Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,700 --> 00:01:44,867
Basado en una historia real.
2
00:01:54,367 --> 00:01:59,449
El 15 de Agosto de 1945,
Corea fue liberada de Jap�n.
3
00:01:59,450 --> 00:02:05,033
El Paralelo 38 estableci� la barrera
entre el Norte comunista y el Sur.
4
00:02:10,908 --> 00:02:12,574
25 de Junio de 1950: marca
el principio de la Guerra de Corea.
5
00:02:12,575 --> 00:02:15,949
Fue el primer conflicto desde la 2da. Guerra
Mundial y cerca de Pohang hubo encuentros...
6
00:02:15,950 --> 00:02:20,450
entre Corea del Sur con su 3ra Divisi�n
de Infanter�a y las fuerzas de NorCorea.
7
00:02:26,075 --> 00:02:29,741
Por los pasados 40 d�as, las fuerzas
de Corea del Sur tuvieron que retirarse.
8
00:02:29,742 --> 00:02:32,859
No hay otro lugar a donde recurrir,
lo �nico que podemos hacer ahora...
9
00:02:32,860 --> 00:02:36,700
es esperar la llegada de los
aliados en el R�o Nakdong.
10
00:03:04,575 --> 00:03:09,783
Agosto 8, 1950.
11
00:03:53,283 --> 00:03:54,824
�Hey, hey!
12
00:03:54,825 --> 00:03:57,033
T�, all�.
13
00:03:58,033 --> 00:04:00,657
Lleva esta munici�n a
la posici�n de Giganpo.
14
00:04:00,658 --> 00:04:01,324
�Qu�?
15
00:04:01,325 --> 00:04:04,575
�La gente en el techo de arriba!
16
00:04:06,450 --> 00:04:07,699
Capit�n
17
00:04:07,700 --> 00:04:09,157
Ha habido 3758 strikes.
18
00:04:09,158 --> 00:04:10,866
�C�mo est� en ese lado?
19
00:04:10,867 --> 00:04:14,741
25 punteros, necesito asistencia inmediata.
20
00:04:14,742 --> 00:04:18,283
�Fuego! �Fuego!
21
00:05:15,283 --> 00:05:17,908
�Al Frente!
22
00:05:29,033 --> 00:05:29,963
�Cu�ntos quedan?
23
00:05:29,964 --> 00:05:32,325
Es el �ltimo.
24
00:05:34,200 --> 00:05:35,657
Capit�n
25
00:05:35,658 --> 00:05:36,754
�Qu� le pas� al apoyo de artiller�a?
26
00:05:36,755 --> 00:05:39,283
Est�n de vuelta en la parte trasera.
27
00:05:40,242 --> 00:05:42,366
�S�lo retrocedan! �Esa es una orden!
28
00:05:42,367 --> 00:05:44,199
�Es demasiado tarde, se acab�!
29
00:05:44,200 --> 00:05:45,650
�Kang Daewi, esc�chame!
30
00:05:45,651 --> 00:05:48,533
�Podemos hacerlo, Capit�n!
31
00:05:56,450 --> 00:05:57,609
- Hey, Kim Jun Seop.
- S�.
32
00:05:57,610 --> 00:05:58,734
Toma 3 grupos de apoyo.
33
00:05:58,735 --> 00:05:59,491
S�, se�or.
34
00:05:59,492 --> 00:06:01,699
- No importa que, tienes que seguir.
- S�, se�or.
35
00:06:01,700 --> 00:06:03,116
�Hey! �Vamos!
36
00:06:03,117 --> 00:06:04,067
Hey, Kim Jun Seop.
37
00:06:04,068 --> 00:06:05,241
S�.
38
00:06:05,242 --> 00:06:07,867
Ten cuidado.
39
00:06:25,325 --> 00:06:27,317
�Necesitamos un doctor! �Un doctor!
40
00:06:27,318 --> 00:06:29,276
�No corra! �Mant�ngase en el suelo!
41
00:06:29,277 --> 00:06:30,317
�Apres�rese, doctor!
42
00:06:30,318 --> 00:06:32,742
�Por aqu�!
43
00:07:05,992 --> 00:07:08,867
�Tienes al doctor, verdad?!
44
00:07:25,533 --> 00:07:27,950
�M�s municiones!
45
00:07:39,825 --> 00:07:41,282
�Recargando!
46
00:07:41,283 --> 00:07:44,450
�Fuego! �Fuego!
47
00:08:09,158 --> 00:08:11,700
�Dije corran, no alto!
48
00:08:16,950 --> 00:08:18,116
Aqu�.
49
00:08:18,117 --> 00:08:20,325
Qu�date detr�s.
50
00:08:40,325 --> 00:08:42,450
�Vamos!
51
00:08:56,908 --> 00:08:59,492
�P�gate a la pared!
52
00:09:04,825 --> 00:09:07,325
�Est�n viniendo!
53
00:10:22,242 --> 00:10:25,700
�Reportando dos grupos!
54
00:10:26,783 --> 00:10:30,200
Capit�n, hemos perdido el contacto.
55
00:10:31,867 --> 00:10:32,734
Intenta de nuevo.
56
00:10:32,735 --> 00:10:34,950
�S�, se�or!
57
00:10:57,575 --> 00:11:00,783
Capit�n, Lee Myung Gook.
58
00:11:01,742 --> 00:11:04,241
�A�n no han pasado a trav�s de ellos?
59
00:11:04,242 --> 00:11:06,032
El resto ha comenzado a retroceder.
60
00:11:06,033 --> 00:11:08,157
Ser� tomado pronto.
61
00:11:08,158 --> 00:11:11,657
Le tomar� s�lo 5 minutos a la
Tropa 766 de Vanguardia ganar.
62
00:11:11,658 --> 00:11:14,367
Comenzaremos atacando Pohang.
63
00:11:14,492 --> 00:11:16,991
�Deja a esta tierra ser libre!
64
00:11:16,992 --> 00:11:19,867
�Deja a esta tierra ser unificada!
65
00:11:22,325 --> 00:11:24,824
Mata a todos.
66
00:11:24,825 --> 00:11:28,033
�Carga!
67
00:11:29,242 --> 00:11:32,992
�Capit�n, por favor env�e refuerzos!
�Estamos siendo acorralados!
68
00:11:33,075 --> 00:11:35,783
�Estamos en problemas!
69
00:11:40,075 --> 00:11:45,117
�Carga!
70
00:13:53,075 --> 00:13:53,782
S�.
71
00:13:53,783 --> 00:13:55,866
S�, est� bien.
72
00:13:55,867 --> 00:13:57,782
Comando
73
00:13:57,783 --> 00:14:02,734
La posiciones del R�o Nakdong
se han movido al frente
74
00:14:02,735 --> 00:14:05,324
De acuerdo a las �rdenes del Capit�n Wi.
75
00:14:05,325 --> 00:14:07,616
Hey, camarada Lee.
76
00:14:07,617 --> 00:14:09,824
�Por qu� estoy yendo all�?
77
00:14:09,825 --> 00:14:12,741
Estoy yendo directo a Pohang.
78
00:14:12,742 --> 00:14:15,907
Es una orden del Comando Central.
79
00:14:15,908 --> 00:14:19,567
Es s�lo una sugerencia de aficionado.
80
00:14:19,568 --> 00:14:21,824
�Qu� saben ellos de Guerra?
81
00:14:21,825 --> 00:14:27,283
�Est�s ignorando sus comandos ahora mismo?
82
00:14:28,033 --> 00:14:33,700
�Camarada, qui�n est�
en la posici�n m�s alta?
83
00:14:37,825 --> 00:14:41,700
�Estoy preguntando qui�n
est� en la posici�n m�s alta!
84
00:14:42,575 --> 00:14:46,950
El Comandante...
85
00:14:48,908 --> 00:14:51,657
Desde que dej� Pyongyang.
86
00:14:51,658 --> 00:14:54,907
Yo soy el Comandante.
87
00:14:54,908 --> 00:14:58,317
Desde Agosto, todas
la �rdenes para Busan...
88
00:14:58,318 --> 00:15:03,075
han sido dadas por m�.
89
00:15:05,867 --> 00:15:07,741
- Bugwan.
- �Se�or!
90
00:15:07,742 --> 00:15:12,367
Tomaremos la Tropa 766
de Vanguardia en Pohang.
91
00:15:26,950 --> 00:15:29,741
�Qu� est�s haciendo? �Hazlo ahora!
92
00:15:29,742 --> 00:15:33,491
Si usted corta el puente, los
refugiados ser�n bloqueados.
93
00:15:33,492 --> 00:15:35,574
�Entonces qu� haremos?
94
00:15:35,575 --> 00:15:38,450
�Es una orden directa!
95
00:16:21,492 --> 00:16:25,242
El doctor ha llegado, as� que
no hay que preocuparse ahora.
96
00:17:03,075 --> 00:17:06,575
Te daremos morfina, espera un poco m�s.
97
00:17:13,908 --> 00:17:16,450
Mueve el cad�ver.
