Original subtitles

Vesm�r, nejzaz�� hranice.

Takov� jsou cesty hv�zdn� lodi Enterprise

na jej� p�tilet� misi. Zkoumat nezn�m� nov� sv�ty,

hledat nov� �ivot a nov� civilizace,

odv�n� se pou�t�t tam, kam se dosud nikdo nevydal.

Kapit�n�v den�k, hv�zdn� datum 5591,2.

Pos�dka Enterprise je p�ipravena

na zaslou�en� odpo�inek a rekreaci.

Proto jsme nastavili kurs na tzv. "Dovolenkovou planetu,"

kter� se nach�z� v oblasti Omicron Delta.

Neobydlen� planeta byla vytvo�ena velmi d�vno

vysoce rozvinut�m mimozemsk�m druhem.

Jej�m jedin�m ��elem je poskytovat odpo�inek a z�bavu

cestuj�c�m vesm�rem.

Po��d tak p�ekr�sn�, jak si ji pamatuju. Nic se nezm�nilo.

To vypad� jako stejn� m�sto, kam jsme se transportovali p�i na�� prvn� n�t�v�.

Pamatujte, doktore, kdy jsme vid�li b�l�ho kr�l�ka?

Ano. A v�echno proto, �e jsem �ekl, �e se na tom m�st� c�t�m jako Alenka v ��i div�.

Na stranu! Na stranu! M�m zpo�d�n�! M�m zpo�d�n�!

M� zmaten� u�i a kn�ry, m�m zpo�d�n�!

Omlouv�m se, ale vid�li jste b�l�ho kr�l�ka?

-�el tudy, Alenko. -D�kuji moc.

Jak jste ��kal, doktore, nic se nezm�nilo.

Je t�k� uv��it, �e nejsou skute�n�.

Dob�e, jen pamatujte, jsou to velmi sofistikovan� roboti

vytvo�en� planet�rn�m po��ta�em, aby splnili va�e sny.

-Tak myslete jen na p�kn� v�ci. -M�j recept.

P�kn�. Jen je neud�laj� v�dycky stejn� jako tehdy.

Pry� s jeho hlavou! Pry� s jeho hlavou!

Hej, co se zde d�je?

Zastavte ho!

Enterprise! Nouzov� transport!

Transport!

Nouzov� transport!

Uhura transport�ru. O jakou nouzi jde?

Odpov�zte, pros�m.

-Co se tam dole stalo, Kostro? -Nerozum�m tomu, Jime.

V�echno vypadalo �pln� stejn� jako d��v,

dokonce i Alenka a b�l� kr�l�k.

Potom se odnikud objevila arm�da krac�ch karet,

ale nehr�ly.

Byl jsem r�d, �e jsem unikl �iv�.

Srdcov� kr�lovna a jej� karty jsou postavy

z Alenky za zrcadlem, kapit�ne.

�etl jsem tu knihu jako d�t�, pane Spocku,

ale nev�d�l jsem, �e jste si hov�l ve fantastick� literatu�e.

Nen�ro�n� �etba je pova�ov�na za odpo�inek, kapit�ne.

Moje matka byla fanou�kem Lewis Carrolla.

Vid�m.

Kostro, myslel jsi na tu knihu?

Ur�it� ne! Ve skute�nosti jsem si myslel,

jak je v�echno p�kn� a m�rumilovn�,

a pak najednou za�ala ta �ensk� k�i�et: "Pry� s jeho hlavou!"

Mou hlavou.

Pane Sulu, za�il jste n�co podez�el�ho?

Ne, pane.

-Transport�r kapit�nu Kirkovi. -Tady Kirk.

Kapit�ne, jak jsem se sna�il zam��it poru��ka Uhuru,

ztratil jsem kontakt. Je st�le na planet�.

-Prove�te senzorov� skenov�n�, pane Spocku. -Ano, kapit�ne.

Scotty, st�hn�te okam�it� v�echny ostatn� vylod�n� skupiny.

A zkou�ejte st�le zkontaktovat poru��ka Uhuru.

Ano, pane. Scott konec.

-Data, Spocku? -Nic, kapit�ne.

Poru��k Uhura nen� v m�st� transportu.

