Original subtitles

12 YEARS PROMISE

EPISODE 25

You shouldn't smile at anyone.

You're mine now.

Got it.

Sorry, Guk.

I'm sorry.

Where did you go?

Where did you go, Jang Guk?

Listen to me.

I have something important to say to you.

Stop it.

Stop harassing Jun-su.

Jang-woo.

Ma'am, one more bottle of soju please.

Okay.

DA-HAE

Hello.

You're here. Go check on him now. He's quite drunk.

Jun-su.

Yu Jun-su. Hey, Jun-su.

This is too hard for me, Jun-su.

So what's wrong with you?

Shouldn't you feel comfortable after treating me so cold-heartedly?

Are you having a hard time too?

Or is it that Jang Dal-lae doesn't like you?

If that's the reason, you should know how I feel now.

Jun-su.

Can we still be friends?

Right?

DALLE DUMPLINGS

Yes?

Who are you?

It's been a while.

Who are you...

Hey, Lee Ju-ho!

You jerk!

-You're still alive. -You bastard.

Don't do this to me. It was tough for me too.

I thought you were dead.

I had to go through a lot not to get caught.

You bastard.

Same to you. Why were you looking for me?

-What? -I am trying to live a peaceful life,

but why are you trying to mess around with my life?

You don't know why?

No I don't. That's why I'm here to ask you.

That money.

Oh that. You want that widow's money back?

-No. -Then what?

Make a confession?

-Yes. -Oh god.

Was that the reason you were looking for me for 12 years?

Yes, yes!

Hey!

You're laughing? Why are you laughing?

Is it love?

You bastard.

-What happened to Jun-su? -Su-han, what's wrong with him?

He was lying down in front of the doorstep.

He must have drank a lot.

I thought he was done with drinking for a while.

Honey, get me some wet towel.

He doesn't deserve a wet towel.

Careful!

Why are you doing this again, Jun-su?

Guk, Jang Guk. Guk. Guk.

Guk.

My son is dead drunk now

and as if that's not enough, you want to get drunk too?

You want some?

No, I was sleeping.

Why did you wake up then?

Is it because of Jun-su?

He didn't get into any trouble recently.

Just leave him alone. He'll live.

I also thought the same way. That this too shall pass.

But actually,

I feel so bad whenever Jun-su does that.

I know.

I am worried

that he might not get over her.

And what if he says that he doesn't want to get married?

When Jun-su and Jun-seong were kids,

they were so cute, and we were so happy.

I'm worried that they might not be able to feel such happiness.

I know, I know. I know how you feel.

Then help me.

I really don't want to see him go crazy like that anymore. Okay?

Are you saying we should look for her?

No, not that.

That girl Dal-lae who Jun-su likes.

Let's help him get together with her.

That's too much.

It's not something we should be doing.

I can promise you. If we can get Jun-su married,

I'll do as much as I can to get your brother hitched.

Then he'll leave the home.

Honey!

Okay.

Really? You really promised.

Good morning. Where's Dal-lae?

She's very busy with an important buyer visiting.

Are you really her mom?

What do you mean?

Jolly seems to know better about Dal-lae than you.

You should help out too, Sam-suk.

What do you mean? How can I help?

Ham-cho's not around, and we need more help.

What?

Are you saying that I should work at Dallae Dumplings?

Why not?

Well, I'm not saying I can't,

but if it's that busy, you should hire someone.

It's not a small dumpling place anymore,

I was actually about to hire more people.

Mom, I'll take care of that, so don't bother.

Hun, you better be remorseful.

Do I have to do that at my age because of what you did?

I think I had every right to act that way.

Hun.

Okay, okay. I'm sorry, Grandma.

For real.

Then come home early and help out.

What?

Why aren't you answering?

Oh, okay.

I'll get going.

Come back home as soon as you're done at work.

Okay.

Well, that's that, but about Dal-lae.

Shouldn't she be getting married?

What are you talking about?

She's over 30. It's already a bit late for her.

