All language subtitles for 2gether EP01

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: 2gether EP1.mp4 Video File: 2gether EP1.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 570 Active Line: 590 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Skarede Kacatko,Arial Black,45,&H00DEC4DD,&H00DEC4DD,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:13.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Titulky preložilo Škaredé Káčatko\NČasovanie : Škaredé Káčatko Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:18.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zamysleli ste sa niekedy nad tým,\Nkoľko vecí funguje iba ako pár? Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:20.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Napríklad kamaráti, Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:22.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,alebo milenci. Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:30.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keď si nájdete druhú polovičku,\Nste pre ňu ochotný urobiť čokoľvek. Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:35.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počas môjho „cool“ života som stretol veľa dievčat. Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ging, keď skončíš,\Nmohli by sme ísť do kina? Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Po tomto mám hodinu matematiky. Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:40.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo zajtra? Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:42.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zajtra mám biológiu. Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- A čo pozajtra?\N- Pozajtra? Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:48.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fyzika, chémia, etika, angličtina\Na zase matematika. Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:52.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Lychee! Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:56.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som tučná!\NVyfoťme sa ešte raz! Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:58.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Cherry! Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:01.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Cherry! Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hotovo?\NUž sa najedzme. Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:04.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj! Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:06.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Urobme si ešte jednu selfie. Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:07.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Selfie?! Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:10.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Strawberry!\N- Strawberry! Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pôjdem pre účet?\NStratil som chuť do jedla. Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na čo máš chuť, zlatko? Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:15.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo chceš ty, Noomnim? Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:16.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hocičo. Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zmrzlina? Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:17.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Budem tučná. Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:18.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Medový toast? Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:19.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Príliš sladké. Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Puding, ľadová drť alebo čoko-krém? Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:22.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fuj! To nie. Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak na čo máš teda chuť, Noomnim? Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:26.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na hocičo! Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:29.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Urobil som niečo, Namwan? Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:30.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie! Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:33.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To bolo rázne „nie“! Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:37.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč, ak som ti niečo urobil. Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo sa mi ospravedlňuješ?\NNehnevám sa! Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:41.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nehnevám sa, počuješ?! Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:42.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak prečo… Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:43.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čuš. Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Svoju druhú polovičku som ešte nenašiel. Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A preto som prišiel hľadať\Nmoju lásku na túto fakultu. Dialogue: 0,0:01:55.91,0:02:02.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nikdy by mi nenapadlo,\Nže moja druhá polovička bude niekto úplne nečakaný. Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:45.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,{\i0}Tine: Náborom roztlieskavačiek som úspešne prešiel,\Nno láska okolo mňa ešte neprešla…{\i1} Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,{\pos(280,188)}- Pred dvoma týždňami - Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aké ti to je? Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:49.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dali sme to ušiť na mieru. Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sedí to super, Fang. Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To rada počujem. Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:58.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počula som,\Nže máme rovnaké identifikačné číslo. Dialogue: 0,0:03:58.75,0:03:59.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo chceš byť roztlieskavačom? Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:12.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to nová skúsenosť,\Na taktiež si chcem nájsť nových kamarátov. Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:15.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je super. Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:16.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ozaj! Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekto ti to tu nechal. Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ešte sme nemali žiadne vystúpenie,\Nno o teba je už veľký záujem! Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fang, o takéto veci sa ja vôbec nezaujímam! Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:32.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem sa sústrediť iba na učenie a školské aktivity. Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:35.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To rada počujem! Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:39.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Budúci týždeň plánujeme tímovú večeru. Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak sa uvidíme. Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:47.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak to idem otvoriť. Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:59.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, už od prvého dňa ťa z diaľky pozorujem.\NMusím ti niečo povedať. \NStretneme sa pri futbalovom ihrisku. Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo mi chceš povedať? Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemám veľa času. Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:07.