Original subtitles

Saiam todos, agora! Escapou!

- Verifica! - Est� bem.

Sim, ele est� ali. Ele est� ali.

Tenho que ir. Tenho que ir!

N�o!

Vamos! Vamos!

Senhor, a sua press�o sanguinea tem estado alta ultimamente.

- Sugiro que deixe de beber. - Sim.

Nem uma palavra.

Desculpe,Dr. Drake, H� uma chamada urgente

no sector 13, linha um.

Doutor, est� dispensada.

Fala comigo.

A C�mara alfa foi comprometida. O Primevil 1 escapou.

Deus...

Devo chamar as autoridades locais?

N�o.

N�o, n�o podemos arriscar que descubram algo do nosso trabalho.

Regressem ao laborat�rio.

Usa uma arma de tranquilizantes com 500 ccb de Sedacolin.

A Sedacolin j� n�o faz nenhum efeito.

O raio da coisa est� imune. Foi assim que ele escapou.

Temos que fazer algo agora antes que ele chegue

�s �reas povoadas do outro lado desta ilha.

Acalma-te.

Irei enviar j� uma equipa para cuidar de tudo.

Entretanto nem uma s� palavra sobre isso a ningu�m.

Ou estamos todos tramados.

Agora...

Fale sobre o outro esp�cime.

O Steward est� no centro de conten��o neste momento

a tentar sed�-lo.

Est� a funcionar?

N�o tenho a certeza.

A hormona de crescimento fucnionou bem demais.

Meu Deus...

N�o!

- Steward! - Mas que raios?

- Steward! - Kim, o que se est� a passar?

- Meu Deus... - Kim, responde-me!

Que raios se est� a passar?

DINOCROC VS. SUPERGATOR

- Querido, vamos para a cascata. - Porqu�?

Olha, isto � lindo Vamos ficar aqui.

Est� tanto calor. Quero refrescar-me.

Certo, ent�o vai para a �gua e arrefece-te.

Querido, isto � �gua salgada. Vamos para a �gua doce.

E depois? Vamos ficar aqui.

Eu compenso-te.

N�o.

Bruce, n�o �s divertido.

Sabes uma coisa? Eu vou. Podes vir se quiseres.

Espera!

Espera por mim.

Katie, espera!

Espera a�.

Espera por mim!

Mi�da, volta aqui!

Apanhei-te!

Disse-te que valia a pena.

Parece que tinhas raz�o.

Anda, vamos molharnos.

� fabulosa.

Deus.

Aproveita o sof� esta noite, idiota.

V� l� querida. N�o sejas assim.

S� estava a brincar.

Deve haver algo que possa fazer para te compensar.

Diz-me que sou bonita.

A rapariga mais bonita que eu alguma vez vi.

Por falar nisso, h� uma coisa que podes fazer

para te tornar ainda mais bela.

Sim? O qu�?

- Trazer-me uma cerveja. - Deus, �s t�o parvo.

A s�rio?

V� l�, querida. Est�o mesmo ali. Por favor?

Tens sorte de ser bom na cama. Sabes isso?

Eu sei.

Bruce! Bruce, para onde foste?

Est�s a brincar comigo? Tens o qu�? Tens 12 anos?

Muito bem, Bruce. Aparece, por favor.

Bruce, onde est�s? A piada acabou. Por favor.

Por favor, aparece. Onde est�s?

Bruce, por favor! Vamos. Isto n�o tem piada.

Bruce, onde est�s? Por favor.

Muito bem, Bruce. Est� foi a �ltima vez.

- Ol�? - Beaumont, Conrad.

Bem, Mark, o que se passa?

O que se passa, � que est�s a um telefonema de dist�ncia

de ser chamado de volta a DC.

O qu�? Eles n�o podem fazer isto. N�o agora.

Sim, podem sim.

Especialmente desde que a Comiss�o e o Secret�rio

pensam que n�o tens provas que suportem a tua teoria.

- Mostraste-lhes as jaulas? - S�o provas insuficientes.

Aquelas estruturas poderiam conter qualquer coisa.

Olha, h� alguma coisa grande e viva ali dentro

Estou a dizer-te. Ouvi-a.

At� arranjares provas concretas ningu�m acreditar� em ti.

- E o "Olho no C�u"? - Estive a ver as imagens

desta manh� e nada. O local est� vazio.

Vazio?

Contei pelo menos 50 pessoas quando estive l� no outro dia.

- Mas elas n�o est�o l� agora. - Eu n�o entendo.

Tens as coordenadas para o campo de crescimento?

Sim, aquelas coisas parecem �ptimas...

mesmo de 10 milhas acima delas.

O chefe est� muito feliz.

Sim, bem, ele ficar� menos feliz quando ele descobrir

que o Drake tem usado a hormona de crescimento

em criaturas vivas.

E se algu�m o informou sobre a nossa investiga��o?

Eles desligariam tudo?

N�o, o Drake tem demasiado dinheiro e tempo investido

nesta coisa para parar tudo.

Ent�o para onde foram as pessoas?

Eu n�o sei. Essa � uma boa quest�o.

Paul, acho que precisas de voltar l� acima,

e dar uma olhadela pessoalmente.

Sim, tens raz�o. Farei isso. Mas n�o hoje.

Estou a trabalhar h� duas semanas seguidas.

Vou dar-me ao luxo de tirar um dia de folga.

Sim? Para onde vais?

- Vou pescar. - Pescar?

�s um viciado no trabalho. N�o fazes coisas como essa.

Sentado todo dia sob um sol escaldante,

a usar roupas feias.

Aviso-te que escolhi algo muito,

muito atractivo e acho que os nativos o v�o apreciar.

- Meu, est�s a assustar-me. - Olha, falo contigo depois.

Adeus.

Wansilla lodge, Wansilla lodge,

qual � a tua posi��o, Cassidy?

Pai, estou a um quarto de milha para sul de Fern Grota.

- Precisas de aportar. - Porqu�? O que se passa?

Porque est�s sempre a fazer perguntas?

Vai l� ter comigo, sim?

Est� bem.

Peido irritadi�o.

Ent�o o que n�o me podias contar pelo r�dio?

