Original subtitles

12 YEARS PROMISE

EPISODE 5

Oh my.

You would get a stomachache.

Oh, no. You'll get a stomachache.

Beom-suk, please tell Jeong-han I am going for a trip. From Su-han.

Honey, Honey!

Oh, what is it?

Look at this.

Oh my, it's nothing serious.

What time is it now?

It's 5 a.m. We have a big problem.

What problem?

Wait, wait. Is it 119 or 112?

What?

I'm going to call the police.

What for, Vice Principal?

Su-han's gone.

He's not gone. He said he'll go on a trip.

He left without his credit cards.

He didn't leave, he's on a trip.

Stop making a fuss.

He didn't come home last night, did he?

Pyeong Beom-suk!

He left the morning after the day he came home drunk.

Why didn't you tell me?

Because you'd be worried. Look at you reacting like this.

Are you out of your mind?

Why are you shouting? You're going to wake the kids up.

Are you going to take responsibility if something happens?

What do you think will happen?

He's on a trip. He even wrote not to worry about him.

He's already 30.

You're driving me nuts.

How old do you think he is? Why are you making it such a big deal?

What's up with you two? Something wrong?

Oh look, you woke him up. And he lacks so much sleep.

It's nothing. Go up and get some more sleep.

Your uncle left a memo saying that he will go on a trip.

And he's picking on me because I haven't told him about it.

I wasn't picking on you. I was just curious.

You just shouted at me.

I know you love your younger brother,

but I'm sure there's no older brother like you in this world.

You wouldn't go this wild if Jun-su disappeared.

He drives me crazy.

Mom.

Other people...

tip-toe around the house not to distract their kids.

Where's Mu-hui?

I'm going to take her to school. Don't worry.

Oh, you're so cute.

Look at your lousy self! Look at you!

You're already 30 but you don't know what you're doing.You don't have a dream,

no courage and no passion for your future!

Honey.

Where are you Su-han?

Good morning, Ham-cho.

-Good morning. -Good morning.

The air's so fresh. So, I took a walk on the beach.

We've never had a bed and breakfast guest before.

I'm okay.

Where're you from?

From Seoul.

Let's eat. Prepare one more for our guest from Seoul.

Okay.

I'll get going.

Eat breakfast before you go.

Where's Mom?

Oh, I'm here.

Are you sick?

No...

She seems to have an upset stomach.

Oh, we drank some beer yesterday during the soccer match.

She'll go see the doctor.

Bye.

Honey, are you okay? Are you okay?

Come here. Oh my, you threw up a lot.

You still have something to throw up after all that?

Oh come on. Are you okay?

Are you okay Honey?

Honey.

Honey?

Are you going to be okay?

Let's go to the hospital, huh?

Let's go to the hospital.

Yeong-hui.

Just leave me alone.

I'll get going.

Okay, watch out for cars.

I have an eye on you.

Going out for so long in the middle of the night.

I told you, there won't be a second chance.

This is your one and only admissions exam.

I've got hold of myself.

So you know you let yourself lose.

I'll get going.

By the way, why are you so busy?

I think I'm lucky.

What're you saying?

There's a guy who buys ten packs of dumplings every morning.

At this rate, we'll get rich soon.

Go go. You're going to be late.

Okay.

If he comes in today, please ask his name.

Okay.

He must be an owner of some company, right?

Seems so. He said he gives all this to his employees.

Oh hurry up. We need to be on time.

Sir.

Why are you so late?

You said you would return it last night.

Oh, I had a crazy night. So I forgot about it.

If we win Spain, our dreams will really come true.

-Dreams come true. -Come true.

Sir, I'll take this one today.

Okay.

Ma'am, this is really delicious.

Thank you.

And may I ask your name?

Pardon me?

You're such a great customer but we don't know much about you.

Right. I forgot to give you this.

I should have given you my business card earlier.

Oh, no. We're just thankful.

What do you mean thankful?

I should be thankful to you two,

for making such delicious dumplings to my employees.