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovoríš so mnou? Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.\NVeď to ty si mi napísala tento list, či nie? Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zbláznil si sa?\NMyslíš si, že si DiCaprio? Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Úchyl! Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:23.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja som to napísal. Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:29.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Green. Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som prvák z fakulty humanitných a sociálnych vied. Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem. Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine Teepakorn, prvák z fakulty práva!\NPáčiš sa mi! Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:46.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čože?! Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:51.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Konečne si našiel svoju druhú polovičku. Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám ťa zabiť, Fong? Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemáš rád homosexuálov? Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:56.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zbláznil si sa? Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na strednej som mal veľa gay kamarátov. Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:02.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale to neznamená,\Nže by som si s nimi niečo začal. Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak mu to povedz. Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:05.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už som mu to povedal! Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:08.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekoľkokrát som mu povedal,\Nže sa mi páčia dievčatá. Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:14.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Lenže on povedal,\Nže zmení môj názor. Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože, myslí to vážne! Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:20.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Kto je so mnou v tíme Green?\N- Ja! Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Phuak, tvoj kamarát sa veľmi trápi. Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neboj sa, kamoš! Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pokiaľ mu nebudeš venovať pozornosť, Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:30.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,určite to vzdá. Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:34.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naozaj? Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:48.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine! Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:49.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišiel som ťa vyzdvihnúť! Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naskoč! Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:57.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rýchlo! Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:58.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poď. Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:01.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naskoč. Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:02.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rýchlo! Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:11.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine! Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, počkaj! Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Viete koho som stretol dnes ráno? Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Koho?\N- Koho? Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:21.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Green-a? Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:21.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno! Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:26.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišiel ma vyzdvihnúť pred intrák,\Nno našťastie som mu stihol utiecť. Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj.\NAko si vedel, že to bol on? Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pretože tvoj princ za tebou práve beží. Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:33.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine! Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:39.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tvoj obľúbený Modrý Hawaii! Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj si.\NLen si daj! Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:53.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,„Nie som pekný, ale chutný.“ Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:02.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem. Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:06.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,„Milujem ťa, Tine.“ Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potrebuješ ešte niečo? Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak chceš, dám ti aj moje srdce! Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:14.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože! Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:17.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby mohol,\Nurčite by za mňa aj sral! Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:22.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Varoval som ťa, že to myslí vážne. Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:26.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Taktiež si povedal, že ak mu nebudem\Nvenovať pozornosť, tak to vzdá. Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pozri sa! Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:32.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musíte mi pomôcť zbaviť sa Green-a! Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už viem! Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:37.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keď si na to šiel jemne, neustúpil, Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,preto na to musíš ísť hardball! Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hardball? Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:45.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hardball… Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je niečo ako futbal? Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:50.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Presne tak! Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:53.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžete to brať trochu vážne? Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:56.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Baseball!\NTen je najlepší! Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:04.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine. Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som rád,\Nže si ma zavolal na prechádzku, Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:09.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,ale prečo práve sem? Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:10.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo je? Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:12.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tu pekne. Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:14.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sme tu v najlepší čas. Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vôbec to tu nie je pekné. Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to príšerné. Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:21.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme niekde inde. Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:22.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj! Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Green, pozri sa! Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:29.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Krásne! Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aj vy tu počujete nejakých ľudí? Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ste otravní! Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo robíte na mojom území takto neskoro? Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:44.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nenávidím zamilovaných ľudí! Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak nechcete skončiť v nemocnici, Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:49.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,okamžite sa rozíďte! Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:53.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Green, urobme čo chcú!\NNechcem, aby nám ublížili. Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:54.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to iba rozchod. Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Presne tak. Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:58.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, postav sa sem. Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja sa o nich postarám. Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:01.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslí si, že sa s nami môže biť! Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:15.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Preboha! Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:17.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si Green, či John Wick?! Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chodil som ná pár lekcií thajského boxu. Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To nebolo pár lekcií! Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si v poriadku? Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zranili ťa? Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dopekla s tými komármi! Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Odprevadím ťa domov pre prípad,\Nže by za tebou tí hnusáci išli! Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:35.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie si zranený, však? Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:39.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si taký krehký!\NMusím ťa chrániť! Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už sme tu. Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naozaj nechceš,\Naby som s tebou zostal? Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno, som v poriadku. Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:57.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžeš ísť. Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prosím, prosím, prosím. Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:06.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale ak budeš niečo potrebovať,\Nsom tu pre teba 24/7! Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pre istotu sa ubytujem v hoteli oproti! Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zavolaj mi. Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:14.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Maj sa. Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bye bye! Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:24.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, môj milovaný kamarát!\NAko sa máš? Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:29.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Príšerne, môj milovaný kamarát, Phuak! Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:33.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechali ste ma tam! Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:37.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako sme mohli zostať?!\NSkoro mi zlomil obe ruky. Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sme v riti.\NPotrebujeme od niekoho pomoc. Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:42.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomoc? Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potrebujeme boxera, či vzpierača? Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:46.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak to Phuak nemyslel! Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:50.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mal by si si nájsť falošnú priateľku. Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:52.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Priateľku? Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:57.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Green ťa obťažuje, pretože vie,\Nže si single. Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:02.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nájdi si niekoho a Green ti dá pokoj. Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:04.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobrý nápad. Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koho si mám nájsť? Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:09.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Všetky sexi dievčatá z našej fakulty sú už zadané. Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo dievča z tvojho intráku,\Nto, ktoré od teba chcelo číslo? Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:14.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je single, no nie je sexi. Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem si zničiť reputáciu! Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:22.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veď bude len falošnou priateľkou. Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:27.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jednoducho nájdi dievča,\Nktoré ti bude ochotné pomôcť. Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:39.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poznám pekné dievča,\Nktoré je možno single, ale… Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...ale to ty si sa rozišiel so mnou. Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:46.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem, aby sme sa k sebe naozaj vrátili.\NPotrebujem iba niekoho oklamať. Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak, veď sme z rovnakej školy. Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemôžeš mi pomôcť? Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo za to dostanem? Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo chceš? Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:55.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hocičo, však? Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Armani, Gucci, Prada. Dialogue: 0,0:12:57.91,0:12:59.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj mi nejakú značkovú kabelku. Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:03.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takže už to nie je „hocičo“. Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:05.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Požičiam ti jednu. Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:08.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kúpiš mi ju. Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám ti ju kúpiť? Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:13.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dohodnuté. Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:17.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomôžem ti, ale nemôžeš o tom\Npovedať môjmu priateľovi. Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:18.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V pohode. Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:20.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Uvidíme sa na piatkovej prváckej párty. Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:23.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V tú noc, bude niekto veľmi plakať. Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:28.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine. Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:31.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čakáš na mňa dlho? Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Cítil si sa osamelo? Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:34.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nečakám dlho. Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:39.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A nie som osamelý,\Npretože tu nie som sám. Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:42.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako to myslíš? Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je moja priateľka, Noomnim. Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:58.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už vieš prečo nemôžeme byť spolu? Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:00.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vzdaj to. Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:11.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, nemyslíš si, že si to prehnal? Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:33.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč. Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:38.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba som nechcel,\Naby si pri mne mrhal svojím časom. Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:42.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A preto si si našiel zadané dievča, aby si ma oklamal? Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:43.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:44.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo?! Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:45.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako to vieš?! Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Noomnim chodí s mojím kamarátom. Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:50.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vídam ich na fakulte každý deň. Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aký malý svet… Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:01.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak si to vedel, prečo si plakal? Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:07.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pretože si ma oklamal,\Naby som s tebou prestal flirtovať. Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:12.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale prišiel si ma utešiť. Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:13.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už tomu rozumiem! Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čomu rozumieš? Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:20.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba si ma testoval,\Nči ťa mám skutočne rád, však? Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:22.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie! Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:25.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- To teda nie!\N- Neklam! Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:27.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Nehanbi sa!\N- Mýliš sa! Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:31.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine!\NPáčiš sa mi ešte viac! Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme! Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:35.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie, nikam nejdem! Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak! Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:39.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Maj sa, Noomnim!\NUvidíme sa v triede! Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:40.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, no tak! Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:43.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tam veľa jedla. Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:45.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si na rade. Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:49.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si v tom príšerný. Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:56.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To bolo o chlp! Dialogue: 0,0:15:57.20,0:16:00.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tentokrát to dám! Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:04.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo ak môj plán zlyhá? Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám plán B. Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:08.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu. Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:10.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu! Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:14.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Po tomto bude spinkať. Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:18.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nasyp mu to do drinku a rýchlo vypadni. Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:21.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,O zvyšok sa postaráme. Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:31.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naozaj? Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:32.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Áno!\N- Áno! Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohli by ste mi dať ešte tri guličky? Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:41.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem ísť odznova! Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:44.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Green si smädný, však? Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pôjdem nám pre pitie. Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:50.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo chce? Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:57.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zbláznil sa? Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:10.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Energetický pandán. Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:12.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie, to nie. Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:15.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Múza Roselle. Dialogue: 0,0:17:15.46,0:17:17.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Super schopnosť chryzantémy. Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čierny čaj zo slona! Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dvakrát, prosím! Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:32.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koľko to bude? Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,20 bahtov. Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:57.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pravý pohár. Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš? Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo ti to tak dlho trvá? Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:04.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Objednával som nám pitie. Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aké pitie? Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:09.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čierny čaj zo slona. Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:12.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je silné! Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:14.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pravdaže. Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:20.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pravá, či ľavá? Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:25.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veď sú rovnaké! Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak,\Nčoskoro bude vystupovať ďalšia skupina. Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:29.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno, áno. Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:46.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemal som včera pozerať ten seriál až do rána. Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj. Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:54.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zívol si si,\Npretože si do rána pozeral seriál? Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:58.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.\NDopozeral som ho až skoro ráno. Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:03.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takže… Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takže v tomto pohári… Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine! Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:14.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine! Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:17.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si v pohode? Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:19.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám ťa vziať späť na intrák? Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:21.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie! Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:27.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A na pódium privítajte Sssssss! Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ahojte, my sme Ssssss! Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:53.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hoci som ledva pri zmysloch, hneď som si uvedomil,\Nže hrajú moju najobľúbenejšiu skladbu. Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volá sa… Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:46.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože! Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bolia ma oči. Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:50.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč. Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:58.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Včera sme ťa zachránili, kamoš. Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:03.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby ten gitarista neodviedol Green-ovu pozornosť, Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:06.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,pravdepodobne by si sa zobudil v jeho izbe. Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Plán s falošnou priateľkou nevyšiel. Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten plán Green-om absolútne neotriasol. Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:16.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naopak, povedal mi, že sa mu páčim ešte viac. Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:18.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak si nájdi priateľa. Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:20.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zbláznil si sa?! Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:21.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie! Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:24.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovorím o falošnom priateľovi. Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:26.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba tak sa Green vzdá. Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:31.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Existuje iba jeden chlap,\Nktorý sa na toto hodí. Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:36.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Predstav sa! Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:39.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Predstav sa! Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:40.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Predstav sa! Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:46.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Predstav sa! Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:49.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som tu iba ako náhradník. Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:52.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohol by som sa nepredstaviť? Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:55.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Všetci o ňom hovoria. Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:59.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Píše o ňom celá škola. Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:04.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba on dokáže poraziť Green-a. Dialogue: 0,0:22:06.91,0:22:08.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako ho mám o niečo také požiadať? Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ani nevieme z ktorej je fakulty. Dialogue: 0,0:22:11.73,0:22:14.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,S kým to hovoríš?\NJa som Ohm! Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:15.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som Boh všetkých sociálnych sietí. Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:18.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takú informáciu nájdem veľmi rýchlo. Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:21.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to na tebe.\NIdeš do toho? Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:24.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A mám inú možnosť? Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:28.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zistili sme, Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:31.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,že náš cieľ je veľký introvert. Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:35.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemá Line, Facebook či Instagram. Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:38.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je Line a to je Instagram. Dialogue: 0,0:22:38.24,0:22:39.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zvládnem to! Dialogue: 0,0:22:39.88,0:22:42.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bol som na stránke Roztomilí chlapci niekoľko hodín. Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:44.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No nič som o ňom nezistil. Dialogue: 0,0:22:45.15,0:22:48.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Z tej stránky sa nič nedozvieš. Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:50.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musíš hľadať na stránke Slaní chlapci! Dialogue: 0,0:22:50.71,0:22:51.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Sladkí!\N- Sladkí! Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:53.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je jedno! Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:55.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pozrite sa, čo som našiel. Dialogue: 0,0:22:56.08,0:22:56.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pozrite sa. Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:59.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat z fakulty politológie,\Nodbor medzinárodných vzťahov. Dialogue: 0,0:22:59.53,0:23:01.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aké zvláštne meno. Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:03.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už vieme kde je!\NPoďme. Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:04.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Upokoj sa. Dialogue: 0,0:23:04.53,0:23:07.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ani nevieš, čo je to za človeka. Dialogue: 0,0:23:07.33,0:23:08.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemôžeš za ním len tak ísť. Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:10.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:23:16.82,0:23:18.