98
00:19:04,158 --> 00:19:06,533
�Puede escucharme?
99
00:19:09,700 --> 00:19:12,158
�Me escucha?
100
00:19:15,658 --> 00:19:18,617
Parece que su audici�n se fue.
101
00:19:28,492 --> 00:19:30,825
�Duele?
102
00:19:35,992 --> 00:19:38,575
�Cu�l es tu nombre?
103
00:19:40,617 --> 00:19:45,200
Ni siquiera sabes c�mo te heriste, �verdad?
104
00:19:51,158 --> 00:19:54,367
Supongo que no quieres hablar.
105
00:20:13,867 --> 00:20:15,067
�C�mo est� Kim Jun Seop?
106
00:20:15,068 --> 00:20:17,157
Ha sido asesinado.
107
00:20:17,158 --> 00:20:20,450
Esos bastardos.
108
00:20:23,992 --> 00:20:26,657
�Por qu� no est� enviando tropas de apoyo?
109
00:20:26,658 --> 00:20:28,484
�Por qu� ha detenido
la artiller�a de soporte?
110
00:20:28,485 --> 00:20:30,492
Kang Daewi.
111
00:20:31,575 --> 00:20:34,449
Por los siguientes 40 d�as,
s�lo estuvimos retrocediendo.
112
00:20:34,450 --> 00:20:36,824
Estoy cansado de retroceder.
113
00:20:36,825 --> 00:20:39,116
�Cu�ndo se supone que llegar�n los aliados?
114
00:20:39,117 --> 00:20:42,367
�A d�nde deber�amos correr ahora?
115
00:20:42,825 --> 00:20:44,116
�Vamos por todo el camino a Busan?
116
00:20:44,117 --> 00:20:45,984
�Entonces deber�amos ir
por el oc�ano despu�s?
117
00:20:45,985 --> 00:20:48,283
�Kang Seok, detente ahora!
118
00:20:49,033 --> 00:20:51,158
D�jalo.
119
00:21:00,075 --> 00:21:02,575
Lo s�.
120
00:21:03,033 --> 00:21:05,699
Ver hombres siendo
asesinados frente a tus ojos.
121
00:21:05,700 --> 00:21:08,700
S� que frustra a tu coraz�n.
122
00:21:09,950 --> 00:21:13,199
No hab�a m�s tropas de apoyo para enviar.
123
00:21:13,200 --> 00:21:17,651
El apoyo de artiller�a no estaba disponible
porque la 4ta unidad fue eliminada.
124
00:21:17,652 --> 00:21:20,617
Fue una lucha viciosa.
125
00:21:21,700 --> 00:21:23,532
Tenemos tres divisiones...
126
00:21:23,533 --> 00:21:26,032
estacionadas en el �rea del R�o Nakdong.
127
00:21:26,033 --> 00:21:28,616
Ya sea en 5 divisiones,
12 divisiones, o 15 divisiones.
128
00:21:28,617 --> 00:21:31,241
Tengo que enfocarme en
el per�metro del R�o Nakdong.
129
00:21:31,242 --> 00:21:35,450
Esa es una orden de los mandos superiores.
130
00:21:36,575 --> 00:21:40,907
La batalla del R�o Nakdong se
tornar� un ba�o de sangre.
131
00:21:40,908 --> 00:21:44,366
No podemos seguir
retrocediendo o volviendo...
132
00:21:44,367 --> 00:21:47,617
porque �sta es nuestra
�ltima l�nea de defensa.
133
00:21:49,658 --> 00:21:54,617
Entonces, �d�nde est�n las unidades
de Pohang supuestamente?
134
00:22:49,783 --> 00:22:51,074
�Atenci�n!
135
00:22:51,075 --> 00:22:55,283
�El grupo de Hakdobyung,
mu�vase con los otros grupos!
136
00:22:55,408 --> 00:22:58,332
�Mu�vanse r�pido!
137
00:22:58,367 --> 00:23:02,491
�Mu�vanse m�s r�pido, muchachos! �Vamos!
138
00:23:02,492 --> 00:23:06,824
�Estabas al lado de
Kim Jun Seop cuando muri�?
139
00:23:06,825 --> 00:23:08,908
S�.
140
00:23:20,117 --> 00:23:22,491
�Cu�l es tu nombre?
141
00:23:22,492 --> 00:23:25,075
Oh Jung Beom.
142
00:23:57,242 --> 00:23:59,367
�Captura!
143
00:23:59,908 --> 00:24:01,741
�Hey, buen trabajo!
144
00:24:01,742 --> 00:24:02,741
�Qu� es eso?
145
00:24:02,742 --> 00:24:05,776
Con el cargo de intento de
homicidio, ese muchacho...
146
00:24:05,777 --> 00:24:09,157
se dirige a un centro de prisi�n juvenil.
147
00:24:09,158 --> 00:24:12,192
Mientras se dirig�a a un
centro de prisi�n juvenil...
148
00:24:12,193 --> 00:24:15,907
�l ha dicho que quer�a pelear desde aqu�...
149
00:24:15,908 --> 00:24:18,824
que es un estudiante
soldado tambi�n, pero...
150
00:24:18,825 --> 00:24:20,151
�quieres a ese tipo de chico?
151
00:24:20,152 --> 00:24:23,574
No s� qu� m�s hacer.
152
00:24:23,575 --> 00:24:26,908
Particularmente, este bastardo.
153
00:24:31,325 --> 00:24:34,200
Luce un poco viejo.
154
00:24:35,575 --> 00:24:37,032
�Est�s seguro de que es un estudiante?
155
00:24:37,033 --> 00:24:39,282
Lo es.
156
00:24:39,283 --> 00:24:42,241
Hay una unidad de estudiantes
que se est�n conociendo por all�.
157
00:24:42,242 --> 00:24:44,367
Corre por all�.
158
00:24:50,825 --> 00:24:52,866
No te preocupes por ese muchacho.
159
00:24:52,867 --> 00:24:56,450
No te atrevas a correr, �bastardo!
160
00:24:57,367 --> 00:25:00,734
Sus padres fueron
asesinados por comunistas.
161
00:25:00,735 --> 00:25:05,533
Es por eso su odio cuando
hablas de comunistas.
162
00:25:06,325 --> 00:25:08,992
Por favor, firma esto.
163
00:25:16,117 --> 00:25:19,067
Nuevos reclutas, 68 personas. 3
reclutas existentes, total de 71 personas.
164
00:25:19,068 --> 00:25:22,324
�Fin de este grupo!
165
00:25:22,325 --> 00:25:24,742
Los primeros tres, vengan adelante.
166
00:25:37,033 --> 00:25:43,026
Denles un rifle M1, con
250 rondas a cada uno...
167
00:25:43,027 --> 00:25:44,032
para los nuevos reclutas
168
00:25:44,033 --> 00:25:46,533
�Ahora?
169
00:25:50,533 --> 00:25:53,700
Desde la l�nea de la izquierda, una
persona que se adelante a la vez.
170
00:25:53,742 --> 00:25:55,491
�Pr�xima l�nea!
171
00:25:55,492 --> 00:25:57,907
Nuevos reclutas, encuentren su lugar.
172
00:25:57,908 --> 00:26:00,533
�Mu�vanse r�pido!
173
00:26:10,617 --> 00:26:12,783
�Esto es tan bueno!
174
00:26:16,408 --> 00:26:21,741
Hombre, de ahora en m�s, son
todos tropas de Corea del Sur.
175
00:26:21,742 --> 00:26:26,533
Las tropas est�n divididas en dos.
176
00:26:26,742 --> 00:26:31,907
El comandante ser� Oh Jung Beom.
177
00:26:31,908 --> 00:26:33,907
�Disculpe!
178
00:26:33,908 --> 00:26:35,782
�Qu� pasa?
179
00:26:35,783 --> 00:26:38,491
�Por qu� lo hace a �l comandante?
180
00:26:38,492 --> 00:26:39,616
�Escucho una objeci�n?
181
00:26:39,617 --> 00:26:42,657
Capit�n, �qu� tal si
votamos para esa posici�n?
182
00:26:42,658 --> 00:26:45,449
Est� bien. Actuemos democr�ticamente.
183
00:26:45,450 --> 00:26:46,866
�Hagamos un concurso de comer!
184
00:26:46,867 --> 00:26:50,657
Si se trata de un concurso de comer,
entonces tengo confianza tambi�n.
185
00:26:50,658 --> 00:26:52,782
�Quieto! �Piensas qu� esto es una broma?
186
00:26:52,783 --> 00:26:56,282
Un comandante debe
tener experiencia en combate.
187
00:26:56,283 --> 00:26:58,574
Me quedar� con Oh Jung Bum.
188
00:26:58,575 --> 00:27:04,449
De ahora en m�s, este
lugar ser� su posici�n.
189
00:27:04,450 --> 00:27:06,241
Ahora, tenemos tres divisiones...
190
00:27:06,242 --> 00:27:10,117
comprometidas en el �rea de Nakdong.
