --> 00:36:04,595
Hay páginas alteradas.
577
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Veamos.
578
00:36:08,600 --> 00:36:10,796
Alguien tapó "derecha"
y lo reemplazó por "izquierda"
579
00:36:15,820 --> 00:36:18,820
- ¿Quién tuvo acceso?
- La policía.
580
00:36:19,580 --> 00:36:22,036
Bueno, ¿por qué quieren alterar
un informe post-mortem?
581
00:36:22,040 --> 00:36:23,855
Eso es lo que
debemos descubrir.
582
00:36:23,880 --> 00:36:25,975
- ¿Puedes cubrirme?
- Sí, claro.
583
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
Eres un amor.
584
00:36:31,320 --> 00:36:33,555
Estamos investigando dos
asesinatos que creemos...
585
00:36:33,580 --> 00:36:35,580
están relacionados.
586
00:36:35,600 --> 00:36:37,776
¿Tuvieron usted y su hermano
Mike una pelea...
587
00:36:37,801 --> 00:36:39,300
la noche antes de morir?
588
00:36:45,340 --> 00:36:47,515
Sin comentarios.
589
00:36:47,540 --> 00:36:49,918
Es lo mismo decirnos, Tony.
Tenemos testigos que vieron...
590
00:36:50,119 --> 00:36:52,696
que usted y Mike llegaron a las manos
fuera de The Hole in the Wall.
591
00:36:52,780 --> 00:36:53,879
Sin comentarios.
592
00:37:00,000 --> 00:37:02,815
Profesora Ryan.
593
00:37:02,840 --> 00:37:05,840
Te das cuenta de que
fueron manipulados.
594
00:37:08,520 --> 00:37:11,520
¿Puedes ver dónde las palabras
se han cambiado aquí?
595
00:37:11,560 --> 00:37:13,736
¿No es el patólogo quien corrigió
su tipificación...
596
00:37:13,760 --> 00:37:14,935
cuando lo escribió?
597
00:37:15,060 --> 00:37:17,416
No. Llamé a la oficina del
médico forense camino aquí.
598
00:37:17,420 --> 00:37:19,356
Su informe no fue corregido.
Este sí.
599
00:37:19,440 --> 00:37:21,255
Entonces, ¿qué significa?
600
00:37:21,280 --> 00:37:24,280
Sus alteraciones conducen a
creer que quien mató...
601
00:37:24,320 --> 00:37:27,495
a Kenneth y a Nadine Hooper
también mató a Mike Georghiou.
602
00:37:27,620 --> 00:37:29,115
Tony Georghiou o
uno de sus hombres.
603
00:37:29,140 --> 00:37:31,116
Bien, pero los informes no
alterados...
604
00:37:31,141 --> 00:37:32,440
cuentan otra historia.
605
00:37:32,540 --> 00:37:34,255
El asesino de los Hoopers
era diestro.
606
00:37:34,280 --> 00:37:36,495
Quien mató a Mike
Georghiou era zurdo.
607
00:37:36,520 --> 00:37:38,296
Así que quien mató
a Mike Georghiou...
608
00:37:38,321 --> 00:37:39,820
quería incriminar a
su hermano, Tony.
609
00:37:39,940 --> 00:37:42,940
Pero no tuvo en cuenta
que era zurdo.
610
00:37:45,740 --> 00:37:48,740
¿Por qué Kempster sabotearía
con estos informes?
611
00:37:51,620 --> 00:37:55,620
Porque... quería...
incriminar a Georghiou.
612
00:37:56,860 --> 00:37:59,860
O quería proteger
al verdadero asesino.
613
00:37:59,900 --> 00:38:01,976
Algo ha ido mal aquí, Stuart.
614
00:38:02,001 --> 00:38:04,200
Creo que deberíamos
contactar a la CIB.
615
00:38:04,300 --> 00:38:05,616
Espera un minuto.
Espera un minuto.
616
00:38:05,641 --> 00:38:07,255
Bueno, no estoy
feliz por eso tampoco...
617
00:38:07,280 --> 00:38:08,775
pero hay un caso
aquí para responder.
618
00:38:08,800 --> 00:38:09,975
No sin escuchar a Kempster.
619
00:38:10,000 --> 00:38:11,495
El hombre merece tanto.