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,{\pos(778,464)}- Sarawat - Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:21.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekto pridal Sarawatove video. Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:25.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat, niečo sme ti kúpili. Dialogue: 0,0:23:26.04,0:23:27.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemám rád sladkosti. Dialogue: 0,0:23:27.86,0:23:29.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo máš rád? Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:30.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nič. Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:32.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemáš rád nič? Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:34.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Alebo… Dialogue: 0,0:23:34.55,0:23:36.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemám rád,\Nkeď mi druhí kupujú sladkosti. Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:43.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nevadí!\NJa si ich zoberiem. Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:44.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože! Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:47.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslí si, že je sexi, či čo? Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som oveľa krajší, no nerobím to. Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:52.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj.\NKde je tá krása? Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:54.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo ju vôbec nevidím? Dialogue: 0,0:23:54.66,0:23:55.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu! Dialogue: 0,0:23:56.46,0:23:57.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tu ešte niečo. Dialogue: 0,0:23:58.15,0:23:59.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďalšie video. Dialogue: 0,0:24:01.51,0:24:03.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Urobíš nám fotku? Dialogue: 0,0:24:03.48,0:24:05.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Urob to. Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:10.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,1,2,3. Dialogue: 0,0:24:13.55,0:24:16.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie je to iba introvert. Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:19.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to totálny debil! Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:24.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je super! Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:27.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekto našiel jeho rozvrh! Dialogue: 0,0:24:28.80,0:24:30.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Práve mu končí prednáška. Dialogue: 0,0:24:31.82,0:24:32.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak čo, Tine? Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:33.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pôjdeme? Dialogue: 0,0:24:33.91,0:24:35.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno!\NNa čo tu čakáme?! Dialogue: 0,0:24:41.53,0:24:45.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vyzerá to tak, že nie som jediný,\Nkto s ním chce hovoriť. Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:49.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zober to z tej lepšej stránky.\NZnamená to, že máme dobrý zdroj. Dialogue: 0,0:24:49.86,0:24:51.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To určite! Dialogue: 0,0:24:51.97,0:24:55.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môj špión mi povedal,\Nže to nie je jeho rozvrh! Dialogue: 0,0:24:55.31,0:24:56.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čože?! Dialogue: 0,0:24:56.31,0:24:59.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat je v skutočnosti na dekanáte! Dialogue: 0,0:24:59.46,0:25:01.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na dekanáte?! Dialogue: 0,0:25:02.20,0:25:05.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Na dekanáte?!\N- Na dekanáte?! Dialogue: 0,0:25:10.60,0:25:12.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A teraz sme tu. Dialogue: 0,0:25:12.55,0:25:15.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takto to všetko začalo. Dialogue: 0,0:25:17.35,0:25:20.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bežím za svojou druhou polovičkou... Dialogue: 0,0:25:21.75,0:25:23.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...ktorou je… Dialogue: 0,0:25:24.91,0:25:26.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...on. Dialogue: 0,0:25:44.26,0:25:45.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat! Dialogue: 0,0:25:45.77,0:25:46.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat! Dialogue: 0,0:25:47.84,0:25:49.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Saraleo!\N(debil) Dialogue: 0,0:25:52.08,0:25:53.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč, prepáč, prepáč! Dialogue: 0,0:25:53.60,0:25:54.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No… Dialogue: 0,0:25:58.71,0:25:59.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo je? Dialogue: 0,0:26:00.35,0:26:01.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No… Dialogue: 0,0:26:01.73,0:26:03.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovor.\NPonáhľam sa. Dialogue: 0,0:26:09.71,0:26:11.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohol by si… Dialogue: 0,0:26:13.91,0:26:16.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak na mňa budeš naďalej takto pozerať, Dialogue: 0,0:26:16.66,0:26:18.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,budem ťa bozkávať, až kým neumrieš. Dialogue: 0,0:26:19.11,0:26:20.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si otravný. Dialogue: 0,0:27:05.93,0:27:06.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat! Dialogue: 0,0:27:06.86,0:27:07.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat! Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:09.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten debil, Sarawat! Dialogue: 0,0:27:10.24,0:27:11.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prestaň sa sťažovať. Dialogue: 0,0:27:11.75,0:27:14.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rozhodni sa, či chceš pokračovať,\Nalebo, či si chceš nájsť nový cieľ. Dialogue: 0,0:27:14.93,0:27:15.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie! Dialogue: 0,0:27:16.35,0:27:18.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Budem pokračovať. Dialogue: 0,0:27:18.28,0:27:21.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čím je to ťažšie,\Ntým viac ma to láka. Dialogue: 0,0:27:23.60,0:27:25.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zistili ste mi o ňom niečo? Dialogue: 0,0:27:26.22,0:27:27.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie. Dialogue: 0,0:27:27.44,0:27:28.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to veľmi uzavretý človek. Dialogue: 0,0:27:29.15,0:27:31.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stránka Roztomilí chlapci o ňom tiež nič nevie. Dialogue: 0,0:27:33.15,0:27:35.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,O tú stránku sa už nikto nezaujíma. Dialogue: 0,0:27:36.33,0:27:38.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A na akej stránke by sme mali hľadať? Dialogue: 0,0:27:39.62,0:27:41.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Našiel si niečo? Dialogue: 0,0:27:41.77,0:27:43.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno! Dialogue: 0,0:27:43.40,0:27:50.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jeho fanúšikovia si vytvorili\Ntajný chat, v ktorom o ňom klebetia. Dialogue: 0,0:27:50.86,0:27:54.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten chat sa volá „Tím Sarawatove ženušky“. Dialogue: 0,0:27:55.51,0:27:57.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawatove ženušky? Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:03.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Práve sa o tebe rozprávajú. Dialogue: 0,0:28:03.31,0:28:04.