Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 2gether EP1.mp4
Video File: 2gether EP1.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 570
Active Line: 590
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Skarede Kacatko,Arial Black,45,&H00DEC4DD,&H00DEC4DD,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:13.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Titulky preložilo Škaredé Káčatko\NČasovanie : Škaredé Káčatko
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:18.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zamysleli ste sa niekedy nad tým,\Nkoľko vecí funguje iba ako pár?
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:20.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Napríklad kamaráti,
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:22.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,alebo milenci.
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:30.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keď si nájdete druhú polovičku,\Nste pre ňu ochotný urobiť čokoľvek.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:35.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počas môjho „cool“ života som stretol veľa dievčat.
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ging, keď skončíš,\Nmohli by sme ísť do kina?
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Po tomto mám hodinu matematiky.
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:40.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo zajtra?
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:42.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zajtra mám biológiu.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- A čo pozajtra?\N- Pozajtra?
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:48.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fyzika, chémia, etika, angličtina\Na zase matematika.
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:52.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Lychee!
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:56.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som tučná!\NVyfoťme sa ešte raz!
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:58.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Cherry!
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:01.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Cherry!
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hotovo?\NUž sa najedzme.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:04.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj!
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:06.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Urobme si ešte jednu selfie.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:07.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Selfie?!
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:10.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Strawberry!\N- Strawberry!
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pôjdem pre účet?\NStratil som chuť do jedla.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:14.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na čo máš chuť, zlatko?
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:15.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo chceš ty, Noomnim?
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:16.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hocičo.
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zmrzlina?
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:17.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Budem tučná.
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:18.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Medový toast?
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:19.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Príliš sladké.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Puding, ľadová drť alebo čoko-krém?
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:22.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fuj! To nie.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak na čo máš teda chuť, Noomnim?
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:26.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na hocičo!
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:29.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Urobil som niečo, Namwan?
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:30.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:33.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To bolo rázne „nie“!
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:37.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč, ak som ti niečo urobil.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo sa mi ospravedlňuješ?\NNehnevám sa!
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:41.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nehnevám sa, počuješ?!
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:42.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak prečo…
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:43.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čuš.
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Svoju druhú polovičku som ešte nenašiel.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A preto som prišiel hľadať\Nmoju lásku na túto fakultu.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:02:02.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nikdy by mi nenapadlo,\Nže moja druhá polovička bude niekto úplne nečakaný.
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:45.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,{\i0}Tine: Náborom roztlieskavačiek som úspešne prešiel,\Nno láska okolo mňa ešte neprešla…{\i1}
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,{\pos(280,188)}- Pred dvoma týždňami -
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aké ti to je?
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:49.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dali sme to ušiť na mieru.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sedí to super, Fang.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To rada počujem.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:58.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počula som,\Nže máme rovnaké identifikačné číslo.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:03:59.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo chceš byť roztlieskavačom?
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:12.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to nová skúsenosť,\Na taktiež si chcem nájsť nových kamarátov.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:15.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je super.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:16.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ozaj!
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekto ti to tu nechal.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ešte sme nemali žiadne vystúpenie,\Nno o teba je už veľký záujem!
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fang, o takéto veci sa ja vôbec nezaujímam!
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:32.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcem sa sústrediť iba na učenie a školské aktivity.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:35.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To rada počujem!
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:39.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Budúci týždeň plánujeme tímovú večeru.
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak sa uvidíme.
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:47.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak to idem otvoriť.
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:59.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, už od prvého dňa ťa z diaľky pozorujem.\NMusím ti niečo povedať. \NStretneme sa pri futbalovom ihrisku.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo mi chceš povedať?
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemám veľa času.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:07.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovoríš so mnou?
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.\NVeď to ty si mi napísala tento list, či nie?
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zbláznil si sa?\NMyslíš si, že si DiCaprio?
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Úchyl!
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:23.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja som to napísal.
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:29.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Green.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som prvák z fakulty humanitných a sociálnych vied.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine Teepakorn, prvák z fakulty práva!\NPáčiš sa mi!
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:46.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čože?!
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:51.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Konečne si našiel svoju druhú polovičku.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám ťa zabiť, Fong?
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemáš rád homosexuálov?
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:56.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zbláznil si sa?
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na strednej som mal veľa gay kamarátov.
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:02.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale to neznamená,\Nže by som si s nimi niečo začal.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak mu to povedz.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:05.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už som mu to povedal!
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:08.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekoľkokrát som mu povedal,\Nže sa mi páčia dievčatá.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:14.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Lenže on povedal,\Nže zmení môj názor.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože, myslí to vážne!
