Original subtitles

12 YEARS PROMISE

POONGNAP-DONG TO DAEHAN HIGH SCHOOL

EPISODE 4

I guess Korea will win again today right?

Who do you think will win?

Of course Korea will win.

I think Ahn Jung-hwan will score today.

Oh, I think Seol Ki-hyeon will score today.

My dad's not feeling well, I'll have to skip class today.

Who was that?

Mu-cheol.

-What do you want? -Whatever.

No, tell me what you want.

Well, I'm a bit hungry. So...

... sausage bread, or maybe cheese bread.

-What do you want to eat, Jun-su? -I'll go with whatever you want.

Come on. It's on me. Tell me what you want.

-Wow! -Gosh!

Are you okay? I'm sorry.

Why do you keep getting in my way?

Da-hae.

-Are you okay? -Yeah.

Hey, Jun-su. Are you dating her?

What are you talking about?

You're not, right?

But it seems so, you know that?

Crap.

Ju Da-hae.

Sorry if I surprised you.

-It was just a joke-- -Joke?

I wasn't joking.

-What I'm saying is-- -Don't pretend to be friends with me.

I really hate you.

Are you laughing?

What's wrong with you two?

Did you just laugh at me?

Yeah, you're so ridiculous.

-Hey! -Da-hae, stop it.

-Da-hae, what's wrong? -Let me go!

-Oh, let go of me. -Stop it. Calm down.

-Hey! What did you just say? -Hey, stop it!

-What did you just say? -Stop it.

-Leave me alone! -Hey...

-Stop them. -Stop!

-What's wrong with you? -Stop that!

-Da-hae, Da-hae! Stop! -Get out of my way!

Oh god. Ju Da-hae.

Ma'am...

What happened?

They got into a fight in the class room.

-Why? -I don't know. They're not talking.

Da-hae isn't such a girl.

Why did you do this?

Oh, ma'am. This girl here is not such a girl too.

Oh my, lunch time is almost over.

I couldn't eat anything because of you too.

Aren't you guys going to keep quiet?

I'm sorry.

I scared Da-hae first, so she got mad.

I'm sorry, ma'am.

See? She started it. Didn't you get hurt?

-I'm okay. -Sorry, ma'am.

Da-hae.

Da-hae!

Da-hae.

Come in.

Thank you for the meal.

Thank you for enjoying the meal.

-Something to drink? -I'm okay.

What happened? Why the long face?

Beom-suk.

What should I do with these two?

Hamy, come here.

Jaws.

Hamy, bye bye.

Hey, it's a shark. Jaws, jaws.

Don't imagine the worst.

The worst?

Maybe he was doing this for years? Or maybe...

Maybe he even has a child?

Hey.

He couldn't have possibly done this for years.

Does it even make any difference?

That's different.

How is it different?

If it was for years...

Oh my, that's not something anyone can do.

He's a bastard, if he did this for years.

That's a son of a bitch!

Look at these messages.

I've forwarded the message in Ju Cheol-su's phone to mine.

She's Vietnamese.

Her name is Hamy They work together in Vietnam.

I guess it is really easy to miss what is right in front of you.

What should I do, Beom-suk?

Yeah, what are you going to do?

You should think about Da-hae too. It's a very sensitive time for her.

Are you okay?

Did you get hurt anywhere?

Why have you been so sensitive recently? It's not like you.

Or, is something going on?

Da-hae.

-You were wrong just then. -I think my dad is having an affair.

My mom knows too.

No way... It couldn't be.

Why do you think so?

Well...

I can't imagine him doing that.

So, are all men like this?

It's tough... It's too tough for me.

Hey, are you crying again?

Don't cry.

Oh Da-hae, don't cry. Don't cry from now on, okay?

Okay, okay. Don't cry Da-hae.

Don't cry.

Don't cry.

Darn, I shouldn't have seen that.

It ruined my eyesight.

This one is pretty.

-So cute. -Oh me? I don't need this.

-Yes, so cute. -No, you can buy yours, I'm okay.

Is this cute? Okay, let's buy it.

Hello.

Are you busy, honey?

-Yes, I'm out of the office right now. -Cheol-su!

What should I do?