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ukáž to sem!\NNašli jeho číslo? Dialogue: 0,0:28:04.95,0:28:06.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Našli jeho email. Dialogue: 0,0:28:07.40,0:28:09.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Email?\N- Áno. Dialogue: 0,0:28:09.71,0:28:12.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vrátil som sa v čase?! Dialogue: 0,0:28:13.04,0:28:17.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžeš na neho počkať\Nna jeho fakulte, alebo mu napíš email. Dialogue: 0,0:28:19.06,0:28:21.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale neviem,\Nči sa s ním tak ľahko stretneš. Dialogue: 0,0:28:23.82,0:28:25.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to na tebe. Dialogue: 0,0:28:28.86,0:28:30.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Napíšem mu email. Dialogue: 0,0:28:33.60,0:28:35.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ahoj, Sarawat. Dialogue: 0,0:28:36.22,0:28:38.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Tine. Dialogue: 0,0:28:38.42,0:28:40.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chalan, ktorého si chcel bozkávať,\Naž kým by neumrel. Dialogue: 0,0:28:43.37,0:28:45.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohol by si mi s niečím pomôcť? Dialogue: 0,0:28:46.95,0:28:48.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Máš zajtra čas? Dialogue: 0,0:28:49.44,0:28:51.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stretnem sa s tebou hocikde. Dialogue: 0,0:28:51.42,0:28:52.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je mi to jedno. Dialogue: 0,0:29:29.40,0:29:30.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože! Dialogue: 0,0:29:31.26,0:29:32.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo tu robíš?! Dialogue: 0,0:29:33.33,0:29:35.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poslal si mi email. Dialogue: 0,0:29:36.22,0:29:40.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno, ale nemyslel som si,\Nže za mnou prídeš. Dialogue: 0,0:29:40.71,0:29:43.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Povedal si,\Nže je ti jedno kde sa stretneme. Dialogue: 0,0:29:46.80,0:29:48.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš? Dialogue: 0,0:29:48.64,0:29:49.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomáham ti. Dialogue: 0,0:29:52.97,0:29:54.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chceš to teraz? Dialogue: 0,0:29:54.33,0:29:56.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj, počkaj, počkaj! Dialogue: 0,0:29:56.08,0:29:57.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemal som na mysli takúto pomoc! Dialogue: 0,0:29:57.95,0:30:01.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcel som ťa… Dialogue: 0,0:30:17.53,0:30:20.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nedokážem uveriť,\Nže ma niekto požiadal o sex cez email. Dialogue: 0,0:30:20.64,0:30:23.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,„Stretnem sa s tebou hocikde?“\NChoď dopekla, psychopat! Dialogue: 0,0:30:23.44,0:30:25.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Debil! Dialogue: 0,0:30:25.17,0:30:26.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takže chceš vojnu, však? Dialogue: 0,0:30:27.37,0:30:28.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre! Dialogue: 0,0:30:30.06,0:30:31.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hra sa práve začala. Dialogue: 0,0:30:31.53,0:30:35.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V tom chate som zistil,\Nže Sarawat jazdí na bielom aute. Dialogue: 0,0:30:35.66,0:30:36.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Biele auto? Dialogue: 0,0:30:37.02,0:30:38.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vraj má niekde nálepku. Dialogue: 0,0:30:38.48,0:30:39.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nálepku? Dialogue: 0,0:30:39.86,0:30:41.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rád parkuje na parkovisku za svojou fakultou. Dialogue: 0,0:30:41.75,0:30:42.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj. Dialogue: 0,0:30:42.48,0:30:44.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už som ho asi našiel. Dialogue: 0,0:30:57.51,0:30:58.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je vaše auto? Dialogue: 0,0:30:59.64,0:31:00.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte, madam. Dialogue: 0,0:31:07.13,0:31:08.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat! Dialogue: 0,0:31:08.46,0:31:10.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat! Dialogue: 0,0:31:26.20,0:31:27.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Wat! Dialogue: 0,0:31:28.40,0:31:29.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Wat! Dialogue: 0,0:31:29.77,0:31:30.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Spomaľ! Dialogue: 0,0:31:32.28,0:31:33.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Wat! Dialogue: 0,0:31:33.84,0:31:34.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Wat! Dialogue: 0,0:31:36.40,0:31:37.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Wat! Dialogue: 0,0:31:39.42,0:31:40.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musím s tebou hovoriť. Dialogue: 0,0:31:41.75,0:31:43.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Porozprávajme sa. Dialogue: 0,0:31:44.15,0:31:45.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nehovorím s cudzími ľuďmi. Dialogue: 0,0:31:45.77,0:31:47.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,S tým choď vieš kam! Dialogue: 0,0:31:47.48,0:31:49.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Včera si mi povedal,\Nže by si ma pobozkal! Dialogue: 0,0:31:49.93,0:31:51.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dáš mi päť minút, prosím ťa? Dialogue: 0,0:31:52.28,0:31:53.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie. Dialogue: 0,0:31:53.20,0:31:54.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tri minúty? Dialogue: 0,0:31:54.82,0:31:55.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie. Dialogue: 0,0:31:56.22,0:31:57.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Desať sekúnd? Dialogue: 0,0:31:57.13,0:31:58.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba desať sekúnd. Dialogue: 0,0:31:58.46,0:32:02.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- 9,8,7…\N- Počkaj! Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:06.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohol by si mi pomôcť… Dialogue: 0,0:32:06.08,0:32:07.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vypršal ti čas. Dialogue: 0,0:32:14.26,0:32:15.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pozri sa čo mi urobil. Dialogue: 0,0:32:16.11,0:32:20.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sledoval som ho ako tieň,\Nno odmietol so mnou hovoriť. Dialogue: 0,0:32:23.02,0:32:25.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslíte si, že ma to odradilo? Dialogue: 0,0:32:26.26,0:32:27.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To teda nie. Dialogue: 0,0:32:29.20,0:32:33.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nikdy sa nevzdám. Dialogue: 0,0:33:10.91,0:33:12.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine. Dialogue: 0,0:33:15.11,0:33:16.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, si v poriadku? Dialogue: 0,0:33:18.06,0:33:19.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kde som? Dialogue: 0,0:33:21.08,0:33:23.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na univerzite. Dialogue: 0,0:33:23.71,0:33:25.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kde inde by si bol? Dialogue: 0,0:33:26.60,0:33:27.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Žartujem. Dialogue: 0,0:33:28.24,0:33:33.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Videl som ťa spadnúť,\Ntak som ti pribehol na pomoc. Dialogue: 0,0:33:34.37,0:33:36.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby nebolo mňa, už by si bol mŕtvy. Dialogue: 0,0:33:39.86,0:33:43.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcel by si ísť ku mne domov? Dialogue: 0,0:33:43.02,0:33:45.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Budem sa o teba celý deň starať! Dialogue: 0,0:33:49.15,0:33:50.