Original subtitles

Gaat u rechtdoor tot aan de afdeling. Ze zien u daar.

Het idee.

Ik zou graag Luitenant Hastings zien, dank u.

Hastings. - Wanneer is de volgende ambulance.

Een moment. Ik zal zo bij u zijn.

Royal Fusiliers. De nieuwe film is aangekomen.

Waarschijnlijk vindt u hem boven, film aan 't kijken.

Dank u.

Excuseer me, luitenant Hastings. Er is een heer om u te zien.

OK. Dank u.

Herken je oude vrienden niet?

Goede God! John Cavendish!

Geweldig om je te zien.

Ik heb geprobeerd om toe te treden maar ze zeiden dat ik te oud was.

Hoe zit het met je broer Lawrence?

Voert hij geneeskunde uit? - Nou, pas sinds het begin van de oorlog.

Ik weet niet waarom hij nooit de moeite genomen heeft om zich te kwalificeren.

Hij moest werken in het plaatselijke ziekenhuis.

Hij schrijft nog steeds, toch.

Iets gepubliceerd?

Verhalen, gedichten. Stukjes en beetjes in tijdschriften.

Ik veronderstel dat je het gehoord hebt. Moeder hertrouwde.

Goeie hemel! Nee, dat wist ik niet.

Een kerel kwam opgedoken onder het mom van...

...Evie's achterneef te zijn of iets.

Herinner je je Evie.

Evie? - Evie Howard.

Ze is moeders toeverlaat, metgezel, duizendpoot.

Goede sport, oude Evie.

Moet na mijn tijd zijn geweest.

Nou, hoe dan ook, deze kerel Inglethorp verscheen...

...en een maand later werd het plotseling aangekondigd...

...dat zij en Alfred verloofd waren.

Ik bedoel, hij moet 20 jaar jonger zijn dan zij.

Goede God.

Moeilijke situatie voor jullie allemaal.

Moeilijk?

Het is te vervloeken.

Kun je weg uit deze plaats?

Nou, ik ben hier geen gevangene. Weet je.

Zin om in reizen, Of niet soms?

Ik bedoel, ik wilde voorstellen dat je een paar dagen op bezoek komt.

Wil ik graag.

Een onderbreking uit het leger kan ik gebruiken.

Ik kan op zaterdag komen Als dat is oke.

Dat is prachtig.

Styles St. Mary! Styles St. Mary!

Hastings. - John. Goed om je te ontmoeten.

Kom nou.

Nog een druppel of twee benzine zie ik.

Met dank aan de Minister van landbouw.

Moet je een heleboel rijden?

Nogal wat.

Ik moet elke boerderij bezoeken...

...binnen een straal van 20 mijl eens per maand.

Ik vraag me af of we tijd hebben om Cynthia en Lawrence op te halen?

Nee, zij zullen begonnen zijn in het ziekenhuis nu.

Is Cynthia je vrouw?

Nee, nee. Cynthia is een protegé van mijn moeder.

Dochter van een oude schoolvriend.

Ze bleef berooid achter, en mijn moeder kwam met de redding.

Ze werkt in het hetzelfde ziekenhuis als Lawrence in Malmesbury.

Kom nou.

Ik ben bang dat je het te rustig vindt, hier.

Mijn grote vriend, na de geneugten van Frankrijk...

...is dat wat ik wil.

Is dat een van je buren? - Hmm?

Meisje op het paard. Mooie meid.

Ja, ik veronderstel dat ze dat is.

Nee, dat is Mrs. Raikes, weduwe van een van de boeren in de buurt.

Hallo, Evie.

Hier is onze gewonde held.

Luitenant Hastings, - Miss Howard.

Hoe gaat het?

Beter voorzichtig zijn, Luitenant Hastings...

...of zal ik u werven voor het onkruid wieden.

Oh, dat doe ik graag.

Wees niet beleefd. U zult er later spijt van krijgen.

In geval van weigering...

...Lady Tadminster kan de opening verzorgen de eerste dag...

...en Mrs. Crosbie op de tweede.

Maar hoe zit het met de hertogin?

Luitenant Hastings is aangekomen. Moeder.

Hallo, Mr. Hastings!

Na al die jaren.

U bent helemaal hersteld van uw verwonding?

Oh, ja, best goed, Mrs. Inglethorp.

Gewoon een kras.

Alfred, schat dit is de heer Hastings.

Mr. Hastings, mijn man.

Fijn u te ontmoeten, Luitenant Hastings.

Hoe gaat het?

Mary. - Luitenant Hastings.

Luitenant Hastings, Ik heb zoveel over u gehoord.

En ik over u, Mrs. Cavendish. John's is een gelukkig man.

Ahh. Kruidkoek.

Tot ziens, Cynthia. - Tot ziens.

Tot ziens, Lawrence. Tot ziens!

We zijn te laat.

Je moeder heeft een hekel dat wij te laat voor de thee komen.

Ze houdt er gewoon van om ons allen rond te commanderen.

Emily.

Oh, Nou. Men blijft bezig, weet u.

Comfort voor de troepen. Bewapening.

Hoeveel evenementen we hebben geregeld...

...in de komende drie maanden, Alfred?

Drie bazaars en twee feesten.

Ja, en natuurlijk de verkoop van werk.

Weet je, mijn lieve, ik ben zeker dat kussen vochtig is.

Oh. - Staat u mij toe.

Daar.

Dat is beter, liefste.

We kunnen u niet op vochtige kussens, hebben zitten, of wel?

U bent zo attent, Alfred.

Zeer lekkere kruidkoek. - Hartelijk dank, Dorcas.

Ah. Hier is Cynthia.

Je bent zeer laat vandaag, Cynthia.

Oh, weet ik. Pardon. De bus was te laat.

Dit is de heer Hastings. Miss Murdoch.

Hoe gaat het?

Waar is Lawrence? - Oh, hij is naar boven gegaan.

Hij zal naar beneden komen in een minuut.

Hij zou beter opschieten. Anders is er geen stukje taart meer.

Ik heb een nicht, zij wordt verpleegkunde.

Ze lijkt de meeste tijd de zusters te sussen.

Oh, zijn ze angstaanjagend. Je heb geen idee.

Maar ik ben geen verpleegkundige, Dank hemel.

Ik werk in de apotheek.

Oh. Hoeveel mensen heeft u vergiftigd?

Oh, honderden.

Praat niet dergelijke onzin, Cynthia, wees zo goed.

Wat gaat u doen na de oorlog Luitenant Hastings?

Nou, je kunt om mij lachen...

...maar ik heb altijd een geheime hunkering om een detective te zijn.

Vóór de oorlog, was ik in België...

...en ik ontmoette er een zeer beroemde detective.

Wat deed je in België?

Eend schieten, eigenlijk.

Die detective uit Brussel...

...onderzocht een moord in het dorp.

Ik denk dat ik tijdelijk een verdachte was omdat...

...het slachtoffer werd geschoten met hetzelfde soort pistool als ik had.

Hoe vreselijk.

Oh, nee. Niet echt.

Mijn systeem is hierop gebaseerd.

Maar natuurlijk, Ik heb verder ontwikkeld.

Hij was een grappig mannetje.

Een grote dandy maar super slim.

Ik houd van een goed detective verhaal.

Dr. Wilkins zei gisteren dat...

...als gevolg van de onwetendheid van de onbekende giften...

...onder het medische beroep...

...er, zijn waarschijnlijk, talloze gevallen van moord...

...onontdekt zijn gebleven.

Kunnen we over iets anders spreken?

Mijn broer is een beetje overgevoelig over dit...

...en zelf een medisch mens zijnde.

Houd je vuur!

Een ander voorbeeld van de Engelse bucolische overtuigingen.

Anagallis arvensis.

In het Engels, de Scarlet pimpernel.

Men gaat ervan uit dat wanneer de bloem open is...

...het is een teken is van een langdurige periode van mooi weer.

Deze wordt zelden geopend gezien in dit land.

Iets aan de hand, Mr. van der Stadt?

Hij wil weten waarom we Engels spreken de hele tijd.

Hij vindt het vermoeiend.

Hmm.

Omdat, Mr. van der Stadt, in dit land, zijn wij de gasten.

Als we het vertrouwen willen winnen van de inwoners...

...moeten we leren hun manieren leren.

Mannen, waar is de rest van uw peloton?

Ze zijn dood, sir.

Tenminste, dat zeiden ze...

...maar de rechter zei dat dit zo moest zijn.

Nou, stuur deze burgers weg.

Styles Court is een echte en glorieuze oude plek.

Ja. Ja dat is zo.

Het zal mij ooit behoren.

En ons huis in Londen, ook.

Ik wist moeder te overtuigen

dat die Inglethorp er geen recht op heeft.

Geen moraal recht, trouwens.

Zoals het nu uitziet Ik krijg de huizen...

maar Inglethorp krijgt al het geld.

Kan niet uw broer helpen?

Lawrence? Nee

We zijn een kapitaalkrachtig stel.

Onze moeder is altijd erg goed voor ons geweest.

Dat wil zeggen, tot nu.