I'm planning to wait till she finds someone she likes.

I can wait, Sam-suk.

Till when?

Well, I don't know when.

I don't understand, Go-sun.

Why aren't you interested in Dal-lae's marriage?

What are you trying to say so early in the morning?

Are you trying to complain because I asked you to help?

Oh, Il-suk.

I have a lot more things to complain about than Dal-lae's marriage.

Hun is not going to get married any time soon.

And if we go in order, Dal-lae's marriage should come first.

As you said, it was more important for Hun to come to his senses.

I didn't think that Dal-lae's marriage was important.

Are you saying Dal-lae should just work until she dies?

What on earth are you talking about?

It's not the time for that.

Then when should we talk about it?

When the time comes. You should eat first.

Why isn't Mr. Yu calling?

Since he knew Jang-woo in person, I asked him to take care of things.

And he didn't even report to me.

I thought he was better than this.

You know him well.

I'm sure he has a good reason.

Mr. Woo is going back to Italy. We don't have much time--

We'll make sure this project succeeds.

So trust me and let's wait a little more.

Jang-woo, this is Jang Dal-lae. I would like to see you before you leave.

He's not here yet.

-Did you call him? -Yes, he's not answering.

Why isn't he calling us?

Where is he?

-Jang-woo. -Jang Dal-lae.

No,

I mean Jang Guk.

Why on earth are you hiding your identity?

I tried to forget everything when I left.

I don't want to get hurt from my past.

Are you sure you won't be wavered by Jun-su?

I like you Dal-lae.

Can you accept me then?

But Jang-woo, that's--

I won't be coming back to Korea again.

I'm sure you'll sort things out.

I'm quite impressed with your change, so I trust you'll do well.

Hope everything goes well.

Let's do our best as a business partner.

Thanks.

I'll do my best.

Hello.

Oh hi, Yeong-hui. My wife? Wait a second.

Honey.

I'm in the bathroom.

Come out quick. It's Yeong-hui.

I'm having a shower.

Come out quickly.

What are you doing? It's Da-hae's mom.

Oh my, what's wrong with you?

I'm intentionally not answering her.

That's why I turned my phone off.

-Darn it! -Why?

You're driving me crazy.

-Why did you turn off your phone? -It was out of battery.

-Don't give me excuses and tell me. -What?

Where did you see Da-hae's dad?

I saw him on the street.

So where is it then?

I don't know. I can't remember.

If you don't tell me, I'll go to your house.

Oh, I don't know.

Why should I get involved in your issues?

Do as you want.

Hey, Pyeong Beom-suk!

Come here. Come here.

Did you tell Yeong-hui?

Yes.

Are you crazy?

Don't tell me you told her about me, too.

I didn't

I just said I saw him on the street. And she's asking me where.

So why did you tell her in the first place?

-You were the one who got him the room. -Damnit!

Then would you have kicked him out?

Oh, where're you going? Where're you going?

What should I do? Gosh.

Thank you.

Thank you.

Oh my.

Be careful! Don't just run out like that!

How come she never gets old?

Honey.

Hello.

I'm here at the parking lot.

What? Turn right at the three-way and go straight for a while.

Oh I see you now. Turn to the right there.

You see me? Over here!

What brought you all the way here?

You're in big trouble.

My wife told all about you to your wife.

What?

Yeong-hui knows it all now.

You're in big trouble. Run away now.

Goodness.

-What are you doing? -I'm working.

So?

Does Beom-suk know I work here?

No, she doesn't.

Then she won't come here.

That's true.

But I told her where you live.

It's only a matter of time before she finds out.

What should I do then?

At least don't go back home.

What about Hong? We don't have anywhere to go.

Hong? He's not the issue here.

Yeong-hui is trying to get divorced.

She already submitted all the papers.

Divorce? How can she divorce without asking me?

Hey!

I'm a man too, but I don't agree with you at all.

I've told you okay?

Do whatever you want. Get a divorce or get beaten to death by your wife.