191
00:27:13,033 --> 00:27:19,907
�Est� diciendo que quiere que
nosotros defendamos este lugar?
192
00:27:19,908 --> 00:27:21,241
�S�lo nosotros?
193
00:27:21,242 --> 00:27:22,657
As� es.
194
00:27:22,658 --> 00:27:25,366
�Hay alguna raz�n para defender Pohang?
195
00:27:25,367 --> 00:27:27,074
Pohang es una base estrat�gica menor.
196
00:27:27,075 --> 00:27:30,199
�Entonces por qu� no abandonamos Pohang?
197
00:27:30,200 --> 00:27:35,199
Incluso si este lugar no es importante, si
los enemigos pasan a el R�o Nakdong...
198
00:27:35,200 --> 00:27:37,540
todo se habr� terminado.
199
00:27:37,575 --> 00:27:40,241
De acuerdo con la informaci�n que hay...
200
00:27:40,242 --> 00:27:44,699
este lugar es relativamente seguro
comparado al �rea de Nakdong.
201
00:27:44,700 --> 00:27:46,782
�Oh, cu�nto tiempo tendremos
que defender este lugar?
202
00:27:46,783 --> 00:27:49,949
Las fuerzas aliadas llegar�n el Mi�rcoles.
203
00:27:49,950 --> 00:27:51,532
S�lo hasta en ese entonces.
204
00:27:51,533 --> 00:27:55,783
No vayamos. �Podr�amos solamente no ir?
205
00:27:56,283 --> 00:27:58,824
Es una orden del comando superior.
206
00:27:58,825 --> 00:28:03,950
Nosotros... seguimos
las �rdenes que se nos dan.
207
00:28:04,950 --> 00:28:07,324
Disc�lpeme. �Si... si...
208
00:28:07,325 --> 00:28:09,491
los comunistas atacan, qu� hacemos?
209
00:28:09,492 --> 00:28:11,991
�Qu� quieres decir?
�Podemos asesinarlos a todos!
210
00:28:11,992 --> 00:28:15,442
�Hey hombre, no puedes ni disparar
un arma y quieres asesinarlos?
211
00:28:15,443 --> 00:28:19,700
�C�llate, puedo aprender!
212
00:28:19,783 --> 00:28:21,449
�Supongo que no podemos correr?
213
00:28:21,450 --> 00:28:24,575
�Lucha, lucha hasta el final!
214
00:28:25,783 --> 00:28:33,617
�Las tropas de Corea del Sur son
soldados, ustedes no son soldados?
215
00:28:33,950 --> 00:28:36,617
Ustedes son el pa�s.
216
00:28:37,033 --> 00:28:40,325
Crean en ustedes mismos.
217
00:28:46,742 --> 00:28:48,742
Aqu�.
218
00:28:49,700 --> 00:28:51,574
Tu brazo.
219
00:28:51,575 --> 00:28:55,533
Debes cuidar de tu herida.
220
00:29:03,617 --> 00:29:06,408
Recuerda eso.
221
00:29:25,700 --> 00:29:26,491
La fuente de alimentaci�n.
222
00:29:26,492 --> 00:29:30,491
Primero g�rala as�, luego
enci�ndela. Luego de eso, afina.
223
00:29:30,492 --> 00:29:33,942
Luego de afinar, ajusta
la frecuencia de sonido.
224
00:29:33,943 --> 00:29:35,574
Luego haz que concuerden los sonidos.
225
00:29:35,575 --> 00:29:36,449
�Qu� es esto?
226
00:29:36,450 --> 00:29:39,575
No es la frecuencia, es el poder.
227
00:29:40,783 --> 00:29:42,526
No hay tiempo, tengo que seguir movi�ndome.
228
00:29:42,527 --> 00:29:45,783
Est�s a cargo.
229
00:29:54,242 --> 00:29:55,407
Dae Wi Nim.
230
00:29:55,408 --> 00:29:57,533
�Qu�?
231
00:30:00,200 --> 00:30:01,949
Ten confianza.
232
00:30:01,950 --> 00:30:05,700
Si algo sucede, puedes
contactarme en la radio.
233
00:30:06,408 --> 00:30:09,457
No puedo ser el comandante.
234
00:30:09,492 --> 00:30:13,242
Nunca siquiera sostuve
un rango m�s alto antes.
235
00:30:15,867 --> 00:30:18,324
Lidera con el coraz�n.
236
00:30:18,325 --> 00:30:20,449
Si tienes un coraz�n puro
y buenas intenciones...
237
00:30:20,450 --> 00:30:23,325
todos te seguir�n.
238
00:30:53,200 --> 00:30:55,491
Si los haces cruzar el r�o...
239
00:30:55,492 --> 00:30:58,116
tomar� dos d�as llegar all�.
240
00:30:58,117 --> 00:31:00,449
18 horas m�s, debido al puente da�ado...
241
00:31:00,450 --> 00:31:02,991
en total, tres d�as.
242
00:31:02,992 --> 00:31:05,741
Los botes restantes no ser�n...
243
00:31:05,742 --> 00:31:08,283
suficientes para todos.
244
00:31:12,075 --> 00:31:14,234
Hay caminos detr�s de esas monta�as...
245
00:31:14,235 --> 00:31:16,157
nos tomar� medio d�a llegar all�.
246
00:31:16,158 --> 00:31:19,825
Pero podr�amos quiz�s ser acechados all�.
247
00:31:21,533 --> 00:31:23,782
�Comandante camarada...
248
00:31:23,783 --> 00:31:25,907
a pesar de esto...
249
00:31:25,908 --> 00:31:28,296
deber�amos simplemente seguir �rdenes...
250
00:31:28,297 --> 00:31:32,117
y continuar bajando por el R�o Nakdong?
251
00:31:32,367 --> 00:31:37,282
Camaradas, por eso dije que las teor�as
son in�tiles en el campo de batalla.
252
00:31:37,283 --> 00:31:39,574
Pi�nsalo.
253
00:31:39,575 --> 00:31:43,157
Si los enemigos tienen una cruzada segura.
254
00:31:43,158 --> 00:31:46,783
Vamos a tener que destruirlo.
255
00:31:47,867 --> 00:31:52,658
�Hay alguna manera de cruzar el r�o?
256
00:31:53,700 --> 00:31:55,616
Tome la Tropa 766 de Vanguardia...
257
00:31:55,617 --> 00:31:58,407
y ord�nales cruzar el r�o nadando.
258
00:31:58,408 --> 00:31:59,782
S�, entendido se�or.
259
00:31:59,783 --> 00:32:01,782
Naden y crucen el r�o.
260
00:32:01,783 --> 00:32:04,533
Dile a los tanques que giren.
261
00:32:06,408 --> 00:32:09,742
�Naden y crucen el r�o!
262
00:32:10,825 --> 00:32:15,367
�Tropa 766 de Vanguardia,
listos para cruzar!
263
00:32:19,658 --> 00:32:22,658
�Crucen! �Naden y crucen el R�o!
264
00:32:29,617 --> 00:32:38,158
Hey camaradas del Sur,
apres�rense y muestren sus caras.
265
00:32:43,992 --> 00:32:48,700
Hey, �qu� es esto?
266
00:32:54,408 --> 00:32:56,825
�Dame una bastardo!
267
00:32:58,075 --> 00:33:00,158
�Se�or!
268
00:33:09,742 --> 00:33:13,074
�Atenci�n tropa!
269
00:33:13,075 --> 00:33:15,783
�Tropa!
270
00:33:17,950 --> 00:33:22,859
De ahora en adelante,
sep�rense en dos divisiones.
271
00:33:22,860 --> 00:33:26,450
�De qu� est�s hablando?
272
00:33:29,200 --> 00:33:34,117
Habla m�s fuerte, no puedo o�rte.
273
00:33:34,408 --> 00:33:35,692
Desde este punto la primera divisi�n..
274
00:33:35,693 --> 00:33:38,522
enterrar� cad�veres.
275
00:33:38,523 --> 00:33:42,783
�Hay comida all�?
276
00:33:43,242 --> 00:33:46,782
�Si hay, puedes darnos algo?
277
00:33:46,783 --> 00:33:49,825
�Sr. Soltero?
278
00:33:53,700 --> 00:33:59,825
Ustedes... alguna vez apu�alaron a alguien.
279
00:34:00,325 --> 00:34:03,908
�Han apu�alado alg�n comunista?
280
00:34:05,783 --> 00:34:11,367
No estoy enterrando ning�n cuerpo.
281
00:34:12,117 --> 00:34:14,825
�Tenemos que hacer
ese tipo de cosas? �Huh!
282
00:34:15,742 --> 00:34:17,442
Estamos aqu� para matar
a esos bastardos comunistas.
283
00:34:17,443 --> 00:34:19,532
�No para enterrar cuerpos!
284
00:34:19,533 --> 00:34:20,963
�No es as�?
285
00:34:20,964 --> 00:34:22,574
�S�, verdad!
286
00:34:22,575 --> 00:34:25,617
�S�, es as�!