Why? What's wrong?

Da-hae has to go to private lesson today, but I forgot I had a reunion today.

Okay, get back to your work. I guess I'll skip it.

No, it's okay.

I'll take care of her. You go and attend that reunion.

Thanks.

It's okay. You should relieve stress too.

She'll be in front of the school.

I'll tell her that you'll pick her up.

Okay.

Darn it, man.

-Hey! Wait, Guk. -Why?

We're supposed to go to the hospital together.

Oh.

Something came up. I have to go straight home.

Is it urgent?

Not too much. What's the name of the hospital?

Tell me and I'll visit later.

Oh, okay.

What's the name?

Oh, Soo hospital.

Okay, Soo hospital.

Wait.

You don't know your way around Seoul.

I'll find my way. See you tomorrow.

Hey, sir! Hey.

Oh, I don't even have water.

Kid.

Do you live here?

That's great. Is there a supermarket nearby?

I'm new here. I mean...

It's my first time here.

I'm thirsty and want to drink water.

Kid.

Follow you?

Hey, kid.

Let's go together. Hey.

How long do we have to go?

Oh thank you.

Oh, so refreshing. This is great.

Is this your house?

Really?

By the way, how come you're so fast?

I almost passed away following you.

Oh...

Can I sit down there and have a rest?

Thanks.

Kid, are there any adults around?

I'm not a bad man. I'm on a trip.

I was wondering if there's a place to stay around here.

Oh forget about it. I'll try to find out for myself.

Thanks for the water, little lady.

You have such beautiful eyes.

Wait, let me see if there's anything for you.

This is vitamin C.

It's a bit sour. Would you like some?

There's an empty room there.

Oh, you can speak.

That's a relief.

Oh, you want me to check the room.

You want me to use this room?

Dad's going to come in late tonight.

Oh really?

Well if he comes back, I'll talk to him.

What's your name, kid?

Ham-cho. Kang Ham-cho.

Excuse me.

It's been awhile, Hamy.

Who are you?

You don't know me?

I'm sorry. I don't understand Korean.

Me... How do I say I don't know?

Know... Me... Ju Cheol-su wife.

I'm Ju Cheol-su's wife. Okay?

Okay. Sit down.

Here, here. Sit down.

Do you remember?

I mean, remember?

We all went to Vietnam on vacation three years ago.

My daughter called you Hamy, and followed you everywhere.

What's your relation with my husband?

[Speaking Vietnamese]

If you don't answer correctly. I'll kill you and myself, you know?

[Speaking Vietnamese]

How deep is your relation with Da-hae's dad?

[Speaking Vietnamese]

What's your relation with Ju Cheol-su?

[Speaking Vietnamese]

Did you sleep with Ju Cheol-su?

[Speaking Vietnamese]

Sleep, sleep. Sleeping, you know?

Don't you know sleeping? Did you two sleep together?

Answer me, Hamy.

Hamy, Hamy? Answer.

[Speaking Vietnamese]

Why are you lowering your head?

Did you do it? Or not?

[Speaking Vietnamese]

Hey! Did you sleep with him or not? Come on!

Sex. Okay?

Oh my, what's wrong with you?

[Speaking Vietnamese]

[Speaking Vietnamese]

[Speaking Vietnamese]

What? What are you saying?

[Speaking Vietnamese]

[Speaking Vietnamese]

[Speaking Vietnamese]

Stop doing this and stand up. Sit down and let's talk.

[Speaking Vietnamese]

[Speaking Vietnamese]

[Speaking Vietnamese]

Oh you're driving me nuts.

[Speaking Vietnamese]

[Speaking Vietnamese]

What did I do to you?

[Speaking Vietnamese].

Okay, okay.

Okay girl, Please stop now.

[Speaking Vietnamese]

Stop, stop please. Don't do this to me. Stand up. What's wrong with you?

[Speaking Vietnamese]

I'm going crazy...

Stop stop. Stop it! Please stop.

Oh my.

You did a great job, my daughter.

-Hey. -Hi.

Hello, sir.

-Oh hi. -Who is he?

Oh, he's my friend.

Wow, he's handsome.

Hey, you're a great singer.

Where's Jang Guk? You said you'll come together?