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:20.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Kto je so mnou v tíme Green?\N- Ja!
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Phuak, tvoj kamarát sa veľmi trápi.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neboj sa, kamoš!
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pokiaľ mu nebudeš venovať pozornosť,
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:30.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,určite to vzdá.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:34.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:48.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine!
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:49.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišiel som ťa vyzdvihnúť!
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naskoč!
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:57.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:58.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:01.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naskoč.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:02.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:11.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine!
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, počkaj!
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Viete koho som stretol dnes ráno?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Koho?\N- Koho?
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:21.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Green-a?
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:21.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:26.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prišiel ma vyzdvihnúť pred intrák,\Nno našťastie som mu stihol utiecť.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:28.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj.\NAko si vedel, že to bol on?
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pretože tvoj princ za tebou práve beží.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:33.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine!
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:39.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tvoj obľúbený Modrý Hawaii!
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj si.\NLen si daj!
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:53.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,„Nie som pekný, ale chutný.“
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:02.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:06.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,„Milujem ťa, Tine.“
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potrebuješ ešte niečo?
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak chceš, dám ti aj moje srdce!
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:14.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:17.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby mohol,\Nurčite by za mňa aj sral!
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:22.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Varoval som ťa, že to myslí vážne.
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:26.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Taktiež si povedal, že ak mu nebudem\Nvenovať pozornosť, tak to vzdá.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pozri sa!
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:32.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musíte mi pomôcť zbaviť sa Green-a!
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už viem!
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:37.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keď si na to šiel jemne, neustúpil,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,preto na to musíš ísť hardball!
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hardball?
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:45.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hardball…
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je niečo ako futbal?
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:50.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Presne tak!
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:53.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžete to brať trochu vážne?
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:56.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Baseball!\NTen je najlepší!
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:04.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som rád,\Nže si ma zavolal na prechádzku,
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:09.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,ale prečo práve sem?
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:10.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:12.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tu pekne.
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:14.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sme tu v najlepší čas.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vôbec to tu nie je pekné.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to príšerné.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:21.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme niekde inde.
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:22.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj!
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Green, pozri sa!
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:29.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Krásne!
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aj vy tu počujete nejakých ľudí?
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ste otravní!
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo robíte na mojom území takto neskoro?
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:44.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nenávidím zamilovaných ľudí!
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak nechcete skončiť v nemocnici,
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:49.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,okamžite sa rozíďte!
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:53.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Green, urobme čo chcú!\NNechcem, aby nám ublížili.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:54.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to iba rozchod.
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:58.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, postav sa sem.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja sa o nich postarám.
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:01.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslí si, že sa s nami môže biť!
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:15.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Preboha!
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:17.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si Green, či John Wick?!
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chodil som ná pár lekcií thajského boxu.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To nebolo pár lekcií!
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zranili ťa?
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dopekla s tými komármi!
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Odprevadím ťa domov pre prípad,\Nže by za tebou tí hnusáci išli!
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:35.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie si zranený, však?
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:39.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si taký krehký!\NMusím ťa chrániť!
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už sme tu.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naozaj nechceš,\Naby som s tebou zostal?
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno, som v poriadku.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:57.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžeš ísť.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prosím, prosím, prosím.
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:06.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale ak budeš niečo potrebovať,\Nsom tu pre teba 24/7!
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pre istotu sa ubytujem v hoteli oproti!
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zavolaj mi.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:14.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Maj sa.
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:24.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, môj milovaný kamarát!\NAko sa máš?
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:29.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Príšerne, môj milovaný kamarát, Phuak!
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:33.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechali ste ma tam!
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:37.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako sme mohli zostať?!\NSkoro mi zlomil obe ruky.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sme v riti.\NPotrebujeme od niekoho pomoc.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:42.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomoc?
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potrebujeme boxera, či vzpierača?
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:46.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak to Phuak nemyslel!
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:50.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mal by si si nájsť falošnú priateľku.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:52.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Priateľku?
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:57.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Green ťa obťažuje, pretože vie,\Nže si single.
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:02.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nájdi si niekoho a Green ti dá pokoj.
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:04.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobrý nápad.
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koho si mám nájsť?
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:09.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Všetky sexi dievčatá z našej fakulty sú už zadané.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo dievča z tvojho intráku,\Nto, ktoré od teba chcelo číslo?
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:14.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je single, no nie je sexi.
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem si zničiť reputáciu!
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:22.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veď bude len falošnou priateľkou.
