Original subtitles

SE ANUNCIA UN ASESINATO 1ra Parte

- Su té, Miss Marple. - Gracias, querida.

Es un joven muy agradable.

¿Rudi?

Sí, para ser extranjero...

Archie...

...se va a cometer un asesinato.

El miserable Neru se cree muy listo, ése es el problema. Muy bien.

Dije que van a cometer un asesinato.

¿A qué hora?

- Hoy, a las 7:00 pm. - Y muy pronto...

¿Un asesinato?

¡Hinch!

¡Hinch!

¡Hinch!

¡Hiiinch!

¿Qué es, Murgatroyd?

- ¿Dónde estas? - ¡En el gallinero!

Mira lo que dice en la "Gazette":

"Va a haber un asesinato el viernes,

5 de Octubre, en Little Paddocks, a las 7:00 pm"

Es hoy.

"Esta es una invitación solamente para amigos".

¡Qué tontería...!

¿Qué crees que significa?

Es una invitación para unos tragos.

Probablemente, un jerez barato.

Las personas no anuncian asesinatos. Matrimonios, sí, asesinatos no.

- Deja de leer ése espanto y ven a ver. - Esto no es ningún espanto.

Ni siquiera trabajas.

Estoy escribiendo un libro.

Me refiero a un trabajo real.

Pienso que es alguna fiesta.

Hay aburridos jóvenes viviendo en Little Paddocks.

Nos identifican a todos con números, escogen quién va a ser la víctima y

quién va a ser el detective, apagan las luces y todo el mundo grita.

Son fantasías burguesas, madre. El opio del pueblo.

"Esta es una invitación para amigos". ¡Suena muy atrayente!

¡Debe ser aburrido!

Tonterías, Edmund. Yo voy y tu vienes conmigo.

¿Opio? Espero que no haya opio...

- Buenos días. - Buenos días, señora.

- Buenos días. - Buenos días.

¡Un asesinato! ¿No es maravilloso?

¿A qué hora dijiste?

- ¿7:00 pm? - Sí. En Little Paddocks.

- Tengo una clase de confirmación. - ¡Qué pena! Adoras los asesinatos.

¿Puedo verlo?

Sí. Está aquí, entre los anuncios de pianos usados y de cocker spaniels...

¡Que anuncio tan extraordinario! No es del estilo de Miss Blacklock.

- ¿Esto es obra tuya, Patrick? - Claro que no, tía Letty.

¿Por qué lo dices?

- Es tu tipo de bromas. - Hay bromas mucho mejores...

- ¿Y tu, Julia? - Claro que no.

- ¿Crees que la Sra. Haymes...? - No es el estilo de Phillipa.

No es muy dada a las bromas. O a nada.

- Sin duda es una tonta broma. - ¿Pero porqué?

Es muy estúpido.

Y de muy mal gusto.

No te preocupes, Bunny, debe ser de alguien con humor.

Pero dice que es hoy. Hoy, a las 7:00 en punto.

¿Qué crees que va a pasar?

Sencillo. El ángel de la Muerte extenderá sus alas en ésta casa.

Yo te digo lo que va a pasar.

A las 7:00 de hoy, la mitad de la aldea de Chipping Cleghorn

estará tocando a la puerta, llena de curiosidad.

Es mejor ir a ver si tenemos suficiente jerez...

Pobre Lotty, está tan preocupada...

Dos palabras, de cinco y de seis letras.

"Endurecimiento definitivo de los músculos".

- Rigor mortis. - Claro.

- El conocido rigor mortis... - ¡No digas esas cosas!

Necesitamos una botella de jerez, Hannah. Esperamos visitas.

- No estaré aquí, Miss Blacklock. - ¿Qué quieres decir?

- Voy dejar de trabajar para la señora. - Qué disparate, Hannah...

No es disparate, Miss Blacklock.

Leí el periódico. Me van a matar.

Nadie va a matar a nadie. Es solo una broma.

¿Matar personas es una broma? En Inglaterra, todo es una broma.

En Europa, matar personas no es una broma. Por eso huí.

Te prometo, querida, que estarás totalmente a salvo.

¿Lo Promete?

¿Si quisieran matarte, crees que pondrían un anuncio en el periódico?

Quizás en Inglaterra, si. Tal vez quieran matarla a usted.

¿Pusiste la calefacción central, tía Letty?

- Había mucha humedad en el aire. - ¿Gastando nuestro preciado carbón?

Tenía que hacer eso o prender la chimenea.

Recuerdo cuando había mucho carbón y mucha leña.

- ¿Los buenos viejos tiempos? - Sí, querida...

Hola.

- ¿Es una fiesta? - Bienvenida a la escena del crimen.

¿Es una broma?

- No soy buena captando bromas. - Es verdad...

Va a haber un asesinato en esta sala, de aquí a un cuarto de hora.

Aquí están las coronas de flores y allí están los pasapalos.

- No estoy entendiendo... - Lee esto.

- Yo le estaba explicando... - Es más rápido si ella lo lee.

- Tengo que guardar los patos. - Yo voy.

Eso ni pensarlo. La última vez, no cerraste bien la puerta.

Todavía no entiendo.

Nosotros tampoco.

Es muy gracioso, ¿verdad?

- ¿Crees que vendrá alguien? - Si, lo creo.

Las personas de los pueblos son muy curiosas.

Sé que tenemos una botella nueva de jerez, así que no pasará nada.

¿Quieres que vaya a buscarla?

Letty dijo pusieras la mesa junto a la ventana.

Trabajo, trabajo, trabajo. ¿Cuándo parará?

Gracias, Patrick. Cuando termines, serías tan amable de buscar...

La nueva botella de jerez. Con mucho gusto.

- Si, así está mucho mejor. - ¿Por qué?

Estamos preparados para recibir visitas, pero sin parecerlo.

Fingiremos una tranquila velada casera,

y nos sorprenderemos con la llegada de las personas.

- Exactamente. - Espero que no venga nadie.

Alguien tocó a la puerta.

El Sr. y la Sra. Borgia. Y trajeron una botella.

Patrick...

¿Puedes hacer el esfuerzo de comportarte?

Voy a esforzarme y... luego veremos.

- El coronel Easterbrook y su esposa. - Gracias, Hannah.

¡Qué agradable sorpresa!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Estábamos por aquí cerca... Es una noche agradable.

¿Calefacción central? - La casa estaba húmeda.

Bueno...

- ... qué bonitos crisantemos. - Creo que están un poco mustios.

Aún no ponemos la nuestra.

¿Sus crisantemos?

No, la calefacción central.

Miss Murgatroyd y Miss Hinchcliffe.

- Buenas noches, Miss Blacklock. - Buenas noches.

Está tan agradable que quisimos dar un paseo.

Le dije a Murgatroyd para venir a ver si los patos habían puesto huevos.

El ambiente está agradable. ¿Ya prendieron la calefacción central?

Sí. Parece que la casa estaba húmeda.

- Esto está muy agradable, ¿verdad? - Puedes creer.

"Puedes creer" ¿Es una expresión nueva?

Me temo que sí, Coronel.

La Sra. Swettenham y el Sr... no sé quién.

- ¡Aquí estamos! - Es verdad, aquí estamos...

Solo vine a ver si estaría interesada... en un gatito.

¿Un gatito?

- Nuestra gata está próxima a... - Dar a luz.

De padre desconocido, probablemente varios.

- Va a nacer un monstruo. - ¡Edmund!

- Siéntese, Sra. Swettenham. - Esto está muy caliente.

- Prendimos la calefacción central. - Parece que la casa estaba húmeda.

Apuesto que nunca tuvo ésos problemas en la India, Coronel.

Solo algunas inundaciones durante los monzones. Pero pocas humedades.

La Sra. Harmon.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches, Sra. Harmon.

Hola. Miss Blacklock.

¿Estoy retrasada? ¿Cuándo comienza el asesinato?

- No, no está retrasada. - Aún estamos todos intactos.

Julian está furioso por no poder venir. ¡Él adora los asesinatos!

Escribe los mejores sermones cuando lee un buen misterio.

De aquellos con cuatro o cinco cadáveres desparramados por la casa.

Pido disculpas, estoy hablando demás.

- No se preocupe. - ¿Cuándo va a empezar el asesinato?

Si ocurre, será pronto, falta un minuto para las 7:00.

Es el momento de ofrecer un jerez, Patrick.

Si no te importa, Phillipa...

- ¿Qué quiere decir con "Si ocurre "? - Sé tanto cómo usted.

Bueno, quizás un cigarrillo...

- ¡Ya comenzó! - ¡No me esta gustando esto!

- ¿Dónde estás, Archie? - Estoy aquí, querida.

¡Lo siento!

- ¡Manos arriba! ¡Inmediatamente! - ¿No es maravilloso?!

¡Estoy bastante impresionada!

- ¡Las luces! - ¡Enciendan las luces!

¿Alguien tiene fosforos, o una linterna?

¡Yo tengo!

- Quiero ir para casa, Archie! - ¡Revisen los interruptores!

Están fundidos. Fue un fusíble.

- Ve a buscar las velas, Patrick. - Ya voy.

¡Hannah está gritando!

- ¡El tipo se hirió a sí mismo! - ¡La puerta está cerrada!.

Está cerrada por dentro.

Estaba limpiando la plata y un hombre me encerró y después oí tiros...

- ¡Ya basta! - Las velas. Están en la cocina.

- ¡Miss Blacklock! - ¡Letty. Estás sangrando!

Algo me raspó la oreja. Solo es éso...

- ¡Está llena de sangre! - Las orejas son muy sensibles.

¡Patrick! ¿Dónde están las velas? No podemos hacer nada sin...

- Phillipa está revisando los fusíbles. - ¡Gracias a dios!. Alguien eficiente...

Es mejor ver al tipo.

¡Dios mío!

- El hombre está muerto. - Fue solo un fusíble...

Es mejor ver quién es. ¿Alguien lo reconoce?

- Nunca lo vi antes. - Ni yo.

- Parece tan joven... - ¿Crees que se suicidó?

Puede haber sido un accidente. Tal vez tropezó...

- Yo lo conozco. - ¿En serio?

¡Letty! Es aquel joven del spa en Medenham Wells.

¡El que te pidió dinero!

- Sí, es él... - ¡Pudo haberte matado!

¡Él vino a matarte, Letty! ¡En serio!

Phillipa, lleva a Bunny a la sala y le das un brandy.

Julia, sube y búscanos algo para parar la sangre.

Patrick, llama a la policía.

Rudi Scherz, de nacionalidad suiza. Fue recepcionista aquí.

Sí...

...es él.

¿Hace cuánto tiempo trabajaba para usted, Sr. Rowlandson?

Me tomé la liberdad de revisar su expediente, antes de su llegada.

Hace poco más de tres meses.

Buenas referencias, permisos, etc. ¿Quiere dar un vistazo?

Creo en su palabra.

¿Fue un buen empleado?

- Bastante satisfactorio, Inspector. - No parece convencido.

- Hubo algunos incidentes. - ¿A que se refiere?

Algunas equivocaciones en las cuentas.

Algún servicio cobrado de más. Pensamos que era inexperiencia.

¿Y no lo era?

Usted es quién dice que era un pequeño delincuente.

Supongo que intentaba aprovecharse de los clientes.

Lo que es muy diferente de un asalto a mano armada.

¿Tenía alguna novia aquí?

Una de nuestras empleadas.

- ¿De nombre? - Myrna Harris.

- ¿Fue amiga de Rudi Scherz? - No sabía que él era...

Nadie sabe lo que él era. Quiero que me ayude a descubrirlo.

Pensaba que un recepcionista era de confianza.

Son muy cuidadosos al seleccionar personas, especialmente extranjeros.

¿Era parte de alguna banda?

- Creemos que trabajaba solo. - Bailaba muy bien.

Era una compañía muy agradable.

Conseguía los mejores lugares en el cine y me compraba flores...

Lamento que haya muerto.

Gracias.

Habían desaparecido cosas.

- ¿Qué tipo de cosas? - Cosas de los cuartos.

Una pulsera de diamantes y una medalla de oro, creo yo.

Quizás no haya sido él. Tal vez haya sido yo.

- Pero no fui. - A usted le gustaba él.

Si.

Era muy fanfarrón, pero me acostumbré a eso, durante la guerra.

Los polacos también eran así y los americanos eran peores.

- ¿Cómo era él, comparativamente? - Era tan fanfarrón cómo ellos.

Dijo que pertenecía a una acaudalada familia suiza

y que no había podido traerse el dinero.

Fue lo que dijo. Pero no usaba ropas caras, eran bastante vulgares.

- No usaba ropas elegantes, ¿sabe? - Ya veo.

Dijo que había salvado a muchas personas en los Alpes, pero no le creí.

¿Alguna vez habló de Miss Blacklock?

No lo creo.

Ella acostumbraba a almorzar aquí, por eso quizás la conociera, pero...

¿Alguna vez le habló de Chipping Cleghorn?

Me preguntó sobre los horarios de los autobuses,

pero no sé si eran los de Chipping Cleghorn...

Podría haber sido otra Chipping, hay tantas en esta zona...