-Can I pay now ma'am? -Oh yes.

Here you go.

Take this.

What is this?

It's some side dishes for you.

Have them with the dumplings if you like

or you can take them home too.

However you would like.

Oh you didn't have to do this.

It doesn't mean anything. I just know that you live alone.

Mom, you said he's alone, right?

What? Oh, yes.

I think having home-made dishes is better than restaurant meals.

Did I say anything wrong?

You two are...

like my mother and my sister...

Why? Is there something wrong?

I don't want to bring up a sad story so early in the morning.

I'll drop by later and tell you.

Well, bye then.

Okay.

Take care.

What's up with him?

I have no idea.

-Did he give you his business card? -Yes.

He is the CEO of J & C Corporation. His name is Heo Se-min.

Does this mean he's the president?

Oh, his last name is Heo. Heo Sae-min. J & C Corporation?

What kind of company is this?

We can ask him when he comes tonight.

He said he'll drop by tonight, right?

You go ahead, Min-ji.

-How's your dad? -Oh? Well, he's doing okay.

Here.

Why're you so late?

An interview with the broadcasting club. Today's side dish is stir fried pork?

Jun-su.

What're you doing?

You fought with Da-hae, so I understand. But, what's up with Jun-su?

What?

You're ignoring him.

I didn't.

What do you mean you didn't? It is so obvious.

You're making things worse.

This is frustrating. You're acting weird.

Just eat.

Okay.

They were asking how many,

but my friends are still...

-Look at her. Something must be hilarious. -Park Mu-cheol.

You want to bet on the game with Spain?

-I'll go for Korea. -I'll go for Spain.

-What about $1 bet? -Are you kidding me?

Too little?

-What about $10? -I don't have that much.

$5?

$5!

Enjoy.

Are you finished?

Yeah.

Just sit by then.

Oh, I have something else to do. Take your time.

She seems so cold-hearted.

-Where's Da-hae? -She left.

How're we going to let Jang Guk and Da-hae make up?

Do we have to?

What're you saying?

-I'm worried they might fight again. -I feel so uncomfortable.

It's like my parents have fought.

How about watching the game together?

-Where? -My place? Yours?

Your house.

Jun-seong's off on a school trip.

How're we going to invite the two girls though?

You get Jang Guk and I'll get Da-hae.

I'll bring her no matter what.

You make sure you get Da-hae, okay?

Sure.

ENDOSCOPY

Why are you not answering? Where are you now?

I miss you.

Let's go back to Vietnam together.

Press one for next message, press two to repeat the message.

- For previous message... - Oh Okay.

I'll call you back. Okay.

Mrs. Kim Yeong-hui.

Here she is. Mrs. Kim Yeong-hui.

Let's go in.

Hello.

It's stress-induced gastritis.

Gastritis? Is that all?

Yes, it must have been an acute gastritis. Did you get stressed out recently?

Yes, I was under a lot of stress recently.

My kid is a senior in high school.

You should take care of your stress.

I'll give you a prescription and you'll also get a shot too.

Doctor, please give her an IV so that she can recover quickly.

A strong one, Doctor.

Okay.

Get one.

Clench your fist.

Who's calling?

It's my phone. What're you doing?

-Why you... -Come on.

I should answer that.

It's Director Kim Jong-sik. You know him, right?

Why is he calling? Give me a minute.

DAEHAN MIDDLE SCHOOL VICE PRINCIPAL, YU JEONG-HAN.

Why is his phone off?

Hello? Oh, is this Jeong-suk?

How're you doing? Your parents-in-law are okay too?

I'm good. Did you talk to Su-han recently by any chance?

No, it's nothing. It's just that he's always so quiet.

I thought he might tell you about his feelings.

Really? Okay, okay. Come by for Mom's memorial in July.

Okay, bye.

You can't.

Oh I said you can't.

You'll be carried out on an ambulance if something goes wrong.

I've finished my military service.

Look, military service has nothing to do with this.

You can't compare our job with military service. It's hell here.

Oh don't make me explain again.