Tot aan haar huwelijk, natuurlijk.

Kom nou. Laten we terug gaan naar het huis.

Herinner je het liedje

dat de Britse soldaten ons geleerd hebben?

Waarom proberen we het niet samen te zingen?

♪ It's a long way To Tipperary ♪

♪ It's a long way To go ♪

♪ It's a long way To Tipperary ♪

De toon houden!

♪ To the sweetest girl I know ♪

♪ Goodbye, Piccadilly ♪

Oh!

Goedemiddag, M. Poirot. - Goedemiddag, Dr. Wilkins.

Goede middag, messieurs.

Ik zie dat je bij de cavalerie aansloot, eh?

Ja. Ik ben op weg naar huis.

Het is de tweede keer dat ik gedood ben in een maand.

Ahh.

Ik zeg, zin in een pint bier, als er nog welk over is?

Non, merci.

Ik kan mezelf niet brengen om te genieten van de Engelse pub.

Al die flessen van de verschillende grootte...

...alle in de verkeerde volgorde.

Eh!

Lijkt uw landgenoten niet te storen.

Oh, wat is het nut?

Ik probeer hen te leren een gevoel van orde, methode, maar...

altijd verdwijnen ze in een publiek huis.

Jolly goed paard.

Ik dacht dat ze voor militaire dienst...

...iets fatsoenlijks aannemen.

Werken in de landbouw is een van de uitzonderingen, gelukkig.

Ik loop 'n ronde om het landgoed bijna elke dag.

Er is echt zo weinig te doen hier.

U werkt op het land, of niet?

Ja. Al is het verschrikkelijk vroeg in de ochtend.

Ik ben meestal klaar op de boerderij rond de middag.

Ik had niet gedacht dat het vrouwenwerk was.

Er is een oorlog aan de gang. We moeten doen wat we kunnen.

Nou, het uniform ziet er goed uit.

Die crème-gekleurde overal.

Daar. Goede jongen.

Dank u.

Luitenant Hastings, je been.

Ik dacht niet na. Alles goed?

Nee, nee, nee. Het is goed, echt.

Ik denk niet dat ik dit nog nodig heb.

Hier ben je. Complimenten van het Britse leger.

Ik was nog nooit zo heet in juni.

Wat we nodig hebben is een koel glas limonade.

Limonade?

Ik heb geen citroen gezien sinds 1914.

Partijtje tennis, later? - Graag.

Mary, Hastings, kommen jullie naar mijn studeerkamer?

Wat is er aan de hand?

Er is een deuce van een puinhoop.

Evie had een ruzie met Inglethorp en nu is ze weg.

Weg? - Zij gaat weg.

Staat in haar mededeling.

U ziet, ze ging voor de zaak en ze had...

Nou, ik heb mijn zegje gedaan.

Evie, dit kan niet waar zijn. - Waar genoeg.

Ik ben bang ik zei sommige dingen tegen Emily...

...die zal ze niet snel vergeten of vergeven.

Oh, Evie.

"Je bent een oude vrouw, Emily" Heb ik gezegd.

"En er is geen dwaas als een oude dwaas.

Die man is 20 jaar jonger dan jij."

Oh, nee.

Nou, het spijt mij. Ik moest het doen.

Ik moest het haar vertellen.

Ik zei, "Ik waarschuw je, Emily...

"of het je bevalt of niet.

"Die man zal je zo spoedig vermoorden in je bed zoals hij naar je kijkt.

Hij is een slechte persoon."

Goede God. Wat zei ze?

Oh, "kwaadaardige..."

"kwaadaardige leugens. kwaadaardige vrouw."

"Lieve Alfred."

Et cetera, et cetera.

Het eindigde door te zeggen, hoe sneller ik huis verlaat, hoe beter.

Ik ga dus weg.

Mr. Hastings, je bent eerlijk. Ik kan u vertrouwen.

Nou, ik, uh...

Let op haar, Mr. Hastings. Mijn arme Emily.

Het zijn allemaal haaien. Allen.

Natuurlijk doe ik alles wat ik kan, Miss Howard.

Ik vraag u alleen uw ogen open te houden.

Bovenal Mr. Hastings, let op die duivel.

Het is bijna te warm, nietwaar?

Te warm?

Ik zou me niet verrassen als we een onweersbui krijgen.

Dat is dan 2 en threepence, alstublieft, sir.

En gaat u dat niet aan iedereen vertellen, sir.

Er zijn hier mensen die hier een moord voor doen...

...voor zoveel cacao in één week.

Ik ben u zeer dankbaar, Ms. Dainty.

En ik geef u mijn woord...

...dat ik discreet zal zijn.

Dank u, sir. - Dank u.

Ms. Dainty, is het ooit bij u opgekomen...

om de goederen te organiseren op het land van herkomst?

Nou, nee, dat kan ik niet zeggen.

Ah, je zou versteld staan, madame.

Nu, laat het me zien.

Noord, zuid, oost, west.

Ja.

De specerijen die uit het oosten komen...

...die kunnen we daar plaatsen bij de deur...

...die vertegenwoordigt het Oosten, eh?

Voilà.

Alles wat u moet onthouden is waar elk artikel vandaan kwam...

...om het snel en efficiënt bij de hand te hebben.

Dat kon ik al, sir.

En, hoe dan ook, voor zover ik bepaal...

...komt alles van de groothandel.

In Malmesbury.

Ah, ja, Ms. Dainty, maar...

Half dozijn postzegels, alstublieft. - Zeer goed, sir.

Hastings?

Goede God! M. Poirot!

Het is inderdaad Mon ami Hastings!

Ik sprak over je de andere dag.

Oh, Mon ami, Mon ami!

Dit is mijn oude vriend M. Poirot. We hebben u nog niet ontmoet voor...

We kennen M. Poirot.

Ik wist niet dat hij een vriend van jou was.

Oh, nou, is het alleen door de liefdadigheid van Ms. Inglethorp...

...de moeder van Mr. Lawrence, dat ik hier ben.

Ze is zo vriendelijk geweest en haar gastvrijheid aangeboden voor...

...zeven van mijn landsmensen

Wie zijn vluchtelingen uit ons eigen land.

In effect, heeft ze ons...

...een heerlijk huis gegeven, daar.

U moet naar het huis komen. Oh, nee, nee, nee, nee. Excuus.

U moet thee komen drinken.

Nu, dat is de juiste Engels expressie, toch?

Ja, zeer goed.

Bon. Ik verbeter, hé?

Sorry.

Oh, M. Poirot. - Oh!

Ms. Raikes.

Ik vertelde u eerder!

Geen zaak voor u.

Het is mijn zaak.

Niet tevreden met het uitoefenen van een smerige affaire met deze vrouw...

...ik merk dat je grote sommen geld aan haar verspild!

Het is geen grote som geld.

Het was een lening, toch!

Nee, nee! Mijn mening staat vast!

En je hoeft niet te denken dat een angst voor een schandaal...

...tussen man en vrouw mij zal afschrikken!

Ik heb je gevoed en gekleed.

Ik heb je een dak boven je hoofd gegeven...

...en dit is de manier waarop je mij terugbetaald!

Hij is zo'n aardige kleine man.

U onderhield onbewust een beroemdheid.

Oh, u bent dat.

Is er iets aan de hand Tante Emily?

Natuurlijk niet!

Oh, uh, Dorcas, breng me enkele postzegels, alstublieft?

Ja doe ik. U ziet erg moe uit, madam.

Moet u niet rusten?

Ja. Nee! Niet nu!

Ik moet sommige brieven afmaken voor post tijd.

Heb je de open haard in mijn slaapkamer aangemaakt?

Jazeker.

Ik ga direct naar bed na het avondmaal.

Laat u het niet aan mij zien?

Mijn lieve Mary, dit heeft niets te maken met die kwestie.

Toon het mij, dan!

Ik zeg je, het is niet wat je denkt!

Het gaat je niets aan.

Ik zeg, er is een vreselijke ruzie.

Ik heb het allemaal gehoord van Dorcas.

Ja weet ik. Ik hoorde net Mary en Mrs. Inglethorp.

Nee! Tussen tante Emily en hem.

Oh, ik hoop dat ze hem eindelijk doorheeft.

Ik weet zeker dat hij een fortuin-jager is.

Nou, Dorcas was in de buurt van de deur.

Blijkbaar, was het een echte oude uitbarsting

Oh, ik wou dat ik wist waar alles over ging.

Waar ga je heen? - Gewoon naar het dorp.

Je gaat...

...je kostbare Mrs. Raikes zien, Niet waar?

Omwille van God, Mary!

Ik waarschuw je, John.

Ik ben niet van plan dit veel langer te doorstaan.

Ik drink mijn koffie in mijn kamer.

Ik moet enkel nog enkele papieren inzien.

Ik las in de krant...

...de eerste Amerikaanse divisies komen volgende week in Frankrijk aan.

Breng jij Mrs. Inglethorp haar koffie, Cynthia?

Zullen we onze koffie in de salon drinken?

Kom binnen.

Zet het op bed, lieve.

Ik ga zo dadelijk slapen. Ik ben uitgeput.