620
00:38:11,520 --> 00:38:13,615
Kempster sólo se quebrará
y luego lo vendes al CIB...
621
00:38:13,640 --> 00:38:15,640
sin darle voz y voto.
622
00:38:17,520 --> 00:38:20,520
Vamos.
623
00:38:31,120 --> 00:38:34,120
Caminaremos desde aquí.
624
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
Es el mejor ladrón que asume
que siempre se derrumba.
625
00:38:39,660 --> 00:38:43,260
Nunca mella a nadie
nunca tienes las manos sucias.
626
00:38:43,480 --> 00:38:45,456
Cuanto más duro
trabajas, más probable...
627
00:38:45,481 --> 00:38:47,180
eres de
caer en un bollock.
628
00:38:47,520 --> 00:38:49,496
La forma corrupta de
alteración de pruebas...
629
00:38:49,521 --> 00:38:51,320
es algo más que dejar
caer en un bollock.
630
00:38:51,400 --> 00:38:52,875
Sólo dale un juicio justo.
631
00:38:52,900 --> 00:38:54,376
¿Cuál es su nombre de pila?
632
00:38:54,401 --> 00:38:55,900
Kempster. El no tiene uno.
633
00:38:56,780 --> 00:38:59,780
- ¿Superintendente?
- Creo que es Albert.
634
00:38:59,880 --> 00:39:02,880
¿Albert?
635
00:39:17,700 --> 00:39:20,700
¿Albert?
636
00:39:30,700 --> 00:39:33,075
¿Qué quieres?
637
00:39:33,100 --> 00:39:35,435
¿No quieres
conseguir algo de ropa?
638
00:39:35,701 --> 00:39:37,015
Stuart recuperó
mis archivos.
639
00:39:37,040 --> 00:39:39,815
- De su casa.
- ¿Por qué los alteraste?
640
00:39:39,840 --> 00:39:41,255
¿Qué dices?
641
00:39:41,280 --> 00:39:44,280
¿Por qué alteraste los
informes en el caso Hooper?
642
00:39:44,420 --> 00:39:45,915
¿Qué pasa con ella, Stuart?
643
00:39:45,940 --> 00:39:48,315
Alguien manipuló
esos informes, señor.
644
00:39:48,340 --> 00:39:49,816
Esperando que presentara...
645
00:39:49,841 --> 00:39:51,340
los originales y
no me diera cuenta.
646
00:39:53,900 --> 00:39:56,900
¿Y piensa que fui yo?
647
00:40:00,640 --> 00:40:03,640
Sí.
648
00:40:08,440 --> 00:40:10,940
¿Crees que se está vistiendo?
649
00:40:11,460 --> 00:40:14,460
¿Sr.?
650
00:40:17,180 --> 00:40:20,780
Nunca he manipulado pruebas,
profesora Ryan.
651
00:40:21,820 --> 00:40:24,820
No en más de 20
años de trabajo.
652
00:40:26,440 --> 00:40:30,040
Así que no voy a empezar
ahora, ¿verdad?
653
00:40:35,660 --> 00:40:38,660
Así que ¿por qué esas pruebas
aparecieron en su armario?
654
00:40:42,160 --> 00:40:44,815
No me da ganas.
655
00:40:44,940 --> 00:40:47,315
No después de lo que leí.
656
00:40:47,340 --> 00:40:49,795
¿Por qué?
657
00:40:49,820 --> 00:40:52,715
Bien.
658
00:40:52,740 --> 00:40:55,315
Alguien...
659
00:40:55,640 --> 00:40:58,640
imitaba los garrotes Hooper...
660
00:40:58,820 --> 00:41:01,820
a fin de eliminar a Mike
Georghiou e incriminar a Tony.
661
00:41:03,620 --> 00:41:06,620
Sólo ellos eran zurdos...
662
00:41:06,800 --> 00:41:09,800
y disléxicos sobre la
izquierda y la derecha.
663
00:41:10,580 --> 00:41:11,875
Siga.
664
00:41:12,700 --> 00:41:15,700
Pero lo que no sabían
eran detalles precisos...
665
00:41:15,780 --> 00:41:18,515
de los asesinatos Hooper.
666
00:41:18,840 --> 00:41:21,655
Información que nunca fue
emitida al público en general.
667
00:41:21,680 --> 00:41:23,895
Sólo era conocida
por la policía.