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:27.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jednoducho nájdi dievča,\Nktoré ti bude ochotné pomôcť.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:39.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poznám pekné dievča,\Nktoré je možno single, ale…
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...ale to ty si sa rozišiel so mnou.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:46.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem, aby sme sa k sebe naozaj vrátili.\NPotrebujem iba niekoho oklamať.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak, veď sme z rovnakej školy.
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemôžeš mi pomôcť?
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo za to dostanem?
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo chceš?
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:55.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hocičo, však?
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Armani, Gucci, Prada.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:12:59.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj mi nejakú značkovú kabelku.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:03.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takže už to nie je „hocičo“.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:05.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Požičiam ti jednu.
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:08.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kúpiš mi ju.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám ti ju kúpiť?
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:13.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dohodnuté.
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:17.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomôžem ti, ale nemôžeš o tom\Npovedať môjmu priateľovi.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:18.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V pohode.
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:20.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Uvidíme sa na piatkovej prváckej párty.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:23.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V tú noc, bude niekto veľmi plakať.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:28.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine.
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:31.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čakáš na mňa dlho?
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Cítil si sa osamelo?
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:34.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nečakám dlho.
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:39.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A nie som osamelý,\Npretože tu nie som sám.
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:42.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako to myslíš?
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je moja priateľka, Noomnim.
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:58.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už vieš prečo nemôžeme byť spolu?
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:00.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vzdaj to.
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:11.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, nemyslíš si, že si to prehnal?
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:33.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:38.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba som nechcel,\Naby si pri mne mrhal svojím časom.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:42.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A preto si si našiel zadané dievča, aby si ma oklamal?
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:43.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:44.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo?!
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:45.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako to vieš?!
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Noomnim chodí s mojím kamarátom.
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:50.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vídam ich na fakulte každý deň.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aký malý svet…
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:01.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak si to vedel, prečo si plakal?
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:07.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pretože si ma oklamal,\Naby som s tebou prestal flirtovať.
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:12.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale prišiel si ma utešiť.
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:13.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už tomu rozumiem!
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čomu rozumieš?
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:20.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba si ma testoval,\Nči ťa mám skutočne rád, však?
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:22.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:25.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- To teda nie!\N- Neklam!
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:27.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Nehanbi sa!\N- Mýliš sa!
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:31.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine!\NPáčiš sa mi ešte viac!
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:35.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie, nikam nejdem!
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:39.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Maj sa, Noomnim!\NUvidíme sa v triede!
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:40.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, no tak!
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:43.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tam veľa jedla.
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:45.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si na rade.
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:49.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si v tom príšerný.
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:56.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To bolo o chlp!
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:16:00.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tentokrát to dám!
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:04.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo ak môj plán zlyhá?
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:06.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám plán B.
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:08.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:10.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu!
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:14.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Po tomto bude spinkať.
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:18.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nasyp mu to do drinku a rýchlo vypadni.
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:21.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,O zvyšok sa postaráme.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:31.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:32.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Áno!\N- Áno!
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohli by ste mi dať ešte tri guličky?
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:41.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nechcem ísť odznova!
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:44.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Green si smädný, však?
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pôjdem nám pre pitie.
Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:50.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo chce?
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:57.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zbláznil sa?
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:10.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Energetický pandán.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:12.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie, to nie.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:15.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Múza Roselle.
Dialogue: 0,0:17:15.46,0:17:17.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Super schopnosť chryzantémy.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čierny čaj zo slona!
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dvakrát, prosím!
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:32.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koľko to bude?
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,20 bahtov.
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:57.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pravý pohár.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo ti to tak dlho trvá?
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:04.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Objednával som nám pitie.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aké pitie?
Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:09.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čierny čaj zo slona.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:12.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je silné!
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:14.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pravdaže.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:20.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pravá, či ľavá?
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:25.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Veď sú rovnaké!
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak,\Nčoskoro bude vystupovať ďalšia skupina.
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:29.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno, áno.
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:46.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemal som včera pozerať ten seriál až do rána.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:54.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zívol si si,\Npretože si do rána pozeral seriál?
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:58.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno.\NDopozeral som ho až skoro ráno.
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:03.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takže…
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takže v tomto pohári…
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine!
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:14.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine!
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:17.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si v pohode?
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:19.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám ťa vziať späť na intrák?
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:21.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:27.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A na pódium privítajte Sssssss!
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ahojte, my sme Ssssss!
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:53.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hoci som ledva pri zmysloch, hneď som si uvedomil,\Nže hrajú moju najobľúbenejšiu skladbu.