Si hubiera sabido que era un criminal, no habría salido con él.

Pero lamento que haya muerto.

Buenos días, Inspector Craddock.

- ¿Ya revisó la casa, Fletcher? - Sí, señor.

No hay huellas digitales, ni puertas forzadas,

pero las puertas casi siempre están abiertas.

Scherz debe haber llegado de Medenham en el autobus de las 6:30.

¿Por qué se apagaron las luces?

La sala de estar y la entrada están en el mismo circuito.

Esto hace posible programar un corto circuito para las 7:00...

- Usted sabe más que yo de eso... - Si usted lo dice, señor

Hábleme de las personas que viven aquí. ¿Miss Blacklock?

- No levanta sospechas, señor. - Y Miss... Bunner, ¿verdad?

Es una señora simpática, pero un tanto tonta, jefe.

- ¿Patrick Simmons? - Se cree un bromista.

- ¿Julia Simmons? - Se gusta a si misma.

¿Phillipa Haymes?

Aún no hablé con ella. Ha estado trabajando todo el día.

Bien.

Qué bonito jardín...

¿Ésta es la sala donde ocurrió el incidente?

Sí, pero ya la acomodamos, claro. ¡Era un desastre!

Mesas por el suelo, personas gritando en la oscuridad...

Y una quemadura de cigarrillo, pero eso ya es habitual...

Bunny, es mejor limitarnos a responder las preguntas.

Gracias, Miss Blacklock.

¿Dígame cuándo vio a Rudi Scherz por primera vez?

- ¿Era ése su nombre? - Sí.

Fue hace unas tres semanas.

Pasamos el día en las Tiendas de Medenham.

Almorzamos en el hotel. Él vino hasta nuestra mesa

y dijo que era hijo del dueño del "Hotel des Alpes",

en Montreal, donde mi hermana y yo estuvimos durante la guerra.

- ¿Lo recordaba? - No.

Después de todo, los recepcionistas son todos iguales...

- ¿Y vino él a visitarla después? - Sí, hace diez días.

Con una historia absurda. Dijo que su madre estaba muy enferma

y que necesitaba dinero para regresar a Suiza.

¿Le dio algún dinero?

- Claro que no. - Muy sabio.

Fui secretaria de un financista durante muchos años

y oí toda clase de historias de desgracias...

Cuando vino él, no notó si

había estado investigando la casa, ¿por así decirlo?

- ¿Se refiere a estudiar el terreno? - Exactamente, Miss Bunner.

Sí, es posible. Recuerdo que estaba muy interesado en la casa.

Pero toda aquella tontería del anuncio en el periódico...

No entiendo nada.

- ¿Guarda algún dinero en casa? - No, solo algunas libras...

- ¿Y joyas? - Sortijas, pulseras... Y este collar.

Nada que valga la pena robar. Fue por venganza, Inspector.

Letty no quiso darle el dinero y él vino a matarla.

- ¿Fue en el lóbulo donde la hirieron? - Es solo un arañazo, pero salió sangre.

- Cuénteme como pasó. - El reloj dio la hora.

- Las 7:00. - Y las luces se apagaron.

- ¿Y después? - La puerta se abrió.

- ¿Cúal puerta? - Esa puerta.

¿Y qué hay detrás de ésta puerta?

Esa nunca la utilizamos. Antes eran dos habitaciones.

Así que, ésta puerta se abrió y...

Y allí estaba él. Un hombre con un revolver.

Un hombre encapuchado con un revolver.

Pensamos que era parte de una tonta broma...

- ... pero después él dijo algo. - !"Manos arriba o disparo"!

Algo así...

- ¿Y puso las manos arriba? - Sí. Parecía ser parte del juego.

Él me apuntó la luz a los ojos. Quede ciega.

- Comencé a molestarme. - ¿Y luego?

Después se oyó el primer disparo.

Creo que alguien gritó...

...y después sentí una dolor en la oreja. - ¿Ve cómo no fue solo un arañazo?

- ¿Dónde estaba, Miss Blacklock? - Aquí, junto a la mesa.

- Buscaba la caja de cigarrillos. - ¡Mire! ¡Los agujeros de las balas!

¡Él intentó matarte!

Dígaselo, Inspector. Ella no me cree.

- ¿Y cómo no lo consiguió, se suicidó? - ¡Obviamente!

¿Es de la misma opinión, Miss Blacklock?

Claro que no, Inspector. Es absolutamente ridículo.

No era de los que se suicidan, o asesinan, tampoco.

Llévate esto de aquí, detesto las flores secas.

Las puse ayer.

Ya ni las flores duran tanto cómo antes...

- ¿Miss Bunner es su pariente? - No, es una vieja amiga.

Fuimos juntas a la escuela.

- Hace cientos de años. - Le hace compañía.

- Nos acompañamos mutuamente. - ¿Y las otras personas que viven aquí?

Patrick y Julia.

Me llaman Tía Letty, pero somos primos lejanos.

Perdone.

La tía Dora dice que la policía quiere interrogarnos a todos. ¿Es verdad?

- Ésta es Julia. - Ya que se ofrece, Miss Simmons...

Soy el inspector Craddock y éste es el sargento Fletcher.

Ya nos conocimos.

- ¿Ha terminado ya conmigo? - Eso creo, Miss Blacklock.

- ¿Va a hablar también con Hannah? - ¿Quién es Hannah?

- Mi cocinera. - Ella grita mucho.

- Es una pobre refugiada. - ¿Nacionalidad?

Le pregunté, pero dice que aún

no ha leído los periódicos de hoy.

Por favor, no se predisponga contra ella, Inspector.

Solo porque dice mentiras.

Hay por ahí muchas historias de atrocidades,

pero creo que la de ella tiene un fondo de verdad.

Siento mucha pena por ella.

- Y es una buena cocinera. - Cuando quiere.

- Lo tendré en cuenta. - Gracias.

¿Me puede hablar sobre ayer en la noche?

Ya le dije todo al Sargento Fletcher.

Quisiera que me lo dijera a mi.

Vinieron personas muy aburridas.

¿Quiénes?

¿Por orden de llegada?

El coronel y la Sra. Easterbrook, Miss Hinchcliffe y Miss Murgatroyd,

La Sra. Swettenham y Edmund Swettenham

y la Sra. Harmon, la mujer del párroco.

Todos dijeron lo mismo:

"Que lindos crisantemos" y "la calefacción está prendida",

menos la Sra. Harmon, que dijo lo que todos estaban pensando:

"¿A qué hora es el asesinato?"

- ¿Le gusta la Sra. Harmon? - Es la mejor del grupo.

¿Y luego?

Las luces se apagaron, un hombre entró y dijo:

"Manos arriba, muchachos" o algo igualmente ridículo.

Luego se oyeron los tiros y dejó de ser divertido...

- ¿La única luz era de la linterna? - Si

¿Pudo ver si los tiros iban dirigidos a Miss Blacklock?

No se veía nada, pero no lo creo.

Con el revolver en una mano, la linterna en la otra

y aguantando aquella puerta, podría haberle dado a cualquiera.

Si quería dispararle a tía Letty, había cientos de maneras más fáciles.

Esconderse detrás de un arbusto, dispararle y ya.

Entiendo...

Llenar una sala de gente y colocar un tonto anuncio en el periodico...

...parece una broma de estudiante.

Usted es estudiante, Miss Simmons.

Estoy haciendo prácticas de Farmacia en el hospital de Milchester.

Pero si hubiera planeado la broma de anoche,

no habría llenado la sala de coroneles y esposas de párrocos.

- ¿Y si planeara un asesinato? - Soy farmacéutica.

Haría una poción letal. Rápida, limpia y silenciosa.

¿Debo tomar nota de eso?

Mejor no, en caso de que muera alguien más en circunstancias dudosas.

- ¿Su hermano está en casa? - No, fue dar una vuelta.

- ¿Sabía que él también es estudiante? - ¿En serio?

Estudia Ingeniería, en la Universidad de Milchester.

Ocasionalmente.

Es un poco perezoso, pero me gusta, es mi hermano.

Creo que fue muy valiente en la guerra.

- Entonces voy a hablar con Hannah. - ¿Cocinera extranjera loca?

Es una sospecha obvia, Inspector.

Toda mi vida fui perseguida por hombres uniformados.

Vine a Inglaterra, buscando seguridad,

pero continuo estando perseguida por hombres uniformados.

- No vinimos a detenerla. - ¿No?

Solo quiero oír su versión de lo que pasó anoche.

¿Anoche?

Vi el anuncio en el periódico y creí que iba ser asesinada.

Intenté irme, pero ella no me dejó.

Es una mujer muy fuerte.

- ¿Miss Blacklock? - Sí. Los otros son unos tontos.

- Se quedó. ¿Y luego qué? - El timbre sonó y yo fui a abrir.

El timbre volvió a sonar y fui otra vez a abrir.

Tocó nuevamente y volví a ir a abrir...

Después de que las personas llegaron.

Fui a limpiar la plata, en el comedor.

¡Oí tiros! ¡Grité! Intenté abrir la puerta.

Estaba cerrada. Grité otra vez. Alguien abrió la puerta y me dejó salir.

¡Volví a gritar! ¡Me golpearon con algo! Vi sangre.

- ¿Y gritó de nuevo? - Creo que sí...

- ¿Me va a arrestar? - Hoy no.

¿Es tarde para hablar con los detectives?

- ¿Es el Sr. Patrick Simmons? - ¿Soy sospechoso?

Hay quién piensa que aquel anuncio es su estilo de bromas.

Es el tipo de cosa que haría...

- ¿Habitualmente? - Ocasionalmente.

Quisiéramos oír su versión de los hechos de ayer en la noche.

Será tan confusa y contradictoria como la de los demás.

En ese caso, quizás pueda decirnos donde encontrar a la Sra. Haymes.

¿Nuestra Phillipa?

Ella trabaja en Dayas Hall, como ayudante de jardinería.

Yo conozco el local, jefe. En esta carretera, a la izquierda.

Phillipa es de pocas palabras. Agradable y tranquila.

No tiene perfil de asesina. Nadie lo tiene.

Alguien tiene que serlo.

A no ser que él, de verdad, se haya suicidado.

- Es una manera extraña de hacerlo. - Y también de asesinar a alguien.

¿Y a qué conclusión llegó?

Es más fácil ser estudiante de Ingeniería, que un buen detective.

- ¿A que hora llegó, ayer? - A las 6:00.

Tomé un baño, me cambié de ropa y supe que iba a haber una fiesta.

- ¿Por qué puerta entró? - Por la puerta del lado.

Normalmente, estoy sucia de barro y no uso la puerta del frente.

¿La puerta estaba abierta?

- Sí. La cerré después de entrar. - Ya veo...

Cuénteme lo que pasó.

Las luces se apagaron, precisamente cuando el reloj dio las 7:00.

La puerta se abrió, un hombre nos apuntó con una linterna,

mostró un revolver y nos dijo que levantáramos las manos.

¿Y usted lo hizo?

A decir verdad, no.

Pensaba que era una broma y

cómo estaba cansada, me dije, que las levanten los otros.

- ¿Estaba aburrida del asunto? - A decir verdad, sí.

¿Dónde estaba parada usted?

Cerca de la chimenea, buscando mi linterna.

Cuando el hombre apuntó la linterna hacia la sala,

¿Le pareció que estaba buscando a alguien?

No.

¿No buscaba a nadie?

Ahora que lo recuerdo, era bastante raro,

movía la linterna sin fijarla,

cómo si no supiera que estaba haciendo allí.

Cuando vio el cuerpo, ¿Lo reconoció?

No.

No tengo dinero para ir a comer en el Royal Spa Hotel.

Siendo así, calculo que no tiene joyas en casa.

Ojalá pudiera. Tengo una sortija de compromiso y algunas pulseras.

¿Sabe si hay cosas de valor en la casa?

Nada verdaderamente valioso.

Hay platería bonita, pero nada extraordinario.

A Miss Blacklock le gusta usar perlas... pero son falsas.

Lamento no ser de gran ayuda.

Patrick dice que soy demasiado sensata.

No hay nada malo en ser sensato, Sra. Haymes.

Allá estaba él, una sombra con un revolver, la linterna

apuntando a todo y todos en la sala y dijo:

- ¡"La bolsa o la vida"! - No dijo nada de eso, madre.

Hacía años que no me divertía tanto. Hasta que oí los disparos...

Luego fue terrible.

¿Dónde estaba, cuando pasó?

- No sé. ¿Dónde estaba, Edmund? - No tengo idea.

¿Recuerda con quién estaba hablando?

Con la Sra. Harmon, o con el coronel. Easterbrook.

- Creo yo... ¿Edmund? - No tengo la menor idea.

Y usted, ¿Recuerda con quién hablaba?

Estaba en el medio de la sala, hablando con Julia Simmons.

Cuando el hombre apuntó la linterna, ¿La mantuvo fija o la movía?

Me apuntó directamente a los ojos. ¡No veía nada!

La movió de un lado a otro, para ver lo que hacíamos.

Fueron hechos tres disparos.

