Original subtitles

12 YEARS PROMISE

EPISODE 24

Make way, please. Move, move.

Come take a look around.

I said move.

Take a look at these. It's a bargain.

It's just for today.

Of course, it's very good.

These are all copied products.

These are very popular these days.

Do you have the size in this one?

Excuse me. Make way, please.

Excuse me.

He should watch where he's going.

Hello?

Jolie, why are you crying?

Okay, I'll be right there.

What happened?

-Mr. Yu. -Hey.

Ms. Jang's not here yet?

No.

Did she tell you when she'd be back?

No. But no news is good news.

I don't think it's even worth it.

She must be persuading him. The fate of the company depends on it.

Find out where she is now.

She said they were going to Dongdaemun Market.

Dongdaemun Market? Why?

Mr. Woo wanted to go there.

Why does she have to do that?

Then who will do it?

-I want to. -Shut up.

Already hated him for his lectures on things

like fashion and special lifestyle.

Why did he drag her to a market this late at night?

Ms. Jang, give me a call.

What are you doing with him that you are ignoring my text?

I'm sorry that I can't drive you home.

Don't worry about it. That's not a concern now. Go now.

I am sorry.

Then let's meet again next time.

Il-suk, wake up! Il-suk!

Doctor, what's wrong with her?

This doesn't help her.

Calm down and wait a little more.

Il-suk...

You can't go like this.

Take me with you.

Hey, calm down. The Doctor said she'd be all right.

Mom.

Please, wake up.

Goodness, she's coming around. Are you okay?

Mom.

Grandma.

Grandma!

What happened?

What happened to her?

It's all because of Hun.

Hun, what did you do?

Grandma, are you really okay?

I'm sorry, Grandma.

Now that she's woken up, she'll be all right.

Are you really okay? If so, say something.

Yes, I'm fine.

You scared me to death.

You stay here. Let them go.

Go home, Dal-lae. You two, too.

Hello.

Ma'am, are you feeling better?

Your test results are looking good.

But I recommend you to stay here for a day or two.

She will, doctor.

Get some rest.

I miss your voice, Jun-su.

Answer the phone, Jang Dal-lae.

JUN-SU

Hey! Yu Jun-su! Answer the phone!

Yu Jun-su!

This will take forever.

They're done. Take them.

If you're tired, do it tomorrow.

Why don't you go home?

Mind your own business.

Why do I smell alcohol?

Maybe you crave it.

Have you been drinking?

This is water.

Come on! I said that's water!

That's soju.

Is it that hard?

Just call him then.

Shut up.

I'll call him for you.

Don't.

-Don't. Give me that. -Get off.

Don't do that.

I'll tell him you've been drinking in the hospital.

I said don't!

I'll beg him to help you,

at least, for old times' sake.

You don't have to suffer alone.

Just shut it!

Like I said before,

I hate you more than Yu Jun-su because you remind me of him.

I just want you to get lost.

That's all you need to get a grip on yourself?

The witch treated patients drunk?

Who is Yu Jun-su, by the way?

Jun-seong's brother.

A brother's girl?

You didn't know?

Hey.

That's too dramatic.

What were you thinking?

There was no other way to get Ham-cho off my back.

An eye for an eye, a tooth for a tooth

and a marriage for a marriage.

But you let things get out of control.

What if something happened to your grandma?

How would you live with that?

Come on. Nothing happened, Mom. Let's look on the bright side.

It's about time she got a physical check-up, anyway.

Old folks should get checked often. That way, they will live longer.

-Right? -Just stop talking.

Hello, So-ra.

Grandma?

Your part is over. Don't call me again.

What?

You deserve that. And what's that call about?

I had to make Grandma give up.

Who knew what she's capable of?

-She was... -Knock it off, both of you!

Need anything?

You must be tired. Get some sleep.

You know what, let's just live in peace now.

What about Ham-cho?

Forget about her too.

If something happens to you, we lose everything.

I guess I have to give up. It's too cruel for Ham-cho.

That's what I'm talking about!

Like I said before,

you can't expect her to be devoted to our family without question,

just because she doesn't have anyone else.

That's just your wishful thinking.

It's so selfish, though.

You should've known

that it might hurt Ham-cho, the girl you care about so much.

Yeah, I got it. You can stop now.

I want some peace and quiet.

