Original subtitles

VIRTUALNA REVOLUCIJA

Hvala, Dalwyn.

Dober boj.

Lep plen. Amulet imamo. �Super. Nadaljujmo.

Legla so v tem obmo�ju nevarna. �Dalwyn, nas lahko teleportira�?

Seveda. �Kar pojdite. Dohitel vas bom.

E- sporo�ila moram preveriti. �Prav.

Odjava.

Pi�e se leto 2047. Stoletje tehnolo�ke revolucije.

Revolucija se je res zgodila, le ne tako, kot so mislili, da se bo.

Ljudje so pri�akovali robote, lete�e avte in raziskovanje vesolja.

Vse to se je res zgodilo, toda to ni bilo del revolucije.

Revolucija ni pomenila razumevanja in nadzorovanja na�e resni�nosti.

To je bil na� pobeg pred tem.

Vse se je za�elo kot igre.

Virtualni svetovi ali verzumi, kjer so ljudje igrali razli�ne avatarje.

Od srednjega veka, znanstvene fantastike do vesterna. Kar ho�ete.

Ti verzumi so postajali vse bolj realisti�ni.

Vse te�je je bilo razlikovati med resni�nostjo in fantazijo.

Ni bilo ve� razloga, da bi ostal v resni�nem svetu.

Dru�ba se je spremenila.

75 odstotkov populacije, ki jih imenujemo Priklju�eni,

resni�nost prav ni� ve� ne briga.

Ves svoj �as pre�ivijo na spletu,

resni�ni svet pa so prepustili majhni manj�ini.

Revolucija se je res zgodila.

Samo ne tako, kot so ljudje mislili, da se bo.

Dina. �Nash.

Nov primer imamo. Pred nekaj urami se je zgodilo.

Ubili so igralce iz Zahodnih de�el. �e bolj nasilno kot zadnji�.

Koliko? �148.

Na�i igralci so bili pripravljeni, toda to ni bilo dovolj.

Uspeli so izpopolniti virus. �Kako boste skrili 148 trupel?

To je na�e delo, Nash. Ti mora� odkriti, kdo je odgovoren.

�im prej mora� poskrbeti za te teroriste.

Napadi so u�li nadzoru. Mogo�e je �as, da pokli�emo Interpol.

To ni dobra ideja. Ves �as vdirajo v njihove stre�nike.

�e bi se vpletel Interpol, ne bi mogli iskati Nekromantov.

Mislim, da je tvoja pla�a jasen znak, kako cenimo tvoj talent.

Ne bi hotel, da bi ta problem re�eval kdo drug.

Seveda ne. Nisem mislil tega. Toda �tevilo �rtev je vsaki� ve�je.

Mogo�e se problema nismo lotili na najbolj�i na�in.

Nekromantov je malo.

Lo�ene celice imajo. Z vsako uni�eno celico smo bli�je re�itvi.

Za to pa je potreben �as. Toda zmagujemo.

Dobro. Kak�en je naslov? �Podatke nalagam na tvoj dlan�nik.

Za zdaj imamo samo lokacijo. Virus smo izsledili do IP-naslova.

Poi��i Nekromante in jih eliminiraj.

Pla�an bo� za teroriste, ki so opravili napad,

in vse �lane celice, ki jih bo� na�el.

Ko bo� opravil, nas pokli�i. Poslali bomo �istilce.

Kot obi�ajno.

Nash. Ta zadnja kriza je res ob�alovanja vredna.

Toda veseli smo, da sodeluje�. Zaupamo ti.

Poskusil vas bom ne razo�arati.

Dobra stvar pri tem, da je ve�ina populacije zaklenjene doma,

je to, da ni prav verjetno, da vas bodo zalotili pri vlomu.

Tipi�no.

To je bilo zabavno.

Po�asi.

Ne bodi tak mehku�ec. �Poskusi ne u�ivati v tem, da me mu�i�.

Vedno se zahvali� na zelo poseben na�in.

Lahko bi se mi zahvalil, ker sem te sprejel sredi no�i.

Ali pa bi se mi zahvalil, ker sem te pokrpal brez predhodne najave.

Bi �e utihnil? �Ja, tudi to.

Domnevam, da bi lahko rekel tudi to, ampak to ni tako prijazno.

Kaj se je sploh zgodilo?

Neprijetno sre�anje.

Neprijetno sre�anje. Nehaj nakladati.

Take stvari se ne dogajajo ve�. Na ulici ni ve� neprijetnih sre�anj,

ker na ulici ne sre�a� nikogar ve�. No, razen tukaj.

Upam, da te niso oropali. �Ne. �Dobro.

Resno. Kaj ho�e�?

Poznam te. V�e� sem ti. Ne, ne, ni� ne reci.

Vem, da sem ti v�e�. Mogo�e sem najbolj�i pribli�ek prijatelja.

Ne bi pa kar tako pri�el, da bi izvedel, kaj je novega.

Dobro mi gre, mimogrede. Hvala, da si vpra�al.