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volá sa…
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:46.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bolia ma oči.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:50.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:58.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Včera sme ťa zachránili, kamoš.
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:03.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby ten gitarista neodviedol Green-ovu pozornosť,
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:06.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,pravdepodobne by si sa zobudil v jeho izbe.
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Plán s falošnou priateľkou nevyšiel.
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten plán Green-om absolútne neotriasol.
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:16.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Naopak, povedal mi, že sa mu páčim ešte viac.
Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:18.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak si nájdi priateľa.
Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:20.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zbláznil si sa?!
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:21.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:24.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovorím o falošnom priateľovi.
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:26.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba tak sa Green vzdá.
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:31.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Existuje iba jeden chlap,\Nktorý sa na toto hodí.
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:36.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Predstav sa!
Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:39.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Predstav sa!
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:40.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Predstav sa!
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:46.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Predstav sa!
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:49.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som tu iba ako náhradník.
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:52.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohol by som sa nepredstaviť?
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:55.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Všetci o ňom hovoria.
Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:59.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Píše o ňom celá škola.
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:04.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba on dokáže poraziť Green-a.
Dialogue: 0,0:22:06.91,0:22:08.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ako ho mám o niečo také požiadať?
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ani nevieme z ktorej je fakulty.
Dialogue: 0,0:22:11.73,0:22:14.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,S kým to hovoríš?\NJa som Ohm!
Dialogue: 0,0:22:14.26,0:22:15.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som Boh všetkých sociálnych sietí.
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:18.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takú informáciu nájdem veľmi rýchlo.
Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:21.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to na tebe.\NIdeš do toho?
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:24.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A mám inú možnosť?
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:28.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zistili sme,
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:31.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,že náš cieľ je veľký introvert.
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:35.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemá Line, Facebook či Instagram.
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:38.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je Line a to je Instagram.
Dialogue: 0,0:22:38.24,0:22:39.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zvládnem to!
Dialogue: 0,0:22:39.88,0:22:42.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bol som na stránke Roztomilí chlapci niekoľko hodín.
Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:44.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No nič som o ňom nezistil.
Dialogue: 0,0:22:45.15,0:22:48.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Z tej stránky sa nič nedozvieš.
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:50.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musíš hľadať na stránke Slaní chlapci!
Dialogue: 0,0:22:50.71,0:22:51.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Sladkí!\N- Sladkí!
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:53.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je jedno!
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:55.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pozrite sa, čo som našiel.
Dialogue: 0,0:22:56.08,0:22:56.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pozrite sa.
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:59.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat z fakulty politológie,\Nodbor medzinárodných vzťahov.
Dialogue: 0,0:22:59.53,0:23:01.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aké zvláštne meno.
Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:03.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už vieme kde je!\NPoďme.
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:04.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:23:04.53,0:23:07.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ani nevieš, čo je to za človeka.
Dialogue: 0,0:23:07.33,0:23:08.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemôžeš za ním len tak ísť.
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:10.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:23:16.82,0:23:18.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,{\pos(778,464)}- Sarawat -
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:21.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekto pridal Sarawatove video.
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:25.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat, niečo sme ti kúpili.
Dialogue: 0,0:23:26.04,0:23:27.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemám rád sladkosti.
Dialogue: 0,0:23:27.86,0:23:29.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A čo máš rád?
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:30.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:32.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemáš rád nič?
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:34.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Alebo…
Dialogue: 0,0:23:34.55,0:23:36.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemám rád,\Nkeď mi druhí kupujú sladkosti.
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:43.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nevadí!\NJa si ich zoberiem.
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:44.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:47.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslí si, že je sexi, či čo?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som oveľa krajší, no nerobím to.
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:52.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj.\NKde je tá krása?
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:54.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo ju vôbec nevidím?
Dialogue: 0,0:23:54.66,0:23:55.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tu!
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:23:57.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je tu ešte niečo.
Dialogue: 0,0:23:58.15,0:23:59.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ďalšie video.
Dialogue: 0,0:24:01.51,0:24:03.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Urobíš nám fotku?
Dialogue: 0,0:24:03.48,0:24:05.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Urob to.
Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:10.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,1,2,3.
Dialogue: 0,0:24:13.55,0:24:16.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie je to iba introvert.
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:19.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to totálny debil!
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:24.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je super!
Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:27.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Niekto našiel jeho rozvrh!
Dialogue: 0,0:24:28.80,0:24:30.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Práve mu končí prednáška.
Dialogue: 0,0:24:31.82,0:24:32.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tak čo, Tine?
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:33.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pôjdeme?