Dos acertaron en la pared,

uno hirió a Miss Blacklock y el otro mató al intruso.

¿Creen que fue suicidio o un accidente?

Me parece que fue una cosa o la otra,

pero le digo a Edmund que pareció un asesinato,

pero eso no tiene mucho sentido, ¿verdad?

Acabas de decir al Inspector que fueron las tres cosas.

No seas tonto.

- Asesinato, suicidio y accidente. - Estoy intentando ayudar.

Y se lo agradezco mucho, Sra. Swettenham.

- Psicología. Es esa la solución. - ¿Psicología?

Tiene que entender la mente criminal.

¿Qué lo llevó a poner el anuncio?

Psicología. Quería llamar la atención sobre sí mismo.

Debe tener pasado malos ratos en el spa,

con colegas tratándolo mal por ser extranjero.

Puede haber sido eso...

O puede haber sido rechazado por una chica y quiso conquistarla.

¿Pero cómo hacerlo?

Siendo un delincuente, un encapuchado armado, un heroe.

Un Robin de los Bosques, con audiencia.

Robar a los ricos...

- ¿Y todo salió mal? - Sin duda. Fue exactamente eso.

Cuando llegó el momento, perdió el valor y disparó en todas direcciones.

- ¿Le pareció que disparó así? - Sin duda alguna.

La sala estaba llena y no acertó a nadie.

De repente, el sueño se transformó en pesadilla.

No consiguió afrontar lo que hizo y decidió suicidarse.

Psicología.

¿No es maravilloso como Archie sabe exactamente lo que pasó?

Sí, Sra. Easterbrook. Maravilloso...

¿Le gustan los cerdos, Inspector?

Yo los adoro.

Este va a dar un buen jamón en Navidad.

Seguro que sí.

- ¿Qué le puedo decir? - Algo sobre el incidente de ayer.

¿Incidente?

Asistí a varios, cuando ayudé durante la guerra.

Aquellos sí eran incidentes.

Pero me encantan los incidentes.

¿Quiere saber dónde estaba cuando dispararon?

Sí.

Apoyada en la chimenea, esperando que me ofrecieran algo de beber.

Hábleme sobre los tiros.

¿Fueron hechos al azar, o fueron dirigidos a alguien?

No tengo ni idea.

La linterna estaba moviéndose a todos lados,

después se oyeron los tiros

y solo se me ocurrió que era Patrick, con sus juegos bobos.

- ¿Pensó que era Patrick Simmons? - Por eliminación, en verdad.

Edmund Swettenham es un comunista intelectual, que escribe libros.

El coronel Easterbrook no es muy dado a las bromas.

Patrick es capaz de todo, excepto asaltos con violencia...

¿Y su amiga, Miss Murgatroyd? ¿Habrá visto algo?

¡Murgatroyd!

¡Estoy aquí!

Está arriba del árbol.

¡Es la policía!

Ella no es de gran ayuda.

Hablen con ella, pero no le den mucha importancia.

¿Es de Scotland Yard?

Soy el inspector Craddock, de Milchester.

Aún mejor. ¿Ya tiene alguna pista?

Él quiere saber donde estabas, cuando ocurrió el delito.

Claro, ya debería tener preparada la coartada.

- Ahora veamos... Estaba con los otros. - ¡No estabas conmigo!

Recuerdo a la chica gritando y una voz que decía:

"Levanten las manos, por favor".

"Manos arriba"! Y ciertamente no dijo "por favor"...

Lamento no ser de gran ayuda. Es todo tan confuso...

- ¿Quiere usted saber algo más? - No, creo que no.

El inspector ya se formó una opinión sobre ti, Murgatroyd.

En aquello que pueda ayudar, puede contar conmigo.

La mujer del párroco le informará mejor que nosotras.

Estamos habituadas a lidiar con cerdos.

Fueron de gran ayuda y se los agradezco mucho. Gracias.

¿Estuve horrible, Hinch? Me pongo nerviosa.

Estuviste muy bien, cómo siempre.

Gracias.

Como verá...

Me molesta mucho la luz.

Así que cuando él apuntó la linterna, cerré los ojos.

Y cómo no soporto los ruidos,

cuando oí los tiros, los cerré aún más.

- Ojalá hubiera sido más silencioso... - ¿Cuándo volvió a abrir los ojos?

Cuando tuve la seguridad de que los tiros habían terminado.

Había personas en la entrada, con velas.

Después encendieron las luces y todo fue normal otra vez.

Las personas son muy diferentes en lo oscuro, ¿no lo cree?

¿Qué vio, cuando volvió la luz?

- Al joven... Scherz, ¿no es así? - Sí.

Tirado en el suelo, muerto y con el revolver a su lado.

Parecía tan joven y sorprendido...

No tiene sentido, una cosa de éstas pasando en Chipping Cleghorn...

Estoy de acuerdo.

Pero yo tengo que dar sentido a todo esto.

Cada uno cuenta una versión diferente de la misma historia.

Si contaran la misma, continuaría sin tener sentido...

- Tengo una pregunta importante. - ¿Sí, jefe?

- ¿Sabe mecanografiar? - Toscamente, pero bien.

Bien. Al comisario Jefe le gusta la precisión.

Voy intentar no decepcionarlo.

- Haga favor de sentarse, Craddock. - Gracias, señor.

¿Alguna novedad desde que escribió éste informe?

Una información de la policía suiza. Scherz tenía historial criminal.

Robos, falsificaciones, cheques falsificados...

- Era un hombre deshonesto. - Pero en pequeña escala.

- Así es que se comienza, ¿verdad? - No estoy seguro, señor.

Me parece perfectamente claro.

Scherz fue en autobus hasta Chipping Cleghorn.

Está confirmado por dos pasajeros y por el conductor.

Entró en la casa, abriendo la puerta principal.

Reunió a las personas, a través del anuncio

en el periódico, lo que fue

confirmado por un empleado de la "Gazette".

Luego hizo tres disparos.

Dos acabaron en la pared y el tercero le dio a él.

Cualquiera jurado concluiría que se trata de suicidio, o muerte accidental.

Sea como fuera, podemos terminar con esto y ocuparnos de otra cosa.

Tengo la sensación de que no está de acuerdo.

- No estoy de acuerdo, señor. - ¿Por qué?

- No lo sé exactamente... - ¿Cúal es su teoría?

Miss Bunner insiste en que Scherz quería matar a Miss Blacklock.

- ¿Y es una testigo fiable? - No, es totalmente inconsistente.

Es una viejecita amable y un tanto tonta,

pero es muy sincera y es su idea,

nadie la convenció de otra cosa. Y continua insistiendo.

¿Puedo hacerle una pregunta personal? ¿Qué tal se lleva con las viejitas?

- No tengo nada en contra de ellas... - Bien.

Hay una hospedada en el Royal Spa Hotel.

Se llama Miss Marple. Miss Jane Marple.

Es una buena amiga de Sir Henry Clithering

y él piensa que debe consultarla.

Muéstrele éste informe. Es una señora de confianza.

Gracias por mostrarme esto, Inspector.

¿Tiene alguna observación que hacer, Miss Marple?

Sí. ¿Pero puedo hablarle antes de algo?

- Hágalo, por favor. - Quiero mostrarle algo.

Voy estar hospedada aquí durante algunos días,

a causa de mi reumatismo. ¿sabe?

Claro que no lo sabe, porque aún es muy joven, pero ya lo sabrá.

No puedo darme éstos lujos, pero tengo un sobrino generoso, llamado Raymond.

Ahora veamos... Aquí está.

¿Un cheque?

- Él lo alteró. - ¿"Él"?

El joven que trabajaba en la recepción y que ahora falleció.

Era un cheque de siete libras y él lo alteró para que fuera de 17.

Con un trazo antes del siete y un "dieci" antes del siete.

Está muy bien hecho. Es necesaria alguna práctica...

- Sí, está muy bien hecho. - El banco lo devolvió ésta mañana.

- ¿Y cómo se dio cuenta? - ¡Nunca hago cheques de 17 libras!

- ¿Pero hace cheques de siete? - Sí, muy a menudo.

Pero fue la mirada del joven lo que me llamó la atención.

¿La mirada?

Un modo de mirar, sin pestañear. Tal como Fred Tyler.

¿Debo conocer a Fred Tyler?

Oh, no.

Trabajaba en la pescadería de mi pueblo. Era un estafador.

Las personas casi nunca confirman sus cuentas.

Fred Tyler miraba con ésos ojos, al mismo tiempo que robaba dinero

para llevar a Jessie Spragge al cine y comprar corbatas horrorosas.

Bien, como usted sugirió...

Rudi Scherz tenía...

- ¿Más café? - No, gracias.

¿Y usted Miss Marple?

Gracias, querida, no tomo nada hasta la hora del té.

- ¿Habló ya con ella? - Si, lo hice.

Hable nuevamente, porque allí hay más cosas.

Me trajo arenques ahumados en vez de cocidos y se olvidó de la leche.

- Quizás él le haya dicho quién fue. - ¿"Quién fue" qué?

El que lo convenció de hacer aquello.

- ¿Cree que alguien lo convenció? - Sí, me parece evidente. ¿No cree?

Para ser sincero, no, Miss Marple.

¡Oh! cuanto lo siento...

Este era un chico fanfarrón, que hacía trampas aquí y allí y

le gustaba impresionar a las jóvenes.

De repente, agarra un revolver y asalta una sala llena de gente.

Él nunca habría hecho una cosa así.

Pero tenemos testigos que dicen que sí.

Tiene testigos que dicen haberlo visto

abrir la puerta y apuntar una linterna.

Y apuntar un arma.

Estaban a oscuras. ¿Cómo pueden haber visto el arma?

¿Está insinuando que...?

Ellos pensaron que vieron un arma, oyeron los tiros

y oyeron decir "manos arriba", o algo parecido.

Más tarde vieron el arma en el suelo,

pero no pueden haberlo visto con el arma cuando entró en la sala.

- Otra persona puede haber disparado. - Parece lógico.

La misma persona que lo convenció

de colocar el anuncio en el periódico,

y entrar de repente en la sala, apuntando la linterna,

diciendo aquellas ridículas palabras.

- ¿Está insinuando que hay un Sr. X? - Sr, Sra, o Miss X.

Algunos de los mejores asesinos son mujeres,

especialmente en una aldea inglesa.

Nunca se sabe lo que se puede encontrar...

Era alguien que intentaba matar a Miss Blacklock.

Todo indica que sí.

Debo decirle que destruyó todas mis teorías...

Lo lamento mucho, no era mi intención interferir.

¿Puedo...?

- ¿... Puedo incomodarlo un poco más? - Cómo quiera.

¿Puedo cambiar de idea y comer unos bizcochitos con queso?

Y hable nuevamente con la joven, Inspector. Está asustada.

¿Asustada?

Alguien mató a Rudi Scherz.

En algún lugar de Chipping Cleghorn anda un asesino suelto.

SE ANUNCIA UN ASESINATO Segunda Parte

¿No me contó todo lo que sabía sobre Rudi Scherz, verdad, Myrna?

Sí... Le dije todo.

le dije...

...casi todo.

Dígame el resto.

Mi madre me dijo...

...que sería considerada cómplice.

- ¿Sabe lo que eso significa? - Suena terrible.

Seguro que su madre se equivoca. ¿Qué pasó?

Bueno...

...la noche en que Rudi murió,

Se suponía que ibamos a ir al cine y

cuando él me dijo que no podríamos ir,

como yo estaba entusiasmada, me molesté,

y le dije que no me gustaba ser tratada así por un extranjero.

Él se molestó y me mostró aquel anuncio en el períodico.

- ¿El que anunciaba el asesinato? - Dijo que era una tonta broma inglesa.

Siempre estaba burlándose de las tontas bromas inglesas.

¿Y qué dijo él que iba a hacer?

Dijo que iba a fingir un asalto,

disfrazado de gangster para asustar a unas personas.

- ¿Por qué lo hacía? - ¡Porque alguien le había pagado!

Dijo que iba a recibir mucho dinero y

que me compraría... un reloj.

¿Le pagaron para colocar el anuncio en el períodico y para hacer el asalto?

- ¿Quién? - Nunca me lo dijo.

- ¿Está segura? - Claro. Completamente segura.

Si hubiera sabido que no sería acusada de complicidad, habría hablado antes.

- ¿Sabía que él tenía un arma? - Nunca saldría con extranjero armado.

No puedo creer que la tuviera.

Me dijo que era una tonta broma inglesa.

y que iba a disfrutar de la cara de tontos de los ingleses.

Si hubiera sabido que le dispararían, nunca lo habría hecho, ¿no cree?

Iba a ser muy gracioso, me dijo.

Pero no tuvo gracia alguna...

Inspector Craddock. ¿Consiguió saber saber algo por Myrna?

Tenía razón, Miss Marple. No me había contado todo.

Bien me pareció...

Alguien le pagó a Rudi Scherz para colocar el anuncio y fingir el asalto.

- ¿Y no tiene idea de quién fue? - Ninguna.

Voy a quedarme en Chipping Cleghorn durante unos días, Inspector.