Recebemos um telefonema daquele fot�grafo naturista,

o Hammond, h� uma hora atr�s.

Ele est� perto de Rainbow Falls.

Isso fica a meio da montanha.

Surpreende-me que ele tenha rede ali em cima.

Bem, ele tem algum tipo de telefone por sat�lite.

Havia interfer�ncias. Mas daquilo que percebi...

Ele encontrou alguma coisa estranha a flutuar na �gua.

O qu�?

Algumas roupas espalhadas duas mochilas,

a carteira de um tipo.

Havia manchas de sangue em cima de tudo.

N�o h� animais l� em cima grandes o bastante para magoar algu�m.

Pode n�o ter sido um animal, Cass.

Queres que te leve pelo rio?

N�o, os meus velhos ossos n�o aguentariam em �guas fundas.

Vou pedir ao Jake, do Safari, para levar de helic�ptero

logo pela manh�.

Est� bem, vou subir at� l� para dar uma olhadela.

N�o, n�o vais. N�o sem refor�os.

Apenas quero que fiques atenta enquanto patrulhas os bancos.

Procura por qualquer coisa estranha.

Queres dizer, tipo aquilo?

De certeza que esses n�o s�o helic�pteros de passeios.

Parece que v�o na mesma direc��o que tu vais, pai.

- Patterson! - Sim?

- Trouxeste os nossos cachec�is? - Essa teve piada.

Tens comich�o a tr�s? Porque eu tenho aqui muito...

Calem-se raios.

Est� na hora de merecerem o vosso sal�rio.

Est�o prontos para a ac��o.

Muito bem, meninas. Est�o prontas para sairem.

Temos alguma coisa.

Esperem, esperem, n�o disparem.

N�o disparem. Gra�as a Deus.

Foram as ind�strias Drake que os enviaram, n�o foi?

Isso mesmo. Drake enviou-nos pessoalmente. Est� a salvo.

Agora digam-nos onde est�o esses lagartos.

N�o sei. Tenho estado escondido nas �ltimas seis horas.

Nunca tive tanto medo na minha vida.

- Alguns sobreviventes? - Penso que n�o.

- Ainda bem que me safei. - N�o safaste.

Esperem, esperem, esperem.

Certo, Drake disse que as instala��es eram perto da praia.

Monroe, Marzden, voc�s v�o por ali.

Learner, Patterson, voc�s v�o atalhar pelo outro lado.

Widge, tu vens comigo.

Lembrem-se que temos as nossas ordens.

Nenhuma testemunha.

- Frank, ouviste isso? - Calado.

Parece ser um dos nossos rept�is.

- Preparar para o Rock&Roll. - Entendido.

Meu, n�o sei se tinha est�mago para matar civis daquela maneira.

N�o penses neles como civis.

Pensa neles como cifr�es de d�lares.

O dinheiro alivia sempre a consci�ncia.

Acreditas mesmo que estamos a ca�ar lagartos gigantes?

Acho que vamos descobrir.

O que foi isso?

Patterson, Learner, o que se passa?

Patterson, responde.

- Marzden, est�s perto deles? - Negativo. O que se passa?

Voltem para o ponto de encontro, r�pido.

Estamos a meio caminho.

Mexe-te.

Vamos, vamos, vamos!

- Ouviste aquilo? - Sim.

Por aqui.

P�ra de brincar e come�a a disparar.

Isto n�o est� a fazer nada.

D�-me o C-4.

Baixa-te!

- N�o funcionou. - Vamos.

- Achas que o despistamos? - N�o sei.

Mas vamos sair j� daqui.

Liga ao helic�pter e diz que precisamos de uma extrac��o.

Equipa Drake XVI, respondam.

Eu disse Equipa Drake XVI, respondam.

Cavalheiros, em termos de investimento, asseguro-vos

que o vosso dinheiro est� mais seguro comigo que num banco.

Lamento, senhora. Esta � uma festa privada.

Eu tenho um convite.

- Tenho que ver o convite. - Tem tr�s segundos

para tirar a m�o do meu ombro.

- Mostre-me o convite. - Um, dois...

Senhora, apenas me mostre o seu convite.

Com licen�a.

Muito s�btil.

N�o me paga para ser subtil.

Que raios queres, Victoria?

Temos um problema.

Frank e os homens nunca chegaram a regressar ao ponto de encontro.

E n�o tem havido contacto de r�dio desde que eles pousaram na ilha.

Raios.

Ent�o, enviamos mais mercen�rios?

Digo-te isto, Victoria, quando eu era um mi�do a crescer

na parte baixa do lado oeste de Manhattan, havia uma

pizzaria na esquina da 9� Avenida com a 22�.

Um pequeno neg�cio de uma mam� e de um pap�.

Cada caixa que eles enviavam para fora, tinha escrito nela,

"J� experimentaste o resto, agora experimenta o melhor".

- Chama o Cajun. - O Cajun?

O Cajun, no meu Rolodex.

Logan.

- Procuro um homem chamado Cajun. - Bem, encontrou-o.

Quem fala?

Estou a ligar em nome do sr. Jason Drake.

- Creio que o conhece. - Sim, eu conhe�o-o.

O que quer ele que eu mate desta vez?

Se me est�s a ligar para que eu fa�a as minhas malas

ainda n�o apanhei a minha cota.

Sim? E qual � a sua cota para hoje?

Dava-me por feliz com apenas um.

Mas sabemos que n�o � por isso que est�s a ligar. Ou �?

N�o, n�o �.

Olha, ap�s a nossa conversa esta manh�, estou a pensar de novo

sobre o que eu vi naqueles campos.

Sim. Acho que o Drake anda a tramar alguma coisa.

Sem d�vida. Mas o que fizeste?

Alguma coisa... Ilegal, assumo eu?

Nem por isso. Falei com o chefe da Comiss�o.

Pedi a troca de um favor de um amigo meu de Langley.

- A CIA? - Tecnicamente n�o.

Mas, sim, mais ou menos. Ele desenrascou-nos.

Como?

Digamos que tive dados de quando o "Olho no C�u"

fez um v�o n�o oficial sobre a ilha.

Mark, eu adoro-te. O que descobriste?