Ne, nekaj rabi�. To nima ni� s �ivi.

Prepri�an sem, da ima� te stvari tudi doma. Torej?

Kameri na ulicah Rue des Deux Freres in Rue Montaubard.

Lahko pride� do evidence?

Govori� o vdoru v Interpolov stre�nik, kar je malo tvegano.

Rekli so mi, da ves �as vdirajo vanje. Lahko naredi� to?

Nisem rekel, da ne morem, ampak da je tvegano. Samo to.

Dva tiso� kreditov, �e ti uspe. �Denar? No�em denarja.

Tega, kar ho�em, ne more� kupiti z denarjem.

Ali pa vsaj ne tako hitro.

Vem pa, da ima� stranke z dostopom do neke strojne opreme.

Strojna oprema mi je v�e�.

�e mi lahko priskrbi� to, bom poskrbel za tvojo kamero.

Kaj torej i��e�? Te zanima, kam je �el tip, ki ti je naredil to?

To bi pomenilo vdor v vse kamere v soseski, kar je te�je.

Ujeli bi me, preden bi dobil karkoli.

Ne, ni se ti treba ubadati s tem. Taki tipi uporabljajo kanalizacijo

in zapu��ene podzemne predore. Rabim njegov obraz v dobri lo�ljivosti.

Potem ga lahko identificiram. �Dobro, kako bom vedel, da je pravi?

Velik, ple�ast pesjan. Ne more� ga zgre�iti.

Si vsaj prepri�an, da je stopil pred kamero?

Ne, ne vem niti, v katero smer je �el, ko je zapustil zgradbo.

Preklete kamere so obrnjene na ulico.

Ne nadzorujejo vhoda v zgradbo.

Dobro. Kaj naj naredim, �e ga ne najdem?

Naredi analizo obraza. Poi��i vse,

ki so se v zadnjih sedmih dneh ve� kot enkrat pojavili pred zgradbo.

Prej pa ne. �V redu.

Kdo danes �e najame zasebnega detektiva?

Ljudje, ki si to lahko privo��ijo. To mi �isto ustreza.

V�e� mi je, ko me pla�ajo. �Ja.

Zaradi tistega s Heleno verjetno ne bo� postal Priklju�en.

Kaj je narobe s tabo, pizda? Omeni� jo vsaki�, ko pridem. �Oprosti.

Zareklo se mi je. Pozna� me in ve�, da govorim bedarije.

Ti prosi� za �udne stvari, jaz govorim bedarije. Taka sva.

Sva v redu?

Ne glede na to, kolikokrat mu re�em, vedno omeni Heleno.

Toda ni �isti idiot.

�uti, da smrt njegove sestre smrdi.

Toda ne ve, zakaj. Mislim, da ga to �e vedno te�i.

Zvonec sem povezal z igralno konzolo.

Tega skoraj nih�e ni ve� po�el.

Kdo je? �Tisti, ki dela, ko si ti na spletu. Odpri.

Ti je kdo sledil? �Zunaj ni nikogar.

Tako kot v�eraj in predv�eraj�njim. Jezus, zresni se.

Naslednji� raje pokli�i.

Da bi po telefonu govoril o nezakonitih poslih? Kaj ti je?

Preve� �asa pre�ivi� v pravlji�nem svetu.

Stvari v resni�nosti delujejo druga�e.

Kaj si na�el? �O tistem tipu, ki se je pozabaval s tvojim obrazom? Ni�.

Preveril sem vseh �est ur pred napadom in dve uri po njem.

Pred kamero ni stopil nih�e, ki bi bil podoben tvojemu tipu.

Ampak � �Povej.

Na�el pa sem tipa, ki se je v treh dneh pred tvojih prihodom,

pojavil ve�krat. Ne prej ne pozneje pa ga ni bilo ve�.

Toda nedvomno ni borec. �Dobro. Kaj pa slika? �Imam jo, ne skrbi.

Je dobra? Bo delovalo? �Pomiri se.

Dal sem jo na klju�ek, da je ne po�iljam preko spleta. Vse je tukaj.

Si dobil strojno opremo, ki si jo hotel? �Ne, ne �e.

V redu je, zaupam ti. Po�tenjak si.

Nisi vedno prijazen, si pa po�ten.

Ne skrbi, poslal sem vse informacije. Dobil jo bo�. �Dobro.

Kaj dobrih novic?

Vidim, da je pri�lo do zapletov.

Reciva, da vedo, da jih lovim. �Res je.

Kaj ima�?

Obraz na video posnetku.

Primerjajte ga z bazo podatkov, da ga lahko identificiram.

Uredili bomo to.

Ugotovi, kdo je na posnetku in mi povej.

Ne bi smelo trajati.

Se je Interpol �e kaj oglasil? �Smrti nam je uspelo ponarediti.

Priklju�eni igralci umirajo vsak dan.

Samo malo li�il, da skrijemo opekline zaradi eksplozije mo�ganov.

Zveni privla�no. �Ne zanima me, kaj ti je v�e�.