287
00:34:27,908 --> 00:34:32,117
Tienen que seguir escuchando al Comandante.
288
00:34:33,992 --> 00:34:37,241
�Son las �rdenes de Kang Seok Dae!
289
00:34:37,242 --> 00:34:39,867
��rdenes?
290
00:34:40,158 --> 00:34:43,700
�Por qu� deber�amos escucharlas?
291
00:34:46,283 --> 00:34:48,992
Si no lo hacen, les disparo.
292
00:34:51,908 --> 00:34:58,282
�Qui�n? �T�?
293
00:34:58,283 --> 00:35:00,575
�Dispararme?
294
00:35:18,492 --> 00:35:22,074
�Qu� est�s mirando, bastardo?
295
00:35:22,075 --> 00:35:24,408
�Mu�vete del camino!
296
00:35:33,617 --> 00:35:36,200
�Ap�rate, t�malo, t�malo!
297
00:35:46,075 --> 00:35:50,158
�Uno... dos... tres!
298
00:36:05,658 --> 00:36:10,408
Un disparo tiene que disparar como 100.
299
00:36:10,492 --> 00:36:15,449
He entrenado 8 veces
antes de ir a la guerra.
300
00:36:15,450 --> 00:36:18,992
Todos ustedes tienen s�lo una oportunidad.
301
00:36:19,367 --> 00:36:21,282
As� que, �qu� dije?
302
00:36:21,283 --> 00:36:23,109
Un tir� funciona como 100.
303
00:36:23,110 --> 00:36:24,241
�Una vez m�s!
304
00:36:24,242 --> 00:36:27,532
�Un tiro funciona como 100!
305
00:36:27,533 --> 00:36:30,992
�F�rmense! �Alineados!
306
00:36:33,242 --> 00:36:35,617
Mira detenidamente.
307
00:36:37,408 --> 00:36:39,700
�Lo viste?
308
00:36:39,867 --> 00:36:41,574
Si lo haces mal...
309
00:36:41,575 --> 00:36:43,359
perder�s un dedo.
310
00:36:43,360 --> 00:36:46,575
�Posici�n, disparar!
311
00:36:49,658 --> 00:36:50,692
�Carga tu arma!
312
00:36:50,693 --> 00:36:53,783
�Fuego!
313
00:37:26,283 --> 00:37:28,575
�Wow!
314
00:37:47,450 --> 00:37:49,199
�Kap Jo...
315
00:37:49,200 --> 00:37:50,984
hay tanta gente aqu�,
y quieren que nosotros...
316
00:37:50,985 --> 00:37:54,200
sobrevivamos por medio mes con s�lo esto?
317
00:37:54,867 --> 00:37:57,109
Si este hijo de puta no comiera tanto,
tendr�amos suficiente para un mes.
318
00:37:57,110 --> 00:37:59,574
�Hey, esta semana es una lujuria...
319
00:37:59,575 --> 00:38:02,783
en la que no tengo que
pagar por aperitivos!
320
00:38:04,492 --> 00:38:05,991
�Kap Jo!
321
00:38:05,992 --> 00:38:06,782
�Qu�?
322
00:38:06,783 --> 00:38:08,616
M�s tarde en la noche.
323
00:38:08,617 --> 00:38:11,116
Al bastardo, al Sr. Soltero, �deber�amos...
324
00:38:11,117 --> 00:38:14,617
darle una paliza? �Qui�nes
somos, despu�s de todo!
325
00:38:14,867 --> 00:38:16,407
�Qui�nes somos?
326
00:38:16,408 --> 00:38:19,067
Somos hu�rfanos. Los bastardos.
327
00:38:19,068 --> 00:38:21,692
Somos los matones. Los bastardos.
328
00:38:21,693 --> 00:38:24,574
Kap Jo apenas puede leer.
329
00:38:24,575 --> 00:38:27,617
C�llate, idiota.
330
00:38:27,742 --> 00:38:32,532
Aunque nuestro capit�n sea
"Sr. Soltero", Kap Jo, tu eres mejor.
331
00:38:32,533 --> 00:38:34,783
S�.
332
00:38:46,700 --> 00:38:50,032
�Wow, es incre�ble!
333
00:38:50,033 --> 00:38:52,741
�Kap Jo, esta es una
granada de mano, verdad?
334
00:38:52,742 --> 00:38:53,991
�D�mela!
335
00:38:53,992 --> 00:38:54,782
�Es real?
336
00:38:54,783 --> 00:38:56,866
Por supuesto, idiota.
337
00:38:56,867 --> 00:38:58,741
Esta cosa puede hacer "boom"...
338
00:38:58,742 --> 00:39:01,366
y volar un mercado entero.
339
00:39:01,367 --> 00:39:02,366
�Explotar�?
340
00:39:02,367 --> 00:39:04,130
S�.
341
00:39:04,131 --> 00:39:05,907
Wow...
342
00:39:05,908 --> 00:39:09,782
�Puedes volar a todos con una de �stas!
343
00:39:09,783 --> 00:39:13,367
Desaparecer�s sin dejar rastro.
344
00:39:16,158 --> 00:39:17,317
�No te muevas!
345
00:39:17,318 --> 00:39:19,824
�Hey!
346
00:39:19,825 --> 00:39:21,157
�Hey, hey, hey!
347
00:39:21,158 --> 00:39:23,616
�Dije que no te muevas!
348
00:39:23,617 --> 00:39:26,116
�No bromees con eso!
349
00:39:26,117 --> 00:39:29,283
Ah... idiota.
350
00:39:30,408 --> 00:39:32,742
�Qu� es esto?
351
00:39:33,950 --> 00:39:35,157
�Idiota!
352
00:39:35,158 --> 00:39:36,776
�Arr�jala idiota!
353
00:39:36,777 --> 00:39:38,566
�Arr�jala!
354
00:39:38,867 --> 00:39:41,575
�Arr�jala!
355
00:39:47,367 --> 00:39:51,075
�Corre!
356
00:40:04,950 --> 00:40:08,283
�Qu�date quieto idiota!
357
00:40:09,325 --> 00:40:10,824
Ahora...
358
00:40:10,825 --> 00:40:12,157
no hay mas papas.
359
00:40:12,158 --> 00:40:14,366
No tenemos m�s para comer
que el ma�z que hay fuera.
360
00:40:14,367 --> 00:40:18,824
No te preocupes, te traeremos comida.
361
00:40:18,825 --> 00:40:22,366
Wang-pyo, vamos a buscar
nuestras herramientas.
362
00:40:22,367 --> 00:40:24,700
Detente justo all�.
363
00:40:25,908 --> 00:40:28,700
D�jalo.
364
00:40:29,700 --> 00:40:31,324
�Qu�?
365
00:40:31,325 --> 00:40:32,782
Es una orden.
366
00:40:32,783 --> 00:40:34,574
Una orden...
367
00:40:34,575 --> 00:40:39,825
�Otra orden?
368
00:41:13,825 --> 00:41:17,782
Si el Norte ataca, �c�mo vamos
a pelear con estos muchachos?
369
00:41:17,783 --> 00:41:22,616
Nuestros soldados cuentan
con nosotros para cubrirlos.
370
00:41:22,617 --> 00:41:28,533
Por eso que tenemos que luchar con fuerza.
371
00:42:57,700 --> 00:43:02,492
Mam�, quiero verte.
372
00:43:05,658 --> 00:43:10,157
Hoy, luch� con las Fuerzas
Armadas de Pohang.
373
00:43:10,158 --> 00:43:14,033
Todos los dem�s se fueron
al frente del R�o Nakdong.
374
00:43:15,325 --> 00:43:20,408
Ahora, hay s�lo 71 de nosotros.
375
00:43:23,242 --> 00:43:25,325
Mam�...
376
00:43:25,450 --> 00:43:29,492
Oigo ni�os en el cuarto de al lado ri�ndose
377
00:43:29,908 --> 00:43:34,408
Ha pasado mucho tiempo
desde que escuchaba risas.
378
00:43:39,992 --> 00:43:43,491
Para mantener a esos ni�os riendo.
379
00:43:43,492 --> 00:43:46,158
Por favor, vela por ellos.
380
00:43:47,283 --> 00:43:53,574
�Hey! �Qu� tipo de baile es ese?!
381
00:43:53,575 --> 00:43:55,282
Poongchun...
382
00:43:55,283 --> 00:43:57,825
vamos a mostrarles c�mo se hace.
383
00:44:03,492 --> 00:44:06,867
Ahhh, en frente de esos ni�os.
384
00:44:08,617 --> 00:44:12,367
Charleston Swing.
385
00:44:34,408 --> 00:44:37,408
�Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo!
386
00:44:50,492 --> 00:44:54,700
Son las diez en punto. Todos
ustedes, vayan a dormir.
387
00:45:02,575 --> 00:45:03,859
Pelot�n 1, �qu� est�n haciendo?
388
00:45:03,860 --> 00:45:05,241
�Esto es un picnic?