Maybe you can go to the tideland there.

Tideland?

Just looking at you, that tideland will be tough enough for you.

What're you guys doing? Hurry up.

Hey. I have to go out for a while.

Why?

Director Kim wants to eat dinner with me.

You said Hamy wasn't here. I thought she doesn't like soccer.

You saw the call from him in the hospital.

Honey.

Don't.

I'll be coming back to Korea.

It won't take long.

Just wait a little longer.

After Da-hae's exam and when I come back,

let's go somewhere nice at end of this year.

Don't try to get away with this so easily.

I'm coming back to Korea.

You know how much I suffered in that hot country?

It's about time my efforts pay off.

You understand what I'm saying, right?

Director Kim is near his retirement.

He's trying to do me a favor while he's in his position.

I'll have some drinks with him over dinner.

Eat dinner and take the pills too.

Have some rest.

He's driving me nuts.

Sir, don't buy alcohol with this. Instead get something to eat.

Didn't Cheol-su have empathy for poor people?

From when we went to school together?

Why are you bringing that up now?

To be honest,

there're many guys who cheat on their wives.

There would be something wrong with him

if he ignores a young beautiful woman flirting with him,

while feeling lonely abroad.

Well, he's not impotent, right?

Is it because you only have two sons, that you're so generous?

I know what you're talking about.

But it seems that you should try to ignore them, not taking it seriously.

If it was just one mistake, shouldn't you forgive him?

It's not one mistake. How can he do this for so long?

This is not a mistake.

Maybe you were too ignorant?

I believed in him.

You must be feeling fine, yelling like that.

I may look okay, but I suffered enough.

You said that the Vietnamese girl cried and begged.

I'm sure she can't continue this, after meeting you.

To be honest, I didn't understand anything she was saying.

Why?

She was just going on and on in Vietnamese.

Looking back, she probably said what she wanted to.

Do you feel like you've been had?

Yeah, I feel like I've totally been had.

Then what do you want to do?

Just because I get divorced, if Da-hae says she likes Jun-su,

you won't go against them, right?

Who are you trying to please?

If you back up, that'll mean you've lost.

It's all useless.

My life seems meaningless.

Hey Yeong-hui, you want me to be honest with you?

You want Da-hae to go to medical school. Then you'll need your husband.

Getting divorced at your age... Do you have any skills?

How are you going to put Da-hae through medical school?

It's always been the case that people sacrifice for their kids.

Hey, what kind of woman would let go of this kind of situation?

Don't get distracted by your emotions. No matter how much you hate him.

You're being so rational because it's not your problem.

It's not good if I get emotional like you.

Jun-seong's going on a school trip.

Let's go to LS condominium with Taek-suk and Mi-gyeong.

I'll make the reservation.

Cheol-su will be so excited.

No way. He'll be so scared that he won't be able to do anything.

Oh you're being so aggressive today.

It's a tough life living as a wife of the Vice Principal.

It's too tough.

Why, is something wrong?

Where are you?

Call me when you get my message.

Why are you making me worry so much? Call me.

Hello?

Is this Su-han?

Hey, Su-han.

Yes, Jeong-han.

Where are you? Are you okay?

Yes, don't worry.

-I'm doing fine-- -Oh, where are you?

Oh, okay. You can take your time.

But I should at least know where you are.

I'm on Jeungdo Island.

-In Jeolla province? -Yes.

Okay, I see.

I'll call you again.

Oh, okay.

It's enough to know where he's at. Why do you have to go there?

Oh, okay. See you at home.

Did he find out where Su-han is?

He called to say that he's okay.

He cares a lot about his little brother.

Well that little brother even broke up with his girlfriend

because his big brother didn't like her.

But where is he now?

Jeungdo Island, near Sinan in Jeolla province.

He says he'll go on the bus with the kids going on the school trip,

then take a boat in or something.

But if we go on a trip too, the house will be empty. Would Jun-su be okay?

It's just a day. Let's take one car.

Okay, thanks.