Tukaj je. Leonard Lorenz. 144 Rue Michel Colucci. Stanovanje 406.

Potem bom od�el.

Mimogrede, novo pi�tolo bom rabil.

Ceno ti bomo od�teli od nagrade.

Ustavi se v skladi��u.

Delo moram opraviti.

Ja, vem. To delo ni prav prijetno.

Ni zelo pogumno ubiti nekoga, ki se ne more braniti

ali ki ne ve, kaj se jim sploh dogaja.

Toda govorimo o tipu, ki je ubil 148 nedol�nih igralcev.

Ni ravno svetnik.

Po drugi strani pa je priro�no ubiti priklju�enega Nekromanta.

Leonard ni imel �asa, da bi se odjavil.

�e bom dovolj hitro zasedel njegovo mesto,

me bo stroj sprejel kot Nekromanta in uporabil bom njegov avatar.

Za delo pod krinko ni� ni bolj�ega.

Tipi�no.

Si �e kon�ala? Obi�ajno si bolj potrebna.

Ne morem se zbrati. �Si v skrbeh? Vidim.

Camylle mi je pravkar poslal sporo�ilo.

Sestanek so sklicali. Na povr�je morava.

Dve frakciji in cerbus.

Za zdaj je cerbus glavna gro�nja, a ko ga uni�ijo,

se bodo za�eli boriti drug proti drugemu. �Dobro.

To pomeni, da ne bodo pozorni na naju. �Res je.

Po kateri poti bi �el? �Malo naprej.

Ne sli�im ostrostrelcev. �e bova dovolj previdna,

se bova lahko premaknila, ne da naju opazijo.

Poskusiva.

Nehal je delovati. Verjetno imajo kodirnik. Gotovo je zaseda.

Imava sploh �as za to sranje? �Nimava izbire. Kajne?

Greva.

Krij me. �Razumem.

Koliko jih je? �Kako naj vem?

Zakaj se sploh trudiva?

Spomni se. Globlje ko smo v obmo�ju PvP,

manj verjetno je, da bodo igralci pre�iveli in varneje je za nas.

Ni verjetno, da bomo sre�ali agenta.

Svetlobno granato bom uporabil.

Odli�no.

Vzemiva strelivo in pojdiva.

Hvala, da sta se nam pridru�ila.

Prinesite mi oddajnik.

Kaj novega? �Ja.

V stanovanju, ki smo ga uporabili pri zadnjem napadu, imamo goste.

Kdo? �e kak�en tip, ki dela sam? �Ne, Interpol.

Tokrat bi bilo bolj�e, �e bi ostali neopa�eni.

To je problem na�ih napadov.

U�inkovitej�i ko so, ve� pozornosti nevarnih ljudi pritegnejo.

Ja, verjetno.

Zato moramo spremeniti na�o strategijo.

Ta preprosto ne deluje.

Na�rt je bil prestra�iti igralce, da bi zapustili verzume.

Toda medijev ne moremo nadzorovati.

Ljudi ne moremo opozoriti, da je vse ve� kiber smrti.

Za ve�ino so to samo urbane legende.

Igralci, ki so izginili, pa imajo samo nove avatarje,

ali pa igrajo druge verzume. Ni smiselno tako pobijati ljudi.

Kak�na je torej nova strategija?

Manj nasilna, a veliko bolj radikalna.

Kaj? Kaj je narobe?

Domnevam, da je Leonard mrtev.

Ko si vstopila, nisi naredila pozdrava.

Zato verjetno nisi Leonard. Dali ti bomo prilo�nost, da se doka�e�.

Kak�no je geslo za bunker A4?

Tako se mi je tudi zdelo. V redu.

Kdo si?

Kaj ve�?

Misli�, da ni treba, da te skrbi. Na spletu je to trdno prepri�anje.

Toda moti� se.

Verjemi mi, da bo� spregovorila.

Prepri�an sem, da te to zabava.

Ko smo na spletu, so negativni ob�utki, kot je bole�ina,

zmanj�ani na minimum. Vpra�anje je, kako lahko nekoga potem mu�i�?

To naredi� v resni�nem �ivljenju.

�e ho�e� igrati z Leonardovim avatarjem, mora� biti pri njem.

To je zelo drzno, ampak to pomeni, da je tvoje telo �e vedno tam.

Zato bomo �li ponj. Pojdi.

Odjava.

Kaj se dogaja? �Ne more� se odjaviti.

Napravica, ki smo jo prinesli, prepre�uje odjavo.

Zato sta Jon in Lesley zapustila sobo, da sta se odjavila.

Zdaj sta v resni�nem svetu. Iti morata samo do Leonarda.

Tam bosta na�la tvoje telo.

Kaj mi bo� naredil? �Verjetno to, kar si naredila Leonardu.

Na�a dru�ba je oblikovala proizvajalce in potro�nike.

Uspe�ni �tudentje so postali uspe�ni proizvajalci.

Drugi pa so potro�niki.

Nikoli niso bili dovolj izoblikovani.