389
00:45:05,242 --> 00:45:07,574
Estamos en el medio de la Guerra.
390
00:45:07,575 --> 00:45:10,242
�Ap�rense y lev�ntense!
391
00:45:31,825 --> 00:45:33,782
�El M1 es pesado, no?
392
00:45:33,783 --> 00:45:35,782
Ninguna de estar armas son pesadas.
393
00:45:35,783 --> 00:45:38,324
�Pero qu� clase de arma es as� de larga?
394
00:45:38,325 --> 00:45:39,401
Estas armas fueron hechas
en los Estados Unidos...
395
00:45:39,402 --> 00:45:41,324
si las disparas...
396
00:45:41,325 --> 00:45:45,450
ir� lejos.
397
00:45:48,033 --> 00:45:50,533
�Deber�amos dispararlas?
398
00:45:52,033 --> 00:45:52,991
Int�ntalo.
399
00:45:52,992 --> 00:45:56,533
Y despertar�s a todos.
400
00:45:58,867 --> 00:46:01,408
Pero Hyung...
401
00:46:01,742 --> 00:46:05,282
Quiero comer el guiso
de col picante de mam�...
402
00:46:05,283 --> 00:46:07,276
y la sopa de anchoas
con algo de r�bano picante.
403
00:46:07,277 --> 00:46:10,699
Piensa que delicioso ser�a.
404
00:46:10,700 --> 00:46:14,575
�Entonces por que
est�s conmigo ahora, tonto?
405
00:46:58,617 --> 00:47:01,450
�Ellos son soldados de Estados Unidos?
406
00:47:01,908 --> 00:47:03,324
Si ellos son nuestros aliados...
407
00:47:03,325 --> 00:47:05,991
no nos disparar�n.
408
00:47:05,992 --> 00:47:07,991
�Entonces son enemigos?
409
00:47:07,992 --> 00:47:10,317
S�, dile al pelot�n que forme un c�rculo.
410
00:47:10,318 --> 00:47:12,450
De acuerdo.
411
00:47:13,742 --> 00:47:18,367
Hermano, tengo que orinar.
412
00:47:18,867 --> 00:47:20,366
�Agu�ntate, idiota!
413
00:47:20,367 --> 00:47:22,867
�No puedes hacerlo despu�s?
414
00:47:30,867 --> 00:47:32,867
�Baja!
415
00:47:32,992 --> 00:47:35,074
�Baja, baja!
416
00:47:35,075 --> 00:47:39,158
El viento se siente bien.
417
00:47:39,367 --> 00:47:44,242
Qu� hacemos...
418
00:47:44,658 --> 00:47:48,699
Si, lo s�...
419
00:47:48,700 --> 00:47:52,700
Duramente a veces comemos.
420
00:47:54,200 --> 00:47:59,283
�No volveremos atr�s despu�s de esto?
421
00:48:00,950 --> 00:48:04,700
Ser�a bueno despu�s de
que termine esta misi�n...
422
00:48:05,575 --> 00:48:08,617
aunque si pudiera, me gustar�a
volver a mi ciudad, en este momento.
423
00:48:42,700 --> 00:48:45,408
�Paren el fuego!
424
00:48:46,408 --> 00:48:49,408
�Paren el fuego!
425
00:49:00,617 --> 00:49:03,283
�Deber�a revisar?
426
00:49:03,575 --> 00:49:06,325
�Deja de temblar y habla!
427
00:49:06,450 --> 00:49:09,117
Parece que sacamos el premio gordo.
428
00:50:03,242 --> 00:50:11,158
Madre...
429
00:50:13,200 --> 00:50:16,200
�Por qu� no le est�s disparando, imb�cil?!
430
00:50:20,075 --> 00:50:24,200
�Hey, deber�a hacerlo?
431
00:50:44,450 --> 00:50:51,658
Mam�, asesin� a un soldado norcoreano hoy.
432
00:50:52,575 --> 00:50:55,324
Me han dicho que los coreanos del Norte...
433
00:50:55,325 --> 00:50:59,325
eran monstruos con cabeza de vaca.
434
00:50:59,867 --> 00:51:03,866
Pero, esas palabras de su boca...
435
00:51:03,867 --> 00:51:08,492
ped�an por su madre.
436
00:51:14,658 --> 00:51:19,992
Mam�, �por qu� tengo
que estar en la guerra?
437
00:51:20,742 --> 00:51:24,032
Estos complicados y dolorosos pensamientos.
438
00:51:24,033 --> 00:51:26,491
Creo que tu coraz�n se hundir�a...
439
00:51:26,492 --> 00:51:30,283
si supieses sobre ellos.
440
00:52:03,075 --> 00:52:04,609
Hey, ya se cocin�.
441
00:52:04,610 --> 00:52:07,575
�Esto es ma�z?
442
00:52:15,908 --> 00:52:19,366
No importa qu�, no creo
que esto vaya a funcionar.
443
00:52:19,367 --> 00:52:21,741
�No est�n los comunistas
esparcidos por todos lados?
444
00:52:21,742 --> 00:52:24,367
�Por qu� estamos defendiendo este colegio?
445
00:52:26,325 --> 00:52:29,617
Pon centinelas en el colegio.
446
00:52:58,617 --> 00:53:03,242
�Comandante, cree que podamos usar estos?
447
00:53:03,367 --> 00:53:05,617
�Qui�n sabe?
448
00:53:08,033 --> 00:53:10,742
Vamos a tomarlos.
449
00:53:15,158 --> 00:53:19,200
Hey, m�ralo a �l.
450
00:53:32,658 --> 00:53:36,450
Hey. Deja de fumar cigarrillos.
451
00:53:38,367 --> 00:53:42,824
M�tete en tus asuntos.
452
00:53:42,825 --> 00:53:44,699
�Por qu� act�as como si fueses el jefe?
453
00:53:44,700 --> 00:53:47,241
�No eres el l�der del pelot�n!
454
00:53:47,242 --> 00:53:51,825
�Quieres morir?
455
00:54:01,325 --> 00:54:03,824
As�.
456
00:54:03,825 --> 00:54:05,949
�Esos eran importados, idiota!
457
00:54:05,950 --> 00:54:09,651
En el bosque, un cigarrillo
huele a 10 cigarrillos.
458
00:54:09,652 --> 00:54:12,533
El nervio de este bastardo...
459
00:54:20,908 --> 00:54:24,282
�Baja!
460
00:54:24,283 --> 00:54:25,991
�Donde est�s?
461
00:54:25,992 --> 00:54:27,157
�Qui�n es?
462
00:54:27,158 --> 00:54:30,950
�Baja, idiota!
463
00:54:36,533 --> 00:54:37,691
Wang Pyu...
464
00:54:37,992 --> 00:54:42,441
�Wang Pyu!
465
00:54:42,742 --> 00:54:44,908
�Wang Pyu!
466
00:54:48,992 --> 00:54:51,373
�Mierda!
467
00:54:51,408 --> 00:54:54,907
�Los matar� hijos de puta!
468
00:54:54,908 --> 00:54:56,199
�Kap Jo!
469
00:54:56,200 --> 00:54:59,450
�Vuelve aqu�, es peligroso!
470
00:56:09,283 --> 00:56:12,325
�Baja!
471
00:56:33,283 --> 00:56:37,158
�Baja!
472
00:56:42,367 --> 00:56:45,950
�Fuego!
473
00:57:16,367 --> 00:57:19,200
�Pung Cheon, ve all�!
474
00:59:33,825 --> 00:59:35,532
�Arroja tu arma!
475
00:59:35,533 --> 00:59:37,700
�Por favor!
476
00:59:37,950 --> 00:59:39,616
�No!
477
00:59:39,617 --> 00:59:42,609
�Kim II-Sung est� liderando
la Rep�blica de Corea!
478
00:59:42,610 --> 00:59:44,616
�Bajen sus armas y entr�guense!
479
00:59:44,617 --> 00:59:47,658
Kap Jo, no dispare. Es una orden.
480
00:59:48,450 --> 00:59:50,907
Es un soldado de Corea del Norte.
481
00:59:50,908 --> 00:59:54,032
�El enemigo que no se entregue morir�!
482
00:59:54,033 --> 00:59:59,199
�Por la liberaci�n de la
gente de Corea del Sur!
483
00:59:59,200 --> 01:00:01,617
�No dispares!
484
01:00:15,742 --> 01:00:17,992
Dispara.
485
01:00:18,617 --> 01:00:21,492
Dispara, imb�cil.
486
01:00:33,075 --> 01:00:35,366
�Comandante...
487
01:00:35,367 --> 01:00:38,032
lo escuch�!
488
01:00:38,033 --> 01:00:42,450
�Escuchaste al comunista,
deber�as haberle disparado!
489
01:02:35,283 --> 01:02:37,533
�Se�or, est� aqu�?
490
01:02:41,783 --> 01:02:42,782
�C�mo est�n los da�os?
491
01:02:42,783 --> 01:02:46,492
16 est�n muertos, 5 lesionados.
492
01:02:51,158 --> 01:02:53,332
�Mierda!