Ik neem wat slaappoeder, denk ik.

Zet het licht aan voordat je gaat.

Ja.

Het wordt binnenkort donker.

Oh, nee.

Oh.

Dank je, Dorcas.

Ik ga naar het dorp.

Om onze boekhouder te zien over die landgoed accounts.

En niemand moet op mij wachten.

Ik neem de reserve sleutel.

Rare tijd om nu op de avond naar Denby te gaan.

Moeder!

Moeder!

Moeder!

Moeder!

Moeder!

Open de deur!

Moeder!

Moeder!

Open de deur!

Wat gaan we doen? - Wat is er aan de hand?

Moeder lijkt een beroerte te hebben.

Ze heeft zichzelf vergrendeld.

Probeer door Mr. Inglethorp's kamer te gaan, sir.

Oh, Alfred.

Alfred.

Alfred!

Vergrendeld.

Oh, de arme meesteres.

Laten we proberen de deur open te breken.

Beth, ga en haal Dr. Wilkins nu.

Er is een deur aan de andere kant van Cynthia's kamer.

Maar die is vergrendeld, sir.

Een poging waard.

Mary! - Heb je de deur al open?

Nee.

Die is ook vergrendeld.

Verdomd! - Ik krijg Cynthia niet wakker.

Ze moet haar slaappoeder genomen hebben.

Cynthia!

Probeer opnieuw. 1,2,3.

Nog een keer. 1,2,3. - Help mij!

Annie, haal brandy vanuit de eetkamer.

Laat ons binnen. Ik heb Cynthia wakker gekregen.

Ben je oke? - Ik nam een slaappoeder.

Wat is er aan de hand?

Oh, het gaat beter nu.

Zeer plotseling.

Dom van mij.

Dom van mij om mezelf te vergrendelen.

Het is allemaal goed.

Het is allemaal goed.

Ik voel me al een beetje beter.

Uit de weg. Uit de weg.

Alfred.

Nee.

Is ze dood?

Oh, God.

Waar is Mr. Inglethorp?

Hij is niet in het huis.

Waar is hij?

Mr. Cavendish, ik zou graag uw instemming voor een postmortaal onderzoek.

Maar dat is niet nodig. Het was zeker een hartaanval.

Oh, nee. Sorry.

Mrs. Inglethorp vertoonde klassieke symptomen...

...van strychnine vergiftiging.

Dat kan niet.

Doe wat je denkt dat nodig is, Dr. Wilkins.

Dit zijn de sleutels van uw moeder.

Ik heb beide kamers afgesloten.

Ik stel voor dat ze vergrendeld blijven voor mu.

Herinner je mijn vriend Poirot...

...de Belgische in het dorp?

Oh, die vroegere detective?

Ja.

Ik wil hem mogen bellen om dit te onderzoeken.

Dit is alles onzin, weet je.

Wilkins heeft een steek los over vergiftiging.

Gifstoffen zijn zijn hobby, dus natuurlijk dat hij dat overal ziet.

Ik ben geneigd om Hastings een vrije hand te geven, Lawrence.

Hoewel ik liever een beetje zou wachten.

We willen geen onnodig schandaal.

Nee, nee, nee, nee, nee.

Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.

Poirot is de discretie zelf.

Ok.

Nee, John!

Het spijt me, Lawrence.

Lieve God. Dit is verschrikkelijk. Mijn arme vrouw.

Nou, waar ben je geweest?

Denby hield me gisteravond laat op.

Toen ontdekte ik dat ik de reservesleutel vergeten was.

Denby gaf me een bed...

...zodat ik het huishouden niet wakker zou maken.

Oh, mijn arme Emily.

Ze offerende zichzelf altijd op.

Ze heeft teveel gegeven van zichzelf.

Nu, zal ik maar weer verder gaan.

Ja. Ja, natuurlijk.

Oui?

M. Poirot. Goedemorgen.

Ah, Hastings! Je staat vroeg op.

Mrs. Inglethorp is dood.

Ogenblikje.

Ik ben blij met je, Hastings.

Je hebt een goed geheugen

en geeft me getrouw de feiten.

Maar in welke volgorde, ik zeg niets.

Echt, het is betreurenswaardig.

Oh, ik verontschuldig me. Je bent boos.

Later, wanneer je rustiger bent...

...zullen we netjes, de feiten structureren...

...elk op zijn juiste plaats.

En die de belangrijke, zullen we aan de ene kant plaatsen...

...en die van geen belang...

...blazen wij ze weg.

Maar welke verontschuldigingen ik ook maak...

...ik kan niet ontsnappen aan het feit...

...dat je een stuk bewijs hebt weggelaten...

...van het allergrootste belang.

En wat is dat?

Je hebt niet tegen mij gezegd...

of Ms. Inglethorp goed heeft gegeten gisteravond.

Ah, goed, voor zover ik mij kan herinneren heeft ze nauwelijks iets gegeten.

Ze was duidelijk boos en dat heeft haar eetlust weggenomen.

Ik snap het.

Bien.

Uh, Hastings, je bent in haast aangekleed.

Je stropdas is naar één kant.

Men moet zichzelf niet laat gaan, Hastings.

Waarom wil je weten...

...of Mrs. Inglethorp goed at gisteravond?

De aanname op dit moment is...

...dat Ms. Inglethorp is gestorven aan strychnine vergiftiging, nietwaar?

Zo leek het mij.

Bon.

Op welk tijdstip heeft Ms. Inglethorp zich teruggetrokken voor de nacht?

Oh, heel vroeg. Ongeveer 20:00.

En toch hebben de symptomen zich niet gemanifesteerd...

...tot 5:00 in de ochtend.

Negen uur.

Nu, een zware maaltijd gelijktijdig ingenomen met het gif...

...zal het effect later bewerkstelligen; maar nauwelijks in die mate.

En je zegt tegen mij dat Ms. Inglethorp...

...weinig at voor avondmaal.

Ja.

Hmm.

Een van die opvallende feiten, Mon ami.

We zetten het hier.

Dit is een zeer vreselijke zaak, M. Poirot.

Hastings heeft uitgelegd...

...dat we publiciteit willen voorkomen.

Ik begrijp het perfect.

Ken je Inglethorp?

Ja, ik heb hem ontmoet.

Het is verdomd moeilijk om hem in te schatten.

Dit probleem niet zal voor lang bestaan.

De sleutel van de kamer, alstublieft, monsieur.

Oh, natuurlijk.

Merci.

Hastings, we moeten dit rusten laten...

...totdat de advocaat van Ms. Inglethorp aanwezig is.

Dit gaat door Cynthia's kamer.

Wat is het?

We zullen zien.

Ik denk dat dit cacao is, Mon ami,...

...maar we zullen het verzenden voor analyse.

Ah.

Regardes, Mon ami.

Het schoorsteenstuk van de lamp is alleen maar gebroken op twee plaatsen...

...en het koffiekopje ernaast...

...is bijna verpulverd.

Ik veronderstel dat iemand erop gestapt heeft.

Ja, Mon ami.

Iemand moet op dat koffiekopje gestapt zijn...

...en het bijna verpulverd hebben.

En de reden dat ze dat gedaan hebben...

...was ofwel het bevatte de strychnine...

...of, die is veel ernstiger...

...omdat het geen strychnine bevatte.

Ik vraag me af wat dat is.

Hmm. Dat, denk ik, is een verse koffie vlek.

Eh Bien, Hastings...

...we hebben in deze kamer nu zes punten van belang.

Ik zal hen catalogiseren of wil je?

Oh.

Uh... Nou, eh, jij.

Heel goed.

Nummer één, een koffiekopje, dat is gemalen tot bijna poeder.

Nummer twee, het geval met de sleutel in het slot.

Nummer drie, de koffie vlek op het tapijt.

Nummer vier, een draad of twee van donkergroen materiaal...

...gevangen op het slot van die deur.

Ah, is dat wat je in de envelop deed?

Oui. D'Accord.

En nummer vijf, dit.

Wat is het?

Kaarsenvet, mijn vriend.

Het moet op de vloer gevallen zijn sinds gisteren.

Anders, had de goede dienstmeid het verwijderd.

Lawrence Cavendish bracht een kaars...

...in de kamer vanmorgen.

Hij leek erg geagiteerd.

Hij leek hier iets te zien daar...

...dat hem absoluut verlamde.

Bij de deur, denk je?

Nee, bij de open haard.

Dat is meest interessant, Mon ami.

Maar zijn kaars, was roze.

En dat kaarsenvet daar, is wit.

En het zesde punt?

Nee, het zesde punt houd ik liever voor mijzelf, voor nu.

Alors, er is niets meer te doen hier, denk ik.

Tenzij...

Een slaapkamer-openhaardvuur in de midzomer, Hastings?

Het vuur verwarmt, maar het vernietigt ook.

Er zou...

Ah!

Voilà!

Wat denk je dat Mon ami?

Zeer dik papier.

Veel dikker dan gewoon schrijfpapier.

En?

Een testament.

Dit zou een fragment van een testament kunnen zijn.

Dat kan zijn: "Will and testament."

Exactement.