Vedno so podajali mnenje, dvomili v privilegije politi�ne elite.

Vedno so kritizirali neenakost.

Kritika je postala trn v peti vladarjev.

Virtualni svetovi so re�ili to. Kaj je bolj mirno od igralca?

Za virtualne d�ankije resni�ni svet ni ve� zanimiv.

Zakaj misli�, da Interpol zdaj re�uje ta primer?

Politiki se tako kot korporacije zavzemajo za status quo.

Ho�ejo, da igralci ostanejo rastline.

Ti uresni�uje� voljo vladarjev.

Pomaga� jim ohranjevati nadzor nad nami.

Moralno gledano je to zlo�in.

Zato si zaslu�i� smrt.

Kdo je? �Odpri, kreten.

Vedno prijazna beseda � Ljudje te gotovo obo�ujejo.

Kaj je narobe? �Je mo�no igralcu prepre�iti odjavo?

Kaj? Kolikor vem, je to nemogo�e. Zakaj? �Ni pomembno.

Rad bi, da prei��e� bazo podatkov iz verzuma Svetovi Olmeta.

Zemljevid 16, koordinate +144/�5.102.

Vedeti ho�em, kdo se je v zadnjih urah prijavil in odjavil od tam.

V redu, ampak to bo trajalo. Pridem k tebi, ko dobim rezultate?

Ne, tukaj bom po�akal. Samo povej mi, �e bo kaj �

Sranje. Na strehi je pristal avto. Goste imava.

G. Morel, domnevam? �Ja. Kaj lahko naredim za vas?

Pogovoriti se morava.

Naj se predstavim. Posebni agent Stilson. Interpol.

Dobro izgledate. �Hvala.

S tem mislim, da niste debeli ali izjemno vitki.

V tej soseski �ivijo Povezani, Hibridi in �ivi.

Te�ko si je bilo predstavljati, kak�ni ste.

Rekel bi, da niste med Povezanimi.

Nekaj �asa pre�ivim na spletu. �Ja.

Toda veliko �asa pre�ivim tudi tukaj.

Torej ste Hibrid. Dobro. Veste, kaj pomeni resni�nost. To mi je v�e�.

Mislim, da imava �e kaj skupnega. �Ja, mogo�e. �Ja.

Isto stvar i��eva.

Na primer, ko vdrete v na�e stre�nike,

da bi preiskali zgodovino kamere,

ki se nahaja v bli�ini kiber zlo�ina,

se mi zdi, da naju zanimajo iste stvari.

G. Morel, rad bi vedel,

zakaj vas je zanimala prav ta kamera?

Radoveden sem bil, to je vse.

G. Morel, radovednost je greh. �lovek bi moral upo�tevati meje.

Sicer ga je treba obrzdati.

Naj vam poenostavim situacijo.

Prva mo�nost je, da delate za teroriste.

Toda v tem primeru bi pobrisali datoteko.

Druga mo�nost je, da sodelujete z nekom, ki i��e teroriste.

Domnevam, da so to korporacije, ki so jih napadli.

Zato vas bom prijazno vpra�al.

Kdo vas je najel, g. Morel?

Po�akajte.

Nih�e me ni najel. V redu?

Na�el sem interni dopis korporacije Vesglas o napadih.

Mislil sem, da se lahko pogajam za pla�ilo,

�e najdem dragocene informacije in jih prodam Vesglasu.

Vesglas ni med podjetji, ki so jih napadli. �Vseeno so imeli podatke.

Torej ne delate za multinacionalko? �Ne.

Vsaj ne tako. �Kako pa?

Varnostne sisteme testiram tako, da poi��em napake.

Ve� podjetij me je najelo, naj jih testiram.

�e mi uspe, dobim kup�ek kreditov v zameno za poro�ilo o napakah

in kako vdreti v sistem. Zato �ivim tukaj.

Od zunaj je te�je vdreti

in ne morem se povezati iz okro�ja Neo.

Potem bi tudi na�a agencija rabila va�e storitve.

Z veseljem, moramo samo � �To boste naredili zastonj, kajne?

Mi pa ne bomo preve� pozorni na zakonitost

ali izvor va�e opreme.

To se zdi kot sprejemljiva kup�ija, ne? �Ja.

Re�eno med nama, med prijateljema,

kaj ste na�li v zgodovini tiste kamere? �Ni�.

Nekaj ljudi se je sprehodilo mimo. Ni� posebnega nisem na�el.

�e bi na�el karkoli, bi to �e prodal Vesglasu.

Prav ni� nisem na�el.

Znova se bova sre�ala, g. Morel.

Kaj po�ne�? �Strani��e. �Zdr�i, iti moramo.

�e nekoga bi res rad obiskal.

Od�li so.

Hvala, da me nisi izdal. �Si prepri�an, da je vredno?

Pristal bo� med Interpolom, korporacijami in teroristi.

Si prvi� sli�al za tak napad? �Ja. Zakaj?