Sabes, aquelas jaulas sobre que tu tens falado?

Sim.

Parece que algu�m levou uma gangue da demoli��o para ali.

Destruiram tudo.

As paredes exteriores t�m burac�es nelas...

H� entulho por todo o p�tio. Aquilo est� uma confus�o.

- Alertaste a Comiss�o? - Sim, mostrei-lhes umas fotos

assim que eu voltei.

E a primeira coisa que fizeram foi telefonar ao Drake.

O tipo ainda n�o ligou de volta e est� nervoso com esta situa��o.

Mas as boas noticias � que o Robertson te quer em alerta.

Ele quer que continues a procurar.

Vai arranjar um caso.

Era isso exactamente que eu queria ouvir. �ptimo...

- Ligo-te amanh�, est� bem? - �ptimo.

Vai apanhar algo grande.

Sim, algo me diz que � possivel que apanhe.

Vamos l�.

"Ahoy".

Ol�.

Est� com problemas no motor?

N�o sei.

Estava tudo bem e ent�o o barco tremeu

como uma tempestade e o motor simplesmente parou.

Vamos pux�-lo para aqui para eu dar uma olhadela.

N�o se preocupe. Posso chamar um reboque.

N�o � trabalho nenhum.

N�o me importo de sujar as m�os.

- Sou o Paul a prop�sito. - Swanson, Cassidy Swanson.

- Est� aqui de f�rias? - Mais tipo ano sab�tico.

O meu chefe est� � espera h� um ano que eu

complete uns teoremas importantes

e acho que pensou que o melhor modo de eu fazer isso

era aprisionar-me aqui no para�so.

- Teoremas? �s cientista? - Uma esp�cie de engenheiro.

Do tipo. Isso parece-me muito misterioso, Paul.

- Acho que descobri o problema. - O qu�?

� o propulsor. As l�minas est�o todas dobradas.

- Bateste numa rocha ou assim? - N�o. N�o no meio do rio.

Bem, n�o vais conseguir voltar �s docas nesta coisa.

Eu tenho um jipe. Dou-te boleia, se quiseres.

- Est� bem, obrigada. - Estou estacionado ali em cima.

- Ent�o que tal � ser policia? - O meu pai � policia.

Sou agente de conserva��o do Departamente de Ca�a e Pesca.

Parece ser glamoroso.

O que levou uma rapariga bonita como tu para um trabalho desses?

-Simples. Adoro animais.

Deteste de os ver serem feridos ou explorados.

Por isso quando tive hip�tese candidatei-me a este trabalho.

Deve ter feito o teu pai ficar muito feliz.

� �bvio que nunca encontrou o meu pai.

Uma agente da Conserva��o.

Ent�o e se eu alguma vez ca�asse um desses javalis

que vejo a correr por a�?

Atirava-o contra o cap�t e algemava-o.

A s�rio? Isso � uma promessa ou uma amea�a?

Cuidado!

- Est�s bem? - Sim, estou bem.

Eu passei por esta estrada h� dois dias atr�s.

Isto deve ter acontecido h� pouco tempo.

N�o pode ter sido um desabamento. N�o tem chovido para isso.

Ent�o como � que todas estas pedras vieram para aqui?

O que foi isso? Um trov�o?

N�o como nenhum que eu j� tenha ouvido.

Subitamente sinto necessidade de estar perto de muita gente.

H� outro caminho de volta pela Reserva Natural do Drake.

Passamos pelo port�o h� duas milhas atr�s. Mas acho que estava trancado.

Bem, temos ent�o que o tentar destrancar.

A isso chama-se comumente trespassar.

Tempos desesperados requerem medidas desesperadas. Entra.

Onde est�o os rapazes?

Tentei acordar o Kyle, mas ele estava apagado.

Totalmente apagado.

Johnny abriu os olhos tempo suficiente para murmurar:

"V�o sem n�s."

Idiotas, j� sabia quando eles come�aram a beber esta noite

que isto iria acontecer.

Eu sei. Ent�o queres cancelar?

Cancelar uma viagem de helic�ptero a uma cascata?

Nem pensar. Eu vou.

Est� bem, vou verificar tudo com a recep��o.

Talvez nos devolvam o dinheiro das viagens desses tipos

para podermos usar mais tarde nas compras.

- Parece-me bem. - Est� bem.

Tira uma foto, dura mais tempo.

- Estou a aborrecer-te? - Sim, est�s.

� que eu pensava que te tinha reconhecido.

Meus olhos est�o aqui em cima, querido.

N�o foi essa a parte que eu reconheci.

Porque n�o te vais embora antes que chame a seguran�a

para te expulsarem daqui.

- Isso n�o � nada amistoso. - N�o me toques.

Chica, tu est�s no para�so.

Tens que aprender a relaxar.

Amigo, precisas de arrefecer.

A senhora disse que n�o estava interessada.

Tenha um bom dia, senhora.

Sr. Logan, telefonou algu�m do escrit�rio do sr. Drake.

Querem que v� ter com eles nesta localiza��o.

Mais alguma coisa?

Sim, queriam que eu o informasse que tudo est� pronto

para a expedi��o de ca�a.

Fa�a-me um favor, ligue-lhes de volta

e diga-lhes que estarei l� dentro de uma hora.

Farei isso.

Recep��o da piscina.

- Jerry. - Sou eu.

Jerry, sou eu. Chaz Kingsley.

� bom ouvir de novo a sua voz, sr. Kingsley.

Tamb�m � bom ouvir a tua. Mas n�o me ir�s apenas ouvir

mas tamb�m me ir�s ver em menos de quatro horas.

Vou apanhar um avi�o para a ilha

em menos de 10 minutos.

- Isso � maravilhoso. - � maravilhoso.

Estou quase no aeroporto.

Comprei h� pouco a sequela do "Homem Man�aco"

e decidi que era tempo para um pouco de R e R.

O tempo tem estado �ptimo e a pesca � de morrer.

Tu sabes como eu gosto do meu Tilapia.

Mas sabes uma coisa?

Preciso de te pedir um favor mesmo grande.

Qualquer coisa.

Qualquer coisa � a minha frase favorita.

Vou para a minha casa privada, como normalmente.