Dialogue: 0,0:24:33.91,0:24:35.84,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno!\NNa čo tu čakáme?!
Dialogue: 0,0:24:41.53,0:24:45.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vyzerá to tak, že nie som jediný,\Nkto s ním chce hovoriť.
Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:49.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zober to z tej lepšej stránky.\NZnamená to, že máme dobrý zdroj.
Dialogue: 0,0:24:49.86,0:24:51.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To určite!
Dialogue: 0,0:24:51.97,0:24:55.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môj špión mi povedal,\Nže to nie je jeho rozvrh!
Dialogue: 0,0:24:55.31,0:24:56.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čože?!
Dialogue: 0,0:24:56.31,0:24:59.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat je v skutočnosti na dekanáte!
Dialogue: 0,0:24:59.46,0:25:01.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na dekanáte?!
Dialogue: 0,0:25:02.20,0:25:05.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Na dekanáte?!\N- Na dekanáte?!
Dialogue: 0,0:25:10.60,0:25:12.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A teraz sme tu.
Dialogue: 0,0:25:12.55,0:25:15.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takto to všetko začalo.
Dialogue: 0,0:25:17.35,0:25:20.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bežím za svojou druhou polovičkou...
Dialogue: 0,0:25:21.75,0:25:23.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...ktorou je…
Dialogue: 0,0:25:24.91,0:25:26.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,...on.
Dialogue: 0,0:25:44.26,0:25:45.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat!
Dialogue: 0,0:25:45.77,0:25:46.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat!
Dialogue: 0,0:25:47.84,0:25:49.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Saraleo!\N(debil)
Dialogue: 0,0:25:52.08,0:25:53.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč, prepáč, prepáč!
Dialogue: 0,0:25:53.60,0:25:54.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:25:58.71,0:25:59.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo je?
Dialogue: 0,0:26:00.35,0:26:01.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:26:01.73,0:26:03.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hovor.\NPonáhľam sa.
Dialogue: 0,0:26:09.71,0:26:11.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohol by si…
Dialogue: 0,0:26:13.91,0:26:16.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak na mňa budeš naďalej takto pozerať,
Dialogue: 0,0:26:16.66,0:26:18.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,budem ťa bozkávať, až kým neumrieš.
Dialogue: 0,0:26:19.11,0:26:20.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Si otravný.
Dialogue: 0,0:27:05.93,0:27:06.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat!
Dialogue: 0,0:27:06.86,0:27:07.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat!
Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:09.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten debil, Sarawat!
Dialogue: 0,0:27:10.24,0:27:11.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prestaň sa sťažovať.
Dialogue: 0,0:27:11.75,0:27:14.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rozhodni sa, či chceš pokračovať,\Nalebo, či si chceš nájsť nový cieľ.
Dialogue: 0,0:27:14.93,0:27:15.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:27:16.35,0:27:18.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Budem pokračovať.
Dialogue: 0,0:27:18.28,0:27:21.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čím je to ťažšie,\Ntým viac ma to láka.
Dialogue: 0,0:27:23.60,0:27:25.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Zistili ste mi o ňom niečo?
Dialogue: 0,0:27:26.22,0:27:27.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:27:27.44,0:27:28.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to veľmi uzavretý človek.
Dialogue: 0,0:27:29.15,0:27:31.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stránka Roztomilí chlapci o ňom tiež nič nevie.
Dialogue: 0,0:27:33.15,0:27:35.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,O tú stránku sa už nikto nezaujíma.
Dialogue: 0,0:27:36.33,0:27:38.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A na akej stránke by sme mali hľadať?
Dialogue: 0,0:27:39.62,0:27:41.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Našiel si niečo?
Dialogue: 0,0:27:41.77,0:27:43.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:27:43.40,0:27:50.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Jeho fanúšikovia si vytvorili\Ntajný chat, v ktorom o ňom klebetia.
Dialogue: 0,0:27:50.86,0:27:54.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ten chat sa volá „Tím Sarawatove ženušky“.
Dialogue: 0,0:27:55.51,0:27:57.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawatove ženušky?
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:03.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Práve sa o tebe rozprávajú.
Dialogue: 0,0:28:03.31,0:28:04.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ukáž to sem!\NNašli jeho číslo?
Dialogue: 0,0:28:04.95,0:28:06.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Našli jeho email.
Dialogue: 0,0:28:07.40,0:28:09.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Email?\N- Áno.
Dialogue: 0,0:28:09.71,0:28:12.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vrátil som sa v čase?!
Dialogue: 0,0:28:13.04,0:28:17.68,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžeš na neho počkať\Nna jeho fakulte, alebo mu napíš email.