Jeong-han.

Don't get me involved anymore.

-I'll get going. -Jeong-han.

The vice principal?

Vice Principal. Vice Principal!

Congratulations, Ms. Jang.

This was your first project.

And I didn't believe you'll succeed till this morning.

Congratulations for your win.

Thank you, sir.

That was a great start.

We'll be expecting more, Ms. Jang.

Let's have a party tonight.

-Oh, thank you. -Oh, thank you, sir.

Bye.

Dinner party.

Where's Mr. Yu now?

He did all that for her

and he's lost now.

Don't bother, Ms. Jang.

It's because Mr. Yu is missing all day.

Mu-cheol.

What's up?

-Are you busy? -Yeah, I'm working now.

Do you know where Jun-su is by any chance?

Jun-su?

He didn't come to work and not answering the phone.

Didn't he tell you anything yesterday?

Yesterday? Well, I haven't heard anything.

Don't worry, he must be visiting his client or something.

You know he doesn't call when he's busy working.

Okay. Get back to work.

Okay, bye.

Hope you like it.

Good to see you so healthy.

Yeah. They say only god knows when we die.

I guess I'll never know.

What do you mean? You should live much longer.

And what are you doing here, Vice Principal?

I'm not a vice principal anymore.

Is everyone in your family doing okay?

Yes. Do you live around this town?

Yes, that Dallae Dumpling place is actually our house.

What?

And you?

Oh, me. I live up there.

I run a real estate office called Geumdeok.

I see.

It's really good to see you,

to meet you again like this.

I'm really sorry about the last incident.

Oh, you should drink your tea. It's getting cold.

Yes, you should too.

How's Jun-su?

Oh, he's still single.

I mean he's doing well.

Okay.

How's Jang Guk?

Oh, she's fine.

Yeah, of course. She should be fine.

-Where are you? -Why? Something wrong?

-Are you home? -No, I'm at the department store.

Where Jun-su works.

You caused all this mess here and there,

-and you're shopping now? -You're a coward.

-What? -Don't worry about Yeong-hui.

I'm not going to tell her.

It's not that.

Do you know who I just met?

Did you meet Ju Cheol-su and talk about Yeong-hui?

So you do know.

I'm here to see Jang Dal-lae. I'm not here for shopping.

I wanted to see the girl who Jun-su likes.

I'll make sure to check on how she's like.

Okay.

Wait.

Yeah, she won't feel comfortable

if I tell her I met Jang Guk's grandma.

Ignorance is bliss.

Beom-suk, Beom-suk. Hey Beom-suk.

Oh my. Is she trying to avoid me?

Who is it?

Yes.

-Hello. -I...

Hello?

Oh my. Come on.

Beom-suk.

Hey. It's me.

It's not her fault, sir.

She knew I was hemophobic and she felt bad about it too.

I even threatened her not to tell anyone.

What are they talking about?

Is that why Jun-seong fainted last time?

Be quiet.

I'd like to take responsibility since it was my fault.

Please let Ju Da-hae come back to her position.

Yes, Doctor, yes.

No, I'll be right there.

Okay.

Excuse me.

Oh, could you erase this?

-What? -I have to go to the hospital.

I'm sorry. I'll still pay for it. Please make it quick.

Hello?

-Hello? -Honey.

What?

Oh my. You've got the wrong number.

Da-hae's mom?

It's me, honey.

Your husband, Ju Cheol-su.

What?

Honey.

Ju Cheol-su.

You bastard. Where are you now?

How did you get my number? Where are you?

I heard you came back to Seoul.

You bastard.

Don't you want to see your daughter, Da-hae?

You're even worse than a cockroach. You bastard!

Hey! Where are you?

Ju Cheol-su.

Jun-su.

How did you know I was here?

I was worried.

Did Mu-cheol tell you?

Jun-su.

Yes.

Mr. Woo confirmed to open their stores.

Oh really? That's great.

That punk was such a pain for us.