Net zoals ik had verwacht.

Vertel me, mademoiselle...

...heeft uw meesteres in haar kledingkast...

...een jurk die donkergroen is?

Nee, sir.

Bezit iemand in het huis een jurk die donkergroen is?

Nee, sir. Niet dat ik weet.

Oke.

Wij gaan en zullen dat doorgeven.

Ik zou u willen vragen, als u mij toestaat,

...één of twee vragen over de middag van gisteren.

Ja, sir.

Uw meesteres, Had ze een ruzie?

Ik weet niet dat ik moet...

Mijn goede Dorcas, Ms. Inglethorp ligt dood,

...en het is noodzakelijk dat we alles moeten weten...

...als we haar willen wreken.

Amen aan dat, sir.

Uh, geen namen noemende...

...er is iemand in dit huis niemand van ons zou kunnen vertoeven.

Ah.

Nu, wat deze ruzie...

Het was ongeveer 16:00.

Ik passeerde toevallig de studie en ik hoorde stemmen...

...luid, boos, afkomstig van daar.

Ik bedoelde niet om te luisteren.

En verder, mademoiselle. Wat gebeurde er daarna?

Om 17:00, Mrs. Inglethorp luidde de bel...

...en vroeg me om haar een kopje thee te brengen.

Ze zag er vreselijk uit, sir.

Uw thee, mum.

Ik ben geschokt, Dorcas.

Dat spijt me, mum.

Ik weet niet wat te doen.

Schandaal tussen man en vrouw is een verschrikkelijke zaak.

Deze paar woorden en alles veranderd.

Vertrouw nooit een man, Dorcas. Ze zijn de moeite niet waard.

Vertel me, mademoiselle.

Dit papier die ze in haar hand had...

Wat zou ze waarschijnlijk ermee doen Daarna, denk je?

Ik verwacht dat ze het zou opbergen in dat geval paarse kistje.

Als het was belangrijk.

Ik snap het.

Vertel me, mademoiselle, acht u het waarschijnlijk...

...dat uw meesteres een slaappoeder...

...zou hebben genomen gisteravond?

Niet vorige nacht, sir. Ik weet dat ze niet gedaan heeft.

Ze nam de laatste dosis van haar tonic,

...maar ze nam nooit een slaappoeder.

Hoe weet dat je dat zo zeker?

De doos was leeg, sir.

Ze nam de laatste twee dagen geleden.

En ze had geen elke meer laten maken.

Oh, Miss Howard. Het is zo goed om je weer te zien.

Verschrikkelijke tijd om terug te komen, Dorcas.

Evie.

Het begon op het moment dat ik het telegram ontving.

Dorcas zal ons thee maken.

Ik wil geen thee.

Ah, hier is M. Poirot.

M. Poirot helpt ons met ons onderzoek.

Niets te onderzoeken!

Hebben ze hem naar de gevangenis gebracht?

Wie naar de gevangenis gebracht?

Alfred Inglethorp, natuurlijk.

Arme Emily was nooit vermoord totdat hij langs kwam!

Evie, niet zo schreeuwen.

Wat wij ook denken of vermoedden,

...het is beter om zo weinig mogelijk te zeggen voor nu.

Onderzoek is niet tot vrijdag.

Onderzoek? Flauwe kul.

De man zal uit het land zijn, dan!

Hij zal hier niet rustig blijven wachten om te gaan hangen.

Mademoiselle...

Het is niet goed dat alles te proberen.

Mr. Alfred Inglethorp gaat hangen!

Zelfs als ik naar de galg moet slepen!

Hoe wist je dat Mrs. Inglethorp...

...slaappoeders nam?

Ah, omdat Hastings,

...ik vond dit in de lade van het nachtkastje in haar slaapkamer.

Dit was nummer zes van mijn lijst.

Maar als het laatste poeder twee dagen geleden, werd ingenomen...

...kan het niet zo belangrijk zijn.

Waarschijnlijk niet.

M. Poirot, mijn moeder advocaat is hier.

Ik weet niet of je met hem wilt praten.

Hij is ook de lijkschouwer, Snap je?

Ja.

Ja. Dank u, Mr. Cavendish.

Mr. Wells, er is één zaak die ik u graag wil vragen...

dat wil zeggen, als het niet tegen de professionele etiquette ingaat.

In geval van het overlijden van Ms. Inglethorp,

...wie zou haar geld erven?

Het is allemaal goed.

In haar laatste testament van twee maanden geleden...

...liet ze dit en haar huis in Londen...

...aan haar oudste zoon, Mr. John Cavendish.

De rest van haar fortuin gaat naar de heer Inglethorp.

En stel dat, onbekend voor u, ze een nieuw testament maakte?

Het is natuurlijk altijd mogelijk.

Er was een nieuw testament.

Wat? - Waar is die nu?

Verbrand.

Wat een buitengewone toeval...

...dat mijn moeder nieuw testament gemaakt heeft...

...op de dag van haar dood.

Ben je zo zeker het een toeval is?

Wat bedoel je?

Je moeder, vertelde je me, had een heftige ruzie...

...met iemand gistermiddag.

En het gevolg van die ruzie?

Zeer plotseling en haastig maakte ze een nieuw testament.

Ze vertelde niemand van de veranderingen erin.

Het testament verdwijnt en ze neemt haar geheim mee in het graf.

Ik vrees dat er geen toeval is hier.

Wat bedoel je?

Heb je de sleutels nog steeds, M. Poirot?

Oui. Voilà.

Mijn moeder hield sommige zaken hierin

Je hebt de sleutel nodig omdat ik het afgesloten heb vanmorgen.

Het nu niet afgesloten.

Mais c'est impossible.

Maar ik heb de sleutel in mijn zak de hele dag.

En voilà une affaire.

Dit slot, is geforceerd.

Deze deur, is niet afgesloten.

Waarom?

Wanneer?

Er moet iets geweest zijn...

...van groot belang in dit geval.

Iets dat de moordenaar verbindt met het misdrijf.

Wat? - Ach!

Dat ik nog niet weet.

Een intrigerende geval, dit, Mon ami, denk je niet ook?

Het lijkt eenvoudig, echt.

Alles lijkt verbonden met Mrs. lnglethorp's geld.

En haar twee huizen, Hastings.

Nou, ja.

Die huizen gaan naar John en alles andere gaat naar haar man.

Maar ze had toen die vreselijke ruzie...

...degene die Dorcas overhoorde...

...en Mrs. Inglethorp verandert haar testament.

En hoe zit het met haar twee zonen, Hastings?

Oh, nee. Ik denk niet dat ze betrokken zijn.

Nee, wat er gebeurt is...

...Inglethorp ontdekt dat het testament is veranderd...

...laat alles aan haar zoon in plaats van hem na...

...en vergiftigt haar.

En het nieuwe testament? - Hij verbrandt het.

Dat was het verbrandde papierstukje, dat we vonden in haar slaapkamer rooster.

Ah. Je hebt een goede grip op deze affaire, Hastings.

Grip. - Ja?

Je weet, Hastings, er zijn in dit geval...

...slechts twee punten van enige betekenis.

Oh, echt? Wat zijn ze?

De eerste is het weer op dinsdag.

Maar het was een mooie dag.

Het moet 30 graden in de schaduw zijn geweest.

Niet een wolk aan de hemel.

Vergeet niet dat, Mon ami.

Het is de sleutel van het hele raadsel.

Ik zie niet waarom.

Oke, dan. Wat is het tweede punt?

Het tweede punt is het belangrijke feit...

...dat Mr. Inglethorp eigenaardige kleding droeg...

...droeg de zwarte baard, en gebruik een bril.

Dat is belachelijk.

Nee, Mon ami. Het is gedenkwaardig.

Dr. Wilkins, kunt u ons vertellen...

...precies hoeveel gif Mrs. Inglethorp had ingenomen?

Oordelend naar de gevonden hoeveelheid...

...had Mrs. Inglethorp ingeslikt...

...ongeveer driekwart van een rijstkorrel strychnine...

...eventueel een korrel.

Ik nam een steekproef van de cacao in de beker...

...van Mrs. Inglethorp's kamer.

Er zat geen strychnine in.

Dan verwacht je het waarschijnlijker...

...dat het gif werd toegediend in haar koffie na het diner...

...en dat, door een onbekende reden...

...de werking werd vertraagd?

Ja.

Maar het koffiekopje was dus volledig vernield...

...er was geen mogelijkheid om de inhoud te analyseren.

Het lijkt mij dat mijn moeders dood...

...kan worden veroorzaakt door natuurlijke middelen.

Echt?

Nou, mijn moeder naam, voor enige tijd voor haar dood...

...een tonic die strychnine bevatte.

Dat werd uitgesloten met het vorige bewijs.

Maar, is het niet mogelijk dat ze een overdosis...

...van de middel heeft ingenomen, per ongeluk?

Ik denk het niet, Mr. Cavendish.

De dienstmeid, Dorcas, heeft ons al verteld...

...dat ze slechts één dosis over had op de dag voor haar dood.

Ik zou u verplicht zijn, als u ons alles zou vertellen...