Dialogue: 0,0:28:19.06,0:28:21.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ale neviem,\Nči sa s ním tak ľahko stretneš.
Dialogue: 0,0:28:23.82,0:28:25.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je to na tebe.
Dialogue: 0,0:28:28.86,0:28:30.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Napíšem mu email.
Dialogue: 0,0:28:33.60,0:28:35.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ahoj, Sarawat.
Dialogue: 0,0:28:36.22,0:28:38.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Tine.
Dialogue: 0,0:28:38.42,0:28:40.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chalan, ktorého si chcel bozkávať,\Naž kým by neumrel.
Dialogue: 0,0:28:43.37,0:28:45.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohol by si mi s niečím pomôcť?
Dialogue: 0,0:28:46.95,0:28:48.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Máš zajtra čas?
Dialogue: 0,0:28:49.44,0:28:51.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stretnem sa s tebou hocikde.
Dialogue: 0,0:28:51.42,0:28:52.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Je mi to jedno.
Dialogue: 0,0:29:29.40,0:29:30.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:29:31.26,0:29:32.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo tu robíš?!
Dialogue: 0,0:29:33.33,0:29:35.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poslal si mi email.
Dialogue: 0,0:29:36.22,0:29:40.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Áno, ale nemyslel som si,\Nže za mnou prídeš.
Dialogue: 0,0:29:40.71,0:29:43.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Povedal si,\Nže je ti jedno kde sa stretneme.
Dialogue: 0,0:29:46.80,0:29:48.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:29:48.64,0:29:49.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pomáham ti.
Dialogue: 0,0:29:52.97,0:29:54.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chceš to teraz?
Dialogue: 0,0:29:54.33,0:29:56.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj, počkaj, počkaj!
Dialogue: 0,0:29:56.08,0:29:57.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemal som na mysli takúto pomoc!
Dialogue: 0,0:29:57.95,0:30:01.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcel som ťa…
Dialogue: 0,0:30:17.53,0:30:20.64,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nedokážem uveriť,\Nže ma niekto požiadal o sex cez email.
Dialogue: 0,0:30:20.64,0:30:23.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,„Stretnem sa s tebou hocikde?“\NChoď dopekla, psychopat!
Dialogue: 0,0:30:23.44,0:30:25.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Debil!
Dialogue: 0,0:30:25.17,0:30:26.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Takže chceš vojnu, však?
Dialogue: 0,0:30:27.37,0:30:28.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre!
Dialogue: 0,0:30:30.06,0:30:31.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hra sa práve začala.
Dialogue: 0,0:30:31.53,0:30:35.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,V tom chate som zistil,\Nže Sarawat jazdí na bielom aute.
Dialogue: 0,0:30:35.66,0:30:36.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Biele auto?
Dialogue: 0,0:30:37.02,0:30:38.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vraj má niekde nálepku.
Dialogue: 0,0:30:38.48,0:30:39.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nálepku?
Dialogue: 0,0:30:39.86,0:30:41.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Rád parkuje na parkovisku za svojou fakultou.
Dialogue: 0,0:30:41.75,0:30:42.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:30:42.48,0:30:44.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Už som ho asi našiel.
Dialogue: 0,0:30:57.51,0:30:58.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Toto je vaše auto?
Dialogue: 0,0:30:59.64,0:31:00.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáčte, madam.
Dialogue: 0,0:31:07.13,0:31:08.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat!
Dialogue: 0,0:31:08.46,0:31:10.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sarawat!
Dialogue: 0,0:31:26.20,0:31:27.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Wat!
Dialogue: 0,0:31:28.40,0:31:29.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Wat!
Dialogue: 0,0:31:29.77,0:31:30.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Spomaľ!
Dialogue: 0,0:31:32.28,0:31:33.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Wat!
Dialogue: 0,0:31:33.84,0:31:34.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Wat!
Dialogue: 0,0:31:36.40,0:31:37.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Wat!
Dialogue: 0,0:31:39.42,0:31:40.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Musím s tebou hovoriť.
Dialogue: 0,0:31:41.75,0:31:43.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Porozprávajme sa.
Dialogue: 0,0:31:44.15,0:31:45.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nehovorím s cudzími ľuďmi.
Dialogue: 0,0:31:45.77,0:31:47.48,Skarede Kacatko,,0,0,0,,S tým choď vieš kam!
Dialogue: 0,0:31:47.48,0:31:49.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Včera si mi povedal,\Nže by si ma pobozkal!
Dialogue: 0,0:31:49.93,0:31:51.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dáš mi päť minút, prosím ťa?