Mas preciso que a enchas com tudo...

Comida, bebida, queijos, tudo antes de eu chegar a�.

Vou garantir que isso seja feito, senhor.

�ptimo, e eu vou garantir que sejas bem recompensado

quando eu te ver.

- Sem problemas, sr. Kingsley. - �ptimo.

- E Jerry... - Sim?

Assegura-te que haja o suficiente para tr�s, se tu

me entendes.

Farei isso, senhor.

Tenha um �ptimo v�o.

Sabe que � meu dever solene prender pessoas que fa�am isso.

A n�o ser malucos ou pacientes com defici�ncias mentais.

- Isso explicaria a camisa. - Eu gosto desta camisa.

- Muito bem, entramos. - Onde aprendeste isso?

Numa juventude falhada.

J� sabia. Estou aqui com um tipo condenado.

Nunca fui condenado.

- O que foi? - Nada.

S� estava a tentar entender-te, s� isso.

O que h� para entender?

J� te disse. Sou um engenheiro.

Vamos.

Isto � belo.

- Raios, assustaste-nos. - Desculpem.

Vi o helic�ptero e pensei que pudesse ser o xerife.

Xerife? Porque seria preciso um xerife aqui em cima?

Passa-se alguma coisa?

Nada com que voc�s tenham que preocupar as vossas cabecinhas.

O que � isso?

- Camera.

Tento mant�-la escondida da vida selvagem.

Um fotografo da "MOTHER NATURE MAGAZINE".

J� deve ter ouvido falar de mim, Reese Hammond.

Fazia aqueles programas sobre animais na TV cabo?

Adorava-os.

Fiz alguns.

Deve ser divertido viajar por todo mundo, em sitios ex�ticos.

Tem os seus momentos.

Talvez nos deva tirar uma foto em frente � queda de �gua.

Sim, tenho certeza que ficar� �ptima para o meu editor.

Mas n�o tanto para os produtores.

V� l�...

Pode sempre remov�-las mais tarde.

Um rolo.

Muito bem, voc�s v�o adorar esta foto.

- Achas que aquilo se foi? - Acho que sim.

Nem consigo acreditar.

Aquele pobre tipo. Ele era t�o giro.

N�s � que seremos "pobrezinhas" se n�o sairmos daqui.

Vamos.

O que vamos fazer?

O helic�ptero n�o volta antes das quatro.

Eu n�o sei...

Qual � o caminho para o hotel?

Que som foi esse?

Ol�, xerife.

Obrigado por teres vindo t�o depressa, Charlie.

S�o os teus impostos a trabalhar.

Ent�o, qual parece ter sido o problema por aqui?

Foste bastante vago ao telefone.

Aqui atr�s, olha para isto.

Meu Deus.

Encontrei-a assim deitada, esta manh� quando voltei

de semear os gr�os.

Algum de voc�s viu algo, ou ouviu algo?

Nada de extraordin�rio, excepto...

O qu�, Roy? Vamos, desembucha.

Eu estava a consertar a cerca no campo quarenta

esta manh� quando de repente toda a manada se levantou

e debandou colina acima.

Se eu n�o tivesse saido do caminho teriam-me pisado.

Quem pode ter feito isto, Sheri?

Vou dizer-te quem pode ter feito isto...

Isto � mutila��o de gado tal como as vemos

nos programas sobre Ovnis.

Raios, de novo essa treta n�o.

Digo-te, foram extraterrestres.

Primeiro apanham os nossos animais.

Depois apanham as nossas mulheres.

Eu j� vi a tua esposa.

Acredita em mim, Roy, ela est� a salvo.

- Eu sei, eu sei. - Olhem aqui.

Aquela carne foi lacerada pelo que parecem ser dentes grandes.

Se o ET fez isto ele tem uma mordidela dos diabos.

Sim, mas isso n�o nos indica que tipo de animal

lhe fez isto.

N�o, n�o indica.

Foi por isso que mandei chamar logo a Cassidy.

Entretanto, liguem para os outros rancheiros,

e contem-lhes exactamente o que aconteceu.

Farei isso.

O que aconteceu exactamente aqui, xerife?

Quem me dera saber.

Swanson para lancha. Swanson para lancha, respondam.

Swanson para lancha. Cassidy, responde.

Swanson para lancha, respondam.

Raios, filha, onde est�s tu quando eu preciso de ti?

Swanson para lancha.

Swanson para lancha. Pela d�cima vez, Cassidy, responde.

Ent�o, Paul, o engenheiro, fala-me um pouco sobre ti.

N�o h� muito para dizer.

Sou um pouco aborrecido.

Vamos, desembucha.

Raios, isto � um interrogat�rio?

N�o me deverias estar a ler os meus direitos ou assim?

- P�ra o jipe. - O qu�?

Eu mandei parar o jipe.

- Onde vais? - Voltar para o meu barco.

Tens estado a mentir desde que nos conhecemos e eu estou farta.

- Do que est�s a falar? - Vi essas fotos no teu computador.

De algum tipo de complexo secreto na selva.

Queres falar-me sobre elas, Paul?

Foi o que eu pensei.

Cassidy, espera.

Agarra-me de novo e abro um buraco na tua camisa preferida.

Est� bem, est� bem.

Olha, eu trabalho para o Governo Federal, certo?

Trabalho para a ECO-Crescimento.

Nunca ouvi falar deles.

� um ramo do Departamento da Agricultura.

Oferecemos subsidios a industrias privadas.

Foi assim que o Drake conseguiu este belo peda�o de terras.

Mas houve rumores que ele estava a operar muito fora do objectivo.

O que queres dizer?

Ele era suposto de estar a desenvolver

produtos agricolas de crescimento r�pido.

Mas soubemos que ele estava a usar os nossos fundos

para aplica��es militares.

E tu andas a investig�-lo?

Sabes porque abri facilmente a fechadura ali atr�s?

Porque j� a tinha aberto v�rias vezes antes.

- Ent�o �s um espi�o. - Sim, mas do lado dos bons.

Como � que eu sei que essa n�o � outra das tuas hist�rias?

Eu tenho provas. Anda.

"Voil�".

Isso � o que eu penso que �?