493
01:02:53,367 --> 01:02:56,658
�Mierda! �No me toques! Duele!
494
01:02:56,950 --> 01:02:59,200
�Resiste!
495
01:02:59,367 --> 01:03:00,157
�S�lo aguanta!
496
01:03:00,158 --> 01:03:02,324
�Por qu� no puedes resistir?
497
01:03:02,325 --> 01:03:04,491
�Mierda! �Vete!
498
01:03:04,492 --> 01:03:06,867
�Ll�vame con �l!
499
01:03:27,408 --> 01:03:29,657
Wang Pyu, ese idiota.
500
01:03:29,658 --> 01:03:32,283
Sab�a que me estaba buscando.
501
01:03:32,742 --> 01:03:34,616
Era un miembro de mi grupo, pero...
502
01:03:34,617 --> 01:03:37,574
siempre se her�a, apu�alaba...
503
01:03:37,575 --> 01:03:39,199
y se lastimaba �l mismo.
504
01:03:39,200 --> 01:03:41,617
Bastardo loco.
505
01:03:42,992 --> 01:03:45,242
�Tienes un cigarrillo?
506
01:04:00,075 --> 01:04:05,283
Este es un zippo que le rob� a alguien.
507
01:04:05,742 --> 01:04:07,992
�Lo quieres?
508
01:04:11,283 --> 01:04:13,492
Est� bien.
509
01:04:35,992 --> 01:04:37,116
Este es el nido de Cuc�
510
01:04:37,117 --> 01:04:38,407
Entra.
511
01:04:38,408 --> 01:04:41,450
�Nido aqu�, encontramos al enemigo!
512
01:04:42,200 --> 01:04:45,116
�El nido de Cuc� aqu�,
encontramos al enemigo!
513
01:04:45,117 --> 01:04:47,532
S� Se�or, estaba...
514
01:04:47,533 --> 01:04:49,991
reportando la situaci�n, pero...
515
01:04:49,992 --> 01:04:52,991
�Puedo hablar con el Capit�n Kang Suk Dae?
516
01:04:52,992 --> 01:04:54,491
�Es este el Capit�n?
517
01:04:54,492 --> 01:04:55,741
�C�mo est�s?
518
01:04:55,742 --> 01:04:57,824
Este es el operador de radio, Jae-Seon.
519
01:04:57,825 --> 01:04:59,074
�Qui�n?
520
01:04:59,075 --> 01:05:01,449
Ayer, encontramos al enemigo.
521
01:05:01,450 --> 01:05:04,157
Matamos 12 soldados comunistas.
522
01:05:04,158 --> 01:05:07,032
16 hombres, fueron asesinados
por soldados comunistas.
523
01:05:07,033 --> 01:05:09,276
El resto escap�, otros fueron heridos.
524
01:05:09,277 --> 01:05:11,949
Apres�rate y vuelve.
525
01:05:11,950 --> 01:05:15,783
Los comunistas atacaron 2 veces.
526
01:05:15,992 --> 01:05:18,242
�Qu�? �Pon al Comandante en la l�nea!
527
01:05:22,533 --> 01:05:24,157
Oh Jung-Beom hablando.
528
01:05:24,158 --> 01:05:27,033
�Esos cabrones nos est�n atando!
529
01:05:30,783 --> 01:05:32,991
�No sabemos cu�ndo regresaremos!
530
01:05:32,992 --> 01:05:36,117
�Dame un reporte de estado cada 30 minutos!
531
01:05:36,242 --> 01:05:38,324
�Llamar� por refuerzos!
532
01:05:38,325 --> 01:05:40,699
�No tengan miedo y esperen!
533
01:05:40,700 --> 01:05:42,991
�Esperen por dos horas!
534
01:05:42,992 --> 01:05:47,158
�Son dos horas!
535
01:05:52,950 --> 01:05:53,866
�Qu� dijo?
536
01:05:53,867 --> 01:05:55,992
�Est� viniendo?
537
01:06:24,617 --> 01:06:27,157
Dijo que est� enviando refuerzos.
538
01:06:27,158 --> 01:06:30,408
Hasta entonces, encontrar� alguna forma.
539
01:06:30,992 --> 01:06:34,324
Del sonido de las bombas, no es broma.
540
01:06:34,325 --> 01:06:35,532
Estamos siendo golpeados como ni�os.
541
01:06:35,533 --> 01:06:37,866
Somos como ni�os privados
de nuestro propio pa�s.
542
01:06:37,867 --> 01:06:38,984
Bueno, eso est� muy mal.
543
01:06:38,985 --> 01:06:41,117
�Sal!
544
01:06:49,242 --> 01:06:51,367
�Fuego!
545
01:06:59,283 --> 01:07:01,492
�Recarga!
546
01:07:39,117 --> 01:07:43,282
La armada de Corea del Norte ahora
tiene a la Tropa 766 de Vanguardia...
547
01:07:43,283 --> 01:07:45,532
y 5 divisiones.
548
01:07:45,533 --> 01:07:47,116
Est�n atacando Pohang.
549
01:07:47,117 --> 01:07:49,498
Necesitamos m�s refuerzos.
550
01:07:49,533 --> 01:07:51,324
�A d�nde quieres enviar a las tropas?
551
01:07:51,325 --> 01:07:52,741
�No lo ves?
552
01:07:52,742 --> 01:07:55,157
�El R�o Nakdong es un ba�o de sangre!
553
01:07:55,158 --> 01:07:57,116
�S�lo las vidas de los soldados
estudiantes son valiosos?
554
01:07:57,117 --> 01:07:58,949
La vida de todos es preciosa.
555
01:07:58,950 --> 01:08:01,241
�Pero tenemos que quedarnos
aqu� defendiendo hasta el final!
556
01:08:01,242 --> 01:08:03,282
�Si el R�o Nakdong cae, entonces
se acab� todo para nosotros!
557
01:08:03,283 --> 01:08:05,157
Tienes raz�n, s�lvalos a todos.
558
01:08:05,158 --> 01:08:06,699
�Salva a todos!
559
01:08:06,700 --> 01:08:08,867
�A todos los padres y
familiares, quieres tambi�n?
560
01:08:16,033 --> 01:08:20,408
Qu�date con tu unidad, no hay
nadie que podamos enviar.
561
01:08:27,408 --> 01:08:29,867
�Cuantos doctores hay all�?
562
01:08:31,950 --> 01:08:35,992
Todos se han ido, incluso las enfermeras.
563
01:08:37,575 --> 01:08:41,367
�Cu�ntos camiones salieron ayer?
564
01:08:45,283 --> 01:08:47,449
Hay 15.
565
01:08:47,450 --> 01:08:50,116
�Est�s mintiendo, son 20!
566
01:08:50,117 --> 01:08:53,283
�Hijo de puta!
567
01:08:55,492 --> 01:08:59,283
�No los cont�, s�lo di un ejemplo!
568
01:09:35,408 --> 01:09:39,117
Por favor, contin�e,
Camarada Comisario Pol�tico.
569
01:09:47,200 --> 01:09:49,533
�No terminamos a�n?
570
01:09:52,242 --> 01:09:54,657
Camarada Cho Yeon.
571
01:09:54,658 --> 01:09:55,741
�Se�or!
572
01:09:55,742 --> 01:09:58,825
Tr�eme un vaso de agua.
573
01:10:03,325 --> 01:10:06,033
D�selo al estudiante soldado.
574
01:10:11,450 --> 01:10:14,033
D�selo a �l.
575
01:10:33,158 --> 01:10:38,199
Para ganar la confianza del enemigo,
tienes que tener compasi�n.
576
01:10:38,200 --> 01:10:42,950
Para ganarte la lealtad de la gente
y fortalecer nuestro partido pol�tico.
577
01:10:42,985 --> 01:10:45,742
De hecho, debes ser misericordioso.
578
01:10:48,867 --> 01:10:52,492
�Qu� quieres decir con eso?
579
01:10:53,367 --> 01:10:55,575
S�gueme.
580
01:10:56,367 --> 01:10:58,492
�P�rate!
581
01:11:05,783 --> 01:11:09,158
Camarada Comisario Pol�tico...
582
01:11:11,492 --> 01:11:14,117
�l ha pasado lo suficiente.
583
01:12:03,283 --> 01:12:05,325
�Hey, Kap Jo!
584
01:12:29,533 --> 01:12:31,867
�Ap�rate y al�state!
585
01:12:38,367 --> 01:12:41,492
�Espera, mantenlo!
586
01:13:23,700 --> 01:13:25,867
�Dal Yong!
587
01:13:38,700 --> 01:13:44,325
�Hey, qui�n es el comandante aqu�?
588
01:14:04,075 --> 01:14:09,450
�T� eres el comandante,
estudiante Oh Jung Beom?
589
01:14:12,742 --> 01:14:15,450
�Qui�n eres t�?
590
01:14:19,325 --> 01:14:25,200
Yo soy... un trabajador de la
Gente Coreana de la Democracia.