Dialogue: 0,0:31:52.28,0:31:53.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:31:53.20,0:31:54.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tri minúty?
Dialogue: 0,0:31:54.82,0:31:55.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:31:56.22,0:31:57.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Desať sekúnd?
Dialogue: 0,0:31:57.13,0:31:58.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Iba desať sekúnd.
Dialogue: 0,0:31:58.46,0:32:02.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- 9,8,7…\N- Počkaj!
Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:06.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mohol by si mi pomôcť…
Dialogue: 0,0:32:06.08,0:32:07.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vypršal ti čas.
Dialogue: 0,0:32:14.26,0:32:15.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pozri sa čo mi urobil.
Dialogue: 0,0:32:16.11,0:32:20.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Sledoval som ho ako tieň,\Nno odmietol so mnou hovoriť.
Dialogue: 0,0:32:23.02,0:32:25.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Myslíte si, že ma to odradilo?
Dialogue: 0,0:32:26.26,0:32:27.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To teda nie.
Dialogue: 0,0:32:29.20,0:32:33.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nikdy sa nevzdám.
Dialogue: 0,0:33:10.91,0:33:12.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine.
Dialogue: 0,0:33:15.11,0:33:16.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine, si v poriadku?
Dialogue: 0,0:33:18.06,0:33:19.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kde som?
Dialogue: 0,0:33:21.08,0:33:23.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na univerzite.
Dialogue: 0,0:33:23.71,0:33:25.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kde inde by si bol?
Dialogue: 0,0:33:26.60,0:33:27.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Žartujem.
Dialogue: 0,0:33:28.24,0:33:33.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Videl som ťa spadnúť,\Ntak som ti pribehol na pomoc.
Dialogue: 0,0:33:34.37,0:33:36.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keby nebolo mňa, už by si bol mŕtvy.
Dialogue: 0,0:33:39.86,0:33:43.02,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Chcel by si ísť ku mne domov?
Dialogue: 0,0:33:43.02,0:33:45.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Budem sa o teba celý deň starať!
Dialogue: 0,0:33:49.15,0:33:50.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine!
Dialogue: 0,0:33:50.22,0:33:52.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj ma!
Dialogue: 0,0:33:56.95,0:33:58.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine.
Dialogue: 0,0:33:58.15,0:33:59.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Fang.
Dialogue: 0,0:33:59.06,0:34:01.80,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Práve idem na ten klubový večierok.\NPridáš sa ku mne?
Dialogue: 0,0:34:01.80,0:34:03.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie, práve idem na…
Dialogue: 0,0:34:05.53,0:34:07.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Tine!
Dialogue: 0,0:34:08.33,0:34:10.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,To je jedno!\NPoďme!
Dialogue: 0,0:34:12.04,0:34:12.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,0:34:13.73,0:34:19.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj ma!
Dialogue: 0,0:34:20.97,0:34:23.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potlesk pre Ann.
Dialogue: 0,0:34:26.44,0:34:27.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Do toho!
Dialogue: 0,0:34:27.64,0:34:30.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ja som prváčka Ann.
Dialogue: 0,0:34:30.91,0:34:35.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nemám rada smútok!\NMusím sa stále usmievať.
Dialogue: 0,0:34:47.97,0:34:50.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,A ďalší na rade je…
Dialogue: 0,0:34:51.35,0:34:54.00,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Hej, kam to ideš?
Dialogue: 0,0:34:54.00,0:34:57.60,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Idem na záchod.\N- Predstav sa nám!
Dialogue: 0,0:34:57.60,0:35:00.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nehanbi sa!
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:03.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak, je to naša tradícia.
Dialogue: 0,0:35:03.73,0:35:05.31,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nehanbi sa!
Dialogue: 0,0:35:05.31,0:35:08.44,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak! Aj Ann to zvládla.
Dialogue: 0,0:35:08.51,0:35:10.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potlesk pre Tina!
Dialogue: 0,0:35:11.51,0:35:13.06,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:35:18.20,0:35:20.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Tine.\NSom prvák…
Dialogue: 0,0:35:21.44,0:35:22.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo? To je všetko?
Dialogue: 0,0:35:24.04,0:35:26.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj do toho trochu energie!
Dialogue: 0,0:35:26.62,0:35:28.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,No tak!
Dialogue: 0,0:35:32.24,0:35:33.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Do toho.
Dialogue: 0,0:35:33.04,0:35:34.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Drž sa.
Dialogue: 0,0:35:36.73,0:35:37.73,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Volám sa Tine!
Dialogue: 0,0:35:37.75,0:35:38.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som roztomilý prvák.