668
00:41:24,020 --> 00:41:26,555
Y el asesino de los
Hoopers, por supuesto.
669
00:41:26,580 --> 00:41:29,580
Pero él era diestro.
670
00:41:29,900 --> 00:41:31,876
¿Así que estás
diciendo que un oficial...
671
00:41:31,901 --> 00:41:33,400
de policía mató a
Mike Georghiou?
672
00:41:36,680 --> 00:41:39,680
Algunos de estos chicos...
673
00:41:39,820 --> 00:41:42,595
han estado tras Georghious
durante años.
674
00:41:42,620 --> 00:41:44,995
Y luego...
675
00:41:45,020 --> 00:41:46,496
otra investigación se derrumba.
676
00:41:46,521 --> 00:41:48,020
¿Qué haría?
677
00:41:49,300 --> 00:41:52,300
¿Cavar por otra década?
678
00:41:52,400 --> 00:41:55,400
O tomar la ley
en sus propias manos.
679
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
Exactamente.
680
00:42:01,340 --> 00:42:04,340
¿No alteró los archivos?
681
00:42:11,500 --> 00:42:14,235
Por cierto...
682
00:42:14,260 --> 00:42:16,315
soy Alfred...
683
00:42:16,340 --> 00:42:19,340
no Albert.
684
00:42:23,760 --> 00:42:27,360
- Qué piensas?
- Está fuera de juicio.
685
00:42:29,200 --> 00:42:31,375
Algo así tiene sentido.
686
00:42:31,700 --> 00:42:33,638
Lo mismo sucede
con la línea baile.
687
00:42:33,639 --> 00:42:36,876
No se detiene siendo una
pérdida trágica de tiempo.
688
00:42:37,000 --> 00:42:40,076
¿Qué oficial va a ser
tan audaz, tan imprudente...
689
00:42:40,080 --> 00:42:43,056
tan tonto como para
pensar que puede...
690
00:42:43,081 --> 00:42:45,080
salirse con la suya?
691
00:42:45,760 --> 00:42:48,760
Un tonto audaz y
temerario, supongo.
692
00:42:58,780 --> 00:43:00,435
Tendrá un shock
post-traumático...
693
00:43:00,460 --> 00:43:03,075
por dejar el servicio.
694
00:43:03,100 --> 00:43:06,200
Teniendo al CIB sondeando a un
hombre roto sobre, ¿cómo...
695
00:43:06,300 --> 00:43:08,455
manipuló los archivos?
696
00:43:08,480 --> 00:43:11,480
Eso no ayudará
a nadie, ¿verdad?
697
00:43:14,660 --> 00:43:17,660
¿Qué es eso?
698
00:43:18,740 --> 00:43:21,740
Escribí mi número
aquí para Brian.
699
00:43:24,620 --> 00:43:27,620
Lo usó para llamarme
justo antes de morir.
700
00:43:29,240 --> 00:43:31,575
¿Y?
701
00:43:31,700 --> 00:43:33,995
Stuart...
702
00:43:34,020 --> 00:43:36,115
eras la única persona
que tuvo esos archivos...
703
00:43:36,240 --> 00:43:39,240
entre Kempster y yo.
704
00:43:39,420 --> 00:43:42,420
¿Y?
705
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Eres zurdo.
706
00:43:56,140 --> 00:43:58,475
- Tenemos que hablar.
- No lo creo.
707
00:43:58,500 --> 00:44:01,096
Vamos, vamos no hagas
un gran problema de esto.
708
00:44:01,140 --> 00:44:04,140
Es un gran problema. Dos
hombres han muerto.
709
00:44:04,280 --> 00:44:06,556
Cuando un hombre como
Georghiou muere...
710
00:44:06,581 --> 00:44:08,080
un tipo de justicia existe.
711
00:44:08,580 --> 00:44:10,056
Matar no es justicia.
712
00:44:10,081 --> 00:44:12,280
A veces es lo más cercano
que puedes conseguir.
713
00:44:14,380 --> 00:44:16,915
- Entra.
- No.
714
00:44:18,240 --> 00:44:19,716
Entra.
715
00:44:19,741 --> 00:44:21,240
¡Quítame las manos de encima!
716
00:44:21,280 --> 00:44:24,015
- ¡Entra!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
717
00:44:38,500 --> 00:44:41,500
¿Está el hombre molestándola,
señorita? Entre.