I should call him.

What are you doing here skipping work?

Actually,

this is the place where I used to come with Guk often.

She was so childish and liked banana milk.

Remember what you said last time? "Did you get shot?"

I was very surprised.

Guk used to use that phrase a lot.

Are you crazy? Did you get shot?

-What are you saying? -I don't want to talk about it here.

That was the last I saw her leaving with that smile.

Why didn't you do anything?

You said yesterday, that you couldn't protect her.

Why couldn't you?

What did you do Jun-su?

I wasn't with her back then.

Did you think about how hard it was for her,

and how much she waited for you?

I was going to protect her when I came back.

Maybe she didn't want anything,

but just wanted to hear that it's all okay.

I didn't know she would leave like that without saying a word.

You didn't hear about her till now?

Did you forget about her?

No.

That's not something I can control.

There were a lot of things I wanted to do for her,

and I had a lot of things I wanted to tell her.

But I guess I can't see her again.

I'm sorry.

What?

That you went through this.

Jun-su.

You don't understand me right? So forget about it.

What do you mean?

Just everything.

Everything rude that I did to you. Everything.

Is that all?

Yes.

Are you busy?

I'm at the department store.

Dal-lae finished her first project successfully

and I wanted to congratulate her.

I haven't been able to take care of her that much recently.

Yes, please do that for me.

Oh, Ms. Park. It's been a while.

I'm at the department store.

Oh, come on. Anyway, I have to find my son a wife.

Yeah, really.

-Oh. Oh my! -Oh, oh, oh.

What was that?

Oh, okay. I'll call you later. Bye.

Oh gosh, what are you doing?

What do you mean what I'm doing?

Look here. You just hit me and my dumplings and...

-You... -Who the heck is this?

Goodness.

Hey, you're Jun-su's...

So you're blocking my way again.

I didn't see you.

Is that all?

What should I do then?

Is that all you have to say?

I didn't do it on purpose.

You should say you're sorry.

Seriously, just give me a break.

Give you a break? You finished?

Oh my, oh my.

Ma'am. Ma'am.

Please, just talk it out!

-Let me go. -Let me go now.

Yeah, let her go.

Let me go.

I'm not acting crazy here.

She's my old foe, and I'm trying to get her back.

So mind your own business.

Look who's talking.

You think I'm okay when I think about you?

Okay, let's get this over with once and for all.

You still don't know what you did wrong?

-What did I do wrong? -Oh my god.

You still don't know what you did wrong.

Just leave me alone. It's my own business.

You mind your own business.

You think you can say whatever you want with that dirty mouth?

-Leave me alone! I'll say whatever I want! -You can't do this here!

-Bitch! -Let her go and let's have a talk.

You still don't get it?

-Ma'am. -Mu-cheol.

Help me, help me.

Calm down please and let's go to our office.

Office?

-I'm okay. -Why? Is that all you've got?

I guess we'll meet again soon.

What are you all staring at? Mind your own businesses.

Why here? Out of all the places.

If I wasn't at Dal-lae's work place, I would have made her half dead.

So annoying.

Gosh, what is she doing here? So ignorant.

How can she pull my hair? Seriously.

Oh my, look at my hair.

-Honey. -Oh gosh, you scared me.

Why does it have to be HK?

Did something happen at the department store?

Yes, yes!

If it wasn't for my son's workplace, I would have killed her.

What are you saying?

That woman from the dumpling place,

I met that crazy woman at Jun-su's department store.

I met that crazy woman at Dal-lae's department store.

Oh my, how?

Some ignorant woman

hit me and my dumpling bags, and I spilled everything.

And then she just walked away.

I was so mad and followed her and it was her.

Oh really? Did you fight with her?

Yeah, why shouldn't I?

I held back a lot in the old days.

And the anger is still left in my heart

and shakes me up now and then.

That's why you look like that?

If it wasn't for this dress, she would have been half dead.

What do you want to do?

That's like fate, too.

You should've taken care of it more quietly.