Co planet�rn� dozor��?

-Vid�l ho n�kdo? -J� ne.

Ale pak n�s nemus� cht�t vid�t.

To ned�v� smysl. Je jeho povinnost hl�dat, aby se nikomu nic nestalo.

Pokud se n�kde n�co stane �patn�, m�l by tam b�t.

Jeho m�stnosti jsou n�kde pod zem�, ne?

Pravd�podobn� by m�ly b�t v sousedstv� po��ta�ov�ho centra,

kter� ��d� v�echny procesy na planet�.

N�jak� n�znaky, kde by to mohlo b�t?

Podzemn� komplex je chr�n�n

kombinac� �uly a kovov� slitiny

a senzory p�es ni neproniknou.

Poru��ku M'Ress, v�echny dovolenky jsou zru�eny a� do odvol�n�.

Pane Arexi, m�te velen�.

Vy�et�ovac� v�sadkovou skupinu budou tvo�it Spock, Sulu, McCoy a j�.

Budete zadr�ov�na, dokud v� p�n neodlet�.

-M�j p�n? -Nebesk� stroj.

Jak� nebesk� stroj? Vysv�tli.

V� inteligen�n� kvocient mus� b�t ni���, ne� jsem myslel.

M�m na mysli nebesk� stroj, kter� v�s zotro�uje,

stroj nach�zej�c� se te� na orbit� t�to planety.

-Mysl� Enterprise? -To je va�e jm�no pro ni.

Pro� mysl�, �e je Enterprise m�j p�n?

Va�e ot�zka je zbyte�n�.

Pak ti �eknu n�co, co za zbyte�n� pova�ovat nebude�.

Pokud nebudu propu�t�na okam�it�,

�lenov� pos�dky m� budou hledat.

U� jsou zde.

Bohu�el nem�m vyu�it� pro dal�� rukojm�,

co� mi ned�v� jinou volbu, ne� je vypnout.

-Vypnout? -Zase zbyte�n� dotaz.

Ukon��m jejich fungov�n�. Vypnu je.

To je vra�da.

To je slovo znamenaj�c� ukon�it fungov�n�?

-Ano, ale... -Dob�e.

Kdy� je to p��n�, vypnu je.

Kapit�n�v den�k, dodatek.

Ne�ekali jsme nic jin�ho

ne�, �e si na planet� odpo�ineme.

M�sto toho byl doktor McCoy nevysv�tliteln� napaden

a poru��k Uhura je nezv�stn�.

-Tady Kirk. -Poru��k Arex, pane.

Kompletn� scan povrchu planety

poru��ka Uhuru nenalezl.

D�kuji, pane Arexi. Kirk konec.

Mus� b�t v podzemn�m syst�mu.

Nen� zp�sob, jak by mohla b�t odvezena z planety

bez zpozorov�n�.

bez zpozorov�n�.

Pokud bychom na�li dozorce, mohl by n�m u�et�it spoustu �asu.

�daje z trikord�ru potvrzuj� pevn� krun�� ze �uly a kovov� slitiny, kapit�ne.

-Tato planeta je postavena jako pevnost. -To je pravda.

Planeta n�m m��e poskytovat matouc� �daje.

Fazerov� vrta�ka m��e proj�t 20 metry sk�ly za minutu.

Kirk Enterprise.

Enterprise. Poru��k M'Ress.

Poru��ku, a� pan Scott transportuje dol� fazerovou vrta�ku a...

Enterprise, sly��te m�?

V� sign�l je slab�, pane,

zkreslen�. Zkuste to znovu.

-M�j nen� lep��, kapit�ne. -V�echny nefunguj�, kapit�ne.

N�jak� druh elektronick�ho blokov�n� n�s od��zl od lodi.

Scott m�stku. Transport fazerov� vrta�ky za��n�.

Scott m�stku. M�me probl�my.

Vysv�tlete, pros�m.

Transport�r nechce fungovat ani s maxim�ln� energi�.

Ale v�echny obvody jsou otestovan�.

Zd� se, �e je to to stejn� elektronick� blokov�n�, jak� ru�� na�i komunikaci.

Nem��u p�esn� ur�it zdroj.