You should give your husband some time to sort things out.

It had already happened.

It would've been better if it never happened,

but getting over this issue is your responsibility.

Hey, you're just like your husband. Are you trying to teach me?

Sorry, couples learn from each other.

Hey don't say that. I'm not like Cheol-su.

Hey this is great.

I'll do this.

Thank you.

Are all girls like that these days?

Who're you talking about?

Who else?

The girl you brought from Vietnam.

What?

I just don't get it. Why does she like you so much?

She freaked out when she heard that you're coming back to Korea.

Don't mention it. It's tough for me too.

Not everyone can cheat, you know.

-It's not that-- -Does your wife already know about it?

That's why you should've left your mistress there.

Why did you bring her?

What did your wife say? Does she want divorce?

What are you saying? Don't even mention it!

I can't live without her.

Then you should've ended it at some point.

I tried to.

But they got together and made all the fuss.

It's so bothering.

Who is it that's bothering you?

Both of them.

Oh my.

Eat.

Oh, you were eating?

Did you have dinner?

I haven't eaten yet.

There's not much to eat, but you can join if you want.

I'm really thankful that you ask.

It's an honor for us, actually. Sit here.

Okay.

Good boy.

Not sure if you'll like it or not.

Thank you.

Take your time. You'll get indigestion.

This is so good since I skipped lunch today.

You shouldn't skip meals. Eating is what we live for.

I'm a busy man.

What do you do?

I'm in the franchise business.

Franchise?

Yes.

Mom, what's franchise?

Well I don't know.

I'll tell you after dinner.

Your food is excellent!

These veggies are so delicious.

All I used was salt.

I'm sure you're really a good cook.

Are you leaving?

Yes.

Why? We still have an hour left.

My mom doesn't want me to come too late.

Jun-su.

Can you solve this? The answer seems to be wrong.

What is it?

Dad, I want to get along with Jun-su like before.

But after hearing that Jun-su and Da-hae is a couple,

it's hard.

Dad, why am I so stupid? Am I really your daughter?

Ma'am, you know McDonald right?

That's a franchise.

Simply speaking, it's adding up multiple hamburger places,

and selling them under one name. Easy right?

Then is Pizza Hut a franchise?

That's correct. You should go to business school.

He understands so easily.

Oh, you think so?

Then if we join with some other dumpling places,

and have a single name for it,

can we call that a franchise?

Oh Hun must have taken after you.

-Do you think we can do it? -What?

Oh, I was just wondering if we can do that franchise ourselves.

Oh well, but that could be a bit...

Why? You think our dumplings are unpleasant?

Unpleasant?

She means, is the taste not good?

No, no. It's not that.

Then why are you hesitating?

Well, it's not an easy thing to do.

Then, what do we have to do?

It's getting too late. Let's talk some other time.

Why don't we play Go-stop game someday ma'am?

Sounds good.

Please talk to me more comfortably.

Oh okay.

Good night. Good night Hun.

Bye.

-I'll get going. -Okay.

Don't come out.

-Take care. -Okay.

SELECTED AS CREATIVE SCHOOL OF 2002 SEOUL EDUCATION OFFICE

DEAHAN MIDDLE SCHOOL

This is strange. He's late today.

This won't be good if it gets too cold.

There must be something wrong.

Mom, about that franchise thing yesterday.

Should we ask him if we can do it?

Can we do it?

Why can't we?

According to Mr. Heo, we can borrow the name of a famous dumpling place,

and sell it under that name.

I don't understand what you're talking about.

Hello. Oh Mr. Heo.

Business trip?

I see.

It's okay. If we have left overs, we can eat them ourselves too.

Don't worry.

Oh you want to? Then come over to watch the game.

Okay, we'll be waiting.

Is it Mr. Heo?

He can't drop by now because of an urgent business trip.

He'll be here this afternoon to watch the game.

Really? What are we going to do with those?

It's quarter finals today.

If we win, I am going to give this to people in the market.

If we really win, who cares about those dumplings?

Okay.

We need special days once in awhile.