Yeah.

It's been a long day today.

What?

Huh? She's gone.

Doesn't she even care about how Grandma's doing?

How heartless of her.

Good morning, everybody! Did you sleep well?

Hun, why are you so excited? Grandma's still in the hospital.

Is that so?

Maybe it's because Ham-cho's not here anymore.

I have to take Sam-suk her breakfast.

-You two, hurry and eat breakfast. -Okay.

What are you doing? Hurry up.

Okay.

Mom.

Can you bring me my underwear and stuff?

I can hardly make time to go home.

NUI DUMPLINGS

What's this?

You'll find out soon anyway, but I sell dumplings.

Dumplings?

Goodness.

I thought you were in the construction business or something like that.

Actually, I'm a cook.

Your future wife would be so lucky.

You don't have to bring this many.

Share some with your friends.

Thank you very much for the other day.

So, that's it?

Of course not. I'll officially invite you.

But I've got some business to tend to now.

You don't have time for some treatment?

No, I will call you.

-Okay, goodbye. -Goodbye.

-Thanks for the dumplings. -Sure.

-See you. -Goodbye.

Why did he personally pay a visit? Why didn't he just send someone else?

♪ Longlegs, Mr. Kim ♪

I should give some to Beom-suk.

Don't you think he should back off

if he knows he's not good enough?

Not good enough? What do you mean he's not good enough?

He had a child.

Hey!

Would she answer my call?

She's scary when she's mad.

I thought she was never going to call me again.

Did she find out her husband came back?

Be cool.

Yeong-hui.

Hey, are you still mad at me?

No. I'm just learning to know my place.

I went too far that day.

I was out of my mind because Da-hae disappeared.

I am sorry.

What can I say?

It's because my son broke her heart.

I understand.

Where are you? Sounds like you're out.

I came to the hospital to give Jun-seong his clothes.

Good, drop by the shop on your way home.

Well, okay.

Will I be able to keep my mouth shut when I see her face-to-face?

Maybe I should've said no.

Dr. Ju got caught drinking in the consulting room by the director.

Drinking on duty is a cause for disciplinary action, understand?

I've covered up for your absences and you disappoint me again?

I don't want to see your face for the time being.

Stay away from the hospital till you're called for.

Get out!

Dr. Ju.

Jun-seong,

-Dr. Song is looking for you. -Give me a minute.

Da-hae?

Jun-seong, why are you running?

Mom.

-What's wrong? -Huh?

Am I mistaken?

-Mom? -Oh, here.

I brought food, too.

Where's the staff room? I want to see my son eating.

I'm not in the mood.

Why? What happened?

What's up with Da-hae?

It's nothing.

Don't tell her mom.

So something happened.

No need to be concerned.

-Come on, Mom. -Yeah.

Why are you putting your clothes on?

Everything checked out fine. They said she can leave now.

But you could use a few days of rest.

I can rest at home.

Let's go home.

What's the matter? Ms. Jang's doing her best.

But she's not getting the results.

You know what I mean.

Why don't you step forward now?

It's time for you to get a promotion.

I'm not trying to be rude or anything,

but I heard somewhere

that those who claw their way up by trampling on others

will be humiliated on their way down.

I would rather be the one who's trampled on.

You don't have to see it that way.

It's you working together for HK.

I mean, do something about it.

I heard that you knew Mr. Woo personally.

It's nothing.

I just got involved with him briefly in high school.

Then go out with him for drinks and make progress.

Now she's not even answering the phone, keeping us dangling.

Look at the camera.

Sorry, just one second.

Hello?

It's me.

-I know. -How about a drink?

No.

Mr. Woo, don't let your personal feelings get in the way of business.

Send Jang Dal-lae, she's the one in charge.

What's up with you?

Why must it be just her?

Why? Do you want to know what we've been doing all day, yesterday?

Is that why you called?

Let's go. Move on. Please keep going.

Hello?

What the heck? He's definitely doing this on purpose.

This bastard hasn't changed a bit.

Over here.

Give me a second.

Please, sit here.

How's your grandmother?

She's all right now.

That's a relief.

Shall I wait?

Just five minutes.

-Let's continue. -Sure.

Please, finish it up in five minutes. I don't have much time.

Okay, let's go.

Good, good.

Wow, very good.