So bili �e drugi? �Teroristi ho�ejo spremeniti na�rt delovanja.

�e sanja se mi ne, kako. Prasca bi moral prisiliti, da pove �e kaj.

Koga? �Hvala, da me nisi izdal. Dolgujem ti.

Lahko �e vedno ra�unam nate za analizo zemljevidov? �Ja.

Dobro, lotil se bom tega.

Ko sem poslu�al Camylla, je bilo jasno, da ni vedel, kdo sem.

Prasec, ki me je pretepel, verjetno ni poslal mojih koordinat.

Dobil sem svojo osebno izkaznico.

Moje stanovanje je bilo verjetno �e vedno varno.

Vsaj teoreti�no.

Hej. �Si v redu?

Zaskrbljen se zdi�. �V redu sem.

Ne skrbi, v redu sem.

Hoteli ste me videti?

Interpol je bil tukaj. Vedo.

Samo vpra�anje �asa je bilo.

Niste mi povedali, da so tudi druga podjetja zaskrbljena.

Nisem vedela.

O�itno si tudi sam odkril marsikaj. Kaj ima�?

Napadli so tri najve�ja podjetja.

Uradno samo dva, toda oba poznava resnico.

Ja, dobila sem tvoje sporo�ilo. �tirje pokon�ani, konec.

Poslali smo �istilce, toda Interpol je bil �e tam.

Po eni strani ti �estitam, ker si izlo�il �tiri.

Po drugi strani pa mi ni v�e�, da sled ne vodi nikamor.

Res nima� novih idej? �Ne.

Nekdo je pregledal prijave in odjave na obmo�ju, kjer so se skrivali.

Ni� ni na�el.

V zadnjih tednih niti enega.

Najbr� je bil vedno kdo priklju�en, da je obmo�je varoval pred drugimi.

Prijavijo in odjavijo se od drugod.

Zelo zvito in ne morem jim slediti.

To moramo re�iti �im prej. No�em, da se Interpol vpleta v na�e delo.

Zavezniki smo, nismo prijatelji. �Kako to?

Oblastem pla�amo davke. Priklju�enim dajo zagotovljen dohodek.

Priklju�eni pa pla�ajo nam, da lahko uporabljajo verzume.

Za ravnovesje gre. �Ni univerzalni prihodek stro�ek za vlado?

Ne, vsote so precej nizke.

Pla�ajo jim najemnino, malo hrane in za priklju�ek.

V�asih so pla�evali �e zdravstvo, pokojninski sklad in nadomestila.

Zdaj pla�ujejo veliko manj in ne tako dolgo.

Priklju�eni redko �ivijo ve� kot 40 let.

Lahko so debeli, podhranjeni, nimajo zdravstvene oskrbe,

slaba higiena. Kaj pri�akuje�?

Ne la�i si. Politiki ho�ejo, da stvari ostanejo, kot so.

To jim koristi.

Interpol se dela, da o Nekromantih ve ve� kot mi.

No�em poslati svojih hekerjev. Svoje zasebne zveze ima�.

Najdi, kar lahko, �e pred njimi. In obve��aj me.

Prav.

Se mi samo zdi, ali si zadnje �ase ves �as pri meni?

Mogo�e bi mi moral za�eti pla�evati najemnino.

Razmi�ljal sem.

Tip iz Interpola je hotel, da testira� varnost stre�nikov. �Ja.

Kaj, �e bi zdaj vdrl v stre�nike?

Lahko se pretvarja�, da si radoveden in da si hotel samo preveriti,

kako zanesljivi so njihovi protokoli. �Daj no.

Kolikokrat �e ho�e�, da me ubijejo zate?

Zate to ni ni� te�kega. Vsaj v primerjavi s tistim zadnji�.

Ne bo� prenesel ve� ur video posnetkov.

Zanima me samo, kaj vedo o kiberneti�nih napadih.

Samo to?

V redu. Dobro, naredil bom to.

To je precej dobro. �Ja, ja. Dober tek.

Presenetljivo lahko te je najti, Nash.

Se poznava? �Ja, spoznala sva se.

Jaz sem Camylle. �Camylle?

Izgleda� manj mo�ata kot zadnji�, ko sva se videla.

O�itno si zelo pozoren �lovek.

Nisem tukaj, da bi se pogovarjala o svojem okusu za avatarje.

Sva se �e kdaj videla? Vsaj v resni�nem svetu.

Tvoj obraz se mi zdi znan. �Prvi� se vidiva, ja.

Kako ste me na�li? �Kup trupel si pustil za sabo.

Eden mojih mo� je pri�el pred Interpolom.

Na�im �lanom je pobral dlan�nike. Na enem je bila slika tvoje osebne

in kratka opomba o tebi. Zelo pametno, da si jih pustil.

Kaj res? �Korporacija Synternis.

Vemo, da dela� zanje. Ampak ne bi smel.

Ne?

Glede na to, koga si izgubil, ne.

Ne bi smel. �O �em govori�? Vi ste jo ubili.