...wat u van de ruzie gehoord hebt...

...de dag voor Mrs. Inglethorp's dood.

Ik overhoorde?

Ja.

Ik begrijp dat u zat...

...te lezen op een bankje buiten, onder het geopende venster van de studie.

Is dat niet zo?

Ja.

Wilt u vertellen wat u hoorde van de ruzie?

Ik herinner me echt niet iets gehoord te hebben.

U bedoelt te zeggen 'U hoorde geen stemmen'?

Nou, ja.

Ik hoorde stemmen.

Maar ik heb niet gehoord wat ze zeiden.

Niet een verdwaald woord of zinsdeel?

Ja. Ik herinner me.

Mrs. Inglethorp zei iets.

Iets over het veroorzaken van een schandaal...

...tussen man en vrouw.

Ze klonk alsof ze probeerde om iets te verbergen.

Dat is waar, Hastings... - Roep Mr. Mace.

...en dat is interessant.

Ik zweer bij de Almachtige God dat het bewijs dat ik geef...

...de waarheid is, de hele waarheid...

...en niets anders dan de waarheid.

Mr. Mace, als gekwalificeerde apotheker...

...met een winkel in het dorp van Styles St. Mary,

...hebt u de laatste tijd strychnine verkocht aan een onbevoegde persoon?

Ja, sir.

Wanneer was dit?

Maandag 18 juni.

Om ongeveer 18:00.

Zou u ons vertellen, aan wie u verkocht heeft?

Ja, sir.

Het was Mr. Inglethorp.

Hij... Hij zei het was om een hond te vergiftigen.

Hij tekende het vergifregister en alles.

Heel goed.

Dank u wel, Mr. Mace. Roep Mr. Alfred Inglethorp.

Ik zweer bij de Almachtige God dat het bewijs dat ik geef...

...de waarheid is, de hele waarheid...

...en niets anders dan de waarheid.

Bent u Alfred Inglethorp? - Ja.

Op maandagavond, laatst...

...hebt u strychnine gekocht voor het vergiftigen van een hond?

Nee. Heb ik niet.

Er is geen hond op Styles Court.

Ontkent u ook dat u dit gifregister ondertekende?

Ja.

Hmm. Dat is niet mijn handtekening.

Ik snap het.

Zou u ons vertellen Mr. Inglethorp, waar u was...

...op de avond van maandag 18 juni?

Ik weet het niet.

Was u samen met iemand?

Nee.

Ik neem aan dan, dat u weigert te zeggen waar u was...

...op het moment dat Mr. Mace u herkende...

...in de winkel komende om strychnine te kopen?

Als u het zo zou willen uitleggen, ja.

Wil hij gearresteerd worden?

U had een discussie met uw vrouw op dinsdagmiddag.

Pardon. U bent slecht geïnformeerd.

Ik had geen ruzie met mijn lieve vrouw.

Ik was afwezig van het huis de hele middag.

Heb iemand u gezien die dit kan getuigen?

U hebt mijn woord.

Er zijn twee getuigen die hebben gezworen...

...dat ze de ruzie hebben gehoord...

...met Mrs. Inglethorp.

Dan vergissen die getuigen zich.

Heel goed. Dank u, Mr. Inglethorp.

Dat is alles voor nu.

Leden van de jury...

Hij heeft een strop rond zijn nek geplaatst.

Misschien.

Hastings, herken jij die man bij de deur?

...of Dr. Wilkins die de overledene, Mrs. Inglethorp...

Dat is Detective Inspector James Japp van Scotland Yard.

En als ik me niet vergis...

...de man naast hem is ook van Scotland Yard.

Dingen gaan snel, mijn vriend.

Misschien te snel.

Heren van de jury...

Hoe vind je dat?

Moord met voorbedachte rade door één persoon of meerdere onbekenden.

En is dat het vonnis van jullie allemaal?

Het is.

Mon Dieu. Ik had enkele warme momenten in de rechtbank, Hastings.

Ik heb onderschat dat die man zo eigenwijs zou...

...zijn om te weigeren om überhaupt iets te zeggen.

Ik kan niet begrijpen waarom de jury niet de naam Inglethorp noemde.

Je kunt toch steeds niet geloven dat hij onschuldig is.

Waarom niet, Mon ami? Er is niets veranderd.

Ah.

Ik zie dat u mij niet meer herkend, inspecteur Japp.

Nou, als het niet M. Poirot is.

Dit is superintendent Summerhaye.

Je hebt mij gehoord spreken over M. Poirot, sir.

Ja, de Abercrombie forgery case, was het niet?

Net voor de oorlog. - Dat klopt, sir.

M. Poirot ving onze schurk voor ons in Antwerpen.

Wat doe je in Engeland, Poirot?

De moffen hebben mijn eigen land tijdelijk onbewoonbaar...

...gemaakt door hun aanwezigheid, inspecteur.

Maar, ik wil u voorstellen aan mijn vriend luitenant Hastings.

Hoe gaat het? - Hoe gaat het?

Verontschuldig ons.

Nou, men hoeft zich nauwelijks af te vragen...

...naar uw aanwezigheid hier, inspecteur.

Nee. Vrij duidelijk geval, zal ik zeggen.

Ik verschil van mening met u.

Ik hoorde het bewijs bij de rechtszaak...

...Mr. Inglethorp vermoorde zijn vrouw zo zeker als ik hier sta.

Ik weet niet, sir.

Ik en M. Poirot hebben eerder ontmoet...

...en er is geen man's oordeel die ik eerder aanneem.

Als ik me niet erg vergis...

...heeft hij heeft iets in zijn mouw.

Nou, zal ik u vertellen...

...dat als u Mr. Alfred Inglethorp arresteert...

...brengt u dat geen roem.

De zaak tegen hem zal worden neergelegd comme ça.

Ik zou uw woord geloven, maar er zijn anderen boven mij die het niet aannemen.

Ik ben er één van.

Alfred Inglethorp moet niet gearresteerd worden, Superintendent.

Dat heb ik gezworen.

Ben je ooit in New York geweest, Hastings?

New York? Nee.

Het is een mooie stad.

Mooi.

Elke straat loopt er loodrecht op elke avenue...

...en elke avenue is genummerd 1e, 2e, 3e, 4e.

De mens is er in controle.

Maar hier, hoe leeft men met het feit dat, au fond,...

...de natuur onordelijk, ongecontroleerd, anarchistisch, inefficiënt is?

Maar dat is wat ik leuk vind.

Hastings, was het niet eigenaardig...

...dat Mr. Lawrence Cavendish heeft voorgesteld...

...dat zijn moeder zou kunnen zijn vergiftigd per ongeluk?

Oh, leek mij een heel natuurlijke suggestie voor een leek.

Maar hij is geen leek.

Je hebt mijzelf verteld dat hij afgestudeerd is in geneeskunde.

Ja, dat klopt. Dat was ik vergeten.

En dan is er nog Ms. Cavendish.

Wat denk je van haar houding?

Nou, het lijkt ondenkbaar...

...dat ze Mr. Inglethorp beschermd...

...maar zo leek het wel.

Oui. D'Accord.

Er toonden zich heel wat eigenaardige zaken vandaag.

Waar gaan we heen, Poirot?

Om de prachtige Ms. Raikes te zien, Hastings.

Ze is een absolute schoonheid, weet je.

Dank je.

Nee, nee, nee, nee, nee, Hastings.

Ik ga de prachtige Ms. Raikes zien.

Jij, ben ik bang, bent veel te beïnvloedbaar...

...voor deze specifieke taak.

Wie is dat? - Ik weet het niet.

Ik vertrek via de achterkant.

Bonjour, Ms. Raikes.

Wij willen dat u met ons meegaat...

...naar Malmesbury, Mr. Inglethorp.

Malmesbury?

Naar het treinstation.

U arresteert hem, of niet? Eindelijk.

We willen dat Mr. Inglethorp een paar vragen beantwoord, Mrs.

Madame.

Een ogenblik, alstublieft, inspecteur Japp.

Nu, laat het gewoon, M. Poirot.

Sorry, M. Poirot.

Ik begrijp het.

Superintendent, ik smeek u, ik wil Mr. Inglethorp iets vragen...

...slechts één vraag.

Akkoord.

Dank u, Superintendent.

Mr. Inglethorp, weigert u nog steeds te zeggen waar u was...

...om 18:00 op maandagavond?

Spreek.

OK dan. Dan moet ik spreken voor je.

U? Hoe kunt u?

Ik spreek.

Luister!

Ik Hercule Poirot, bevestig...

...dat de man die het strychnine gift kocht...

...op maandagavond om 18:00 niet Alfred Inglethorp was.

Om 18:000 op die dag was...

...Mr. Alfred Inglethorp in Tadminster.

Ik kan maar liefst vijf getuigen aanleveren...

...die zweren hem gezien te hebben en er met hem gesproken hebben...

...om 18:00 of net erna.

En, zoals u wellicht weet...

...Tadminster is ten minste 12 kilometer van het dorp.

Mijn woord, Poirot. Je bent goed.

Vertelde ik het u niet, sir?