Why are you packing that?

Oh, my friend's dad is in the hospital.

I want to give him some of this.

-What's wrong with him? -His cancer relapsed.

He can't even come to school, taking care of his dad.

Oh my, I feel so bad.

-Take all of it there. -Can I?

You might as well take some for other people there.

How can they just eat for themselves?

-Take them all. -You're the best.

That Ju Da-hae, has some temper. Why has she been so sensitive?

There's some issues.

What kind of issues?

There's some issues at home.

Are you guys dating?

-No. -No?

Well I guess some day you'll go out with her.

Maybe...

The last time at the recycle area. Sharing that earphone and all.

I was embarrassed just looking at you two.

-Hey, you know it's second round today? -Of course, we're going to win.

She's too young to stay at the hospital for so long.

She doesn't like to be alone at home.

His mother is not around, and his sister is little.

Yes, eight years old? She's a late child.

Really? Bring her to our house.

Why?

I don't have a daughter. She must be really cute if she's eight.

-Can I take her to my house? -What?

-Do you want to go to my house tonight? -Yes.

Hey Park Mu-hui.

-You said you liked me the most? -Yes.

-And do you want to go to Jun-su's place? -Yes.

-Everything is "yes". -Yes.

-Yes, yes, yes. -Yes, yes, yes, yes.

But I don't want to bother your mom.

My mom told me to bring her one day.

You know we don't have any girls at our house.

Oh my, it hurts.

Hey, Mom.

Where are you?

Daechi-dong.

Da-hae.

Yes?

You're doing your best right?

Why all of a sudden?

Da-hae.

You're like a trophy to me.

A trophy that's only given to the first place.

I feel like I'm always in first place because of you.

Mom.

I really don't want to prepare dinner tonight.

Get dinner with dad and send him back home.

Take a taxi home when you're done.

Okay.

Bye.

You're okay right?

Yes, why?

Nothing. Bye.

Okay.

Mom?

Yes.

What's wrong? What did she say?

Mom said to eat dinner with you and you send you home.

How about you?

-I'll take a taxi. -No, I can wait for you.

Just do as what mom says.

There's a reason when she says so.

Okay.

Well then, what do you want to eat?

Anything.

Da-hae.

You're like a trophy to me.

A trophy that's only given to the first place.

I feel like I'm always in first place because of you.

Yes, it's me.

Where are you?

On the bus.

Well then make it short. What happened?

Oh, she was crying like crazy.

Why is she making such a fuss?

And what was that message?

She did it because he wasn't responding.

She was on her knees. What else can I do?

Think about Da-hae and let it go this time.

If you drive him too much, he might do something worse.

You must try to bear him as a wife.

Okay, Yeong-hui?

Someone's here. Let's talk later.

Oh, who is she?

She's my daughter.

-What? -I'm joking.

Of course, you're joking, come on.

She's Mu-cheol's sister.

Oh, so you're Mu-hui.

Yes, hello.

Okay.

-How are you doing? -I'm fine.

-Then you go and wash your hands. -Okay.

Go wash her hands first.

Jun-seong will be here soon so let's eat dinner first.

Okay, let's go Mu-hui. Let me leave my bag

and go up to wash our hands.

Oh she's so cute.

Let's eat dinner.

Dad.

Oh, it's been a while, son.

Yes. How have you been?

Yeah, I'm fine.

Say hi to him. He's my dad.

Hello, sir.

Hi.

Oh? It's another brother.

Hi.

Sit down.

Sit down, Mu-hui. Here.

Enjoy, Mu-hui.

Okay.

Where's Su-han?

He's out. He'll be late.

Sir, could you pass me that?

This? Okay.

Enjoy your meal.

Oh, you must've been hungry.

Why are you guys just looking at her?

Okay, let's eat.

Are you jealous?

Why would I be jealous?

-That's being jealous. -I'm not.

Let's hurry and watch football.

Yes. I'm still hungry.

Well then eat so that you're not hungry.

It's not that. It was something that Hiddink said.

Okay.

Why?

Oh, I'm just going to turn on the TV.

Enjoy your dinner, Mu-hui.

I don't have any bags left for takeout. What should I do?