Mom, what do you mean, fate? It's like the worst fate of all.

And how can I deal with it quietly?

I've suffered a lot from that woman.

I wasn't able to say anything because of Dal-lae,

but I don't have anything to be afraid of now.

She hasn't changed at all. Still so ignorant.

Oh my, at that busy place,

she was throwing her heels with her skirt on.

How embarrassing.

That's why you look so bad.

She was holding me by my hair from my back.

The security came over and everyone was watching us.

I held back because of Jun-su.

So that's why you didn't see her?

What?

You went to see Jang Dal-lae.

How could I after all this mess?

Can't you see this?

Phew. But you shouldn't have acted like that.

What?

Well, we should be sorry actually.

It would have been better if you apologized first.

Weren't you listening to me?

She grabbed my hair first.

-You hit her dumpling bags. -I didn't know.

You still made a mistake.

What are you saying?

I'm your wife. Why are you taking her side?

I'm not taking anyone's side.

I'm just saying that both of you did wrong.

Oh, be quiet.

Don't even mention her name, Jang Guk.

Oh my. Are you okay?

I just can't calm down my anger.

What can you do?

You shouldn't act foolishly at your daughter's work place.

Why does it have to be HK?

She has every right to go wherever she pleases!

Forget about it.

How can I forget about it?

You know what she did to Dal-lae.

She treated our family like trash.

Hey!

Be careful with your blood pressure.

We won't run into each other again, right?

How can you guarantee that?

Oh my.

If I ever meet that woman in my life,

-I'll make sure... -Make sure?

Make sure...

I should have finished it all just then.

There were a lot of things I wanted to do for her,

and I had a lot of things I wanted to tell her.

But I guess I can't see her again.

Jun-su.

Did you have a hard time like me?

What's wrong with you?

-Did you hear? -Why did you reveal it?

-You told me to reveal it. -Are you trying to screw with me?

No.

It was for the patient as you said.

Yu Jun-seong.

What if I really collapse during an operation?

I lost confidence in myself.

Why don't you be honest with me? Why did you do it?

You know why.

Giving up also takes guts too.

Why don't you give up if you already know it's not going to work?

That's--

Forget about my brother. You did as much as you can.

You don't have to do this because of me and Jun-su.

You're the only one I see and is much more important.

You should become an orthopedic specialist.

This is heavy.

Have you ever played a guitar?

Unbelievable.

Are you good?

I forgot it all.

You can practice again.

Let's go.

Oh my, this is heavy.

What is this place?

I've brought you here because you bought me this guitar.

It's a nice place.

Try it.

What?

Play the guitar.

-Now? -Yes.

I don't know if I can play it well. I forgot it all.

What is this?

I told you I'll be going for an audition.

-You're really doing that? -Yes.

Thank you for the guitar. I'll practice everyday.

So I guess we can't see each other anymore.

No. I'll come back if I pass.

But why are you helping me out?

Well, that's because you just came up to me,

waiting for me, asking for money...

Well it's not just that.

Actually, I don't have a father like you.

That's why...

Did he pass away?

But I have a brother who treats me like his son.

I have a brother instead of my father.

You should be good to him.

Okay, okay. Just play the guitar now.

Oh, I really don't remember.

Who is it?

Who is it?

Yeong-hui.

I'm so shocked that I'm speechless.

I don't know what to say. I'm so sorry.

Are you really Ju Cheol-su?

Yes, Yeong-hui.

Let's go in and talk.

This is so crazy.

I've thought about it a thousand times

on what I should do if this day comes.

Me too.

I've thought about it a thousand times too--

It's your turn now.

You said you thought about it a thousand times?

Do what you wanted to do.

You want to see a different version?

Forgive me.

-Forgive you? -I'm sorry.

You don't even deserve forgiveness.

You reap what you sow, so go kill yourself.

-I tried to come back. -Shut up.

I regretted more than a hundred times.

I'm sorry honey.

You're sorry?