Deze getuigen van jou zijn oke, veronderstel ik?

Voilà.

Ik heb een lijstje van hen. Namen en adressen.

U vindt ze allemaal correct.

Ze omvatten zelfs de charmante Ms. Raikes.

Vertelde ik het u niet, sir?

Dus we terug zijn bij af.

Nou, niet helemaal, Mon ami.

We weten nu dat er één persoon is die het gif niet kocht.

Eh Bien, we hebben de gefingeerde aanwijzingen opgeruimd.

Nu voor de reële.

...is afgesneden, als een bloem...

...hij vlucht als het ware een schaduw...

...en blijft nooit in één verblijf.

In het midden van het leven zijn wij in de dood...

...van wie we hulp zoeken, maar gij, Oh Heer...

...die voor onze zonden terecht zijn ontevreden?

Maar toch, Oh Heer God de allerheiligste, Oh meest machtige Heer...

...Oh heilige en Goddelijke Verlosser...

...lever ons niet over in de bittere pijnen van de eeuwige dood.

Luitenant Hastings, sir? - Ja, Dorcas?

Ik weet dat dit nauwelijks de tijd of de plaats is...

...maar weet u nog deze buitenlandse gentleman...

...mij met name gevraagd had of mijn Meesteres...

...of iemand anders in het huis een groene jurk had?

Ja. Ga door.

Ik heb herinnerde me net...

Wat de jonge man een dressing-up doos noemde.

Het staat in de voorste zolder.

Het is groen.

Nee, dit is te donker.

Goede God.

Aha.

Houd u het tegen uw gezicht, Hastings.

Denkt u dat het het is?

Ja.

Het is in hetzelfde patroon gesneden...

...als de baard van Mr. Inglethorp.

De vraag is, wie heeft het er neergelegd?

Iemand met veel intelligentie, Hastings.

Hij koos om het te verbergen op één plaats...

...waar de aanwezigheid niet zou worden opgemerkt.

Maar we moeten nog intelligenter zijn.

We moeten zo intelligent zijn...

...dat hij niet vermoedt dat wij intelligent zijn.

Absoluut.

En daarbij ben jij van onschatbare waarde, Mon ami.

Kom mee.

Nou, hij nam eindelijk de hint.

Comment?

Hij is verhuisd.

Naar het hotel in Malmesbury vertrokken.

Oh, luitenant Hastings. - Hallo, Cynthia.

Juist de man die ik zocht. Ik wil met je praten.

Ik kan hem bij u vandaan stelen, M. Poirot?

Hem weg stelen?

Ah! Pardon. Ja.

Jazeker, Mlle. Murdoch.

Hastings, hoe ik jou benijd, hè?

Gestolen worden door een charmante jonge dame.

Excuseer.

Wat wilt u over praten?

Laten we eerst zitten, zullen we?

Oh. Akkoord.

Luitenant Hastings...

U bent altijd zo vriendelijk geweest.

En u weet zo veel.

Oh. Nou.

Weet je.

Ik wil graag uw advies.

U ziet, tante Emily zei altijd dat ik voorzien moest worden.

Nou, ik veronderstel dat zij dit vergeten is.

Of ze verwachte niet te overlijden.

Hoe ook, ik ben niet voorzien.

Ik weet niet wat te doen.

Denkt u dat ik hiervandaan zou moeten gaan?

Oh, goede hemel, nee.

Ze willen zeker geen afscheid nemen van u, daar ben ik zeker van.

Mary wel. Ze haat mij.

Haat u? - Ik weet niet waarom.

En hij kan niet me uitstaan.

Oh, Nou, wel, ik weet dat je het mis hebt.

John is er dol op u.

Oh, ja, niet John.

Ik bedoelde Lawrence.

Niet dat ik geïnteresseerd ben, of Lawrence een hekel aan mij heeft of niet.

Nog steeds...

Het is nogal akelig wanneer niemand van je houdt, nietwaar?

Maar ze doen, Cynthia.

Ik ben zeker dat u het verkeerd ziet.

Er is John en Miss Howard.

Lawrence spreekt nooit met mij als hij het kan voorkomen.

En Maria kan zichzelf nauwelijks zover brengen...

...om mij fatsoenlijk te bejegenen en...

...ik weet niet wat te doen.

Trouw met mij, Cynthia.

Oh!

Oh, doe niet zo gek.

Ik doe niet gek.

Ik vraag u, mij de eer te doen om mijn vrouw te worden.

Oh, dat is zo lief van u.

Ik denk niet dat er iets te lachen is.

Er is niets grappig aan een huwelijksvoorstel.

Nee, is er niet.

En u moet voorzichtig zijn.

Omdat iemand misschien, de volgende keer accepteert.

Vaarwel, luitenant Hastings.

U hebt mij weer helemaal opgebeurd.

Ik weet het niet.

Misschien begrijp ik vrouwen gewoon niet of zoiets.

Nee. Ik maak een grapje, natuurlijk.

Het is inspecteur Japp.

Hastings, wie is dat, met hem in de auto?

Ziet eruit als Lawrence Cavendish.

Wat is aan de hand, Dorcas?

Deze goddeloze detectives.

Zij hebben Mr. Cavendish gearresteerd!

Lawrence gearresteerd?

Nee, niet Mr. Lawrence.

Mr. John!

Old Bailey moordzaak!

Lees alles over!

Cavendish in gevang!

Old Bailey moordzaak!

John Wendover Cavendish...

...u wordt aangeklaagd voor de moord op uw moeder...

...Mrs. Emily Rose Inglethorp...

...op dinsdag, 19 juni 1917.

Hoe pleit u?

Onschuldig.

Leden van de jury zoals u allen weet is...

...moord met voorbedachte rade een zaak met ophanging tot gevolg...

...en de moord die u beschreven hoort...

...is een meest afschuwelijke, met voorbedachten rade...

...en een koudbloedige.

De vergiftiging van een goede en vertrouwende vrouw door haar eigen zoon.

De verdachte en zijn vrouw leefden in luxe...

...in zijn moeders huis, Styles Court.

Volledig ondersteund door haar...

...Mrs. Inglethorp was hun vriendelijke en royale weldoenster.

Ik zal getuigen oproepen om te laten zien hoe de gevangene...

...aan het eind van zijn financiën was.

U zult ook horen hoe de verdachte...

...een intrige heeft gehad...

...met een bepaalde Mrs. Raikes, een lokale boerenweduwe...

...en hoe hij had uitgemunt om zijn moeder...

...een nieuw Testament in zijn gunst te maken en hoe...

...toen hij geloofde dat deze veranderd was...

...hij haar vermoordde en het nieuwe vernietigde.

U hoort...

Ik kan mezelf niet ertoe brengen hier verder naar te luisteren, Hastings.

Het klinkt heel slecht, n'est-ce pas?

Het zal waarschijnlijk beter klinken als de verdediging op gang komt.

Ik begrijp niet hoe Mary Cavendish het kan verdragen om hier te zitten.

Ah, goed, zij is een van die vrouwen...

...die kracht tonen in tegenspoed.

Haar jaloezie en haar trots hebben...

Jaloezie? - Ja.

Heb je nog niet gerealiseerd, Hastings...

...dat Ms. Cavendish een vrouw is van ongewone jaloezie?

Je hoorde het fragment van een gesprek...

...dat ze had met haar schoonmoeder...

...toen ze eiste dat Ms. Inglethorp...

...haar iets toonde?

Ja.

Ms. Cavendish geloofde...

...dat de brief die haar schoonmoeder verborg...

...bewijs was van ontrouw van haar man, John.

Maar zij had het fout, Hastings. Er was geen dergelijke brief.

Wat Ms. Inglethorp had ontdekt...

...was dat haar zoon John geld had uitgeleend aan Ms. Raikes...

...en ik hoorde dit van Ms. Raikes zelf, Hastings...

...haar een grote som geld had uitgeleend...

...opdat Ms. Raikes bijna de volledige...

...eigendom van haar huisje kon kopen.

U ontkent dat er sprake was van iets onjuists...

...in uw relatie met John Cavendish.

Ja.

Ik snap het.

Heeft u geld ontvangen van Mr. Cavendish?

Nee.

Ontkent u vervolgens ook, dat Mr. Cavendish u een check gaf...

...voor £ 200 op 21 juni, laatst?

Dat was een lening.

Dank u wel, Mrs. Raikes.

Ik heb geen verdere vragen, Mijnheer.

Heel goed, Mr. Philips.

Dit lijkt een geschikt moment voor uitstel.

Het Hof zal staan.

Is dit uw eerste keer in Londen, Poirot?

Mrs. Inglethorp moet zeer rijk zijn...

...met dit mooie huis en Styles Court.

Gaat u dit de hele dag doen?

Ik berust mijn zenuwen. Dat is alles.

Deze werkgelegenheid...

...vereist precisie van de vingers.

En met precisie van de vingers...

...komt precisie van de hersenen.

En nooit heb ik dat meer nodig gehad dan nu.

Absoluut.

Ik kan een kaartenhuis bouwen van zeven verdiepingen hoog...

...door het plaatsen van een kaart bovenop een ander...