How can every day be the same all the time?

You're right.

Oh my, it'll be great if we win.

Senior students are citizens of Korea too.

You guys won't be able to concentrate on studies anyway.

So study hard till the game, and enjoy the game.

Okay!

But despite the results, don't forget that your goal is to go to college.

Got it?

Okay!

-Dreams! -Come true!

That's right. But to make them come true,

you guys should study hard.

And for our team to advance to the semifinals, cheer hard!

Okay!

That's all.

-Jang Guk, what are you going to do? -About what?

Are you going to watch the game?

Didn't you hear what the teacher said? I'm the citizen of Korea too.

-Then, do you want to watch it together? -Okay.

You promised. You'd better not watch it with some other guy.

Okay.

I'll get going.

-Oh, bye. -Okay.

Hey Jun-su, where are you going?

Sorry, I have an appointment. Enjoy the game, bye.

-With whom? -With whom?

Hi.

Da-hae, come to my house by 3 p.m.

-Okay. -For sure.

Don't be late.

For sure. Korea!

Jang Guk and Da-hae have to make up today.

Of course, I feel so uncomfortable around them.

-I trust you. -Certainly.

I came out. Where are you Mu-cheol?

Where?

Get on the bus?

What number?

Oh, okay.

Mom, I'll go home after watching the game at school.

No, I'll be studying a bit, and go home after the game.

Don't worry.

Oh, it's going to start.

Yes, he is wearing protective headgear. On the field...

Where is the cheering section for the Spanish team? I can't see them.

Our team is wearing--

It's Da-hae.

Players are in white uniform. White seems to be the color of victory.

-Yes. I agree. -Right.

-You're early? -Yes.

The Spain cheering section is caught on camera.

In the corner they are...

What's all this?

They are full of energy and passion...

Soccer! Soccer match!

What're you doing?

-Why're you in such a hurry? -We have to hurry.

The game had already started.

It's the same as when you hurry to the restroom.

Hey, let's hurry.

Hurry up.

Why?

Well, I forgot I have private lessons today. I have to go.

-You don't like Jang Guk that much? -I said I forgot about my lesson.

Guk is a great girl. Try to make up--

I don't want to. Do you get it?

Ju Da-hae.

Yu Jun-su. Are you that worried about Jang Guk?

-I want you to make up with her, not me. -Why me?

I don't have a problem not talking to her.

Could you at least try for me?

You doing this is making me angrier.

Do you get it?

We should hurry. We're late.

Don't make me blame you if we're late.

Hurry, hurry.

Hey hey hey, whose house is this?

My house, it's my house.

-Why at your house? -Let's just watch it here.

Hurry.

Hey how did it go? What happened?

Hello.

Are you angry?

Is this your house?

No, it's my house.

What's going on?

Let's watch soccer together. Korea!

You don't get this?

So you wanted to watch the game at Jun-su's place?

Yeah, it's just us in this big house. What a great chance.

Are you going to keep standing there?

Okay.

Let's enjoy the game.

Players tend to pass the ball after making eye contact with other players.

But since they have no chance...

We need to do it properly. Look, Jun-su's wearing it too.

In the first half of the game...

Here.

-At the moment, it is... -Spanish players seem passive.

-That's right. They seem nervous. -Yes.

Now, Kim Nam-il's heading...

Come in.

-Change in here. See you in a bit. -Okay.

So Da-hae just left?

Yeah, I couldn't stop her.

Who can stop Da-hae's temper?

It's going to be tough with her, you know.

Why're they playing like that today?

Is that Joaquin? I think he's the problem.

They also too tired from the last game with Italy.

Oh Jang Guk. Come here.

Come here.

You look great.

Let's cheer together.

Since you're the only girl, sit in the middle.

What's with this awkwardness?

Hey, aren't you going to cheer, Jun-su?

Let's cheer together. Korea!

Let's cheer together.

Let's start.

Korea!

Korea!

Korea!

Korea!

Korea!

Korea!

Korea!

Korea!