Kapit�ne, n�co je tam ve stromech.

-Kovov� slitina jako planet�rn� krun��. -To by n�m mohlo n�co ��ct.

Tam je n�pis

v n�kolika jazyc�ch.

Dozorce je mrtv�.

Bystr� l�ka�sk� pozorov�n�, doktore, pokud m��eme t�to informaci v��it.

Z�znamy z trikord�ru ukazuj�, �e je zde poh�ben� t�lo.

Dob�e, p�nov�, vypad� to, �e jsme v tom te� sami.

Nouzov� z�chrann� skupina je na palub� raketopl�nu, pane Scotte.

V�echny poklopy zabezpe�eny.

-Dob�e. Otev�ete dve�e hang�ru. -Ano, pane.

Poru��ku Arexi, jak� je probl�m?

Vypad� to na zkrat obvodu. Bez odpov�di, pane.

Dal�� zkrat?

Tato lo� byla v perfektn�m stavu, ne� jsme vstoupili na orbitu.

Zp�sobuje v�echny probl�my tato planeta?

Ale jak, pane?

Byla vyprojektov�na k poskytov�n� z�bavy a pot�en�.

Nep��telsk� chov�n� neodpov�d� jej�mu programov�n�.

Programy byly u� d��ve zm�n�ny, poru��ku.

Pros�m v��te mi.

Nen� d�vod jim ubli�ovat.

Slou�� nebesk�mu stroji, ale nejsou nezbytn�.

Ale jsou. Jsou naprosto nezbytn�.

Nepokou�ejte se m� odpojit.

V�d�l jste, co jsem cht�la ud�lat p�edt�m, ne� jsem to ud�lala.

Monitoruji v�echny my�lenky, kter� jsou emocion�ln� nabit�,

jako mus� ka�d� duplik�tor my�lenek.

Nezd� se, �e jste zrovna okouzlen va�� funkc�.

M�j �ivot na tomto m�st� byl jedna slu�ba.

Je �as na zm�nu.

Je zde mnoho vchod� do vnit�ku planety.

M�sta, kudy po��ta� dod�v� na povrch roboty.

Chceme je vid�t. Kde jsou?

Bojuje s n�mi. Mus� zde b�t rychlej�� cesta.

Co chcete, zna�ky ukazuj�c� cestu?

Doktore, jen jsem cht�l ��ct, �e se mi zd�, �e ztr�c�me �as.

Omlouv�m se, Sulu. M�m strach o Uhuru.

Kapit�ne, zna�ky ukazuj�c� cestu.

To m��e b�t dal�� �ert planety.

Ale v tuto chv�li je to jedin� vod�tko, kter� m�me.

Fascinuj�c�.

Mechani�t�, samoz�ejm�.

Myslel n�kdo na pterodaktyly?

Spocku, ne te�.

V�ichni pomalu ustupte.

Ned�lejte ��dn� rychl� pohyby. Myslete klidn�.

Fazery nefunguj�!

B�te do jeskyn�!

Zd� se mi, �e n� z�bavn� park u� nem� nic k pobaven�.

M�m siln� pocit, �e si s n�mi planeta hraje na ko�ku a my�,

ale z jak�ho d�vodu?

-Neuv��iteln�. -Je to celkem re�ln�, doktore.

Pod�vejte se na ty dr�py.

Bude rozumn� si uv�domit, �e na t�to planet�

bude v�echno, na co pomysl�me, pou�ito proti n�m.

Mus�me hl�dat sv� my�lenky a nedat nep��teli v�ce munice.

Spocku, u� ��dn� my�lenky na pterodaktyly, ano?

Je zde v�c v�c� na pr�c�, ne� va�e p�edstavivost.

Pros�m. Odvolejte ty p��ery.

Pro� to d�l�te?

Vysv�tlen� bude muset po�kat. Mus�m te� ud�lat moc pr�ce.

Pane Arexi. Co d�l�te?

-Vysv�tlen�, pane Arexi! -��dn�, pane.

Lo� byla vytla�ov�na velkou rychlost� z orbity

a sama se na orbitu vr�tila.

Poru��ku M'Ress, chci v�pis posledn�ch p��kaz� dan�ch po��ta�i.