...met een mathematische precisie, eh?

Maar ik kan de laatste link niet vinden in mysterieuze zaak.

Nou, je hebt een vaste hand, Poirot, moet ik zeggen.

Ik denk dat ik heb eenmalig uw hand heb zien beven.

Bij een gelegenheid toen ik woedend was, geen twijfel.

Het was in Mrs. Inglethorp's kamer.

Net nadat we hadden ontdekt...

...dat het slot op het kistje geforceerd was.

Ah, ja.

Je stond bij de schoorsteenmantel...

...de ornamenten aan het herschikken, zoals je altijd doet...

...en je hand schudde als een blad.

Want ik was woedend.

Ik was woedend op...

Oh, Mon Dieu! - Wat is het?

Ik heb een idee. Dit is alles. Maar...

Mon Dieu!

Garage! garage!

Voor de liefde van de hemel, madame, gids mij naar de garage!

Iemand moet mij rijden!

Ik moet een direct een auto huren!

Kun je niet sneller, chauffeur?

Niet tenzij u wilt dat wij verongelukken, sir.

Nee, nee, nee. Nee, nee.

Net zoals je wilt. Je doet het beste.

De juiste houding voor de handen op het stuurwiel...

...ligt op 10 minuten voor 2:00 uur, is het niet?

Mlle. Dorcas!

Vertel me, mademoiselle,

...is iemand in de slaapkamer geweest van Ms. Inglethorp...

...sinds we het huis verlaten hebben?

Nee, sir, het is vergrendeld. En wij hebben het goed opgelet.

Goed. - M. Poirot?

Ja? - De sleutels.

Ah.

Dank u.

Daar. Ziet u?

De strychnine begint neer te slaan...

...en valt op de bodem.

In een paar uur vormen zich...

...kleurloze kristallen op de bodem van de vloeistof?

Die blijven op de bodem van de vloeistof.

Inspecteur Japp, wanneer in uw onderzoek...

...doorzocht u de slaapkamer van de verdachte aan Styles Court...

...en heeft u iets gevonden?

Heb ik gedaan.

Verteld u de rechtbank wat u vond?

In de commode van Mr. Cavendish's kamer...

...onder kleding vond ik een flesje vergif.

Het was leeg.

Introduceert u bewijs D?

Is dit de fles?

Ja, sir.

Heeft u de fles laten onderzoeken?

Heb ik gedaan.

Het werd onderzocht door het laboratorium in Scotland Yard...

...en bleek sporen van strychnine te bevatten.

Ah.

Waar is hij?

Hij telefoneerde eerder...

...om te zeggen dat hij terug naar Londen komt deze avond.

Hij vroeg me om ervoor te zorgen dat iedereen hier was.

Wat bedoelde hij?

Ik weet het niet.

Oh, dat is echt slecht van hem.

Hier is hij nu.

Nee. - Oh, dat is inspecteur Japp.

Goedenavond.

Waar is Poirot?

Dat weten we niet. Hij vertrok vanmiddag.

Nou, ik heb een telefoonnotitie die zegt dat hij hier is om 19:00.

U gaat maar beter omhoog.

Ik heb mijn thee niet nog gehad, weet je.

Oh. Goedenavond.

Mag ik vragen wat er gaande is?

U mag vragen, Mrs.

Als u misschien iets hoort, laat u het mij weten.

Hier is hij.

Wat doet hij?

Hij lijkt erop dat hij de bestuurder een rijles geeft.

Waar was je, Poirot?

Goedenavond, Hastings.

Goedenavond, Ms. Cavendish.

Zijn we verzameld, ja?

Bon.

Alstublieft.

Zijn we alleen verzameld, ja?

Met één uitzondering.

Pardon, maar ik moet u allen vragen een paar ogenblikken langer wachten...

...voor de aankomst van Mr. Inglethorp.

Als die man in het huis inkomt verlaat ik het.

Oh, nee, nee, nee, nee, nee, Mile. Howard.

U moet dit niet doen.

Vergeet niet, mademoiselle, we doen dit omwille...

...van uw beste vriendin, de wijlen Ms. Inglethorp.

Waarom ben ik opgeroepen?

Wat er gaande is? - Ik wou dat ik dat wist, oude jongen.

Ah, voilà, Mr. Inglethorp.

Asseyez-Vous, monsieur.

Mesdames et messieurs, Goedenavond.

Zoals u allen weet, werd ik uitgenodigd, om deze zaak te onderzoeken...

...door Mr. John Cavendish...

...die vanavond in zijn gevangeniscel...

...op het oordeel van de jury wacht.

Ik heb direct gekeken in de slaapkamer van de overledene...

...en ik vond verschillende indicatieve zaken.

Ten eerste, een fragment van donkergroen materiaal.

Ik vond dat aan een bout bij de tussendeur...

...tussen die kamer en de kamer van Mlle. Cynthia.

Nu, voor een lange tijd...

...herkende ik niet wat dit was, dit materiaal.

Het was een stuk afgescheurd van een groen land armring.

Op Styles was er slechts één persoon die op het land werkte.

Ms. Cavendish.

Daarom moest het Ms. Cavendish zijn...

...die in de kamer kwam door die tussendeur.

Maar die deur was afgesloten aan de binnenkant.

Toen ik de kamer onderzocht Hastings, ja.

Maar in de eerste plaats...

...we hebben alleen het woord van Ms. Cavendish...

...om te zeggen dat de deur op slot was.

En in de verwarring die daarop volgde...

...was er ruim tijd, voor haar, om weer te vergrendelen.

Nee, ik ben ervan overtuigd...

...dat Ms. Cavendish eigenlijk in de kamer was...

...toen de overledene ziek was.

Haar redenen om in te dringen in de slaapkamer van Ms. Inglethorp...

...hebben te maken met haar verschrikkelijke jaloezie...

...want zij had geleerd van het bestaan van een brief.

Maar het was deze brief...

...waarmee Ms. Inglethorp haar had geconfronteerd...

...en ze geloofde dat deze zou bewijzen...

...van de ontrouw van haar echtgenoot met Ms. Raikes.

Op dat moment was ze vrij letterlijk gek met haar jaloezie.

Gek genoeg om te kruipen naar de slaapkamer van haar schoonmoeder...

...om dat papier te halen.

Alfred!

Heb ik niet gelijk, madame?

Dus het was u die het testament vernietigde!

Nee, nee, nee, nee, nee, Mr. Lawrence.

Er was slechts één persoon...

...die eventueel het testament vernietigd had kunnen hebben.

Ms. Inglethorp zelf.

Maar ze maakte het nog die middag.

Niettemin, Mon ami.

De temperatuur was die dag 25 graden in de schaduw, hmm?

O ja. Het was erg heet.

En toch vroeg Ms. Inglethorp om de openhaard...

...aan te steken op haar kamer.

Waarom?

Omdat ze iets wilde verbranden.

Précisément, inspecteur Japp.

Nu...

Om 16:00, Ms. Inglethorp ruzie met haar zoon...

...en dreigt hem aan de kaak te stellen voor zijn vrouw.

...grote sommen geld op haar.

Het is niet een grote som geld! En, hoe dan ook, het is een lening.

Nee! Mijn gedachten zijn opgemaakt!

En u hoeft niet te denken dat angst voor een schandaal...

...tussen man en vrouw mij zal weerhouden!

Het was dit argument welke Dorcas hoorde...

...maar ze verwisselde John Cavendish voor Mr. Inglethorp.

Om 16:30 maakte ze een nieuw testament...

...John Cavendish uitsluitende van zijn erfdeel.

Nu moet ik vermoeden.

Maar ik denk dat mijn vermoeden correct is.

Ze schrijft een brief aan haar advocaat, Mr. Wells...

...en vraagt hem om haar nieuwe testament te bevestigen.

Ze ontdekt dat ze geen postzegels heeft in haar bureau.

Dus gaat ze naar het bureau van haar man...

...om te zien of hij postzegels heeft.

Het is vergrendeld, dus opent ze het met behulp van haar eigen sleutel.

Ze ontdekt een papier...

...datzelfde papier dat Ms. Cavendish...

...beschouwd als een schriftelijk bewijs...

...van ontrouw van haar man, John...

...maar was in feite veel ernstiger.

Is dit echt nodig?

Alles wat we willen weten is, wie deed het gif in mijn moeder's koffie...

...en waarom het zolang duurde voordat het gif werkte.

Ja, dat is zeer juist, Mr. Lawrence...

...maar hier hebben we een klein probleempje, ziet u...

...omdat Ms. Inglethorp koffie niet dronk.

Wat?

Nee.

De vlek op het tapijt was de koffie.

Ze moet deze gemorst hebben voordat ze kon drinken.

Maar zin in een warme drank...

...warmde ze haar cacao en dronk die.

Als de strychnine, niet in de koffie was...

...en we weten dat die niet in de cacao was, waar was die dan?

Ah.

Nu stel ik aan u allen een kleine vraag, eh?

Welk middel is makkelijk voorhanden...

...een middel geschikt voor het vermommen van de strychnine...

...dat er absoluut gewoon uitziet...