Ma'am, how are you feeling?

-Be careful! -Have a rest, ma'am.

-Will you park the car inside? -Yes, ma'am.

-Are you all right? -Are you okay?

When I go there and if it's not Ju-ho again,

you guys are in trouble.

I've got to get him, you understand?

I can get him. I have to get him. Lee Ju-ho.

Where is Ham-cho?

She must be ashamed to face you

because she's the one who made you collapse.

I'll get her.

I'm going to release her from her burden.

I'm so tired.

Damn it! It stinks!

It's not washed.

Ham-cho's getting lazy.

Wait, she's not here anymore.

Did you tell her to leave?

No, she was already gone when we came back from the hospital.

So she left just like that.

I know that Hun doesn't live up to your expectations.

But what can I do? He's my son.

I know. I'm a mother, too.

You see,

he's my dear son, and your grandson.

So please, forgive him.

I'm sorry, Mom.

I wish we'd packed her some stuff before she left.

All right, I'll take care of it.

Don't do that. She doesn't want anything from us.

Don't hurt her feelings anymore.

Mister!

Mister!

Mister.

What's wrong?

My goodness...

How long have you been waiting?

For a while.

-Why? -You stood me up

Ok, I'll cut to the chase.

Money.

This is absurd.

Mu-hui,

I don't even know why I should give you money,

but if you want my money, at least try to--

Then I'll sing for you.

Here?

Why not?

I mean, this is a school.

Dude, concentrate!

Dude? Why you little! Watch your language!

Why are you laughing?

I'm sorry about that, but you better behave.

Come on.

You said you'd give me money. I sang, so give me the money.

What will you do with it?

I said I was going to audition.

I need a guitar for it.

Can you even play the guitar?

Are you giving me the money or not?

Why do you want to be a singer?

Because of my dad.

I promised my late dad I'd be a singer.

Darn it.

Fine, I'll buy you a guitar.

Let's go now

Not now.

Give me your number.

Stand me up again, I'll kill you.

I'll buy you a guitar, just promise me one thing.

From now on, don't play hooky again.

Ok, fine. Let's go after school.

-Your number. -No.

Your number.

Hey, Beom-suk.

Isn't it hot? Two cups of iced tea, please!

I don't like cold drinks.

Forget it!

Hey, since you're here, get a skin treatment.

Looks like you need it.

It has no effect when you do it once in a blue moon.

By the way, how's it going?

How's what going?

Your divorce.

Any word from the lawyer's office?

No.

That's strange, there must be entry records.

What is it?

Well, Da-hae's dad...

Welcome, ma'am. Isn't it hot today?

Come here.

What were you saying?

I mean, in my opinion, Cheol-su ran away

with the Vietnamese girl.

Why would you bring that up now?

Don't you think they might have kids?

What?

You didn't get divorced, so if there's a kid,

you'd be the mother?

What are you talking about?

You're shooting your mouth off now.

Just imagine it.

If he had gone broke and he has nothing,

then shouldn't you pay him alimony to finalize the divorce?

You started this spa with his pension.

The seed money is important. The money you started with.

Pyeong Beom-suk, what are you doing?

The seed money? Are you crazy? Do you know how much this spa is worth?

Wait, what made you bring that up?

This is killing me.

Hey! I apologized to you about Jun-su.

It's so mean that you're still trying to hurt my feelings.

Hey.

I just wanted to give you some dumplings that Se-min brought--

Don't you know that I have a terrible history with dumplings?

No, I don't.

I didn't even know I was incompatible with you until today.

How could you distress me like this?

Don't be distressed and think realistically.

I don't want to think about it. What's the matter with you?

Ju Cheol-su is here, in Korea.

What?

Da-hae's dad is here in Korea.

What are you talking about? How do you know?

What?

Did you see him?

Yes.

Where?

Where did you see him?

On the street.

On what street?

Where did you see that jerk?

Yeong-hui, I don't know.

You said you saw him!

I just saw a guy who looked like him.

So you find out the rest. Ask your lawyer.

Ju Cheol-su is in Korea?

I shouldn't have come here.

I caused a huge problem.

Let's go.

-We're leaving now. -Yeah, go ahead.

Leave him alone, it's okay.

-See you tomorrow. -Yeah, see you.

Waiting forever doesn't get you anywhere.