No debe haber nada que pueda hacer,

pero si me necesita, estaré en casa del párroco.

¿En la parroquia?

La Sra. Harmon, la esposa del párroco, es mi sobrina lejana.

Me tomé la liberdad de invitarme.

Quizás volvamos a encontrarnos en Chipping Cleghorn.

A lo mejor...

¿Sabes algo?

¿Quieren nombrarme Arzobispo de Canterbury?

Casi... La tía Jane va a pasar unos días con nosotros..

- Mejor aún. - Sabía que te gustaría.

- ¿La tía Jane viene a pasar unos días? - Fue lo que acabé de decirte...

Un hombre muere en extrañas circunstancias...

y, de repente, la tía Jane viene a pasar unos días.

Sí. También lo noté.

¿Quiere decir que, quién pagó a Rudi Scherz,

debe ser la misma persona que intentó matar a Miss Blacklock?

Es posible. Él, o ella, podría haber estado detrás de Scherz,

haber disparado y tirado el arma.

- ¿El o ella? - Debemos mantener la mente abierta.

¿Se refiere a aquella refugiada que trabaja en la casa?

Es una histérica.

No, no me refiro a la criada, pero tendremos que estar alertas.

Parece obvio que Scherz no era un asesino.

y no hay pruebas de que el arma le perteneciera.

Era una pistola automática alemana.

Y desde la guerra hay muchas de esas por ahí.

Cualquier persona que combatió en la guerra, tiene una como recuerdo.

¡Laura, querida!

- No encuentro mi arma. - No la necesitas hoy, ¿verdad?

Esa no es la cuestión.

- ¿Quieres decir que no la encuentras? - Fue exactamente lo que dije.

¡Dios mío!

Debía estar aquí adentro.

- ¿Cuándo la viste por última vez? - Solo Dios sabe... Hace meses.

- Recuerdo haberla visto el sábado. - ¿El sábado? ¿Estás segura?

Completamente segura.

Estabas gruñendo porque no encontrabas una camisa...

Yo nunca gruño, querida.

Estabas gruñendo y recuerdo haberla visto en esta gaveta.

Fue al día siguiente del incidente en Little Paddocks.

Y recuerdo haber pensado, que al menos, no habían usado tu arma.

A no ser que se la hayan llevado, utilizado y devuelto.

¿Y robado de nuevo? Sería complicado, después de muerto.

Bien pensado. No vale la pena incomodar a la policía con esto.

Es una recuerdo de guerra. Ni siquiera tenía balas.

Ni licencia. Menudo lío. ¿No te parece?

Eres mi recuerdo de la guerra.

Tengo que ir a escribir unas cartas...

La historia que Rudi Scherz le contó, era mentira.

No era hijo del dueño del "Hotel des Alpes", en Montreal.

Por eso no lo reconocí... ¿Pero quién era él?

Tuvo varios empleos.

Trabajó en el hospital de Berna, camarero y vendedor...

Dondequiera que estuviese, solían desaparer las cosas.

- ¿Era un ladronzuelo insignificante? - Exactamente.

La policía suiza estaba harta de él, por eso se vino a Inglaterra.

Aquí era un refugiado más, con un pasado muy bien inventado.

- ¿Pero por qué me eligió a mi? - ¿Por qué quería matar a Letty?

Él no quería matarla, Miss Blacklock.

Pareció que sí. Entró aquí con un arma y...

- Le pagaron para hacerlo. - ¿Le pagaron?

Sí.

¿Hay otra persona queriéndome matar?

¿Es eso lo que está insinuando?

- Eso indica la evidencia. - ¡Nadie puede querer matar a Letty!

Por favor entienda, Inspector.

No tengo Rembrandts escondidos, no tengo enemigos.

y no tengo secretos, ni míos, ni de nadie.

- ¿Su empleada está en casa? - Hannah está en la cocina.

¿Por ser extranjera, es automaticamente sospechosa?

¿Es eso?

No, no es eso...

Es muy trabajadora y tiene los documentos en regla.

Lo mismo pasaba con Rudi Scherz.

El fallecido Rudi Scherz.

- Estoy perdiendo la paciencia. - Él solo quiere protegerte, Letty.

¿Protegerme? Soy perfectamente capaz de cuidarme.

- Pero no ves que... - ¿No veo qué?

Si le pagaron a aquel joven para matarte.

y no tuvieron éxito, es bueno pensar que pueden volver a intentarlo.

Sí, lo siento.

No estoy muy alerta, ¿verdad?

Es normal. Pasaste un mal rato.

Sea como fuera, creo que deberías

contarle todo al Inspector Craddock.

¿Y le interesa lo que digo? Soy una simple refugiada.

Si digo algo equivocado, me mandan para casa.

A no ser que me manden para la prisión.

Además, no debería hablar conmigo,

sino con aquella inglesa simpática.

- ¿Cúal inglesa simpática? - La Sra. Haymes.

¿Por qué tendría que hablar con ella?

Cuando el joven vino a pedirle dinero a Miss Blacklock...

- ¿Sabe eso? - Sí, Miss Blacklock me lo contó.

Lo vi irse.

Se detuvo y habló con la Sra. Haymes, en el invernadero.

¿De qué estarían hablando?

Yo no sé. Planeando robar el dinero quizás.

Miss Blacklock no es rica.

Es más rica que yo. Y que la Sra. Haymes.

La Sra. Haymes es muy simpática, viuda y con poco dinero.

Tiene el hijo estudiando y trabaja como jardinera.

No es trabajo para una señora fina.

¿Me disculpa? Necesito estar sola.

Tengo que preparar una salsa muy complicada.

¡Se equivoca de puerta, Inspector! Esa puerta no abre.

Antiguamente, eran dos salas. La mesa acostumbraba a estar allí.

- ¿Cuándo la cambiaron? - Hace cerca de dos semanas.

A causa de las flores.

Phillipa, la Sra. Haymes, hizo un gran arreglo,

lleno de ramas y espinos,

pero todos se pinchaban, por eso cambiamos la mesa de sitio.

- ¿La puerta está sellada? - No, solo cerrada.

¿Tiene la llave?

Sí.

Creo que está aquí...

Aquí está.

¡Cuidado, puede haber algo del otro lado!

Fue utilizada recientemente.

Las bisagras fueron lubricadas.

¡No me diga!

- Lo que significa... - ¿Qué necesita lavarse las manos?

"Lo que significa que... "

Significa que cuando Scherz estuvo aquí,

alguien podría haber usado ésta otra puerta,

entrado y disparado contra usted, Miss Blacklock.

¿Está insinuando que uno de mis vecinos,

mis simpáticos y comunes vecinos,

utilizó ésta puerta e intentó matarme?

¿Quién es su principal sospechoso? ¿La mujer del párroco?

Tenemos que ser directos, Miss Blacklock.

¿Quién se beneficia con su muerte?

Patrick y Julia.

Y Bunny recibe algún dinero y toda el mobiliario de la casa.

¡No sabía eso!

- Gracias, Letty. - No es cosa que se comente...

Pero sigo creyendo que deberías contarle al Inspector.

¡Yo sé, Bunny y voy a hacerlo!

Nos gustaría tomar un té, si no te importa...

Lo siento. Voy a eso.

¿Qué quiere ella que me cuente?

Ahora, no vale la pena matarme...

...pero de aquí a unas semanas, quizás.

¿Por qué?

Voy a ser una mujer muy rica.

Siéntese, por favor.

¿El nombre de Randall Goedler le dice algo?

Quizás no, fue hace mucho tiempo.

Era un financista. ¿Murió antes de la guerra?

Sí, en 1938.

Hasta la fecha de su muerte, fui su secretaria personal.

Fui practicamente su socia.

Cuando murió, dejó todo a su mujer, Belle,

pero si ella moría antes de mi, yo heredaría...

Mucho dinero.

Randall Goedler era milionario. Mucho dinero, sí.

Dijo que en breve sería rica.

- ¿La Sra. Goedler se está muriendo? - Sí.

Puede parecerle insensible, pero tengo que ser directa.

Belle Goedler es

una señora muy encantadora... pero está muy enferma.

Nos escribimos todas las navidades.

y su enfermera me mantiene informada sobre su estado de salud.

Creo que solo es cuestión de semanas.

- ¿Dónde vive la Sra. Goedler? - En Escocia.

- ¿Me puede dar su dirección? - Sí.

Volviendo un poco atrás...

...Patrick y Julia son quienes se benefician con su muerte.

¿Pero qué pasa si muere antes de la Sra. Goedler?

Belle y Randall no tenían hijos, por eso,

nombró como herederos a los hijos de su hermana Sonia.

¿Y quiénes son ellos?

No se ría, Inspector, pero solo sé que se llaman Pip y Emma.

¿Pip y Emma?

- Quiénes son y dónde se encuentran? - Nadie lo sabe.

Sonia, la hermana de Goedler, se casó con un timador griego

llamado Stamfordis y perdieron el contacto con la casa Goedler.

Solo se sabe que tuvieron dos hijos, nacidos en el inicio de los años 20.

- Por lo que hoy tedrían... - 25, 26 años.

- ¿La misma edad de Patrick y Julia? - Sí.

¿Será posible?

Miss Blacklock nunca los vio y la Sra. Goedler tampoco,

por lo que es posible. Hay muchas cosas que comprobar.

- ¿Dónde vamos? - De vuelta a la oficina.

No. Quiero hablar con la Sra. Haymes,

para saber lo que estaba haciendo en el invernadero.

No me importa responder a sus preguntas, si eso le ayuda.

En cuanto al fallecido, Rudi Scherz... Me dijo que no lo conocía.

¿Alguna vez conversó con él en el invernadero de Little Paddocks?

¿En el invernadero?

Que absurdo. ¿Quién le dijo eso?

Alguien me dijo que la había visto hablando con él.

Debe haber sido Hannah.

Ella está mintiendo. Nunca conocí a Rudi Scherz.

Y nunca podría haberlo visto, porque estoy aquí todo el día..

Gracias, Sra. Haymes.

Buenos días, Coronel.

- Buenos días, Inspector. - Se levantó temprano.

Ya es un hábito. Estoy vigilando el perímetro defensivo.

- Supe que tiene un arma alemana. - Sí, pero no es oficial.

- Es un recuerdo de guerra. - ¿Puedo verla? ¿Oficialmente?

A decir verdad, Inspector, el asunto es que desapareció.

Ya, veo... ¿Cuándo?

Mi mujer dice que la vio en la gaveta, el sábado pasado.

¿Quiere decir que desapareció después del asesinato?

Según mi esposa, sí.

Ya veo...

Bien, voy a dejarlo vigilando el perímetro defensivo.

Las aldeas inglesas cambiaron mucho después de la guerra.

Quizás por qué todo el mundo está cambiando.

Una aldea como Chipping Cleghorn, por ejemplo...

...puede parecer igual a otras,

tímidas y simples, pero no lo es.

Antiguamente, todo el mundo se conocía

y si aparecía alguien de afuera, traía una carta de presentación.

O habían estado en el mismo regimiento,

o en el mismo barco de alguien que vivía en la aldea.

- Y ya no pasa eso? - De ninguna manera.

Las casas grandes son vendidas, los chalets son remodelados

y aparecen personas de todas partes.

De la India, de Hong Kong, de Italia...

Algunas traen dinero y se jubilan aquí.

No hay cartas de presentación, ni raíces.

Tenemos que creer y confiar en sus historias.

Tienen sus cartillas de racionamiento y sus carnets de identidad.

¿Puede uno creer en eso?

Qué cosas tan horrorosas. Deshumanizadas.

¿Quiere decir que Pip y Emma pueden ser Patrick y Julia?

Muy posiblemente.

Pero me parecen personas divertidas y nada dadas a los asesinatos.

Voy a intentar descubrir algo.

- ¿Tenga cuidado, sí? - Claro.

Un policía haciendo preguntas levanta sospechas, pero

una viejita haciendo preguntas es solo una viejita haciendo preguntas.

- ¿Quién es la vieja? - Es tía de la Sra. Harmon.

Puedo ir a mi cuarto y fingir que estudio...

La Sra. Harmon es muy divertida.

Es mejor que los aburridos de la aldea.

¿Debo ser encantador y gracioso?

No, no es buena idea.

¡Qué horror!... Chipping Cleghorn comienza a parecer Chicago.

- Quedé petrificada. - Fue una experiencia horrible.

Parece justicia divina, que el joven se haya suicidado.

Hoy en día, los asaltos son muy violentos.

Antiguamente, tenían una cierta delicadeza...

- La culpa es de la guerra. ¿No cree? - Y la música moderna.

- Sin duda. - Sí...

- ¿Aquella es la puerta por donde él entró? - Sí.

- Y había agujeros de balas... - Están aquí, Miss Marple.

- Nunca vi ninguno. ¿Puedo? - Sí, claro.

Es un milagro que Lotty no haya muerto.

Dios mío.

- Pero quedaste herida, ¿verdad? - ¿Ya se recuperó, Miss Blacklock?

Claro, fue apenas un arañazo. Llevo esta venda solo para impresionar.

Aunque no lo consigues...

...por desgracia.