...en waaraan niemand heeft gedacht?

Hastings?

Ik heb geen idee.

Nee?

Inspecteur Japp?

Haar medicijn.

Iemand deed strychnine in haar tonic?

Nee, er was geen noodzaak, Hastings. Het was er al.

De strychnine die Ms. Inglethorp vergiftigde...

...was dezelfde strychnine ,terecht voorgeschreven...

door Dr. Wilkins.

De toevoeging van bromide aan een oplossing met strychnine...

...laat de strychnine neerslaan...

...in kleurloze kristallen...

...op de bodem van het mengsel.

Het is waarschijnlijk dat de laatste dosis fataal is.

Iemand voegde slaappoeder toe aan haar tonic?

Ja, inspecteur.

Maar de laatste schakel in de keten was een papier een, hé?

Maar het was niet haar testament.

U ziet, onze moordenaar schreef een brief.

En die brief...

...er was niets om de moordenaar te verbinden met het misdrijf.

Maar Ms. Inglethorp vond de brief en...

...borg deze in haar kistje op en nam het mee naar haar kamer.

Het werd essentieel die brief terug te halen.

Zonder dit, wordt het noodlottig voor onze moordenaar.

Maar ik had de werkmap van Ms. Inglethorp al vergrendeld...

...op de ochtend van haar dood.

Op hetzelfde moment bij het ophalen van de brief...

...naderde ik de kamer met Mr. John Cavendish...

...en Mr. Wells, de advocaat.

Wanhopig zoekt de moordenaar een plek om het te verbergen.

Maar er is geen manier om de brief in de kamer te vernietigen.

Binnen een ogenblik, is de brief in drie lange stroken gescheurd...

...heb de sleutels nog...

...rolde in spijlen...

...en plaatste die naast de andere spijlen van de schoorsteenmantel.

De moordenaar ontgrendeld de deur...

...naar de kamer van Mlle. Cynthia en sluipt weg.

Mijn moeder bewaard sommige dingen hierin.

En daar, mes amis, bleven ze...

...totdat ze werden gevonden... door Poirot.

O ja.

De kleine grijze cellen hebben het goed gedaan vandaag.

Un...

...deux...

...trois.

Vannacht is de nacht.

Er komen goede tijden...

...zodra de oude vrouw dood is en uit de weg.

Niemand kan het misdrijf aan mij linken.

Dat idee van jou over de bromide was geniaal.

We moeten...

En hier breekt de schrijver af.

Het moet je hart verwarmen...

...om te weten dat uw minnaar's gedachten zo liefdevol voor u zijn...

...dat hij het niet kon nalaten aan u te schrijven...

...op dit zo belangrijke moment...

...Mlle. Howard.

Ik?

Ik heb er niets mee te maken.

Oh, maar het heeft alles met u te maken, mademoiselle.

Vergaat ik de begroeting van deze brief voor te lezen?

Excuseer mij.

"Mijn liefste Evelyn."

U bent gek! U gekke dwaas!

Wees stil, Evie.

Nee, het is te laat voor stilte, Mr. Inglethorp.

Het handschrift op deze brief schreeuwt uw schuld.

U bent een harteloze moordenaar.

Hoe durft u?

Hoe durft u een dergelijke beschuldiging te doen?!

Oh, Mr. Inglethorp. U stelt me teleur.

OK!

We houden van elkaar.

Neem ze mee, inspecteur Japp.

Dacht u dat we waren gaan zitten wachten...

...totdat de oude teef stierf?

We verdienen het geld namelijk.

En het spijt mij niet.

Ik heb niet het minste beetje spijt.

Mr. Inglethorp?

Madame?

Hoe verschrikkelijk.

Hoe verschrikkelijk.

Maar waarom bewaarde hij de brief?

Ah.

Hij heeft deze nooit afgeschreven, zie je, Mon ami.

Waarschijnlijk kwam Ms. Inglethorp te vroeg terug...

...onderbrak hem, en, gevangen in de handeling...

...sluit hij haastig zijn bureau af.

De rest dat weten wij.

Ms. Inglethorp vindt de brief...

...en besluit niets te zeggen aan haar echtgenoot...

...maar besluit het testament te vernietigen...

...dat ze zojuist in zijn gunst had opgesteld.

Waarschijnlijk wilde ze de volgende dag weer een testament maken...

...ten gunste van haar zoon John maar...

...de dood greep in.

Ik kan u niet vertellen hoe verschrikkelijk het is geweest, M. Poirot.

Ik heb de ergste zes weken van mijn leven gehad.

Ik geloofde nooit voor één moment dat jij het was.

Inspecteur Japp en het hele Scotland Yard...

...geloofden het, Hastings.

Arme moeder. - Het is nu allemaal voorbij.

Het is een goede zaak dat we M. Poirot hebben.

Ik weet echt niet hoe ik u kan danken M. Poirot.

Het was niets, monsieur. - Ik dacht dat het over was voor mij.

Je moet leren vertrouwen te hebben in Poirot.

M. Poirot. - Madame.

Kom op, John.

Ik wil er alles over horen.

Ken jij, Hastings...

...ik dank de laatste ontdekking aan hem.

Echt? - Oh, ja.

Herinner je me te vertellen dat mijn handen beefden...

...toen ik bezig was met versieringen op de schoorsteenmantel?

Oh, dat klopt. U sprong op en rende weg.

Exactement.

Ik herinnerde me dat toen we samen...

...waren in de kamer van Ms. Inglethorp...

...dat ik de ornamenten al recht had gezet.

Wanneer?

Nou, als ze al recht waren...

...zou er geen reden zijn geweest...

...voor mij om ze weer recht te zetten...

...dat zou de moordenaar gelinkt hebben aan het misdrijf...

...tenzij iemand in de tussentijd hen had aangeraakt.

Goede God.

Weet je, één ding begrijp ik niet...

...waarom Inglethorp zo enthousiast was om zichzelf te laten arresteren.

Omdat, Mon ami, het de wet is in je land...

...dat als eenmaal vrijgesproken...

...men niet meer opnieuw berecht kan worden voor de dezelfde overtreding.

Nee, hij wenste te worden berecht.

Hij zou vervolgens zijn onberispelijk alibi produceren...

...en veilig zijn voor de rest van zijn leven.

Dus hij was het die de strychnine...

...kocht in de apotheek?

Nee, nee, nee, nee, nee, Hastings.

Heb je nog niet gerealiseerd dat was Mlle. Howard...

...die naar de apotheek ging?

Miss Howard?

Mais oui.

Natuurlijk was ze zwaar vermomd.

Die slimme duivels.

Het is goed om ze herenigd te zien, is het niet?

Die domme verwikkeling met Ms. Raikes is vergeten.

De dingen die mannen en vrouwen doen voor liefde.

Ah, oui.

Één ding dat je nog niet uitgelegd hebt...

...is het eigenaardige gedrag van Lawrence Cavendish.

Ik zal nooit de manier vergeten waarop hij keek...

...toen we Mrs. Inglethorp's kamer ingingen.

Dat is omdat je dacht dat hij...

...aan het staren was naar de schoorsteenmantel, ja, Hastings?

Echter, in feite staarde hij naar de deur...

...naar de kamer van Mlle. Cynthia...

...direct naast de schoorsteenmantel.

Hij zag dat die deur niet vergrendeld was...

...maar hij zwoer dat die vergrendeld was.

Exactement. Hij wilde haar beschermen.

Toen Mr. Lawrence zag...

...dat de deur naar de kamer van Mlle. Cynthia, niet vergrendeld was...

...kwam hij tot de conclusie...

...dat zij iets wist over de moord.

Maar waarom? Waarom zou hij haar willen beschermen?

Omdat hij verliefd is op haar, natuurlijk.

Nou, nu, dat is waar ik weet dat je het mis hebt.

Ik weet toevallig dat hij een antipathie heeft voor haar.

Inderdaad?

Dan laat mij jou verlichten, Mon ami.

Hij verpletterende het koffiekopje onder zijn voeten...

...omdat, Hastings, hij herinnerde zich dat...

...Mlle. Cynthia de koffie bracht voor Ms. Inglethorp...

...de vorige nacht.

Nu, vanaf dat moment, hield hij nodeloos en onverdroten...

...vast aan de theorie van dood door natuurlijke oorzaak.

Nou, ik weet dat je het verkeerd ziet, Poirot...

M. Poirot! Luitenant Hastings!

Oh!

Oh, jullie zijn beidden goede mannen.

Nou, we willen jullie iets vertellen.

Ons?

Jullie worden beidde felicitaties aangeboden.

Is dat niet zo? - Felicitaties?

Nou, Cynthia en ik gaan trouwen.

Waar zijn Mary en John?

Oh, uh, ze zijn, Umm...

Kom nou.

Hastings.

Wat een prachtige meid.

Ik zal vrouwen nooit begrijpen.

Ah. Troost jezelf, Mon ami.

Misschien op een dag, wanneer deze verschrikkelijke oorlog afgelopen is...

...zullen wij weer samenwerken, hè?

En Poirot zal alles uitleggen.

(Checked)