591
01:14:25,235 --> 01:14:31,075
El General Pak est� aqu� con
5 divisiones y la Vanguardia 766.
592
01:14:31,533 --> 01:14:33,658
Nuestras tropas...
593
01:14:37,367 --> 01:14:40,157
en exactamente dos horas
atacar�n aqu� a las 12:00.
594
01:14:40,158 --> 01:14:44,242
Este lugar estar� ocupado.
595
01:14:48,325 --> 01:14:52,824
Si te rindes y elevas
una bandera blanca all�...
596
01:14:52,825 --> 01:14:55,658
todos ustedes se salvar�n.
597
01:14:58,783 --> 01:15:04,825
Eso es compasi�n, mis estudiantes.
598
01:15:04,992 --> 01:15:06,741
Nuestros camaradas...
599
01:15:06,742 --> 01:15:08,616
sostenidos por los imperialistas
de Estados Unidos ser�n liberados.
600
01:15:08,617 --> 01:15:12,991
Y unificaremos a Corea juntos.
601
01:15:12,992 --> 01:15:15,408
Tambi�n...
602
01:15:28,367 --> 01:15:32,491
ahora camaradas, sean
responsables por la unificaci�n...
603
01:15:32,492 --> 01:15:37,533
de nuestro pa�s, porque esto est�
dentro de nuestro poder militar.
604
01:15:46,783 --> 01:15:52,783
A las 12:00, nos encontramos.
605
01:16:04,158 --> 01:16:06,867
Camarada...
606
01:16:07,325 --> 01:16:10,908
espero que nada malo suceda.
607
01:16:53,492 --> 01:16:55,616
Jak Jeong Wan.
608
01:16:55,617 --> 01:16:57,157
�Las 4 divisiones...
609
01:16:57,158 --> 01:16:58,824
de enemigos cambiaron movimientos?
610
01:16:58,825 --> 01:17:01,109
Los refuerzos han estado constantemente
en la l�nea de frente del R�o Nakdong...
611
01:17:01,110 --> 01:17:04,074
mientras Pohang no detecta
el movimiento del enemigo.
612
01:17:04,075 --> 01:17:05,907
�Gang Dae We, escuchaste eso?
613
01:17:05,908 --> 01:17:08,867
Pohang puede ser reforzada.
614
01:17:11,533 --> 01:17:14,825
Ayer, comprometieron al enemigo dos veces.
615
01:17:15,242 --> 01:17:18,283
Por favor, d�jame tomar algunos soldados.
616
01:17:18,318 --> 01:17:20,950
Lo defender�, no importa qu�.
617
01:17:27,492 --> 01:17:29,742
S�ganme.
618
01:17:38,367 --> 01:17:40,825
�Atenci�n!
619
01:17:43,075 --> 01:17:45,992
Hey, trae tu trasero aqu�.
620
01:17:46,408 --> 01:17:48,782
Pregunta si tienes alguna
tropa de respaldo.
621
01:17:48,783 --> 01:17:51,825
�Se�or, hay alg�n respaldo que tenga all�?
622
01:17:54,283 --> 01:17:56,949
Hay una escasez severa
de tropas de Estados Unidos.
623
01:17:56,950 --> 01:18:00,700
Incluso al frente del R�o Nakdong
hay una grave escasez.
624
01:18:00,992 --> 01:18:04,574
Me temo que es imposible
enviar una tropa pronto.
625
01:18:04,575 --> 01:18:08,283
Hay escasez de tropas de Estados Unidos.
Dijo que ser�a dif�cil enviarnos apoyo.
626
01:18:12,658 --> 01:18:14,992
S�ganme.
627
01:18:24,908 --> 01:18:27,992
�branlos, ahora.
628
01:18:32,742 --> 01:18:35,616
Esta es una nueva l�nea de s�per bazucas.
629
01:18:35,617 --> 01:18:37,574
Lo har� mucho m�s f�cil...
630
01:18:37,575 --> 01:18:39,907
para el detener los
tanques de Corea del Norte.
631
01:18:39,908 --> 01:18:41,074
Dijo que con las nuevas s�per bazucas...
632
01:18:41,075 --> 01:18:44,324
va a ser m�s f�cil detener a
las tropas de Corea del Norte.
633
01:18:44,325 --> 01:18:47,908
Muchas gracias, se�or.
634
01:19:01,950 --> 01:19:03,824
�Todos, escuchen bien!
635
01:19:03,825 --> 01:19:05,616
�En la l�nea de frente del R�o Nakdong...
636
01:19:05,617 --> 01:19:10,325
all�, est�n luchando y
muriendo gloriosamente!
637
01:19:17,783 --> 01:19:22,283
Jung Dal Young, este
imb�cil, es un cobarde.
638
01:19:22,867 --> 01:19:24,241
�Traidor!
639
01:19:24,242 --> 01:19:26,742
�Cobarde!
640
01:19:27,283 --> 01:19:29,074
El vendi� la tierra...
641
01:19:29,075 --> 01:19:31,992
en la que todos nosotros comemos.
642
01:19:32,325 --> 01:19:35,532
�Este traidor...
643
01:19:35,533 --> 01:19:38,782
necesita ser asesinado
por nuestras propias manos!
644
01:19:38,783 --> 01:19:40,366
�Me escuchan?
645
01:19:40,367 --> 01:19:43,532
�As� es, as� es!
646
01:19:43,533 --> 01:19:44,866
No me siento muy bien...
647
01:19:44,867 --> 01:19:46,407
�Por qu� no...
648
01:19:46,408 --> 01:19:55,491
me matas? �Puedes hacer eso?
649
01:19:55,492 --> 01:19:57,449
S�lo espera un poco.
650
01:19:57,450 --> 01:20:01,867
El Capit�n nos rescatar�
y nos traer� comida.
651
01:20:05,950 --> 01:20:09,658
Hermano, sigue...
652
01:20:20,825 --> 01:20:29,075
El guiso de kimchi que sol�a
comer. Quiero ese tambi�n...
653
01:20:30,283 --> 01:20:32,783
�Hey, Dal Young!
654
01:20:34,492 --> 01:20:35,741
�Este idiota, es un traidor!
655
01:20:35,742 --> 01:20:38,532
�Det�nganlo imb�ciles!
656
01:20:38,533 --> 01:20:39,546
�Maldici�n!
657
01:20:39,547 --> 01:20:41,992
�Detenlo!
658
01:21:12,450 --> 01:21:14,484
Sigues manteniendo un rencor, �eh?
659
01:21:14,485 --> 01:21:16,116
Baja ese arma.
660
01:21:16,117 --> 01:21:20,199
Si corres lejos, puedes vivir.
661
01:21:20,200 --> 01:21:22,241
Para las Personas de la Armada...
662
01:21:22,242 --> 01:21:26,492
incluso si te vas, podemos sobrevivir.
663
01:21:26,533 --> 01:21:28,825
Maldito.
664
01:21:43,700 --> 01:21:47,408
�Si vas a correr, corre tranquilo!
665
01:21:48,742 --> 01:21:51,450
�Voy a correr?
666
01:22:03,908 --> 01:22:06,574
�Kap Jo, Kap Jo!
667
01:22:06,575 --> 01:22:08,741
�Ven aqu�, idiota!
668
01:22:08,742 --> 01:22:10,782
�S�, cobarde!
669
01:22:10,783 --> 01:22:13,699
�Realmente tienes tantas ganas de morir?
670
01:22:13,700 --> 01:22:15,532
�Ve y muere como un perro!
671
01:22:15,533 --> 01:22:17,241
�Voy a vivir grandiosamente...
672
01:22:17,242 --> 01:22:19,492
y luego a morir!
673
01:22:20,075 --> 01:22:23,950
�Detenlo!
674
01:23:14,283 --> 01:23:17,117
�Hey, vamos!
675
01:23:18,283 --> 01:23:20,908
�Ustedes no van?
676
01:23:25,117 --> 01:23:27,532
�Tan seguro como el infierno que no!
677
01:23:27,533 --> 01:23:29,949
�Vamos a ir por ellos y pelear...
678
01:23:29,950 --> 01:23:33,450
incluso con nuestras manos desnudas!
679
01:23:49,825 --> 01:23:52,283
�Vamos!
680
01:24:01,242 --> 01:24:03,867
A movernos.
681
01:24:09,492 --> 01:24:12,366
�Camarada Comandante!
682
01:24:12,367 --> 01:24:15,242
No han subido la bandera blanca.
683
01:24:18,992 --> 01:24:23,949
Camarada Comandante, �por qu� se retrasa?
684
01:24:23,950 --> 01:24:26,116
Vamos a atacar ahora.
685
01:24:26,117 --> 01:24:28,067
Para que nuestros soldados
ataquen, necesitan una orden.
686
01:24:28,068 --> 01:24:31,324
Con Pohang sin preparar,
deber�amos atacar ahora.
687
01:24:31,325 --> 01:24:33,699
�Por qu� se est� retrasando?