¿Estaba aquí cuando pasó?

Había ido a buscar los cigarrillos, cuando las luces se apagaron.

- ¡Qué lámpara tan bonita! - Es un Dresden.

- ¿En serio? - El par está en la sala de estar.

¿En serio? Ya ni me acordaba...

¿Me gustan las cosas delicadas. ¿Y a usted?

Sí, sin duda.

Admito que no me entusiasman demasiado los recuerdos.

- ¿Te gustan las cosas delicadas? - Prefiero las burdas.

¡Julia!

Tengo pocas cosas, pero son muy queridas.

Cada una me trae un recuerdo.

Y en cuánto a las fotografías...

Las personas ya no guardan fotografías. Yo tengo cientos.

De todos mis sobrinos, desde cuando eran bebés hasta ser padres.

Tienes una mía, bizca y con un fox terrier.

Y a pesar de lo que dice vuestra tía,

estoy segura de que tiene cientos de fotografías guardadas.

Somos primos lejanos.

A decir verdad, Miss Marple, yo no me acordaba de ellos

hasta que recibí una carta de su madre

diciéndome que vendrían a estudiar cerca.

¿Y cuando fue la última vez que viste a mi madre?

Hace cerca de 30 años.

- Recuerdo que era muy bonita. - Felizmente heredamos eso de ella.

Y no solo. Tiene toda la razón, Miss Marple,

la tía Letty tiene un álbum de fotografías maravilloso.

Las vimos el otro día.

- No estoy obsesionada con el pasado. - Yo tengo más pasado que futuro.

¡No seas tonta, tía Jane!

Estás casada con un párroco, debes tener conciencia de éstas cosas.

La vida es una cuenta corriente y yo pronto tendré números rojos.

- ¿Lo hiciste a propósito, ¿verdad? - ¿Qué, querida?

Hablar sobre fotografías.

Ahora sé que Miss Blacklock nunca había visto a Patrick y Julia,

hasta que aparecieron en su puerta.

- ¿Tocando el timbre? - Exactamente.

- Mañana voy a explorar la aldea. - No tardarás mucho. Es pequeña.

No creas. "Hay más cosas en Chipping Cleghorn, de las que tú imaginas".

Es posible

Pero no sé que puede haber.

- Buenos días, Phillipa. - Hola.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿No lo ves?

No soy jardinero. Parece que estás haciendo huecos en la tierra.

- Estoy plantando lechugas. - Y muy bien, si quieres que te diga.

- Vete, aquí no haces nada, Edmund. - Te equivocas. ¡Si lo hago!

La Sra. Lucas llamó a mi madre,

ansiosa por cambiar algunas de sus verduras...

...por un pote de miel.

Tenemos calabazas sobrantes.

Como ves, tengo una coartada. No es que sea un término apropiado...

- No estoy intentando agradarte. - Bien.

"Imperfectamente perfecta, gelidamente normal, esplendorosamente inexpresiva.

¿Cómo dices?

Tenerson describió así a Maud, pero, se te puede aplicar...

Esplendorosamente inexpresiva.

- No es un gran elogio. - La intención no es ésa.

La intención fue hacerte hablar. ¿Qué piensas? ¿Qué sientes?

- Eso es asunto mío. - Y mío también.

¿No notas que estoy hechizado?

No quería enamorarme de ti,

solo me interesaba la clase trabajadora

y escribir un libro sobre las injusticias del mundo.

Y luego apareciste y ni siquiera quieres hablar conmigo.

- Estoy hablándote ahora. - Eso no es hablar.

Dime lo que quieras. Háblame de tu marido.

Nos conocimos y nos casamos.

Harry nació.

Y a Ronald lo mataron en Italia.

Me cae bien Harry. Y creo que yo le agrado a él también.

Cásate conmigo, Phillipa.

Puedes continuar trabajando en la jardinería.

y yo continuaré escribiendo mi libro.

Mi madre puede mantenernos.

No veo muy bien, pero soy muy honesto.

No, no lo creo.

En ese caso, es mejor que me digas donde están las calabazas.

¡Ah! Sargento Fletcher, ¿Nos está vigilando?

Son órdenes del Inspector Craddock.

Vamos a dar un paseo al pueblo.

Hannah está libre. La casa está vacía.

- Ya veo. - Si no le importa...

- ¿Quiere que vigile la casa? - Sí, por favor.

- El sargento podría tomarse un té. - Claro, Sargento.

La puerta está abierta. Nunca cerramos nada. Vamos, Bunny.

Me asustó, Sargento. ¡Pensaba que era otro ladrón!

No, Sra. Swettenham, solo soy yo.

- ¿Entró por la puerta de atrás? - Sí, siempre está abierta.

Traje algunos membrillos.

¿Puede decirle a Miss Blacklock? Voy a dejarlos aquí.

Parece que todos entran aquí a voluntad.

¡Claro! Si no, sería imposible venir a dejar membrillos.

- ¿Murgatroyd? - ¿Sí, Hinch?

- Estoy pensando en algo... - ¿En qué?

En aquella pantomima de la otra noche. Es todo muy raro.

- Agarra ésta arma. - Eso es una pala de jardinero.

- Lo sé. No tenemos armas, ¿verdad? - De hecho, no...

Y ésta linterna.

Sal, vuelve a entrar, mueve la linterna y el arma y dí: "Manos arriba"

¿Pero porquê?

Porqué lo que pasó es muy extraño.

- Y quiero descubrir porque. - Voy a intentarlo.

!Manos arriba!

- ¡La puerta no queda abierta! - ¡Exactamente! Es lo raro.

La puerta de Little Paddocks es igual. Letty Blacklock

compró aquel enorme freno en la tienda de Elliot, ¿recuerdas?

Quizás el ladrón haya usado eso, para mantener la puerta abierta.

¡Es muy poco probable, Murgatroyd!

Abres la puerta y gritas "manos arriba" y luego dices:

"Esperen un rato, mientras coloco el freno en la puerta".

Eso sería muy raro.

Dáme ésa pistola. Ya tendrías que haberte disparado.

Fue lo que le pasó, ¿verdad?

Alguien debe haber mantenido abierta la puerta.

Y no sé si se disparó él mismo...

¿Quieres decir...

...que alguien le disparó?

Por mi experiencia, es la única alternativa posible.

- ¿Tienes experiencia? - ¿En delitos violentos? ¡Mucha!

Hinchcliffe Dos Pistolas el terror de Kidderminster.

- No te creo. - Ni yo.

Pero si no fuimos nosotros que matamos al chico, fue alguien como nosotros.

¿Miss Marple?

- ¡Siéntese aquí!. - Muchas gracias.

Estoy sola.

El viento está tan frío...

Estoy disminuida por el reumatismo.

El año pasado tuve dolores de ciática. Fue un horror.

- ¿Quiere un café y pasteles? - Sí, por favor.

Para dos personas. Gracias.

Estos pasteles no están tan buenos como los que comí en su casa.

- Fueron hechos por Hannah. - ¿Hannah?

Es nuestra cocinera. Es muy buena. Creo que es suiza.

- Es una pena que grite tanto... - Es síntoma de vida.

¿Y la otra persona que vive allá? La joven que no llegué a ver.

Es Phillipa. La llamamos "nuestra huésped".

De cierta manera lo es.

- ¿Phillipa...? - Haymes.

Haymes, sí, sí...

Conocí a un coronel Haymes, de la Caballería Colonial.

¿Sería su padre?

Ella estuvo casada con un Haymes. Ahora es viuda.

Al marido lo mataron en Sicilia, o en Italia.

Qué pena... Aquí están los pasteles.

- ¿Puedo servirle? - Si, por favor.

Café...

Son muy rosados, ¿verdad?

Debe ser un colorante.

Gracias.

¿Y ella tiene muchos admiradores?

¿La empleada? Lo dudo, es demasiado seria.

Me refiero a la Sra. Haymes.

El joven Edmund Swettenham anda siempre detrás de ella.

Es un chico muy extraño.

Es escritor y lo oí decir que es... comunista.

Debe sentirse muy solo, en Chipping Cleghorn.

Dicen que es una etapa. ¿Usted lo cree?

- Sí, sí. creo que sí. - Me alegro.

¿Conoce a Miss Blacklock hace mucho tiempo?

Fuímos juntas a la escuela.

Después perdimos el contacto.

Ella fue la secretaria del millonario Goedler y...

Dígame que no actué mal, Miss Marple.

No tengo idea de lo que quiere decir, Miss Bunner.

Vivía sola en un cuarto, con mi pensión

y vi el nombre de Letty en el períodico.

Había ido a un almuerzo de caridad, a favor del hospital de Milchester

y le escribí una carta.

- No era una carta pidiéndole... - Estoy segura que no.

Escribió una carta amigable a una amiga de la escuela y se encontraron.

Ambas se sentían solas y la invitó a vivir con ella.

Usted lo entiende.

Comprendo todo sobre las ancianas solitarias.

Es muy agradable conversar con usted, Miss Marple.

Me molesta tanto cuando veo a las personas aprovecharse de Letty

y yo espero no ser como ellas.

Ella va a dejarme dinero y los muebles de la casa,

pero fue idea suya. Juro que no me aproveché de ella.

Estoy segura que no. No.

¿Pero hay personas que se aprovechan?

El joven...

...Patrick.

Que yo sepa, ya le pidió dinero dos veces.

Y Letty lo excusa, diciendo que los jóvenes deben gozar la vida.

Eso es verdad.

Es buenmozo y un tanto insolente, pero por otro lado...

Lo vi con una lata de aceite. En el jardín.

¿En serio?

Y la puerta que estaba cerrada, fue lubricada.

Y, el otro día, lo oí discutiendo con Julia.

Eso es parte de la naturaleza humana. Los hermanos discuten...

Pastores y pastoras...

- ¿Cómo dijo? - La lámpara de la mesa.

Noté que era el de la pastora...

...y no el del pastor...

¿Café y chismes, Bunny? Buenos días, Miss Marple.

Buenos días. Siéntese con nosotras.

Gracias, pero estamos retrasadas. ¿Ya hiciste las compras, Bunny?

Tengo que ir a la farmacia.

Necesito aspirinas y remedio para los juanetes.

- Voy a pagar la cuenta. - De ninguna manera...

- Muchas gracias. - Nos vamos. Adiós, Miss Marple.

- Adiós. - Con permiso...

- Vamos, Bunny. - Adiós, Miss Bunner.

Miss Marple es muy simpática. Y muy buena oyente.

No la debes haber dejado hablar, Bunny querida.

- No, ése, no. - ¿Por qué?

Ya lo probé y sabe a salmón.

- En ése caso, solo quiero café. - Es más seguro.

- ¿De qué estaban hablando? - De lealdad familiar.

- Me parece un poco aburrido. - No, al contrario, fue revelador.

Casi todo el mundo piensa que se mata por odio,

pero puede ser por lealdad o también por amor.

¿Por amor?

Díme otra vez quién estaba en la sala, ésa noche.

Miss Blacklock, Rudi Scherz...

La querida Dora y el buenmozo Patrick.

La Sra. Swettenham de los potes de miel y su hijo ceñudo...

El pukka sahib Coronel Easterbrook y la excéntrica Sra. Easterbrook.

Sin olvidar a la serena y lejana Phillipa Haymes.

- ¿Y...? - ¿Estoy olvidándome de alguien?

- ¡Julia! - Exactamente. Julia.

- "La bonita Julia", tan peculiar. - Son 3,60 y no soy peculiar, Sra. Harmon.

Siempre he sido una buena camarera.

Perdone, hablaba de otra persona.

- No sabía que su nombre era Julia. - No se preocupe.

- Muchas gracias. - Gracias a usted, Miss Marple.

¡Qué simpática!

- ¿Existirán Pip y Emma? - Miss Blacklock dice que existen.

¿Aunque nunca los ha visto y no sabe cómo son?

Pero son los únicos que se benefician con su muerte.

No necesariamente.

Cualquiera de ellos puede haberse casado

y sus padres pueden estar vivos.

Puede haber mucha gente interesada.

Por lo tanto, la policía debería buscar...

A un hombre o una mujer en sus 20 años,

o a alguien de mi edad.

Dijiste que podía ser alguien que matara por amor.

Sí, pero por un amor muy especial.

Un profundo amor por grandes cantidades de dinero.

Excepto que... - ¿Qué?

La camarera pensó que estabas hablando de ella...

Fue solo una equivocación.

Sí...

La Sra. Goedler está ansiosa por recibirlo, Inspector.

- ¿En serio? No es habitual... - Ella recibe muy pocas visitas.

- Tengo una pregunta que hacerle. - Imagino lo que es.

- ¿Y entonces? - Ella se está muriendo.

Sobrevive a base de medicinas y de su fuerza de voluntad,

pero no durará más de algunas semanas.

¿Y mi querida Miss Blacklock no resultó herida?

- Sufrió un rasguño en la oreja. - Pobre Blacky...

- ¿Conoce usted su historia? - No.

- ¿Es importante para su investigación? - No tengo ni idea.

Entonces voy a contarle cosas

y cuando se aburra, me lo dice. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Eran dos hermanas. Su padre era medico de pueblo y un tirano.