I don't have anything to say.

-Sure? -Yes.

Get out.

-Honey. -Get out of my house.

Let's talk...

Let's talk some more.

It's a waste of time talking with you.

-I said get out. -Honey...

If you don't leave, I'm going to call the police.

Calm down a little.

I understand that you must be angry.

Get out!

I'm so angry and I can't control myself now.

So get out of my house right now!

I'm famous in this neighborhood.

During the 2002 world-cup, my husband

was on television, full shot.

You don't have to care what others say.

Hey!

Do you want me to get humiliated again?

Get out now before I call the police.

Honey, please calm down.

Oh, alright.

I remember that you don't act on words.

Yeah, I forgot about that. I totally forgot.

Okay, I'll leave.

Leave right now!

This is my answer.

Honey...

What?

DIVORCE PAPER

Oh goodness.

Why isn't this getting straightened?

Oh gosh, it's hot.

I don't care, I don't care. I guess it'll straighten for itself.

Do I really have to do this myself?

Oh, I can just take this to the laundry place.

How much is it?

What's this smell? This smell...

Oh come on. Are you kidding me?

Oh my, it's all burnt.

Why isn't this coming off?

Ouch it's hot!

Why is it all burnt?

Oh god. Forget this. I don't care.

Geez I'm hungry.

Ramen, where's ramen?

Where is it?

Hey Jolly. Do you know where ramen is?

I don't know.

Oh Jolly, stop there. Wait.

Why?

Can you make me ramen?

Grandma.

Goodness. You don't notice when someone is next to you,

but you notice when they're gone.

What's up?

Hun just asked me to make ramen.

He was looking for an iron just now.

Ham-cho must have helped him a lot.

Geez. This is hot.

Thank you for this meal.

Why's it all soggy? Why?

I did it as written.

Gosh. Oh my.

Wow, this is great, how did you do this?

Wow.

Whatever.

I'm just calling her. I'm calling her because of this ramen.

"The number you called is turned off!"

Gosh!

Mom, do you know where Ham-cho went or not?

Why?

Oh well.

She left without notice so I guess we should give her some severance pay.

You don't have to worry.

Grandma.

What are you doing so late? Turn off the lights.

Why?

Oh, Ham-cho.

Do you know where she went?

She must have gone to his dad.

Then where is her dad?

Why do you want to know, Hun?

Grandma.

Grandma.

If I tell you where she is,

are you going to bring her back?

What?

No?

Turn of the lights.

Grandma.

Don't look for her, if you'll not bring her back.

I was going to.

But about that, we should first talk about it.

I'll bring her back.

Are you sure?

Yeah, if I can. Where is she?

She should be at her dad's sanatorium.

Oh hi, Mu-cheol.

Where are you?

I'm on my way home.

Everyone was asking me since you weren't reachable all day.

So that's why Ms. Jang came for me.

Ms. Jang? Where were you?

What?

Didn't you tell her where I was?

No. Did Ms. Jang go to where you were?

How did she know?

Mu-cheol, I'll talk to you later.

Did you think about how hard it was for her,

and how much she waited for you?

Maybe she didn't want anything

but just wanted to hear that it's all okay.

Should I find her for you?

Ms. Jang herself should know the truth.

Jun-su.

Ms. Jang.

Yes.

Jang Dal-lae.

Yes.

Jang Dal-lae.

You were lying to me from the beginning.

What are you talking about?

You're not Jang Dal-lae.

You're Jang Guk.

12 YEARS PROMISE

-Mr. Yu resigned. -Who says so?

I know that you're Jang Guk.

Don't give Jun-su a hard time any more.

What're you doing here?

Get out. Get out with your kid.

I'm not leaving. I can't.

I'm not going to divorce you.

Call me when this kid and dad leave.

I'm not coming back before that.

Da-hae, Da-hae!

Is Jang Dal-lae... Jang Guk?

Yes.

Do you still like Yu Jun-su?

Yes.

12 YEARS PROMISE