Sim, s�o cogumelos. Cogumelos enormes.

Devem ter dois andares de altura.

Sim, mais ou menos.

Coisas como estas poderiam alimentar milh�es.

Isto � maravilhoso.

Seria...

Se fosse a �nica coisa a crescer com o processo.

- Ele j� l� est�? - N�o, mas o seu equipamento sim.

Ele j� o carregou para o barco.

�ptimo.

Eu j� lhe contei do que � que ele andar� atr�s.

Assegura-te de lhe reiterar isso.

Claro, claro.

Escuta, Victoria, se isto... Espera.

Est� dispensada, doutora.

N�o saio daqui at� que tenha tomado a medica��o para o cora��o.

Escuta, Victoria... Se este desastre

for de algum modo rastreado at� n�s, a nossa firma est� acabada.

Preciso de saber se consegues tratar de todas as pontas soltas.

Farei o meu trabalho.

Esperamos que esse saloio atrasado que tu contrataste

consiga fazer isso.

Acho que ele acabou de chegar.

Muito bem. Estou a contar contigo.

Falo contigo mais tarde.

�s o Cajun?

- O que me den�nciou? - Cheiras a p�ntano.

Sim, bem, acabou-se-me o Old Spice.

Sou a Victoria Chase.

Drake enviou-me para ajudar.

- Tem o meu barco? - Est� ali.

O equipamento est� a bordo, estamos prontos para partir.

E o motor?

- Modificado tal como requeriste. - Perfeito.

Voltarei quando o trabalho estiver feito.

- Tu sabes o que h� ali fora, certo? - Sim.

O que est�s a fazer?

Vou contigo, claro.

N�o, n�o vais.

Olha, para mim isto � uma brincadeira.

Mas para ti pode ser um pesadelo.

E al�m disso, eu trabalho sozinho.

N�o desta vez, cowboy.

O sr. Drake, teu empregador quer um relat�rio completo

no momento em que este assunto seja rectificado.

Escuta, mana, n�o h� maneira de tu entrares neste barco.

E ponto final.

Est�s a adorar isto, n�o est�s?

Toda esta treta da natureza?

Sim, tudo na cidade � morto e frio.

Aqui fora, tudo est� vivo, conseguimos sentir isso.

Raios, tu �s mesmo um saloio.

E tu �s outra coisa.

Primeiro dizes-me que cheiro mal, agora chamas-me saloio?

N�o precisas de me elogiar assim tanto.

N�o te sintas lisonjeado.

O Drake est� a pagar-te muito bem por este trabalho, certo?

Sim.

Mas n�o � por isso que o estou a fazer.

� pelo desafio.

Eu preferia ter o dinheiro.

N�o me entendas mal, eu vou ficar com o dinheiro.

N�o acredito nisto.

Do que eu consegui descobrir eles encontraram maneira

de estimular o crescimento de plantas usando ADN de aniamis.

De que tipo de animais? O que foi isso?

- Ajudem-me. - Algu�m vem a�!

Ajudem-me, por favor!

Temos que sair daqui.

- Isso vem a�. - Espera, o que vem a�?

Aquilo. Aquilo � que vem a�.

Vamos.

Para cima.

Vai!

Vamos!

Raios.

Olha, ali!

Meu Deus, o que � isso?

De certeza que � um deles.

Srta. Chase, quis entrar neste barco,

tem que merecer estar nele. Venha c�.

Tome o leme. Apenas mantenha-o direito, sim?

Onde vais?

Vou tentar matar aquilo enquanto tenho hip�tese.

Conduz! Conduz!

O que achas que estou a fazer?

Bem, isso tratou dele por agora.

- E depois? - Acho que acabou a hora de brincar.

- Ent�o, est�s a sentir-te melhor? - Muito melhor, obrigado.

Bem o suficiente para responder a algumas perguntas?

Pai, por favor. Ela passou por muito.

N�o, isto � importante.

Toda a popula��o da ilha est� em risco.

Ent�o, o que nos pode dizer, srta...

Taft. Kimberley Taft.

E at� h� 36 horas atr�s eu trabalhei no lado oposto

desta ilha, na Reserva de Preserva��o Drake.

E o que faziam por l�?

Bem, nos �ltimos dez meses,

o meu irm�o Steward e eu desenvolviamos um biocatalizador

para aumentar o crescimento das plantas.

E no inicio tivemos um sucesso incrivel com ele.

Sim, vimos o vosso resultado h� pouco, esta tarde.

Espantoso.

Acredite, foi s� o inicio.

Depois das Ind�strias Drake terem dado luz verde, meu irm�o

reuniu uma equipa dos mais renomados nomes da Biotecnologia.

Gra�as � sua revolucion�ria matriz de ADN,

fomos capazes de obter descobertas espantosas.

Estava tudo a correr bem, at� ao dia em que tivemos

a confer�ncia de video com a Chase e o Drake.

Doutor, os parabens est�o na ordem do dia.

Ap�s delibera��o decici expandir a sua pequena opera��o.

A s�rio? Porqu�?

Bem, para come�ar pensamos em triplicar os seus fundos.

Triplicar?

E quem tenho de matar para que isso aconte�a?

Ningu�m.

Tudo que queremos � que voc�s explorem

o potencial da matriz de crescimento

num par de animais vivos.

De que tipo de animais estamos aqui a falar?

Bem, doutor, pode come�ar com estes.

Isto � uma loucura.

Eu sempre fui contra aplicares as nossas teorias em animais.

Mas o meu irm�o temia que n�s perdessemos os nossos fundos.

Kimberley, por favor reconsidera.

Imaginas o que poderemos fazer com tr�s milh�es de d�lares

de fundos?

Stew, isto apenas n�o me parece certo.

Nunca concordamos em fazer experi�ncias com criaturas vivas.

Ent�o o que vamos fazer? Dizer-lhe que n�o?

Sacrificar tudo pelo que trabalhamos t�o arduamente?

N�o, vamos manter o acordo original.

Estamos aqui para fazer crescer comida, n�o Frankensteins gen�ticos.

E se ele n�o concordar connosco?

Ent�o farei as malas imediatamente

e meto-me num avi�o para voltar para o continente.

E matar o projecto?