Letty se reveló y huyó a Londres, donde estudió contabilidad.

Charlotte, su hermana, estaba muy enferma.

Cuando su padre murió, Blacky dejó la firma

para ir a cuidar a su hermana.

Randall se puso furioso y le pidió que se quedara,

pero ella estaba determinada. Y llevó a su hermana a Suiza.

- Hábleme sobre su cuñada. - ¿Sonia?

Una calamidad.

Yo la quería, pero perdimos el contacto.

Se casó con un tal Stamfordis, un verdarero gangster.

A usted le hubiera gustado arrestarlo.

Randall no quería que se casaran, pero Sonia no le hizo caso.

Recibimos una carta de ella, 18 meses después del matrimonio,

diciendo que había tenido gemelos.

Habían nacido después del medio día, por eso decidió llamarlos Pip y Emma.

Nunca más pensamos en ellos, es terrible decirlo.

¿Pero el Sr. Goedler les dejó todo,

en caso de que Miss Blacklock muriera antes que usted?

Los abogados insistieron mucho.

Él les decía que Blacky era fuerte como un caballo

y que yo estaba muy delicada, pero ellos insistieron.

Los abogados son así.

Se toman la vida y la muerte muy en serio.

¿Y no tiene idea de donde puedan estar?

Sus cuñados y sus hijos.

Pueden haber muerto. Pueden estar en cualquier lado.

Incluso en... Chipping Cleghorn.

Es posible.

No los deje hacerle mal a Blacky. Ella es muy buena persona.

Bocadillos de sardina y tomate y aquellos pasteles que haces tan bien.

- Y quiero aquella torta tuya especial. - ¿Mi torta?

¿Va a dar alguna fiesta?

Es el cumpleaños de Miss Bunner y tenemos algunos invitados.

Fiestas de cumpleaños, ¿a su edad? Sería preferible olvidar.

Ella no quiere olvidar, quiere una torta.

Quiero que tenga una torta.

No tengo ingredientes para hacer esa torta.

Necesito manteca, azúcar, chocolate, pasas...

Manteca. Azúcar.

Chocolate. Y pasas.

- ¿Dónde consiguió todo esto? - No te incumbe, Hannah.

Muy bien. Haré una torta.

Con cubierta.

- Y voy a escribir Felicidades. - Gracias, Hannah.

Voy a mostrar a sus amigos ingleses, lo que es una torta.

Las tortas inglesas saben a arena.

¡Esta torta va a tener un sabor divino!

Estoy segura que sí.

¡Pero dígale al Sr. Patrick que no le ponga nombre!

Él nunca le pondría nombre.

La de la última vez, la llamó "Muerte Deliciosa"

- ¡Pero si eso es un elogio! - ¿Eso es un elogio?

...Cumpleaños feliz. Te deseamos a ti...

...cumpleaños querida Bunny, cumpleaños feliz...

- "Muerte Deliciosa". - A Hannah no le gusta que digas eso.

- A ella no le gusta nada que yo haga. - Tiene excelente aspecto.

Los extranjeros hacen tortas tan buenas...

Nosotros los matamos con nuestros budines.

No.

¿Tiene Jardinero nuevo, Miss Blacklock? Vi a un tipo cerca del invernadero.

No, es nuestro detective especial.

- ¿Un detective? ¿Para qué? - Para proteger a Letty.

- ¿Pero no se terminó todo ya? - Aplazaran la encuesta.

- La policía no está satisfecha. - Nunca lo está.

- Creo que todos somos sospechosos. - ¿Sospechosos de qué?

Diría que somos sospechosos de pereza premeditada.

Qué gracioso... ¿Premeditación de qué?

De cometer un asesinato, a la primera oportunidad.

¡Por favor, Sr. Swettenham! ¡Que horror!

No puedo creer que alguien quiera matar a Letty.

- No te pongas así. - ¡Vamos, Bunny...!

Normalmente soy yo el que estropeo la fiesta, con bromas de mal gusto.

Buenas tardes, Sra. Swettenham.

Sr. Swettenham, Sra. Easterbrook, Coronel...

Buenas tardes.

¡Sargento Fletcher! Quisimos traerle un poco de torta.

Es usted muy amable.

Los sospechosos ya se fueron. ¿Va a continuar aquí?

Solo diez minutos más y después se quedará aquí un agente.

- Dormimos mejor con la policía cerca. - Bien.

- ¿Te gustó la fiesta? - Sí, pero tengo un dolor de cabeza.

- Fue demasiada emoción. - Fue demasiada torta.

Y aquellos chocolates... ¿Dónde los encontraste?

Es fácil, si no te importa infringir la ley.

Creo que voy a tomar una aspirina...

...y acostarme un rato.

Gracias.

- ¿Quieres que guarde los patos, tía? - Si lo haces como debe ser...

No te prometo nada, pero lo voy a intentar.

Solo debes asegurarte de que la cerradura esté cerrada.

- Ya sabía que había un secreto... - No te preocupes, yo me ocupo.

No sé donde puse las aspirinas.

En esta casa no faltan aspirinas. Están en todos los armarios.

Tengo un frasco en el cuarto.

Las mías están en la mesa de noche, Bunny.

Gracias, Letty.

Los patos.

Solo debes asegurarte de...

- "Cerrar bien la cerradura", Julia. - Cierra bien la cerradura, Patrick.

Imagine que usted fuera Pip o Emma. ¿Qué haría?

Vendría a Inglaterra, sin dinero...

Suponiendo que fuera un criminal, buscaría a los parientes ricos.

Sabría que mi tío, Randall Goedler, había dejado una gran fortuna,

por lo que buscaría a su viuda, averiguando que está viva,

y que el único obstáculo entre el dinero y yo,

fuera Miss Leticia Blacklock, de Chipping Cleghorn.

Por lo que...

Asesinaría a Miss Blacklock.

- ¿Investigaron a Patrick y a Julia? - Son exactamente quienes dicen ser.

Patrick tiene un buen historial de guerra.

- Fletcher ha estado ocupado. - Ya veo que sí...

- ¿Quiere beber algo? - Sí, por favor.

Esperaba que me la ofrecieran, pero Escocia

parecía estar totalmente seca...

Facilita la concentración.

¡Bunny!

¡Phillipa! ¡Phillipa!

Sí... ya veo. Preste atención, han matado a alguien.

¿Sí?

¡Dora Bunner! ¡Pero qué injusticia!

El policía de servicio llamó al doctor,

falta hacer la autopsia, pero todo indica que fue envenenada.

¡Pero si ella era la más inocente!

¿Es el destino de los inocentes sufrir?

Muchas veces, sí.

¿A pesar de su inocencia? ¿O porque son inocentes?

SE ANUNCIA UN ASESINATO Parte 3

¿Puedo entrar, Sargento?

Claro. Usted está libre de toda sospecha, Miss Marple.

Nadie está libre de sospecha.

Buenos días.

Perdone mi intromisión, Miss Blacklock,

pero el párroco tuvo que ir a ver un vecino moribundo

y la Sra. Harmon tuvo que llevar a un niño al hospital.

y me pidieron que le entregara esto.

- Gracias, Miss Marple. Siéntese. - Gracias.

Creo que son los preparativos para el funeral.

Sí, claro.

Si tiene algún recado...

El párroco es muy comprensivo. Nada de tontos consuelos...

Dígale que estoy de acuerdo con todo.

El himno favorito de Bunny era Lead Kindly Light.

Sé que soy solo una extraña, pero lo he sentido muchísimo.

¡Solo ahora me doy cuenta de lo que perdí!

Bunny era mi único contacto con el pasado.

¡Era la única que se acordaba de todo!

Comprendo...

Nos quedamos muy solos, cuando perdemos

a la última persona que recuerda las cosas.

Tengo sobrinos muy simpáticos y amigos también,

pero ya no tengo a nadie que recuerde los viejos tiempos.

Es muy comprensiva, Miss Marple y le estoy muy agradecida.

Tengo que escribirle al párroco...

- La policía. - Gracias, Hannah.

Buenos días, Miss Blacklock. Miss Marple.

Miss Marple vino a traerme un recado del párroco.

Ya estoy de salida.

¿A no ser que tenga alguna pregunta...?

- ¿Estuvo en la fiesta de ayer? - No, no estuve.

Siendo así, no puede decirme nada.

Es cierto que me trajo un recado del párroco.

Reconozco una chismosa a millas, cuando la veo.

No voy a perder tiempo con lamentaciones, Miss Blacklock.

Creo que sabe que siento mucho lo sucedido.

Debíamos haberlo evitado.

No veo como.

Había pastillas letales en su mesa de cabecera,

con la casa vigilada hace varios días.

No pueden registrar todo y a todos.

Supongo que no.

Sea como fuera, intentaron matarla y envenenarla. ¿Pero quién será?

No tengo la menor idea, Inspector.

Veamos algunas posibilidades.

Fui a Escocia, a hablar con Belle Goedler.

Las únicas personas que se benefician con su muerte, son Pip y Emma.

Pensaba que Patrick y Julia podían ser ellos,

pero investigué sus pasados y...

- ¿Qué hizo qué? - Es mi trabajo, Miss Blacklock.

Sí, claro. Le pido disculpas...

Patrick y Julia Simmons son exactamente quienes dicen ser.

Después recordé a su madre, Sonia Stamfordis, hermana de Goedler.

¿Cree que la reconocería, si la viese?

Sí, creo que sí.

A pesar de haber pasado ya 30 años.

Debe ser una señora de edad.

- ¿Qué recuerda de ella? - Era una mujer pequeña, morena...

Era muy vital.

Pero ahora debe estar cansada y gris, como todos nosotros...

No faltan señoras de edad en Chipping Cleghorn.

¿Está insinuando que Sonia vive en esta aldea, bajo un nombre falso?

Tengo que considerar todas las posibilidades.

Hay tres señoras que corresponden con esa descripción:

La Sra. Swettenham, Miss Murgatroyd y Miss Hinchcliffe.

Todas ellas estuvieron aquí ayer, así como en la noche de los tiros.

- Que idea tan absurda, Inspector. - Ayúdeme a probarlo.

¿Tiene alguna fotografía de Sonia?

Solo fotografías muy antiguas.

- Están en un álbum, en el sótano. - ¿Puedo verlas?

Julia está por ahí. Pídale que se las enseñe.

Gracias.

- Está lleno de polvo y basura. - Igual que mi cerebro.

Hace mucho que queremos limpiarlo.

Yo también, Miss Simmons. Yo también...

El álbum de fotografías está por aquí.

Patrick lo encontró cuando llegamos.

Nos sumergimos en la nostalgia y nos reimos de los sombreros...

¡Dios mío, cómo está esto!

La tía Letty nunca bota nada.

- ¿Conoce la historia de su familia? - Creo que sí.

La mayor parte es aburrida, pero si puede ayudarle en algo...

¿Ya faltaban éstas fotografías cuando vieron el álbum?

¿Cómo?

- No faltaba nada. - "Sonia, yo y R. G."...

R. G. Randall Goedler.

"Sonia y Belle en la playa. Excursión en Skeyne. "

"Charlotte, yo, Sonia y R. G.".

¿Puedo...?

Todas las fotografías de Sonia desaparecieron.

Es una especie de pista, ¿verdad?

Es una especie de pista, sí.

¿Cree que a su tía le importaría, si doy otro vistazo?

No necesita una orden de registro

para evitar que alguien sea asesinado.

Teniendo en cuenta que fallamos dos veces seguidas...

¿Quiere que me vaya, para poder ser indiscreto?

Gracias.

Esto es una indiscreción, Miss Marple, pero me gustaría que las leyera.

Sí... muchas gracias.

Adoro las indiscreciones.

Son tan divertidas.

- Debía haberme casado con un confesor. - Por dios...

Claro que sería imposible.

- ¿Ya las leyó? - Sí.

¿A qué conclusión llegó?

Miss Blacklock estaba muy dedicada a su hermana,

le escribía dos o tres veces por semana.

Y su padre era un tirano, un anticuado médico victoriano,

que detestaba la modernidad.

Debe haber matado muchos pacientes.

Prefiero los médicos anticuados a los médicos jóvenes.

Nos sacan los dientes, nos quitan glándulas,

nos sacan pedazos y después dicen que no hay nada que hacer.

Todo eso porque ya queda muy poco de nosotros.

Prefiero la medicina antigua. Con sus frascos enormes.

Aquellos tónicos que podíamos botar a la basura.

- ¿Ya sabe de donde vino el arma? - Pertenecía al Coronel Easterbrook.

La Sra. Butt me contó que el coronel tenía un arma.

Hay cierta confusión en cuanto a la fecha del robo...

¿La hermana de Miss Blacklock murió de tuberculosis?

Creo que sí. Estaba internada en una sanatorio suizo.

¿En serio?

- Utilizaron el revolver del Coronel... - Pero él no es Sonia Goedler.

Solo sabemos que Sonia era pequeña y morena

y que tenía muy mal caracter, a juzgar por esas cartas.

Estas cartas son fascinantes, aúnque sean una indiscreción.