Dialogue: 0,0:35:38.62,0:35:41.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Kamoši ma volajú „Pán Cool“.
Dialogue: 0,0:35:41.22,0:35:42.88,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Môžeš byť hore aj dole!
Dialogue: 0,0:35:42.88,0:35:45.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Som silný ako tsunami!
Dialogue: 0,0:35:47.95,0:35:49.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ešte!
Dialogue: 0,0:35:51.20,0:35:52.75,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ešte!
Dialogue: 0,0:35:54.20,0:35:55.95,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:35:57.33,0:35:59.82,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Potlesk.
Dialogue: 0,0:36:01.15,0:36:03.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Páčilo sa mi to.
Dialogue: 0,0:36:03.04,0:36:04.46,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Aj mne.
Dialogue: 0,0:36:05.84,0:36:09.22,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Pripime si na Tina!
Dialogue: 0,0:36:14.51,0:36:16.26,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prečo si sa tak smial?
Dialogue: 0,0:36:19.24,0:36:22.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Máš nejaký problém s tým,\Nako som sa predstavil?
Dialogue: 0,0:36:24.66,0:36:25.93,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:36:26.22,0:36:27.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bolo to roztomilé.
Dialogue: 0,0:36:30.17,0:36:31.24,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to…
Dialogue: 0,0:36:34.13,0:36:35.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš?!
Dialogue: 0,0:36:35.33,0:36:37.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,- Chcem tvoje číslo.\N- Daj to sem!
Dialogue: 0,0:36:39.44,0:36:41.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Daj to sem!
Dialogue: 0,0:36:42.13,0:36:44.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Ak ho chceš naspäť,\Ndaj mi svoje číslo.
Dialogue: 0,0:36:46.40,0:36:48.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:36:48.71,0:36:50.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Dopekla!
Dialogue: 0,0:36:51.31,0:36:52.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Opravím ti ho.
Dialogue: 0,0:37:11.24,0:37:12.33,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:37:14.62,0:37:16.28,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Vráť mi ho!
Dialogue: 0,0:37:16.88,0:37:18.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo ak mi môj mobil neopravíš?
Dialogue: 0,0:37:18.95,0:37:23.35,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Keď opravíš môj mobil,\Nvrátim ti ten tvoj.
Dialogue: 0,0:37:24.06,0:37:26.08,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neveríš mi?
Dialogue: 0,0:37:26.08,0:37:27.13,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Presne tak!
Dialogue: 0,0:37:30.31,0:37:31.66,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:37:38.35,0:37:40.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Koľko ma to bude stáť?
Dialogue: 0,0:37:42.31,0:37:43.71,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Gratulujem!
Dialogue: 0,0:37:43.71,0:37:45.55,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Konečne máš jeho číslo.
Dialogue: 0,0:37:46.48,0:37:50.42,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Požiadal som ho o číslo,\Nno namiesto toho mu musím opraviť mobil.
Dialogue: 0,0:37:50.73,0:37:52.51,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Stálo to za to?
Dialogue: 0,0:37:52.51,0:37:56.91,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neboj sa.\NVďaka tomuto sa s ním ešte stretneš.
Dialogue: 0,0:37:58.77,0:38:00.04,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:38:00.88,0:38:02.97,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Určite má niečo vo svojom mobile.
Dialogue: 0,0:38:02.97,0:38:07.40,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Možno ho tým budem môcť vydierať.
Dialogue: 0,0:38:08.80,0:38:12.62,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Počkaj! A nebojíš sa,\Nže sa do tvojho mobilu dostane on?
Dialogue: 0,0:38:13.48,0:38:14.86,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:38:15.06,0:38:17.20,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Mám zamknutý mobil.
Dialogue: 0,0:38:17.60,0:38:20.17,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Na moje heslo nikdy nepríde.
Dialogue: 0,0:38:24.35,0:38:26.57,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Čo je to s mojím Facebookom?
Dialogue: 0,0:38:28.24,0:38:30.15,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Asi sú to spamy.
Dialogue: 0,0:38:34.48,0:38:38.11,Skarede Kacatko,,0,0,0,,„Vyzerá tak sladko.“
Dialogue: 0,0:38:38.91,0:38:41.53,Skarede Kacatko,,0,0,0,,„Zjedol by som Sarawat-a.“
Dialogue: 0,0:38:43.13,0:38:44.77,Skarede Kacatko,,0,0,0,,Debil!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:41:18.37,Skarede Kacatko,,0,0,0,,{\pos(1080,63)}Škaredé Káčatko
50849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.