Kim, n�o consigo fazer isto sem ti.

- Por favor. - Est� bem.

Est� bem.

Mas prometes-me que ao primeiro sinal de perigo

n�s paramos com tudo.

- Est� bem. - Est� bem.

- Eu ligo-lhe agora mesmo. - D�-me um abra�o.

Boa sorte.

Liga-me ao Jason Drake.

O que levou o Drake a escolher essas esp�cies?

Por ambas serem anf�bias

e terem uma elevada imunidade �s doen�as humanas.

Drake esperava que o seu ADN conseguisse criar uma vacina.

Uma vacina que tornaria os humanos imunes

aos agentes biol�gicos, mas que tamb�m os tornaria mais fortes

e mais ag�is.

Parece que o Drake queria criar uns supersoldados para ele.

Ele estava a deturpar o trabalho do meu irm�o.

Steward queria alimentar o mundo, n�o criar ex�rcitos.

O que aconteceu a seguir?

Bombardeamos ambos os animais durante meses

no reactor do meu irm�o...

mas sem quaisquer grandes resultados ou mudan�as.

E ent�o h� dois dias atr�s quando Steward os foi alimentar

aconteceu alguma coisa. Alguma coisa terrivel.

Saiam todos agora! Ele escapou.

Que raios se est� a passar? Acalma-te.

N�o!

Eu telefonei ao Drake assim que toda a confus�o come�ou

E ele mandou-me ter calma.

Calma? Maldito bastardo.

Sabem o que aquela coisa fez ao meu irm�o?

Muito bem, vamos deixar a senhorita descansar um pouco.

Tenho que voltar para � esquadra.

- Est� bem. - Eu vou ficar por aqui.

Vamos arranjar alguma comida, sim?

Chad, este sitio � espantoso.

Sim, pois �.

N�o o conseguem ver agora, meninas.

Mas de manh� tenha a vista incr�vel

de uma praia privada que tem uma extens�o de meia milha.

- Mal posso esperar. - Eu tamb�m.

Bem, porqu� preocuparmo-nos com amanh� se temos j�

tanta maravilhosa beleza dentro desta casa.

- Eu concordo com isso. - E eu... tamb�m.

- � mesmo? - Absolutamente.

Venham.

Sabem, meninas, depois de passar tr�s meses a filmar

estou mesmo a precisar disto.

Ent�o, quando � que sai o novo "Homem Maniaco"?

Em outubro, como normalmente.

Mais ou menos na mesma altura em que come�o a escrever

o gui�o para a sequela do pr�ximo ano.

- Quantos fizeste at� agora? - Com este j� s�o seis.

Achas que pode haver um papel para a Vickie ou para mim?

No s�ptimo filme?

Isso depende. O qu�o bem � que conseguem gritar?

Eu sou a melhor. Escutem.

- O que achas? - Nada mal.

Eu posso fazer melhor que isso.

Olhem s�.

�ptimo, n�o?

Acho que tens potencial, Monica.

Mas para deixares a tua marca nos filmes de terror

tens que dar tudo o que tens.

O que queres dizer?

Como eu digo �s minhas actrizes no cen�rio,

tens que pensar no pior pesadelo imagin�vel.

Sentir o medo profundamente dentro da tua alma.

Abre os olhos, olha para cima e grita como se toda a tua vida

dependesse disso.

O que foi isto?

- Segundo andar. - Sim, fala o Dr. Rhodes.

Precisamos de fazer um ICU imediatamente.

Dr. Rhodes?

Sim, no Moloha Geral.

� para j�.

- O que est�s a fazer? - Uma coisa m�.

N�o!

O que se passa aqui?

Paul, o que se passa? Tu est�s bem?

O que aconteceu?

A tua rapariga... Ela matou-a.

- Onde � que est� ela agora? - Eu n�o sei.

- Ela deve ter fugido. - Eu vou atr�s dela.

Est� bem.

Sim?

Mark, lamento ter que te acordar.

Mas encontei um problema mesmo grande aqui.

- Sim, Paul, o que se passa? - Drake fez aquilo que eu pensei.

Ele criou uns monstros gigantes naquele tanque dele

e eles escaparam.

- Tens a certeza? - Mais do que a certeza.

Eu quase fui esmagado por um

depois de eu ter achado uma das geneticistas dele.

Ela contou-me a hist�ria toda depois de n�s escaparmos.

Olha, temos que a levar perante a Comiss�o para ela testemunhar.

- Quanto tempo tardas a chegar c�? - Bem, n�o posso ir.

Ela est� morta.

Como � que isso aconteceu?

Foi um dos tipos do Drake. Quase me matou tamb�m.

- Ent�o n�o temos nada. - Na verdade, antes dela morrer

eu gravei tudo o que ela disse em video.

Por isso acho que temos mais do que suficiente

para prender o Drake por muito, muito tempo.

�ptimo, manda-me uma vers�o MP4 disso imediatamente.

Vou busc�-la a casa do Robertson.

Est� bem, farei isso.

E manda o Gabinete investigar uma mulher

chamada Victoria Chase.

Quem � ela?

A mulher que me tentou matar.

Penso que ela j� deve ter fugido da ilha a esta hora.

Porvavelmente est� a caminho para ir ver o Drake,

Est� bem, eu vou cuidar pessoalmente dela.

Tem cuidado contigo.

Cuidado com a retaguarda.

- Est� bem, obrigado. - Muito bem.

- O que est�s a fazer? - A extrair alguns dados.

A transformar o testemunho da Kim para MP4.

- Pai, o que descobriste? - Cianeto.

Tinha o suficiente nela para matar 20 pessoas.

Espero que os teus ajudantes achem a cabra que fez isto.

N�o a vais encontrar. Aquela tipa � uma cobra.

Ela sabe como escorregar para longe de situa��es de aperto.

Ela j� deve estar a meio caminho do continente a esta hora.

Ent�o o que est�s a dizer? Que a vamos deixar escapar?

N�o, estou a dizer que devemos lidar com esses dois lagartos

agora mesmo.

Caso contr�rio aquela senhora morreu em v�o.

Parece-me ser um trabalho para os militares.

Primeiro, ningu�m no ex�rcito vai acreditar em ti.