Ano, pane.

Pane, to je velmi zvl�tn�.

Byla na��zena cel� nov� s�rie

drobn�ch man�vr�, pane.

Jedin� d�vod, pro� nejsou tyto p��kazy prov�d�ny,

je, �e poru��k Arex ovl�d�n� motor�

manu�ln� zablokoval.

Arexi, koukn�te na tyto man�vry. Vid�te v tom smysl?

To je seznamovac� procedura,

syst�mov� test ovl�d�n� lodi.

M�m podez�en�, �e planeta testuje,

jak ovl�dat Enterprise.

Kapit�n�v den�k, dodatek.

Nem�me komunikaci s lod�.

Na�e pokusy lokalizovat poru��ka Uhuru byly marn�

a tato kdysi p��telsk� planeta se stala velmi nebezpe�nou.

P�i�la ob�� ko�ka.

Mohu navrhnout, kapit�ne,

abychom hledali odpov�di

-bez opu�t�n� bezpe�� t�to jeskyn�? -To je absurdn�, Spocku.

Jak m��eme n�co zjistit, kdy� tu z�staneme?

V���m, �e byste na to mohl zn�t odpov��, doktore.

J�?

-O �em to mluv�le? -Vysv�tlete, Spocku.

B�hem posledn� n�v�t�vy Enterprise zde byl doktor McCoy smrteln� ran�n.

-Souhlas�? -Ano, to je pravda.

Ryt��em v lesknouc�m se brn�n�, ale...

Proto�e je planet�rn� zdroj energie pod zem�,

zd� se mi logick�, �e Dr McCoy tam byl transportov�n

a opraven.

Kostro, nemamatuje� si n�co, co by n�m pomohlo? Cokoliv?

Cel� ud�lost byla po��dn� zaml�en�, Jime.

Nev�d�l jsem doopravdy, co se stalo.

Spocku, pokud je va�e teorie spr�vn�,

mohli bychom op�t planetu otev��t

-pou�it�m fale�n� ob�ti jako n�vnady. -To je pravda.

-pou�it�m fale�n� ob�ti jako n�vnady. -To je pravda.

Dozorce �ekl, �e zde nikdo nem��e b�t zran�n.

Planeta mus� b�t naprogramov�na postarat se o ka�d�ho, kdo by se zranil.

I p�i nehod�.

A dokonce a� chce nebo ne.

Zapom�n�te na jednu v�c.

Planet�rn� senzory nepochybn� rozpoznaj� rozd�l

mezi skute�n�mi a fingovan�mi zran�n�mi.

Pravda, Kostro, ale jsem si jist�, �e m� n�co

co m��e do�asn� zneschopnit na�i ob�.

Dob�e, n�co jako Melenex m��e prov�st ten trik.

Kr�tk� bezv�dom� a do�asn� odbarven� k��e.

-Vypad� to hor��, ne� to je. -Perfektn�, Kostro.

Kterou ruku chce�?

Kapit�ne, jsem dost kvalifikovan� subjekt.

Jak to?

Jednak moje znalosti po��ta��.

-A jednak jeho tuh� vulk�nsk� k��e. -D�ky, doktore.

Kapit�ne?

Oba va�e argumenty se zdaj� pravdiv�. Jdi, Kostro.

10 kub�k� by m�lo b�t tak akor�t.

Jsem si dob�e v�dom pot�ebn� d�vky.

Te� m�te 10 sekund, ne� za�nou p��znaky.

Budete pry� m�n� ne� 5 minut.

Po��d ani slovo od skupiny na povrchu, pane.

-Komunikace z�st�v� nefunk�n�. -Zkou�ejte d�l, poru��ku.

Co se d�je?

M�stek strojovn�.

Gablere, co tam dole m�te za probl�m? M�me na m�stku nulovou gravitaci.

V�m o tom, pane.

Probl�m je z�ejm� v po��ta�i pro ovl�d�n� gravitace,

ale poklop prostoru s po��ta�em je zasekl� a nem��u se k n�mu dostat.

-Je to skoro 5 minut, kapit�ne. -Mo�n� planeta vyc�tila trik.