Korea!

Korea!

Korea!

-You should block it! -Faster, faster.

They will get our ball! What's up with them?

Go for it! Goal! Goal!

Gee, it's so frustrating.

Sorry, I'm late.

-Hurry up. -Hun, what happened?

Hello. They suck. I can't watch this.

Come here, let's watch together.

-This is so bad. -Why're they playing like that?

Let's cheer them.

Korea!

Korea!

A little more!

Oh victory Korea, oh oh oh..

Oh Mu-hui.

Why are you crying?

Oh Dad, I'm okay. I'll go.

Mu-hui, I will be there soon. Wait for me.

Okay.

I told you to bring Mu-hui.

She's so unpredictable. She said she didn't want to come.

Dad seems to be having a hard time.

If she starts crying like that, I'm the only one who can stop her.

Sorry, I have to get going.

Sorry guys. I have to go now.

Hey I'll go too.

What're you talking about? Leaving me alone?

Yeah, you should stay. Don't come out, bye.

At 11 meters distance, the average time it takes for a ball,

to reach the goal line is 0.35~0.47 seconds.

The goalie is slower than the ball,

so if the player can kick accurately, he can make the goal.

Who doesn't know that the player just have to kick accurately?

The problem is it's hard to kick accurately.

It takes 0.45 seconds for the ball to reach the goal line.

And the reaction speed of the goalie is greater than 0.5 seconds.

Then the success rate is 99.9%.

So it means they miss the ball due to mental pressure.

Hwang Sun-hong starts as the first kicker.

Hwang Sun-hong is ready to kick the ball.

-Goal! -It's in!

Yes, right foot!

Goal, goal, goal!

They should take a careful approach.

-It's in, it's in! -Oh, victory Korea.

The scores are tied at two to two currently. The both team...

Seol... Seol Ki-hyeon. He's great.

He made a great goal with Italy.

Next player is Seol Ki-hyeon.

Have some. Great.

For Korea to go to the semifinals!

Spanish players seem getting nervous.

Jang Guk, Jang Guk, Jang Guk!

Lee Woon-jae blocks!

It's done, he blocked.

Lee Woon-jae blocked ma'am.

We got it! We're going to the semi-finals.

It is in! We succeeded!

South Korea got the ticket to the semifinals.

Hong Myung-bo's running around the stadium with his arms outspread.

This means we can advance to the semifinals. With German team...

We made it! We won! This is great!

Hey guys, come out!

I'm going crazy.

Hey guys, we should watch this together.

Hey, what're you guys doing?

Hey guys.

Hurry up. Let's see this.

Hey, it's been a long time since we last got together.

Drink up, drink. Cheers, cheers.

Hey, you're really enjoying this, right?

Cheers.

-Are you awake? -Yes.

Sleep well?

You must have been tired from driving.

Come on. Maybe you can't drink as much, anymore.

You only had two glasses of beer.

I don't know. I'm not feeling well and had a bad dream too.

Dream?

Yeah, a snake was coiled up, and came at me.

It's a bad dream right?

It means you're having a baby.

What?

Maybe you're having a late child?

Oh, you guys are crazy.

Why not? It runs in your family.

Su-han was born when his parent were in their 50's.

They actually gave birth in their 50's in the old days.

Hey girls, I didn't even sleep with my husband.

Oh right. Maybe it's yours.

Oh come on, It's been ages for me too.

Not you. That Vietnamese girl.

It's a silly dream. What are you guys talking about?

Stop talking nonsense.

How can you say that it was about the mistress?

Hey, do we have soju?

So... soju, soju.

Sorry Yeong-hui.

It's okay. Let's drink and go to a karaoke bar.

Aren't you guys calling your kids?

You guys are such bad moms.

-It's okay. -It's okay.

-Drink up. -Drink up.

-Bravo. -Okay, okay.

Yeong-hui, let's drink.

-Drink up. -Come on.

Okay.

-Cheers! -Cheers!

She's so senseless.

MOM

MOM

12 YEARS PROMISE