Hold on.

Oh my, what is that?

What do you mean? Is there something wrong?

They had a chance to take the lead but lost it.

Oh my.

And what did you just say?

Oh, I don't have any boxes for takeout. My daughter took them all.

Can't do anything about it then.

Sit down and watch it.

Oh, can I do that?

I think it'll end by the time I get home.

Yeah, might as well watch it comfortably.

Mom, Hun, come out and let's watch the game.

-Grandma, come on. -Oh, okay.

Come sit down here.

Korea... Oh, we should cheer. Korea!

-Korea! Korea! Korea! -Korea! Korea! Korea!

Block, block!

-Go, go! -Go get them!

Did they just score?

-Oh no way. -Oh my, this is not right.

Come on! Don't worry! We're just getting started!

Let's cheer up. Let's go!

-Korea! -Korea!

-Korea! -Korea!

Didn't you bring them for me?

This is making me mad.

You're going to upset your stomach.

Korea! Korea!

So jealousy is always the problem.

Da-hae is treating you like that because Jun-su is so nice to you.

Tell me so I can understand.

I heard it all from Jun-su. You fought with Da-hae?

What a cheap mouth.

The famous Yu Jun-su and Ju Da-hae in Daehan high school.

They were couples since kindergarten.

I didn't know.

Ignorance makes people brave.

I knew it from the moment you put your eyes on Jun-su.

This is embarrassing. She must've thought that I was flirting with him.

Stop eating. Give me some too.

Oh come on. I'm hungry.

Are you sure I don't have to wait?

Yes, go watch the game.

Okay then. I'll see you back home.

-Okay. -Okay.

Hamy?

Where are you?

Your wife came. I really need you right now.

Oh? Okay.

Mister, please.

Hey Hamy.

-Cheol-su. -We don't have time for this now.

Cheol-su!

I told you to pack your stuff. Why didn't you listen to me?

Right now?

Yes, Da-hae's mom came and left.

Let's switch hotels.

I'm not scared anymore. You're here with me.

I'm scared.

You didn't tell her anything, right?

Korea! Korea!

Korea!

Korea! Korea!

Korea! Korea!

Korea!

Excuse me. Give me a draft beer.

Korea! Korea!

-Hun, where did this guy go? -I don't know.

What? What happened? What happened?

Hong Myung-bo is out and Cha du-ri came in.

Oh really?

Wow, it's a pizza.

-Oh, we even have chicken. -What's all this?

What do you mean, what's all this? We need to eat to cheer.

We should eat enough to stay strong, Aren't I right, ma'am?

Yes, you're right. Thank you anyways.

Oh no, I'm thankful.

I would've seen this game alone.

This is much better watching together like this.

Feels like I'm alive.

-Wow, goal in! -Wow! Wow!

I'll buy all of you beer! Everyone!

Korea!

Korea!

Oh come on, you're not getting the rhythm right.

-Korea, Korea! -Korea, Korea!

-Korea! -Korea!

Hello?

Is anyone in there?

Hello?

Ham-cho.

Kang Ham-cho.

Goal in! Wow, I love that Goal!

Turn around goal it is!

Korea!

Wow, this is great.

Are you okay? Huh?

-Don't cry. -I'm... I'm just so happy.

I'm so happy... I'm crying of joy...

-I'm so happy. -Don't cry, okay?

Mom. Dad.

-Da-hae... Mom... -Don't cry, ma'am.

Ham-cho. Hey, Ham-cho.

Hey, Ham-cho. Your dad is drunk again.

Hey, Ham-cho, wake up your dad.

Oh my, what did I do wrong?

-Hey, stop it. -Stop, you're crazy.

Who are you?

I'm a bed and breakfast guest.

Bed and breakfast?

What are you doing? Help us.

-Oh my, it's okay. Get out of my way. -Oh my, stop doing that.

Oh my, it's disgusting.

Ham-cho. Ham-cho.

Ham-cho.

-Hey, bed and breakfast guy. -Yes?

Help her while you're staying here.

Hey, you can't say that to a stranger. Let's go back.

Bye, Ham-cho.

Don't come out.

Open up. I'm the owner. Open the door.