What?

You've been waiting for Ms. Jang all day long.

Go home.

Is she ignoring your texts, too?

She must be having a hard time persuading him.

Why don't you be a knight and save her?

Save her from what? If she's not coming back, so be it.

Then she'll be in a difficult situation.

This is her first project.

If it fails, she should pay the price.

You think I don't know that?

Then why are you just sitting back?

Stop pissing me off and go home.

You don't get it.

Taking action is the way to win a woman's heart

Why are you single if you know so well?

Romance is a fantasy,

but I know too much of reality to fall for that.

You just talk too much, I'm getting out of here.

Mr. Yu, Mr. Yu?

How about a drink?

I'll drive him to the hotel and report to the executive director.

Does he think she's his driver?

I can't believe this asshole.

Good night.

Come in for a second, I'll show you something.

You didn't hesitate when you were desperate.

What's going on?

Mr. Yu!

No...

Jang Woo!

What do you think you're doing?

So you're still the same womanizing piece of shit.

Stop it, Jun-su!

Are you drunk?

Are you out of your mind?

What's wrong with you? You want to ruin this project?

Can't you give me a minute?

I've been waiting for you all day.

Stop it, Jun-su!

Finally, I found your owner.

Where do you live? I'll drive you home.

Why are you doing this? What do you think you are?

-I was worried. -About what?

-Jang Woo is-- -My buyer!

I'm the one in charge, so what's the problem?

-That bastard is-- -Don't call him that!

He's not interested in making the deal.

It's my project.

But it's also the project of our company.

Yet you act this way?

Is this the way you do business?

I don't need your intervention, advice or your reasons!

Jang Dal-lae!

Go.

I hate this...

I hate you.

Just get out of my sight right now!

Where does Da-hae's dad live now?

The old man Choi's rooftop house.

You found it for him for free, didn't you?

Well, he has nothing.

Now his wife makes good money running a spa.

Would he divorce her easily?

Pyeong Beom-suk,

did you tell Yeong-hui everything?

No, I didn't.

She'll be furious if she finds out that I got a place for him.

So why would you do that, and for nothing?

What was I supposed to do, knowing his situation?

Daddy, I'm hungry.

Hong, Daddy used to live in this neighborhood.

I'm hungry, let's have dinner.

It hasn't changed a bit here. It's exactly the same.

I'm hungry.

Daddy.

Hong, Daddy lived on the 9th floor there.

I'm hungry, let's go home.

I'll go home alone!

Hey, Hong.

It's really the same as before.

Oh my god!

Hey.

Oh, dear.

Did you get hurt?

You should be careful!

Where do you live?

Daddy...

Hong...

Are you okay? Are you really okay?

You must be frightened. Oh my god.

It's okay. Are you hurt?

I was scared out of my wits, too.

-Yeong-hui. -It's ok.

Daddy.

What's your name?

My name is Ju Hong.

Ju Hong, do you live around here?

No.

So, where's your daddy?

Over there.

Over there?

No one is there.

Did you come here with your daddy?

My daddy is over there.

-Yeah? -Daddy!

-Hush! -Daddy.

Where is he?

Where's your dad?

Hey.

This way.

Kiddo?

Hey.

Hey!

Where is he?

He just disappeared in a flash.

Kiddo!

It's burning.

I'm so worried about Jun-su.

Why?

What if he fails again, without our help,

and stay single forever?

Don't be ridiculous.

I'm getting a headache.

There's no point for you to get a headache over it.

You're talking about your grown-up son's love life.

That just shows your priorities.

You went completely crazy about your brother's love life.

Here we go again.

I'm a mother. I'm entitled to be insane.

What can we do?

It's not like they're madly in love with each other, it's just Jun-su.

Why doesn't she like him?

Maybe I should go see her?

-Do as you want. -Yes, I should.

You want to know what she's like too, don't you?

Stop chattering and let's go to sleep.

You're impossible.

So, things are working out as you planned.

You said you'd make him fall for you and then dump him,

that you'd pay him back for what happened 12 years ago.

And now he says he's into you.

Jolie.

Why? Do you feel bad getting revenge?

-No. -Then why are you hesitating?

I would dance for joy.

He confessed his love for you, you can't miss this chance.

Reveal yourself to him and dump him.

Jolie, actually...