To so ti rekli? Ne bi smel biti tako zaupljiv.

Va� virus jo je ubil. Ustvarili ste kibernetske umore.

Helena je bila med va�imi prvimi �rtvami. �Res smo uporabili virus.

Nismo pa ga ustvarili. Spremenili smo ga.

�e prej pa smo ga ukradli Synternisu.

Ko smo za�eli, je Synternis ugotovil, da smo gro�nja.

Odlo�ili so se za zelo skrajne ukrepe proti nam.

Ustvarili so program, ki lahko ubije igralca, ko je na spletu.

Preiskovali so vse pogovore v verzumih

in ko so na�li katerega od na�ih, so ga ubili.

Takrat smo razvili nove oblike skrivanja.

Uporabili smo manj�e programe, da smo priredili na�e pogovore.

Razvili smo bela obmo�ja, kot je tisti, kjer sva se sre�ala.

Nato pa �ez nekaj �asa �

Kon�no smo ugotovili, kako deluje njihov program.

Zato smo ustvarili svojega.

Izpopolnili smo ga, da ubije ve� ljudi naenkrat.

Pravi junaki ste. �Povedala sem ti.

Strategijo smo spremenili.

Umori se bodo kon�ali.

Nismo mi ubili Helene. Synternis jo je.

Zakaj? Zakaj je Synternis hotel, da umre?

Ker je bila blizu na�emu gibanju.

Upala je na mirnej�o re�itev in ne na tisto, o kateri smo razmi�ljali.

V�asih sva imeli razli�no mnenje.

Toda ena na�ih je bila. Zato je bila tar�a Synternisa.

Prasci.

Lahko se ma��uje�, Nash. Pomagaj nam.

Korporacije in Interpol so nas stisnile v kot.

Vendar imamo na�rt.

S tvojo pomo�jo se bo vse kon�alo.

Vedno sem vedel, da je nekaj narobe s Helenino smrtjo.

Ne ve�, kako zelo ima� prav, ko pravi�, da se vam bli�ajo.

Prijatelj je vdrl v Interpolove datoteke.

�eprav se trudite prikriti denarne transakcije,

so izsledili denar za najemnino stanovanja, od koder ste napadli.

Dva mo�a so identificirali.

Prvi, Leonard Lorenz, je mrtev. Ni vam treba skrbeti zanj.

Drugi je Fahim Al Saoud. �e vedno je �iv in pozorno ga opazujejo.

Verjetno se mu �e sanja ne. �To so slabe novice.

Fahim je klju�en za na� na�rt. �Ho�ete pobiti �e ve� ljudi? �Ne.

Naredili bomo to, kar smo vedno hoteli.

Priklju�ene bomo osvobodili.

Je ta va�a svoboda to, kar si v resnici �elijo?

Vsi si �elijo svobodo. �Si prepri�ana?

Nisem ve� tako prepri�an.

Vseeno vam bom pomagal.

Vem, kako se Fahim lahko izogne Interpolovemu nadzoru.

Na spletu je dobil sporo�ilo, naj gre do fontane sv. Anne.

Dobro. Nekaj mo� po�lji k fontani. Ni dale�.

Tam je.

Kam je �el?

Poi��ite ga!

Gospod. Pokrov. Verjetno je pobegnil sem.

Pusti. Zdaj je verjetno �e dale�.

Preveri satelit. Vedeti ho�em, kdo je bil tukaj pred njim.

Pazi glavo.

Hvala. To je bilo lepo opravljeno.

Fahim mora dokon�ati svoje delo, potem pa bomo pripravljeni.

Kaj sledi?

Bi lahko preveril, �e Interpol ve �e kaj drugega o nas?

Rada bi se izognila neprijetnim presene�enjem.

Zdi se, da sem se vam pridru�il.

Ima� kdaj ob�utek, da te izkori��ajo? Da si samo orodje?

Ko te ljudje ves �as prosijo za nezakonite stvari? �Ne.

Ne na ta na�in.

Manipulira z mano.

Potem pa pomagam �e drugi strani. Njihov boj pravzaprav ni moj boj.

Pomaga� Nekromantom? Si nor? �Nisem rekel tega.

Ja, verjetno sem rekel to. �Po�ni, kar ho�e�.

�e bi bil na tvojem mestu, bi vzel denar od korporacije,

za katero dela�, in se ne bi brigal za drugo.

Na�ega sveta se ne da popraviti. �e davno smo pre�kali to to�ko.

Samo sprejmi to, la�je bo� spal. �Ja. Mogo�e ima� prav.

Kaj pa, �e � �Ne bo� je dobil nazaj, Nash. Jaz pa tudi ne.

Si na Interpolovih stre�nikih na�el kaj informacij? �Ja, sem.

Ovaduha imajo. O�itno je to nekdo, ki dela z Nekromanti.

Dobili naj bi se �ez eno uro v mestni hi�i v 18. okro�ju.

To sploh niso dobre novice. Raje bom preveril.

Gremo.

Gospod Trenton.

Zdaj lahko spustite roke.