E segundo, soldados n�o v�o servir de nada.

Conhe�o os lagartos. Eles s�o muito espertos.

Eles sabem quando est�o a ser ca�ados.

Eles v�o esconder-se e ficar quietos.

Eles aguentam semanas sem comer e ent�o quando tu

acalmas e deixas de procur�-los eles voltam para se vingarem.

Ent�o o que prop�es?

Jacar�s e crocodilos s�o inimigos mortais.

Vamos tentar junt�-los.

Vamos faz�-los lutar.

E depois, espero que possamos matar o vencedor

quando ele estiver mais vulner�vel.

E como prop�es fazer isso?

- Est� tudo pronto? - Tudo est� a bordo, senhor.

O que se passa aqui?

S� estou a enviar uns emails.

O qu�?

N�o � nada. Conto-te sobre isto mais tarde.

Sabes, filho, pareces o raio de um maluco nessa camisa.

Todos os instrumentos est�o carregados nos helic�pteros.

Obrigado, xerife.

Que tipo de equipamento � este?

Um IVF duplo Q-26.

Boa.

Desculpe, alguns de n�s n�o falamos Tecno-t�t�.

Desculpe, IVF � a abreviatura de Infravermelhos para Ver em Frente.

Ele detecta objectos quentes pela leitura da energia t�rmica.

Ent�o s�o tipo helic�pteros policiais

usados para rastrear criminosos durante a noite?

Exactamente.

Os lagartos podem esconder-se debaixo de uma palmeira

ou na �gua, mas n�o se v�o conseguir esconder disto.

Quando voarmos sobre eles

as suas leituras de calor v�o aparecer no monitor.

Isso ainda n�o explica como os vai conseguir meter

dentro do ringue.

Jacar�s e crocodilos s�o muito sens�veis ao som.

Assim que tivermos localizado onde est�o vamos gui�-los

usando explosivos e vamos conseguir junt�-los.

Espero que n�o seja no centro da cidade.

Espero bem que n�o.

A primeira coisa que temos que fazer � encontr�-los.

E n�o vamos conseguir fazer isso aqui sentados, por isso vamos l�.

Boa sorte, parceiro.

Escuta, convoquei todos os meus homens hoje

e at� alistei alguns rancheiros.

Apenas avisa-me onde eles est�o e n�s vamos atr�s deles.

Parece-me bem.

De certeza que n�o quer uma boleia no helic�ptero?

Serei de mais valia no terreno com o meu pai.

Est� bem.

Bem, tome conta de si, oficial.

Vem c�.

Raios, eu n�o preciso de ver isto. Vamos.

Est� bem.

E aqui estamos n�s, senhoras e senhores,

no famoso hotel Coco Palms.

Contruido h� cinco d�cadas atr�s, em 1953, o resort

expandiu-se ultimamente e tem de momento 400 quartos.

Tornou-se o melhor hotel da ilha

antes do furac�o Nikki o ter deixado em ruinas em 1992.

Durante o seu apogeu com o seu belo cen�rio verde

e as suas praias de areia branca ele atraiu ic�nes de Hollywood

como o Bing Cosby, Frank Sinatra, e sim, at� mesmo o Elvis Presley

a este resort.

Em que quarto � que o rei ficou?

Sabia que algu�m ia perguntar isso.

Ele ficava numa das cabanas privadas ali atr�s.

Mas iremos v�-las daqui a alguns segundos, sim?

Isso quase fez valer a pena vir c�.

Muito bem, Bam Bam, vamos.

Vamos agora.

- Alguma coisa? - At� agora n�o.

Espera, acho que estou a captar alguma coisa.

Sim, esta assinatura de calor � demasiado grande

para ser algo humano.

Qual � a vossa posi��o?

Acabamos de passar por cima do canto nordeste da ilha...

mesmo sobre a velha f�brica de a��car.

Gardner, consegues baixar mais um pouco esta coisa?

Nem pensar em aterrar perto daquela coisa.

- Viste aquilo, Logan? - Tive contacto visual.

- Bem, e agora? - Vamos voltar para o hangar.

Vou buscar explosivos e uma 4x4.

Vamos tratar daquela coisa de uma vez por todas.

Espera, acho que tive uma ideia melhor.

Qual?

Conto-te quando regressarmos ao acampamento.

O que tens?

Aquela f�brica de a��car fica no meio de um vale.

e a �nica maneira de entrar e sair � atrav�s de um t�nel

que atarvessa a montanha.

Se conseguissemos achar esse jacar� e atrai-lo por ele

e depois explodir o t�nel, n�o teriam como escapar

e teriam que lutar um com o outro.

Eu gosto disso. Eu gosto disso.

Se eu tiver C-4 suficiente para provocar

uma derrocada total.

Vou precisar de algu�m para me ajudar a colocar as cargas.

Eu adoro explodir t�neis.

� um passatempo meu.

�s cheio de surpresas.

E o tal xerife?

Ouviste algo dele sobre o jacar�?

Ele tem todas as unidades � procura mas at� agora nada.

- Estamos a ficar sem tempo. - O que queres dizer?

J� passa do meio-dia.

Esses lagartos ca�am na parte mais quente do dia.

- Onde � que ele atacaria? - Onde houvesse pessoas.

Muito bem, juntem-se.

O Coco Palms Resort come�ou cedo a ter mediatismo e ficou

famoso no filme de 1958, "Deusas do Recife dos Tubar�es."

Virtualmente quase toda a ac��o do filme foi filmada

aqui nestes terrenos ou perto do hotel.

Lembro-me desse filme. Era muito divertido.

Mas onde fica esse tal quarto do Elvis sobre o qual falou?

Eu sei, n�o se preocupe. Prometo que passamos por l�.

Agora, se todos me puderem seguir, por favor.

Vamos.

Muito bem, a melhor maneira de abater esta coisa �...

- Acertar os seus pontos nervosos. - Exactamente.

O Drake, ele tem que pagar por aquilo que fez.

Ele ir� pagar.

Enviei o testemunho da Kim que eu filmei

a um amigo meu.

- Que tipo de amigo? - Do tipo muito s�rio.

Alguma palavra do Hava�?