718
00:44:49,040 --> 00:44:51,495
¿Su novio no es feliz?
719
00:44:51,520 --> 00:44:54,520
No es mi novio.
720
00:44:55,040 --> 00:44:57,615
Sé lo que es.
721
00:44:57,740 --> 00:45:00,740
Estoy en un triángulo amoroso.
722
00:45:10,240 --> 00:45:13,240
DS Cashman por favor.
Soy la profesora Ryan.
723
00:45:41,360 --> 00:45:42,836
¿Puedes ver esto?
724
00:45:44,361 --> 00:45:45,860
¿Qué busco?
725
00:45:45,880 --> 00:45:47,356
¿Reconoces uno de
los hombres que...
726
00:45:47,381 --> 00:45:48,880
estaba con McNally esa noche?
727
00:45:48,940 --> 00:45:51,155
El.
728
00:45:51,780 --> 00:45:54,115
¿Adair? ¿Estás seguro?
729
00:45:54,140 --> 00:45:57,140
Sí, es él. Es el único.
730
00:45:58,500 --> 00:46:01,115
¿Alguien más?
731
00:46:01,240 --> 00:46:02,975
El.
732
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
Gracias, Danny.
733
00:46:08,840 --> 00:46:10,516
Muy bien, todo el mundo.
734
00:46:10,541 --> 00:46:12,640
Lo que está en sus
manos, lo dejan caer.
735
00:46:13,720 --> 00:46:16,415
Ahora, no mañana.
736
00:46:16,440 --> 00:46:17,616
¿Quién demonios eres?
737
00:46:17,641 --> 00:46:19,140
Es una investigación CIB.
738
00:46:19,260 --> 00:46:21,276
Quiero que dejen todo.
Una vez que dejen todo...
739
00:46:21,340 --> 00:46:23,416
quiero que se presenten
en el pasillo...
740
00:46:23,441 --> 00:46:25,840
donde mis oficiales
los revisarán.
741
00:46:25,900 --> 00:46:27,835
En silencio, por favor.
742
00:46:28,020 --> 00:46:31,020
¿Dónde está D.I. Lightfoot?
743
00:46:49,640 --> 00:46:52,640
Detective Inspector
Stuart Lightfoot.
744
00:46:55,500 --> 00:46:57,635
CIB, Stuart.
745
00:46:57,660 --> 00:46:59,795
Stuart Lightfoot, te estoy
arrestando por asesinato...
746
00:46:59,820 --> 00:47:02,075
no tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa...
747
00:47:02,100 --> 00:47:03,996
si no lo mencionas
al ser interrogado...
748
00:47:04,021 --> 00:47:06,015
algo que más tarde
se diga en el tribunal.
749
00:47:06,040 --> 00:47:08,075
Todo lo que diga
se dará como evidencia.
750
00:47:08,100 --> 00:47:11,100
¿Feliz?
751
00:47:47,760 --> 00:47:49,236
Lo siento. Mal día.
752
00:47:49,261 --> 00:47:50,960
Los restos han sido
fechados por carbono.
753
00:47:51,400 --> 00:47:52,876
¿Y?
754
00:47:52,901 --> 00:47:55,000
Los resultados pusieron
al brazo en torno a 1550...
755
00:47:55,080 --> 00:47:57,756
el resto es probablemente
abono para tiestos de alguien.
756
00:48:00,460 --> 00:48:02,236
¿Y qué pasa con este tipo?
757
00:48:02,261 --> 00:48:04,860
Es de al menos
2.000 años de antigüedad.
758
00:48:04,880 --> 00:48:07,880
Estaba desnudo. No
encontramos nada con él...
759
00:48:08,700 --> 00:48:12,335
excepto... esto.
760
00:48:20,280 --> 00:48:22,215
Se ve como un garrote.
761
00:48:22,240 --> 00:48:24,615
Creemos que esto fue
una ejecución ritual.
762
00:48:24,640 --> 00:48:27,640
Fue sacrificado para asegurar
la supervivencia del resto.
763
00:48:28,741 --> 00:48:30,840
La vida no cambió mucho ¿no?
764
00:48:40,165 --> 00:48:46,765
Sigue Silent Witness por
Www.SubAdictos.Net...
52789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