-You finished up? -Yes.

Why are you still dressed like that?

We were talking.

About what?

Nothing, she met an old friend.

Old friend? Who? From Busan?

Yes.

-She recognized you? -No...

Yeah, she said I looked prettier now.

Did you tell her you got them fixed a little?

Everybody gets their eyes done these days.

Go-sun,

when will you have a day off? Let's go somewhere when you're free.

Just tell me where you want to go, I'll take you there.

Will you?

You know what, I don't like the sea.

How about a beautiful mountain?

Yeong-hui...

She hasn't changed at all.

Geez...

Goodness. When did you come home?

Late.

I can't find it anywhere.

What are you looking for?

You know, the executive director who worked with your dad in the company,

I can't find his phone number.

Why do you need it?

Da-hae.

Yes?

Well...

Your dad is in Korea.

In Korea? The lawyer told you that?

Beom-suk saw him.

I called the lawyer's office to ask about it,

and they said there is a record. They were just going to tell me that.

So will you be able to get the divorce?

Now that we know he's alive,

I have to find him first, to seek a divorce.

Then hire someone to find him, and do it.

Find him? Where?

He's probably in Seoul?

Yeah, he should be in Seoul, that's why Beom-suk saw him.

I'll call her and ask where...

Am I an adopted child?

What?

If I was his own daughter, how could he do this to me?

You are not his daughter, you are my daughter.

He's just a sad existence of a human being, that's why.

Da-hae, don't be upset that he didn't came to see us.

I'll find him and divorce him.

Da-hae.

That scum!

This time I'll find him and get it over with.

Da-hae, Da-hae.

Please, don't be upset.

Ju Cheol-su.

How could you abandon your daughter like this?

This is horrible!

Go easy on that, man.

Tell me what your intention is.

You care about her?

You said you weren't interested in dealing with us.

Did I?

If that's not the case, focus on the business.

Why do you keep making her confused?

She told you that she's confused?

You said it was about me.

Solve the problem with me.

I don't have anything to solve, I just want to pay you back.

Then pay me back, as much as you like.

What's this?

Take a look. Doesn't it look familiar to you?

-This one. -Yeah, that's beautiful.

We'll take this.

Where did you get this from?

Why do you have this?

I took Guk...

to the hospital when she had a miscarriage.

That's why you've been looking for her?

Tell me.

What did you do to her? Why did you do that?

Why? Will you take revenge for Guk?

You don't deserve happiness.

She wouldn't like to see you live happily,

don't you think?

Because I wouldn't like it.

Jang Woo...

Her first impression was so strong.

I liked her.

But I had to hold myself back

because I was nothing but a trouble making punk.

I thought I would be with her someday, since I was naive.

But I can't find her. Where is she?

Did you dump her?

No.

Then why don't you know?

You want me to find her for you?

What?

I mean it.

Admit that you dumped her, then I'll find her for you.

No.

I didn't dump her!

Hello.

Would you put me through to room 2014?

-Are you Jang Dal-lae? -What?

You're here earlier than I expected.

I didn't expect to see you here.

-You... -Now you get it?

I thought Ms. Jang should know about this. Right?

I'm sorry, but will you excuse us for a second?

I need to speak with him privately.

No way.

She deserves to know the truth.

Hey!

She needs to know what kind of a person you are.

Listen.

-Come on. -You said you'd tell her.

Shall I?

I don't know what's going on here, but...

I'm going to let you know his true nature.

I don't want to know.

-This bastard-- -He has nothing to do with me.

There's a person that I loved a long time ago.

Her name was Jang Guk.

And she...

She got pregnant with my baby when she was 19.

But I couldn't protect the baby

and I couldn't protect Jang Guk either.

I didn't mean to run away,

maybe I did, after all.

There was nothing left when I came back.

I wasn't going to hide it from you.

I just wanted to tell you about it myself. That's why it took me so long to tell you.

I'm sorry.

It's not entirely satisfactory to me,

but I wonder how you liked his monologue.

Leave it.

What?

Leave Guk's necklace there.

Are you crazy?

What are you doing? That's not yours.

It's Guk's.

It's mine too because I gave it to her.

Then you should've kept it.

Give me that!

I said give me that, you jerk!

Give it to me.

-Sir. -Get off of me.

Get off!

12 YEARS PROMISE