Apenas que h� uma possibilidade dela poder aparecer por l�.

E o que temos n�s aqui?

Condutora feminina, num �ltimo modelo da Sedan.

Tem que ser a nossa rapariga.

Vamos.

Victoria, o que est�s a fazer aqui?

Eras suposta de estar na ilha a ajudar o Cajun.

Vim no charter Redeye.

Cheguei � uma hora atr�s.

O que aconteceu?

Tive um pequeno problema ao limpar a tua porcaria.

Tudo gra�as aquele saloio que tu contrataste.

Parados, FBI.

Ponham as m�os onde eu as possa ver.

Agente, deve haver aqui algum tipo de erro.

Correcto, Sr. Drake, e foi voc� que o cometeu.

Tem estado sob investiga��o por abuso

das regula��es da engenharia gen�tica h� meses.

N�o tinhamos nenhuma prova at� termos recebido um email

que continha o testemunho em video de uma tal...

Kimberley Taft.

Esse nome diz-lhe alguma coisa?

Ela foi encontrada assassinada na �ltima noite, no Hava�.

E adivinhe quem � o suspeito principal?

Sr. Drake, voc� est� bem? Foi atingido?

N�o. N�o, �... � o meu cora��o.

Vou chamar ajuda.

E ela?

Sim, vou precisar de Medavac, r�pido, possivel ataque card�aco

e enviem um carro fner�rio.

- O que se passa ali embaixo? - Parada! Quem � voc�?

A enfermeira do sr. Drake.

� a enfermeira dele?

Venha c� abaixo. Ele est� com problemas.

vamos, aqui.

Sim, a mesma morada.

Sr. Drake!

Deus, continue a respirar.

Vai ficar tudo bem.

N�o. ...N�o.

Paul, qual � a tua situa��o?

Ocupados a colocar cargas. Estamos no velho t�nel Kuloa.

- Alguma novidade sobre o jacar�? - Nada at� agora.

Espero que tudo se mantenha assim.

Tu e eu.

Muito bem, vamos, pessoal. Por aqui, por favor.

Muito bem, juntem-se. Juntem-se.

Obrigado.

O Coco Palms Resort tem muitas tradi��es.

Uma delas � uma cerim�nia de acender tochas

tamb�m conhecida como Festim.

Mesmo hoje em dia muitos Resorts nesta ilha

continuam essa tradi��o.

Isso � �ptimo.

Mas aquele ali � o quarto do Elvis do que nos tinha falado?

N�o, n�o �.

Aquele de que est�o � procura est� ali...

A �ltima � direita.

Bob, vamos l� v�-lo...

Ali, no Coco Palms. Acho que temos problemas.

Fala o Swanson, do Coco Palms hotel.

O jacar� deve estar algures por aqui perto.

Precisamos de refor�os imediatamente.

- Est�s pronta para isto? - Sou tua filha, n�o sou?

Podes crer que �s. Tenho sorte em te ter.

Eu devia dizer-te isto mais vezes

mas sou o raio de um filho da m�e resmung�o.

- Pai... - Poupa-me, Cass.

Temos trabalho a fazer.

Raios.

Cass, toma isto.

Mete-o a funcionar.

O que est�s a fazer? Pai, o que est�s a fazer?

Vou dar-lhe algo para ele se lembrar.

Pai, n�o!

Pai, n�o! Vamos para o carro.

Cass, sai daqui.

- Pai, vamos. - Sai daqui. Agora!

Ele est� a olhar para ti, mi�da.

N�o!

Pai!

N�o.

Pai.

Coloquei seis cargas, a 50 cm de dist�ncia umas das outras.

- Muito bem, �ptimo. - Coloquei cinco.

- O que aconteceu � �ltima? - Est� aqui por seguran�a.

- Paul, est�s a escutar-me? - Cassidy, o que se est� a passar?

- Tens as cargas prontas? - Acabei de as p�r agora. Porqu�?

Estou a ir na tua direc��o e levo o jacar� comigo.

Queres dizer que essa coisa est� a perseguir-te?

Cass, n�o fa�as isso. Sai da estrada agora.

Meu pai est� morto, Paul.

Aquela coisa matou-o. Por isso agora vou mat�-la.

Cass...

Eu vou atrair o monstro para o t�nel.

Assim que eu o meter l� dentro tu explodes o caminho atr�s dele.

Cass?

Cassidy, responde! Cassidy!

Maldi��o.

Parece estar esfomeado.

Tu sabes que se aquela coisa vem por aqui mais cedo

isso ir� colocar a Cassidy entre ela e o jacar�.

Bem, a Cassidy disse para explodirmos o t�nel,

Mas ela n�o disse de que lado.

Eu vou pelo outro lado.

Devo poder ajud�-la assim que ela levar o jacar�

para o vale.

Est�s comigo?

- � para isso que eu aqui estou. - Certo.

Ali mesmo, ali est� a f�brica.

Anda, vamos at� l�.

Muito bem, est� l� dentro. F�-lo.

Ali est� ele.

Ele n�o nos v�.

Muito bem, vamos.

- Tu est�s bem? - Sim, estou bem.

Parece que tens o teu desejo.

A luta est� quase terminada.

Deviamos atra�-lo dali para fora.

A p�, nem pensar.

Isto � terreno direito.

Aquela coisa iria apanhar o nosso cheiro

e estaria em cima de n�s em segundos.

Ainda tens essa carga extra que n�o usaste?

Sim, mas n�o � o bastante para acabar com aquela coisa.

- D�-ma. - Para qu�?

� in�til.

V�em aquilo tudo?

Aquilo � p� concentrado e a��car em p�, suspenso no ar

� espera de uma pequena fa�sca para incendiar tudo.

Esta � a fa�sca que n�s precisamos.

Certo... Est� na hora de fazer ou de morrer.

Assegura-te de estar no conv�s quando eu atirar esta coisa.

Mas, e tu?

V�s aquela m�quina ali?

Espero que tenha �gua doce suficiente para me manter a salvo.

E se n�o houver?

Bem, assegura-te que me enterram com esta camisa.

- Tu est�s bem? - Sim.

Surpreendeste-me.

Estou feliz por tudo ter terminado.