Pri�akoval sem vas, g. Trenton. �eprav nisem bil prepri�an,

�e boste res pri�li.

Svojo intuicijo je vedno lepo postaviti pod vpra�aj.

Se poznava? �Ne, toda videl sem vas.

Verjetno �e ve�krat. �e sem iskren, ste prava uganka.

Tako pravijo tudi dame.

Malo sem presene�en, da to sli�im od vas.

Zgodovina kamer na ulicah Rue des Deux Freres

in Rue Montaubard

vas ka�e le nekaj ur po dolo�enem kiber napadu.

Prepri�an sem, da ste sli�ali zanj.

Obraz v mno�ici.

Pred kratkim pa sem izgubil sled pod mostom in koga vidim na posnetku?

Nekaj minut gre prej nekdo, ki vam je zelo podoben,

pod isti most in se ne prika�e ve�.

Kdorkoli je pomagal na�i tar�i, je imel dostop do na�ih podatkov.

Moral sem samo napisati sporo�ilo o la�nem sestanku z ovaduhom.

Nato sem po�akal, da vidim, kdo nas bo obiskal.

Ne�esa ne razumem.

Najprej vas vidimo v bli�ini kraja, od koder je Lorenz spro�il napad.

Malo pozneje pa smo ga na�li mrtvega.

Skupaj s �e tremi trupli. Nobenega dokaza.

Vseeno imam dovolj, da sem pri�el do zaklju�ka, da ste jih ubili vi.

Preveril sem va�e ban�ne ra�une in ves denar dobite od istega vira.

Synternis. Ni te�ko narediti profila. Agent v senci ste.

Toda � In zdaj prihaja del, ki mi dela preglavice �

Zakaj ste teroristu pomagali pobegniti?

Delo pod krinko? �Domnevam, da ima ta dolgi monolog bistvo?

Za Synternis opravljate nedovoljeno delo.

S tem ovirate mojo preiskavo. �Kaj to pomeni?

Sem aretiran? �Ni nujno, ne.

Za zdaj v svoja poro�ila nisem napisal �e ni� o vas.

Agencija ne ve, da ste vi in Synteris vpletena v primer.

Zakaj pa ne?

O ne�em se ho�ete pogajati.

Zelo pametni ste. Ja, prav imate.

Kaj ho�ete? �Takoj k bistvu.

Rad bi, da �e naprej delate za Synteris kot do zdaj.

Hkrati pa ho�em, da delate tudi za nas.

Vse, kar bodo izvedeli, najprej poveste nam.

Pred vsakim drasti�nim dejanjem pa nas morate prositi za dovoljenje.

V redu, videl bom, kaj �

Nash. Si �e �iv? �Komaj.

Kako si vedela? �Hoteli smo te imeti pod nadzorom.

Za vsak primer.

Eden od mojih mo� me je poklical, ko si od�el od prijatelja.

Preveriti sem hotela.

Ko smo videli policiste s pi�tolami, uperjenimi vate,

se nam je zdelo, da rabi� pomo�. �Hvala.

Mislim, da smo izgubili prilo�nost. �Kak�no?

Da bi se sovra�nika, Synternis in Interpol, borila drug proti drugemu.

To zdaj ni ve� mogo�e. �To zdaj ni� ne bo spremenilo.

Na� na�rt je �e skoraj pripravljen. �Zaradi tebe sem spet neopazen.

Ne bi bilo tako slabo, �e me vklju�i� v svoj na�rt.

V redu. Najprej odidimo. Potem ti bom vse povedala.

Povedala sem ti. Povezane ho�emo osvoboditi.

Kon�no smo na�li na�in.

Izpustili bomo virus, ki ga je ustvaril Fahim.

Program bo uga�al konzole, dokler verzumi ne izginejo.

Ljudje bodo prisiljeni zapustiti splet.

Svoja �ivljenja bodo dobili nazaj.

Znova se bodo sprehajali po ulicah. �iveli bodo.

Govorim o svetovni revoluciji.

Po vsem svetu? �Ja.

Samo eno te�avo imamo.

Kdo bi si mislil?

�e ho�emo, da se virus replicira in �iri,

ga moramo spro�iti v matrici enega glavnih verzumov.

Kaj to pomeni? �Da ga je treba spro�iti na sede�u Synternisa.

Tu nastopi� ti. �Ne, ne. Nisem programer. Ni� ne vem o vdorih.

Ni ti treba. Naslednji�, ko bo� �el tja, samo vzemi to napravo.

Samo dovolj dolgo mora� biti blizu ra�unalnika z visoko stopnjo dostopa

in na�i hekerji bodo onemogo�ili varovala.

Nato bomo spro�ili virus.

Napadal bo postopoma. Ko se bo vse za�elo uga�ati,

te �e davno ne bo ve� v zgradbi. Ni� te ne bo povezalo z napadom.

Spo�ij se.

Ekipa se mora pripraviti. Pripravljeni bomo �ez nekaj ur.