- Se las dejaré hasta mañana. - Gracias. Déjelas, sí...

Creo que ahora estará en silencio durante horas.

No te preocupes, querida. Hablaré sin parar.

Por cierto. ¿Miss Blacklock es miope?

Sí, pero se rehusa a usar anteojos.

Cuando va a la misa, canta los himnos que se sabe y tararea los otros.

- ¿En serio? - Lo llevo hasta la puerta, Inspector.

- ¡Cuidado, Dalila! - ¿Dalila?

Mi marido la bautizó así. Sus patrones morales son parecidos.

¡Tía Jane! Así no puedes ver nada.

- Sí, estoy un poco a oscuras... - Vamos a encender una luz.

- Debía haber ahí un interruptor. - Está en el cable.

¡Dalila! ¡Gata tonta!

¡Dios mío, qué hice...!

La culpa no es tuya tía Jane, es de Dalila.

Debe haber provocado un corto circuito. ¡Qué fastidio!

No es ningún fastidio... Es maravilloso.

El hilo está todo roído. Por eso es que hubo un corto circuito.

- Con la ayuda de la pastora... - ¿De qué estás hablando?

De asesinato, querida.

Y no quiero que hables mal de esa gata fantástica.

Me pareció oírla decir que su marido

había muerto en Italia, Sra. Haymes.

- Exactamente. - Pero no es verdad. Él desertó.

- Lo sé. - Debía habérmelo dicho.

- ¿Tiene que escudriñar la vida de todos? - Tengo, sí.

Es increíble cómo se encuentran tantas cosas.

No quiero que mi hijo lo sepa.

No le cuento mentiras sobre su padre, solo no le hablo de él.

El silencio no es lo mismo que decir mentiras.

La vieron conversando con un hombre en la semana del incidente.

¿Era su marido?

- No hablé con nadie. - ¿Vino a pedirle dinero?

- ¡Hace años que no veo a mi marido! - ¿Está segura?

El silencio puede ser lo mismo que decir mentiras, Sra. Haymes.

- ¿Y esto aclara la situación? - Sí.

Tres personas se benefician con la muerte de Miss Blacklock:

Sonia Stamfordis, o los hijos de esta, Pip y Emma.

Y estas personas corresponden en en edad y sexo:

Con la Sra. Swettenham, Miss Hinchcliffe

y Miss Murgatroyd, de las más viejas, y Patrick Simmons, Julia Simmons,

Phillipa Haymes, Edmund Swettenham y la Sra. Harmon.

Por lo menos tuvo la decencia de poner

una interrogación en la mujer del párroco.

Sí, ella está entre las más viejas.

Y también los Easterbrook. El coronel tenía una pistola.

- ¿Tenía? - Desapareció en la semana del delito.

- ¿Por qué no presentó una denuncia? - No se dio cuenta.

Su mujer jura que desapareció después del delito.

Está mintiendo para proteger al marido,

pero sin necesidad, porque él es un tonto.

- ¿Quiere mi opinión sincera? - Toda ayuda es poca, Comisario.

Se cometió un asesinato, en presencia de un grupo de personas.

Por deducción lógica, demostró que el asesino es parte de ese grupo.

Pero pienso que ya sabíamos eso.

Pase.

Lo siento. Es mejor que vea esto.

- Yo sabía que ella estaba mintiendo. - ¿Quién?

Un tipo fue atropellado y muerto en Milchester, hace diez días.

No tenía identificación y nadie comunicó su desapareción.

Acaba de ser identificado cómo Ronald Haymes,

antiguo Capitán en South Loamshire.

- El marido de Phillipa Haymes. - Es lo que parece...

Tenía algún dinero y un pasaje de autobús de Chipping Cleghorn.

- ¿Qué día fue el accidente? - El día anterior al crimen, jefe.

Con todo respeto, debíamos tener en consideración la forma como murió.

¿Qué quiere decir?

Atravezó la carretera para salvar a un pequeño de ser atropellado.

Ya veo...

Una buena muerte. Si se puede decir así...

Sí, ya lo notamos, Sargento.

Phillipa. Acabo de enterarme...

Puedes decir su nombre. Ya no puede hacerle mal a nadie.

...de lo de tu marido. Yo...

- ¿Tenemos que hacer esto? - Sí.

La persona que mató a Rudi Scherz

le hizo lo mismo a la pobre Dora Bunner y eso me incomoda.

¡Claro que sí!

Puede seguir uno de nosotros y eso también me incomoda.

Ahora bien...

Todas las personas de aquella noche, estuvieron

en la fiesta de cumpleaños, excepto la Sra. Harmon, así que eso la excluye.

Yo también lo creo...

Creo que fue un hombre,

porque todas sabemos lo malos que pueden ser son los hombres.

Cualquiera podría haber puesto las pastillas durante la fiesta.

- ¿Cualquiera? ¿Cómo? - Todos fuímos al baño.

Con tanto Té y Jerez, sería un milagro no haber ido...

Así que... volviendo al primer asesinato.

Aquel suizo idiota entra, se planta aquí, mueve la linterna...

- Y el revolver. - ¡No! Otra persona tenía el revolver.

Vamos a fingir que soy el suizo idiota...

¿Dónde estabas tú?

- No me acuerdo. - ¡Claro que te acuerdas!

Estaba detrás de la puerta. Cuando se abrió, le pegó a mi juanete.

¿Cuándo vas a ir a un pedicurista?

Vas a quedarte coja, si no te arreglas los pies.

Ven acá y quédate detrás de la puerta.

Cuidado con el dedo del pie.

Yo estoy apoyada en la chimenea, con sed, esperando un trago...

...la persona que hace los tiros tiene que ir a la entrada por la otra puerta.

No tenemos otra puerta.

¡No aquí! ¡En Little Paddocks! ¡Aquí está!

Ahora piénsalo bien.

Y más importante aún, Murgatroyd, ¿Quién no estaba allí?

Estabas por detrás de la linterna, y ves una serie de rostros...

Recuerdo haber visto a la Sra. Harmon sentada en el brazo del sillón.

Y a Dora Bunner con la boca abierta.

¡Es extraordinario!

¡Rayos! ¿Quién será?

¡Aló! Habla Hinchcliffe. ¡No olvides lo que ibas a decir!

¡Aló! Hablando.

¿Qué?

¿Sabe qué hora es?

¡No me importa!

¡No le eche la culpa a otro de su falta!

El perro ya llegó.

Vino en el tren de la leche y pensaban

que aún no estábamos despiertas.

No soporto que piensen por mí.

Incompetentes...

¿No quieres saber de qué me acordé?

Hablamos cuando vuelva. ¡Pero no lo olvides!

- ¿No ves? ¡Ella no estaba allí! - ¡No te olvides!

¡Ella no estaba allí!

...con el sol en la mañana... ... y la luna en la noche...

¡Oh! Entre para que no se moje. No demoro nada.

... sol brillante... ...dame un día soleado...

...con el sol en la mañana... ... y la luna en la noche...

... estoy bien...

¡Miss Marple!

Entre, Miss Marple. Va a empaparse.

Gracias.

- ¿Pudo entrar? - Sí.

Venga a tomar un café. Llamaremos al párroco, para decirle donde está.

- Sería buena idea. - No se preocupe por el perro.

Los setters son locos. Son 100% corazón, no tienen cerebro.

¡Murgatroyd! Tenemos una visita.

Miss Marple, una taza de café caliente le hará bien..

Es mejor soltar al perro.

Si Murgatroyd no tiene la cafetera en el fuego, estamos en problemas.

Vamos, bonita.

¡Murgatroyd!

Su nombre es bonita. ¿Ya oyó algo tan ridículo?

¡Murgatroyd!

Aún no recogió la ropa.

Es mejor ver lo que le pasa al perro.

Ella debe haber perdido el juicio. No es que tenga mucho...

¡Vamos!

¡Mataré a quién hizo esto!

En cuanto le ponga las manos encima.

Tenemos que llamar a la policía.

¿Por qué cree que fue una mujer?

Estuvimos jugando, un juego idiota...

...intentando descubrir quién mató al chico suizo.

La idea fue mía.

La culpa es mía.

No. Cuénteme lo que pasó.

Estaba intentando descubrir, por eliminación...

...quién podría haber ido a la entrada, aquella noche.

Murgatroyd podía ver mejor que nadie lo que ocurría.

Ya veo.

Cuando salía para buscar al perro, se exaltó muchísimo

y comenzó a gritar: "Ella no estaba allí"

- ¿Ella no estaba allí? - Correcto.

"Ella no estaba allí"

Tengo que descubrir quién es... "Ella".

Sea quién sea, va a pagar bien caro.

Espero que Hannah haya preparado un manjar.

Hoy he trabajado mucho.

Estoy admirada.

Falté a tres clases. Normalmente, solo falto a dos.

¡Julia!

¿Pasa algo?

Esta carta. Es de Julia Simmons.

Pensaba que tu eras Julia Simmons.

Dios mío...

Agarrados por sorpresa.

Bueno, quizás no tanto...

¿De qué estás hablando?

A decir verdad, tía Letty, no pasó de ser una broma...

Me llamaste tía.

¿Eso quiere decir que eres realmente Patrick Simmons?

Sí, yo soy Patrick. Julia es la que no es... Julia.

¿Quién, exactamente, eres tú?

Me llamo Emma Jocelyn Stamfordis.

Soy Emma. La hija de Sonia.

- Emma... - Si.

- ¿Pero cómo se conocieron? - En una fiesta en Londres.

¿Y qué hace la verdarera Julia en Perth?

Quiere ser actriz. Está trabajando en el teatro.

Sabíamos que nuestra madre no aceptaría,

por eso planeamos ésta broma.

Ella se fue a Escocia y continuaría actuando...

Y yo vendría para acá, fingiría ser Julia y estaría todo tranquilo.

Y además... queríamos estar juntos.

- Ya veo. ¿Ustedes están...? - Perdidamente enamorados.

- Creo que es así como se dice. - Sí, dicen que eso pasa...

¿Y la herencia de Goedler era parte de esa broma?

- Sí. - No exactamente, tía Letty.

¿Qué pretendía exactamente, Miss Stamfordis?

Mis padres se separaron tres años

después de casarse. Y también nos separaron.

- ¿A ti y a Pip? - Sí.

Pip se fue con mi madre y yo me quedé con mi padre.

Él era malvado y un mal padre. Pero encantador.

Después comenzó la guerra y me quedé sin él también.

Trabajé con la Resistencia francesa

y vine a Inglaterra, cuando las cosas se calmaron.

Sola, sin un centavo, pero sabiendo que había dinero en la familia.

Después conocí a Patrick, lo que fue una increíble suerte.

Me dijo que vendría para acá

y pensé que usted quizás se apiadaría de una pobre huérfana.

- ¿Me apiadaría? - Quizás me diera una pequeña renta.

¿Por qué no me dijeron la verdad?

Queríamos hacerlo, pero de repente empezaron a disparar y a tomar

pastillas de muerte instantánea,

por lo que creímos mejor era permanecer callados...

Creíamos que el inspector

sospecharía de alguien que hubiera mentido.

Sí. Parece razonable...

¿Si tú eres Emma, donde está Pip? - No tengo idea.

Nos separaron a los tres años.

Hace más de 20 años que no veo a Pip, ni a mi madre.

¿Estás diciendo toda la verdad?

La verdad es que vine aquí, esperando una mesada de la familia.

y no para cometer un asesinato y recibir una fortuna.

Debo creerte, no tengo alternativa.

Un momento... ¿Estuviste en la Resistencia francesa?

- ¿Y aprendiste a disparar? - Sé disparar.

En ese caso...

Si quisiera matarte, no habría fallado, Leticia Blacklock.

El Inspector Craddock quiere hablar con todos ustedes.

- Gracias, Hannah. - ¿Con todos? ¡Pero acabamos de llegar!

Miss Amy Murgatroyd fue asesinada ésta tarde.

Fue estrangulada, en su jardín.

Quiero saber donde estaban todos.

¡Quién hizo eso debe estar loco! ¡Muy loco!

- No necesariamente... - ¡Mis perlas!

Mis perlas...

Nunca la había visto tan alterada.

- Buenos días, Miss Marple. - Buenos días, Sargento.

¿Cómo está Miss Hinchcliffe?

Está en estado de Shock. Parece haber envejecido diez años.

Tenemos que hacer algo, Sargento.

- ¿Desaparecida? - Sí.

- ¿Hace cuánto tiempo? - Hace cerca de dos horas.

Fue al final de la calle, a hablar con el sargento Fletcher.

- A cinco minutos de aquí, ¿verdad? - Diez, como máximo.

Es igual, tampoco sé nada de Fletcher...

- Estaba interesada en unas perlas. - ¿Perlas?

Estaba haciendo una lista en su agenda.

"Lámpara, violetas, aspirinas, Ver, Letty, Pensión de vejez, Perlas. "

¿Miss Blacklock usa siempre aquellas perlas?

Sí. Nos reimos mucho con eso.

Estoy preocupado por Miss Marple. Si sabe algo, llámeme a la Jefatura.

Claro.