Hey, open up the door. I'm the owner of this house.

Open the door. Please open the door.

Honey... Yeong-hui.

What are you doing here? Stand up. Oh my god.

Let's go in. Go in. Honey.

Honey, honey. Sit down here. Sit down here first.

Why did you bring your shoes? And where's the other pair?

Who is this?

What do you mean who am I? I'm your husband.

Oh husband. My husband.

Where did you drink so much? Good that you found your way back.

Do you do this when Hamy's drunk?

I don't know what Hamy said, but she just loves money.

How did you know I met Hamy?

Oh, did you two got into bed already?

No, I didn't.

So Hamy is all about money?

Right.

Accepting her after knowing that, is that love?

Oh my. What are you talking about?

What are you talking about? Cheol-su.

How can a man's heart be black or white?

I've been working with Hamy for five years now.

So what?

At first,

she was helping me out when I was having a hard time,

and I started helping her, and then I got to know her situation...

And that's how you used her for this and that.

Hey, Kim Yeong-hui!

Oh my. Come on!

Why don't you live together in Vietnam?

-No. -No?

You think I'm a fool?

It's not like that.

It's pretty clear, you know.

What do you mean? It's not like that?

Calm down please!

Did you say calm down?

Do you think I can calm down in this situation?

Out of all the women in Korea,

why are you having an affair with a Vietnamese girl?

Why can't I swear to her in Korean?

Leave me alone. Let's break up.

-Are you crazy? -Yes, I'm crazy.

I met your mistress today,

talking nonsense to her and using body language. Like, "sex okay"?

And that was so embarrassing. How can I not go crazy?

-Are you drunk? -Yes, I'm drunk.

How can I take this crazy situation without getting drunk?

Well, I know what you think. Let's sleep for today.

What am I?

Let's talk tomorrow after you get some sleep.

What am I? Answer me right now.

You're my wife who went through all the hardship with me.

Is it like the Joseon dynasty days?

Oh, Hamy is your mistress and I'm your wife.

Stop it. Let's talk tomorrow.

Let's talk after you sober up.

A wife...

... who went through...

... all...

... hardships...

Yes I did. I went through all the hardships with you.

That's me.

My parents passed early, and I lived till now, depending on you

and you do this to me?

You bastard.

You useless piece of shit.

Okay, eat me up.

If that makes you comfortable, do it as much as you can.

Honey, honey.

Cheol-su, you were 18 and I was 19.

Da-hae says I'm a player.

Because I met you at her age.

Thinking about it back then, we were Da-hae's age when we met.

She's not wrong.

Hamy was pretty and young...

Young girl.

I was once like that when I was young.

What did I do when I was young and pretty?

I was happy saving money...

and raising Da-hae.

What a lousy life...

I have...

Oh honey. Honey. Let's go into our room.

Hey let's go. What? What...

Hey!

I had a great time today, ma'am.

Yeah, we had a great time too.

I'll drop by once in awhile.

-Okay, take care. -Okay.

You're going to visit again?

What time is it now?

Where do you think you are so late?

Don't lose your mind. You're a senior!

I passed one station more, that's why.

I'm on my way. I'll hurry.

I'm not losing my mind. I'm holding on to it.

There must be something wrong with my eyes.

What do you want to eat, Mu-hui?

You're in elementary school. Why aren't you sleeping?

But you should eat what you want, right?

Yes.

Hey, all you can say is "yes"?

Yes.

Oh my, who am I talking to?

It's strange. Mu-hui and you are like friends.

Means that you two are on the same level?

Do you think that makes sense?

Oh, Jun-seong is mad. Let's run away.

Take me.

Oh, he's coming. Let's run away.

Hey.

What do you want to eat, Mu-hui?

-Chicken. -Chicken?

I don't think there's chicken.

Guk.

Jun-su.

Da-hae.

12 YEARS PROMISE

I think I'm lucky.

There's a guy who buys ten packs of dumplings every morning.

-He must be a CEO or something. -I'll take this today.

How do we get Jang Guk and Da-hae to make up?

Watching the game all together?

Come to my house by three o'clock.

You promised. I'll kill you if you watch it with someone else.

Okay.

12 YEARS PROMISE