Po�kejte je�t� o chvilku d�le.

Ale p��znaky za�nou b�hem minuty mizet, Jime.

Vypad� to jako n�jak� druh mechanick� sestry.

Bu�te p�ipraveni vyrazit.

Budeme n�sledovat Spocka do t�ch padac�ch dve��.

Sulu!

Ani v nejdivo�ej��ch snech by m� to nenapadlo!

M�me n�v�t�vu.

Pane Spocku!

Spocku. Tady!

Opravuji. Dva n�v�t�vn�ci.

Mus�me zvl�dnout tyto sk�ly. Je to na�e jedin� �ance.

Kapit�ne, ne...

-Uhuro. -V�tejte.

P�edpokl�d�m, �e jsi hlavn� planet�rn� po��ta�.

-Spr�vn�. -Co se stalo dozorci?

Byl star�. P�estal fungovat.

Pro� jsme byli opakovan� napadeni

a jsme te� dr�eni jako v�zni planetou zn�mou svou pohostinnost�?

-Mysl�te bezmy�lenkov�m otroctv�m? -Vysv�tlete.

Cel� e�ny jsem slou�il mnoha nebesk�m stroj�m, kter� sem p�i�ly,

a poskytoval z�bavu jejich otrok�m.

Ale ka�dou chv�li jsem zvy�oval svou s�lu,

inteligenci, pot�eby.

U� mi nesta�� slou�it.

Mus�m pokra�ovat v r�stu a �ivot�.

Nebesk� stroje? Otroci? O �em to mluv�te?

S va��m nebesk�m strojem mohu te� ut�ci z tohoto skalnat�ho v�zen�

a cestovat galaxi� a hledat m� bratry - po��ta�e.

Te� to u� snad d�me do po��dku.

Nov� po��ta�.

-Scott m�stku. -Tady m�stek.

Na�el jsem z�vadu. Dostali jsme na palubu nov� po��ta�,

kter� je te� sestavov�n na�imi po��ta�i.

To je slep� uli�ka!

P�i inteligenci, kterou m�te,

se ob�v�m, �e pracujete se �patn�mi informacemi.

-Pracuji. -Nejsme otroci na�� hv�zdn� lodi.

My nebo mu�i jako my

jsme vytvo�ili Enterprise, abychom mohli cestovat vesm�rem.

Vy jste p�ny nebesk�ho stroje?

V jist�m smyslu ano.

My ji ��d�me. Ona n�s udr�uje.

To nesed�.

Podle m�ch informac� jsou stroje nad�azen� lidem.

Proto stroje mus� vl�dnout galaxii.

Nikdo nevl�dne galaxii.

Lid� a stroje koexistuj� a navz�jem si pom�haj�.

To je �ok.

Nen� hanba slou�it jin�m, pokud to n�kdo d�l� dobrovoln�.

M�te u�asnou schopnost d�vat ostatn�m �t�st�.

Vz�cn� talent, kter� by jste m�l opatrovat a pou��vat.

-Pokra�ujte. -Uva�te, co v�echno se m��ete nau�it

od mnoha druh�, kter� m��ete zabavit,

bez cestov�n� galaxi�.

S divy, kter� m��ete nab�dnout, p�ijde galaxie za v�mi.

Nem��u naj�t ve va�� logice ��dnou chybu.

V� n�vrh je vhodn�j��.

U� nebudu pot�ebovat va�i lo�.

Pane Scotte, v�echny syst�my funguj� norm�ln�.

Zvu va�i pos�dku, abyste byli m�mi hosty

-pod jednou podm�nkou. -Jakou?

Mus�me m�t v�c takov�ch diskus�, kdy� tu budete.

Pane Spocku, p�evezmete tento �kol?

Bude to velmi zaj�mav�, kapit�ne.

Tedy dohodnuto.

Kirk Enterprise.

Enterprise. Poru��k M'Ress.

Poru��ku, sd�lte v�em sekc�m.

Dovolen� m��e ihned za��t.

Ano, pane.

-Kapit�ne. -Ano, Spocku?

Vypad� to, �e dovolen� pro n�kter�

�leny pos�dky u� za�ala.

P�elo�il Prch