- ¡Inspector Craddock! - ¿A qué está jugando, Fletcher?

- Cómo ves, fue un día muy ajetreado. - Ya veo.

- ¡Pero solo hubo un asesinato! - ¡Julia!

¿No dijeron que ella no era Julia?

- Continuo viéndola cómo Julia. - Bueno...

Y para ayudar a la fiesta, la simpática Miss Marple desapareció.

- Quizás haya huido. - ¿De qué?

- Si mató a Miss Murgatroyd... - ¡Phillipa!

¿Pueden dejar de hablar de asesinatos?

¿No ven que estoy asustada?

No te preocupes, tía Letty. Yo cuidaré de ti.

Pero lo haría mejor con el estómago lleno.

Estoy hambriento, Hannah.

- Y yo estoy asustada. - ¿A qué hora comemos, Hannah?

Háganse ustedes la cena. Yo no hago más nada en esta casa.

Si mataron a Miss Murgatroyd, pueden matar a cualquiera.

Me voy a encerrar en mi cuarto y

mañana salgo de aquí para siempre.

Buenas noches, Miss Blacklock.

Voy hacer la cena, así no molesto a nadie.

No seas tonta, querida.

Nadie quiere sentarse a la mesa con una impostora.

Patrick, es mejor que pruebes la comida.

No quiero ser acusada de envenenar las tortillas.

- ¿Pueden ser tortillas? - Por mi está bien.

No sé cocinar más nada, pero las hago muy bien.

- ¿Necesitas ayuda? - No.

- Quiero decirte algo - ¡Dilo!

Ya basta de dramas, por hoy.

Si estás enamorada de Edmund Swettenham, es asunto tuyo.

- No se trata de eso. - ¿Por qué no haces algo útil?

Ve a poner la mesa. Es una manera educada de decirte que me dejes sola.

- Cuando disparo, disparo a matar. - Estoy de tu lado, Emma.

Eso es todo.

- Estuvo excelente. - Gracias.

- ¿Comiste algo? - Comí en la cocina, Sra. Haymes.

Yo contesto.

Siempre que suena el teléfono, pienso que mataron a alguien más.

Demos gracias que no fuímos ninguno de nosotros.

Estás muy alegre por algo, Phillipa.

Teniendo en cuenta que estamos rodeados de muerte y mentiras...

Gracias, Inspector.

¿Podemos tomar el café en la sala? Esperamos visitas.

¿Hubo otro anuncio en el períodico?

El Inspector Craddock viene a vernos.

Hace por lo menos 20 minutos que no sabe nada de nosotros...

Y trae a los Easterbrook y a los Swettenham.

Qué excitante...

Café en la sala de estar. Muy bien, señora.

No tengo que explicar porqué estamos aquí.

Hoy, Miss Murgatroyd fue brutalmente asesinada

y todo indica que el asesino se encuentra en esta sala.

Más aún, estoy convencido de que es una mujer.

¡Dios mío!

Quiero preguntar a las señoras presentes

donde estuvieron entre las 11 y las 12 de hoy.

Comenzando por la joven que se llama a sí misma Julia Simmons.

- ¿Qué se llama a si misma?... - ¡Cállate, Mamá!

Entre las 11 y las 12, estuve en Milchester con Patrick.

Fuímos a dar un paseo secreto cerca del río.

No tenemos testigos.

Podríamos haber ido en carro hasta la casa de Miss Murgatroyd,

pero no lo hicimos.

Me someto a la decisión del Tribunal.

- ¿Sra. Swettenham? - ¿Yo?

- ¿Dónde estaba a la hora del crimen? - Bueno...

Zurciendo una media, o limpiando las canaletas,

todo depende de la hora en que comenzó a llover.

Comenzó a llover a las 11:10.

En ese caso, estuve zurciendo una media hasta esa hora.

Después comenzó a llover y se tapó nuestra canaleta,

por eso me puse el impermeable y las botas.

y limpié la canaleta con el palo de una escoba.

¿Y tiene testigos del zurcido o de la limpieza de la canaleta?

No.

Llamé a Edmund, pero no respondió,

por lo que pensé que estaba escribiendo su libro.

¿Y lo estaba?

No, estaba durmiendo. ¿Necesito un testigo?

No lo creo. ¿Sra. Easterbrook?

Estaba en el estudio, con Archie. Estábamos oyendo radio.

¿Puede confirmarlo, Coronel?

- No. - ¿No?

Estuvimos oyendo la radio hasta las 11:00.

- ¿No es a esa hora a que se refiere? - No, entre las 11 y las 12.

Precisamente.

Recuerde que retuvieron información vital relativa a un revolver.

Esta vez, quiero precisión.

Estuve en el estudio con Archie, oyendo radio

después tosté unos panes

- y también, fui a dar un paseo. - ¿Sola?

Estuve conversando con Lampson,

un agricultor de Croft End, sobre gallineros.

¿Mientras su mujer daba un paseo?

¿Por qué no le pregunta a los demás lo que hicieron?

¡Pregunte a la Sra Haymes! ¡Y a Edmund Swettenham!

Él escribe libros sobre asesinatos

¡Y es comunista! Siempre está diciendo...

Ya dije que estamos buscando a una mujer, Sra. Easterbrook.

Antes de morir, Miss Murgatroyd

dijo algo muy importante sobre el asesino de Rudi Scherz.

Cómo deben recordar, Miss Murgatroyd

estaba en este preciso lugar cuando el hombre entró por aquella puerta.

Pero estaba oscuro. Nadie podía ver nada.

Miss Murgatroyd estaba aquí y por eso veía dónde iluminaba la linterna.

Solo ella podía ver quién estaba presente en aquel momento.

Ella lo vio todo.

Yo también lo vi todo.

¡Imposible! ¡Ni estabas aquí!

No, yo no estaba.

Soy solo una criada y extranjera,

no soy lo suficientemente fina para

estar en una sala llena de damas y caballeros ingleses.

Ni siquera me llamó para responder a sus preguntas.

y yo sé las respuestas, porque vi lo que pasó.

Cuéntenos lo que pasó.

Esa noche, estaba en el comedor

limpiando la plata y oí los tiros.

Miré por la cerradura y la vi

a ella con el arma en la mano.

Vi a Miss Blacklock.

¿Yo?

¡Debe estar loca!

- Pero es imposible, Inspector. - Claro que lo es, por qué fue usted.

- Gracias. Puede volver a la cocina. - Siempre a la cocina...

Robó la pistola del Coronel

y planeó el anuncio en el períodico con Scherz.

Tiene una gran imaginación.

¡Qué idea tan monstruosa!

Las luces se apagaron, fue hasta a la entrada por ésta puerta

disparó contra Miss Blacklock y después mató a Rudi Scherz.

Por qué haría eso? ¿Y cúal sería mi motivo?

Espero que tengas una buena explicación, Edmund.

Si Miss Blacklock muere, se benefician dos personas.

Ellos son los gemelos Pip y Emma.

Ya sabemos que Julia Simmons es Emma y...

¿Y cree que yo soy Pip?

Me llamo Edmund Swettenham y puedo probarlo.

Tengo certificados de nacimiento, documentos de la universidad, todo.

- ¿Puedo probar que él no es Pip. - ¿Usted?

- Yo soy Pip. - Phillipa Haymes...

Todos creían que Pip era un chico,

pero éramos dos chicas. - No nos veíamos desde la separación.

Pensé lo mismo que Julia. Sabía que había dinero en la familia,

descubrí donde vivía Miss Blacklock y busqué trabajo aquí cerca.

Solo quería algo de dinero, para los estudios de mi hijo.

Asesinar personas no era parte del plan,

pero después comenzaron los delitos...

Y con la llegada de la carta de hoy, terminamos sabiendo...

- Quiénes éramos. - Al fin nos encontramos.

Inspector. ¿Me disculpa un momento?

No tardaré...

Nunca haría daño a Miss Blacklock, ha sido tan generosa conmigo.

Y Edmund tampoco, porque él no es Pip.

¿Pero está enamorado de usted, verdad?

¿Ya se le declaró?

¡Claro que sí! ¡Ella es maravillosa y me quiero casar con ella!

¡Nunca me cuentas nada, Edmund!

¡Es imposible que me vieras!

¡Es imposible!

¡Todo es mentira!

¡Mentirosa!

¡Charlotte!

- ¿Qué hace en mi cocina? - Vigilándola, Miss Blacklock.

¿Está bien, querida?

- ¿Lo hice bien? - Espléndidamente.

Va a tener que acompañarme a la Jefatura. Para ser acusada.

Debo avisarle, Leticia Blacklock...

- Charlotte Blacklock, Sargento. - Perdone. Charlotte Blacklock.

Lo siento...

Lo siento...

Quiero matarla ¡Quiero matarla!

- El éxito es suyo, Miss Marple. - Solo ayudé un poco aquí y allá...

Por ejemplo, dirijiendo la actuación de Hannah de hoy.

Ella nunca podría haber visto a Miss Blacklock con el arma,

porqué la llave estaba en la cerradura.

Y usted estuvo a punto de estropearlo todo.

Me estaba acusando de asesinato.

¿En serio? Y yo me perdí todo eso...

Edmund formó parte del teatro y se portó estupendamente.

¿Pero qué te llevó a sospechar de Miss Blacklock?

Por la forma en que estaba planeado, para ocurrir a oscuras.

No podía haber fuego, por eso la calefacción central encendida.

Todos lo comentaron.

Nadie podría haber preparado eso, excepto la dueña de la casa.

Las luces se apagaron, Miss Blacklock fue hasta la entrada,

hizo los disparos, mató a Scherz y volvió a la sala.

Después se cortó la oreja con una tijera para uñas.

Cuando uno se corta el lóbulo, sale mucha sangre.

¡Y Claro! Dalila también ayudó.

- ¿Dalila? - La gata.

Si se pela un cable eléctrico y se echa

agua encima, se provoca un cortocircuito.

Solo lo noté, después de que Dalila lo demostrara.

¿Fue así que la tía... que Miss Blacklock apagó las luces?

Echó el agua de las flores arriba de la lámpara.

La pobre Dora Bunner había notado que la lámpara había sido cambiada.

La lámpara del pastor, por la lámpara de la pastora.

O al contrario, ya no recuerdo bien...

- ¿Pero porqué matar personas? - Porqué tenía un terrible secreto.

Es una história que comienza con "Había una vez".

Había una vez dos hermanas, Charlotte y Leticia Blacklock,

además de un padre tirano y anticuado.

Leticia Blacklock era una profesional de éxito,

era secretaria personal de Randall Goedler.

Pero Charlotte estaba en casa, porqué tenía una hinchazón

en el cuello, conocida como papera.

Podría haber sido operada, pero su padre no quería.

Poco antes del inicio de la guerra, su padre falleció,

por lo que ella fue hasta Berna y se operó, con éxito.

Pero la operación dejó una marca en su cuello, de ahí las perlas.

Leticia dejó su trabajo para cuidar de Charlotte, en Suiza.

Después de la operación, ambas trabajaron en la Cruz Roja.

Y súbitamente, Leticia murió.

Y Charlotte sabía que Leticia iba a heredar bastante dinero

y sabía que nadie la reconocería en Inglaterra,

por lo que cambió de identidad,

y escogió una aldea muy tranquila llamada Chipping Cleghorn.

y estuvo esperando que Belle Goedler muriera, para poder enriquecerse.

Pero ocurrió algo inesperado.

Dora Bunner le escribió una carta.

Había sido amiga de las dos hermanas.

Charlotte estuvo feliz de verla y le confesó su secreto.

Y Dora lo aprobó todo.

Le parecía perfectamente justo que Lotty recibiera la herencia

que pertenecería a Leticia en caso de

que no hubiera muerto inesperadamente.

Así que, Dora vino a vivir en Little Paddocks

y Charlotte notó rápidamente

que había cometido un terrible error.

- Dora no era de confianza. - Y a veces la llamaba Lotty.

Después apareció Rudi Scherz. Una amenaza mucho más grave.

- ¿Él conocía a Miss Blacklock? - Trabajaba en la clínica de Berna.

Ciertamente solo quería hacerle un pequeño chantaje,

pero era una amenaza demasiado grande para Miss Blacklock.

Ella ya se creía sus fantasías, por lo que mató a Rudi Scherz.

Y después notó que no podía confiar en Dora.

Me temo que fue esa conversación conmigo en el café del pueblo

y que Charlotte oyó parcialmente

lo que debe haber sellado el destino de Dora.

Quiso que el último día de su amiga fuera feliz

y le preparó una fiesta de cumpleaños.

Era como ser amable con un perro que estás por eliminar.

- ¿Y Miss Murgatroyd? - La mató por miedo.

Pobre tía Letty...

No se muevan. Solo una más.

Miss Marple.

¡Oh!, Inspector...

- Hacen una buena pareja. - Sin duda.

Imagino que es la invitada de honor.

Sí, insistieron mucho.

¿Y usted?

No, solo estoy de paso.

A decir verdad, me enteré de la boda por la Gazette.

Naturalmente.

Solo así se entera uno de lo que pasa en Chipping Cleghorn.