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine! Dialogue: 0,0:33:50.22,0:33:52.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj ma! Dialogue: 0,0:33:56.95,0:33:58.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine. Dialogue: 0,0:33:58.15,0:33:59.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fang. Dialogue: 0,0:33:59.06,0:34:01.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Práve idem na ten klubový večierok.\NPridáš sa ku mne? Dialogue: 0,0:34:01.80,0:34:03.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie, práve idem na… Dialogue: 0,0:34:05.53,0:34:07.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine! Dialogue: 0,0:34:08.33,0:34:10.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je jedno!\NPoďme! Dialogue: 0,0:34:12.04,0:34:12.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme! Dialogue: 0,0:34:13.73,0:34:19.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj ma! Dialogue: 0,0:34:20.97,0:34:23.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potlesk pre Ann. Dialogue: 0,0:34:26.44,0:34:27.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Do toho! Dialogue: 0,0:34:27.64,0:34:30.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja som prváčka Ann. Dialogue: 0,0:34:30.91,0:34:35.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemám rada smútok!\NMusím sa stále usmievať. Dialogue: 0,0:34:47.97,0:34:50.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A ďalší na rade je… Dialogue: 0,0:34:51.35,0:34:54.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej, kam to ideš? Dialogue: 0,0:34:54.00,0:34:57.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Idem na záchod.\N- Predstav sa nám! Dialogue: 0,0:34:57.60,0:35:00.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nehanbi sa! Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:03.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak, je to naša tradícia. Dialogue: 0,0:35:03.73,0:35:05.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nehanbi sa! Dialogue: 0,0:35:05.31,0:35:08.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak! Aj Ann to zvládla. Dialogue: 0,0:35:08.51,0:35:10.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potlesk pre Tina! Dialogue: 0,0:35:11.51,0:35:13.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:35:18.20,0:35:20.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Tine.\NSom prvák… Dialogue: 0,0:35:21.44,0:35:22.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo? To je všetko? Dialogue: 0,0:35:24.04,0:35:26.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj do toho trochu energie! Dialogue: 0,0:35:26.62,0:35:28.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak! Dialogue: 0,0:35:32.24,0:35:33.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Do toho. Dialogue: 0,0:35:33.04,0:35:34.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Drž sa. Dialogue: 0,0:35:36.73,0:35:37.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Tine! Dialogue: 0,0:35:37.75,0:35:38.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som roztomilý prvák. Dialogue: 0,0:35:38.62,0:35:41.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kamoši ma volajú „Pán Cool“. Dialogue: 0,0:35:41.22,0:35:42.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžeš byť hore aj dole! Dialogue: 0,0:35:42.88,0:35:45.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som silný ako tsunami! Dialogue: 0,0:35:47.95,0:35:49.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ešte! Dialogue: 0,0:35:51.20,0:35:52.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ešte! Dialogue: 0,0:35:54.20,0:35:55.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poď sem. Dialogue: 0,0:35:57.33,0:35:59.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potlesk. Dialogue: 0,0:36:01.15,0:36:03.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Páčilo sa mi to. Dialogue: 0,0:36:03.04,0:36:04.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aj mne. Dialogue: 0,0:36:05.84,0:36:09.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pripime si na Tina! Dialogue: 0,0:36:14.51,0:36:16.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo si sa tak smial? Dialogue: 0,0:36:19.24,0:36:22.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Máš nejaký problém s tým,\Nako som sa predstavil? Dialogue: 0,0:36:24.66,0:36:25.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie. Dialogue: 0,0:36:26.22,0:36:27.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bolo to roztomilé. Dialogue: 0,0:36:30.17,0:36:31.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to… Dialogue: 0,0:36:34.13,0:36:35.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš?! Dialogue: 0,0:36:35.33,0:36:37.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Chcem tvoje číslo.\N- Daj to sem! Dialogue: 0,0:36:39.44,0:36:41.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj to sem! Dialogue: 0,0:36:42.13,0:36:44.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak ho chceš naspäť,\Ndaj mi svoje číslo. Dialogue: 0,0:36:46.40,0:36:48.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš? Dialogue: 0,0:36:48.71,0:36:50.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dopekla! Dialogue: 0,0:36:51.31,0:36:52.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč. Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Opravím ti ho. Dialogue: 0,0:37:11.24,0:37:12.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš? Dialogue: 0,0:37:14.62,0:37:16.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vráť mi ho! Dialogue: 0,0:37:16.88,0:37:18.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo ak mi môj mobil neopravíš? Dialogue: 0,0:37:18.95,0:37:23.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keď opravíš môj mobil,\Nvrátim ti ten tvoj. Dialogue: 0,0:37:24.06,0:37:26.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neveríš mi? Dialogue: 0,0:37:26.08,0:37:27.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Presne tak! Dialogue: 0,0:37:30.31,0:37:31.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože! Dialogue: 0,0:37:38.35,0:37:40.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koľko ma to bude stáť? Dialogue: 0,0:37:42.31,0:37:43.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Gratulujem! Dialogue: 0,0:37:43.71,0:37:45.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Konečne máš jeho číslo. Dialogue: 0,0:37:46.48,0:37:50.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Požiadal som ho o číslo,\Nno namiesto toho mu musím opraviť mobil. Dialogue: 0,0:37:50.73,0:37:52.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stálo to za to? Dialogue: 0,0:37:52.51,0:37:56.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neboj sa.\NVďaka tomuto sa s ním ešte stretneš. Dialogue: 0,0:37:58.77,0:38:00.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Máš pravdu. Dialogue: 0,0:38:00.88,0:38:02.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Určite má niečo vo svojom mobile. Dialogue: 0,0:38:02.97,0:38:07.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Možno ho tým budem môcť vydierať. Dialogue: 0,0:38:08.80,0:38:12.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj! A nebojíš sa,\Nže sa do tvojho mobilu dostane on? Dialogue: 0,0:38:13.48,0:38:14.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neboj sa. Dialogue: 0,0:38:15.06,0:38:17.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám zamknutý mobil. Dialogue: 0,0:38:17.60,0:38:20.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na moje heslo nikdy nepríde. Dialogue: 0,0:38:24.35,0:38:26.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo je to s mojím Facebookom? Dialogue: 0,0:38:28.24,0:38:30.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Asi sú to spamy. Dialogue: 0,0:38:34.48,0:38:38.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,„Vyzerá tak sladko.“ Dialogue: 0,0:38:38.91,0:38:41.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,„Zjedol by som Sarawat-a.“ Dialogue: 0,0:38:43.13,0:38:44.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Debil! Dialogue: 0,0:00:00.00,0:41:18.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,{\pos(1080,63)}Škaredé Káčatko 50849

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.