Sporo�i, kdaj bo� �el v pisarno Synternisa.

To je pomemben trenutek.

Jutri bo svet zelo druga�en.

Vsi verzumi bodo izginili.

Vsi? �Vsi ve�ji, ja.

Pripravimo se.

Nisem junak. Nikoli nisem bil in nikoli ne bom. Nisem tak.

Po ve� stoletjih evolucije smo rastline, priklju�eni na stroje.

Ne vem, �e Bog obstaja ali �e ima na� obstoj nek namen.

�e je, potem lahko stavite, da na� namen ni, da se tako zapustimo.

Toda nih�e nikogar ne sili, da �ivi na spletu.

To je bila izbira ljudi.

Je mogo�e ljudi prisiliti v svobodo?

In �e jih je, bi morali narediti to?

Si v redu? Zdi se, da si drugje.

Kako bi opisala najin odnos?

Ljubezen?

Zakaj bi morala to poimenovati? Tako je bilo v starem svetu.

Na spletu ne rabimo tega.

Lepo mi je s tabo, tebi je lepo z mano.

Samo to je pomembno.

Kaj, hudi�a? �Kdo je to?

Vse ho�ejo ugasniti? Nori so! �Ustaviti jih moramo.

Po�akajte, glejte. Igralci iz ceha Sokolov so jih na�li.

V Neo Parizu so. Tu je njihov naslov.

Igralci z vsega verzuma so po�iljali sporo�ila o tem.

Vse v Neo Parizu kli�ejo, naj posredujejo.

Si res �elijo svobode, ki jo ponujate? �Vsi ho�ejo biti svobodni.

Si prepri�ana? Nisem ve� tako prepri�an.

Ve�, kaj se je zgodilo? �Na spletu sem bil, od tam sem spremljal.

Nekromanti so sku�ali osvoboditi igralce proti njihovi volji.

Ironi�no, kajne? �e so jih hoteli osvoboditi,

so jih prisilili narediti prav to, �esar niso hoteli.

To pa je pravo nasprotje svobode, kajne? �Vem, kaj misli�.

Celica je uni�ena. Na�li smo trupla in ra�unalnike.

In identitete preostalih �lanov. Najpomembneje je, da smo jih strli.

To je dokaz, da jim ljudje ne bodo sledili.

To pomeni, da je tvoja naloga kon�ana.

Pla�ali ti bomo za �tiri Nekromante za teden.

In Nash? Na�i programerji imajo trdne dokaze,

da so virus lahko spro�ili samo v na�i glavni pisarni.

Verjetno je naklju�je, da si bil tukaj tik pred napadom.

Ob napa�nem �asu na napa�nem kraju.

Zgodba mojega �ivljenja.

�e bi spro�ila raziskavo, ki bi dokazala, da si vpleten v napad,

bi verjetno dobil smrtno kazen. �Vem.

Ne bom je. Primer je zaklju�en. Lepo je bilo delati s tabo.

Toda na�ega sodelovanja je konec. Ne bo� ve� imel dostopa sem.

Najbolj�e bi bilo, �e se ne sli�imo ve�.

Se razumeva? �Mislim, da se. �Dobro.

Nash. Vpra�anje imam. Mislila sem, da se prav ti ne bo� spremenil.

Ne vem.

Mogo�e to, da je Synternis ustvaril virus, ki je ubil Heleno.

To so ti rekli? Da smo mi ubili Heleno?

Ja, res smo ustvarili virus.

A �e bi pogledal na�o zgodovino, bi videl,

da so Nekromanti imeli svoj virus mesece pred Helenino smrtjo.

Delala je za nas. Infiltrirala se je v nevarne skupine na spletu.

Ko so to izvedeli, so jo eliminirali.

Sam se mora� odlo�iti, kaj bo� verjel.

Zaslu�il si dovolj za lepo �ivljenje.

Zbogom, Nash. �Zbogom, Dina.

Camylle je pri�akovala revolucijo, a kot sem rekel na za�etku zgodbe,

revolucija se je �e zgodila.

Toda mi smo imeli preve� dela, da bi to sploh opazili.

Dina je imela prav. Lahko sem izbral udobno �ivljenje.

Ni� ve� me ni dr�alo v starem svetu.

Zato sem se odlo�il, da ne bom ve� Hibrid.

Preve� bole�e.

Zdaj sem Priklju�en kot ve�ina ljudi.

Zaslu�eni denar mi je omogo�il, da sem dodal stvari,

zaradi katerih lahko �e bolj u�ivam v izku�nji.

Kdo lahko re�e, da te izku�nje niso resni�ne?

Raziskave z za�etka stoletja ka�ejo, da mo�gani ne razlikujejo

med realnim in virtualnim. Mo�gani izlo�ajo enake hormone,

�e vidite prijatelje ali gledate oddajo z liki, ki so vam v�e�.

In isto koli�ino hormonov.

�e mi mo�gani sporo�ajo, da je to resni�no,

kdo ste vi, da mi govorite, da ni?

Scenarij in re�ija