688
01:24:33,700 --> 01:24:37,991
Podemos terminar la Guerra el
15 de Agosto si atacamos, �no?
689
01:24:37,992 --> 01:24:40,991
Si ya han matado un soldado...
690
01:24:40,992 --> 01:24:44,199
en frente de los ojos de los dem�s,
ahora tambi�n son soldados.
691
01:24:44,200 --> 01:24:47,532
Comandante Camarada, no
importa que tan joven sea...
692
01:24:47,533 --> 01:24:50,449
quien tenga un arma all�, es un enemigo.
693
01:24:50,450 --> 01:24:53,074
El Comandante estudiante all�...
694
01:24:53,075 --> 01:24:57,617
no tiene experiencia y es d�bil.
695
01:25:00,158 --> 01:25:02,991
�Me est� escuchando?
696
01:25:02,992 --> 01:25:06,532
Yo los habr�a matado ya a todos...
697
01:25:06,533 --> 01:25:09,699
si ellos fuesen soldados reales.
698
01:25:09,700 --> 01:25:12,200
�Qu�?
699
01:25:12,575 --> 01:25:15,325
Camarada Park.
700
01:25:15,408 --> 01:25:18,949
�Sin las �rdenes el Partido Central,
liberas un enemigo prisionero...
701
01:25:18,950 --> 01:25:21,825
que tendr�a que haber sido ejecutado!
702
01:25:31,158 --> 01:25:34,283
Una palabra m�s...
703
01:25:34,367 --> 01:25:38,117
y te voy a enviar de nuevo a la
Central del Partido en un ata�d.
704
01:26:01,825 --> 01:26:04,200
Mam�...
705
01:26:04,283 --> 01:26:08,992
la ropa interior que compraste
para m�, me la puse ahora.
706
01:26:09,200 --> 01:26:13,158
Por qu� no lo pens� antes, no lo s�.
707
01:26:15,200 --> 01:26:17,157
Mam�...
708
01:26:17,158 --> 01:26:22,075
quiz� muera hoy.
709
01:26:23,075 --> 01:26:24,949
Hay tantos enemigos a nuestro alrededor.
710
01:26:24,950 --> 01:26:30,825
Es s�lo que las cosas no est�n bien. No
estoy diciendo que sea el final, no todav�a.
711
01:27:12,908 --> 01:27:15,367
�Lo encontr�!
712
01:28:10,825 --> 01:28:14,282
Monten las tropas a 1 km de la escuela.
713
01:28:14,283 --> 01:28:16,866
Espero por mi comando.
714
01:28:16,867 --> 01:28:19,867
No disparen hasta la orden.
715
01:28:21,408 --> 01:28:24,033
Luego atacan.
716
01:29:45,992 --> 01:29:48,407
Si muero luchando...
717
01:29:48,408 --> 01:29:51,908
espero no estar hambriento nunca m�s.
718
01:30:21,783 --> 01:30:24,699
Los refuerzos est�n
viniendo del r�o pronto.
719
01:30:24,700 --> 01:30:28,033
Vamos a resistir por la pr�xima hora.
720
01:30:28,200 --> 01:30:30,157
Todos vamos a unir fuerzas y a pelear.
721
01:30:30,158 --> 01:30:31,607
�Lucha!
722
01:30:31,908 --> 01:30:34,367
�Lucha!
723
01:30:34,742 --> 01:30:38,199
�Lucha!
724
01:30:38,200 --> 01:30:40,657
El Capit�n nos dijo...
725
01:30:40,658 --> 01:30:43,992
que las tropas HDB son
estudiantes soldados.
726
01:30:45,158 --> 01:30:47,774
�Somos estudiantes soldados!
727
01:30:48,075 --> 01:30:49,399
�Somos estudiantes soldados!
728
01:30:49,700 --> 01:30:57,908
�Somos estudiantes soldados!
729
01:31:13,658 --> 01:31:18,116
�Hurra, Ej�rcito de Liberaci�n
Nacional del Pueblo!
730
01:31:18,117 --> 01:31:19,449
�Hurra!
731
01:31:19,450 --> 01:31:22,908
�Hurra! �Hurra!
732
01:31:23,200 --> 01:31:25,908
�Necesitas ayuda?
733
01:32:04,783 --> 01:32:07,574
�Gracias, Camarada!
734
01:32:07,575 --> 01:32:11,700
�Tienen m�sculos fuertes camaradas!
735
01:32:29,950 --> 01:32:32,950
�Est�s listo?
736
01:32:36,242 --> 01:32:38,533
Fuego.
737
01:32:47,075 --> 01:32:47,942
�Por qu� no est� disparando?
738
01:32:47,943 --> 01:32:48,689
No segu� instrucciones.
739
01:32:48,690 --> 01:32:50,867
�Corr�jalo de inmediato!
740
01:32:54,367 --> 01:32:56,616
�Este es el nido de Cuc�, cambio!
741
01:32:56,617 --> 01:32:59,241
�Nido aqu�, ven, cambio!
742
01:32:59,242 --> 01:33:02,616
�Segu� lo que dijiste, pero
no est� funcionando!
743
01:33:02,617 --> 01:33:04,574
�Perd�n?
744
01:33:04,575 --> 01:33:07,699
Chang... El l�der del pelot�n dijo...
745
01:33:07,700 --> 01:33:09,366
"usa tus pies".
746
01:33:09,367 --> 01:33:11,867
Pat�alo.
747
01:33:28,617 --> 01:33:32,742
�Se est� cayendo aqu�!
748
01:33:38,533 --> 01:33:40,199
�Paren!
749
01:33:40,200 --> 01:33:42,616
�Todos paren!
750
01:33:42,617 --> 01:33:45,408
Por qu�, eso es...
751
01:33:55,033 --> 01:33:58,324
�Qu� carajos est�n haciendo,
est�n intentando matarnos?
752
01:33:58,325 --> 01:34:00,658
Mu�velo.
753
01:34:13,617 --> 01:34:16,825
�Bala de ca��n!
754
01:34:22,450 --> 01:34:25,949
Comandante Camarada...
755
01:34:25,950 --> 01:34:30,158
�M�dico! �M�dico!
756
01:34:34,950 --> 01:34:37,450
�Fuego!
757
01:34:37,867 --> 01:34:41,657
�Ellos pagan mi bondad con morteros?
758
01:34:41,658 --> 01:34:45,033
Esos bastardos...
759
01:34:47,242 --> 01:34:49,325
�Fuego!
760
01:34:58,408 --> 01:35:00,866
Voy a matarlos a todos.
761
01:35:00,867 --> 01:35:04,242
�Voy a matar a cada uno de ustedes!
762
01:35:05,325 --> 01:35:09,533
�Todos esos estudiantes
se preparaban temprano!
763
01:35:09,825 --> 01:35:14,075
�Debimos haber atacado antes!
764
01:35:18,867 --> 01:35:20,192
�2do pelot�n, 2do pelot�n!
765
01:35:20,193 --> 01:35:22,991
�Vuelvan a las aulas!
766
01:35:22,992 --> 01:35:26,075
�Mu�vanse!
767
01:35:37,283 --> 01:35:40,699
�Tropa 766 vanguardia del
Ej�rcito de Liberaci�n Nacional!
768
01:35:40,700 --> 01:35:41,991
�S�!
769
01:35:41,992 --> 01:35:47,658
�El querido General Kim Il Sung
demanda nuestra victoria!
770
01:35:50,783 --> 01:35:54,200
�Ataquen hacia adelante!
771
01:36:45,575 --> 01:36:48,575
�Abran fuego!
772
01:37:05,825 --> 01:37:08,200
�2do pelot�n!
773
01:37:20,950 --> 01:37:21,941
�Disparen!
774
01:37:22,242 --> 01:37:24,742
�Disparen!
775
01:37:30,742 --> 01:37:33,866
�Cuc�! �Respondan!
776
01:37:33,867 --> 01:37:35,651
�Cuc�, cambio!
777
01:37:35,652 --> 01:37:38,950
��Cuc�?!
778
01:38:16,408 --> 01:38:19,075
�Baja!
779
01:39:39,617 --> 01:39:43,699
�Todos adentro!
780
01:39:43,700 --> 01:39:45,366
�Retrocedan!
781
01:39:45,367 --> 01:39:47,116
�Todos adentro!
782
01:39:47,117 --> 01:39:50,992
�Retrocedan!
783
01:40:18,617 --> 01:40:24,200
�Todos, retrocedan! �Retrocedan!
784
01:40:51,075 --> 01:40:53,407
�Hey, Jung Beom!
785
01:40:53,408 --> 01:40:57,492
�No termin� a�n!
786
01:41:08,700 --> 01:41:11,992
�Kap Jo! �Kap Jo!
787
01:41:17,367 --> 01:41:20,200
�Lleva las ametralladoras adentro!
788
01:41:32,575 --> 01:41:35,032
�Son los tanques, vamos!
789
01:41:35,033 --> 01:41:38,617
�Tanques! �Tanques!
790
01:41:44,575 --> 01:41:47,158
�Apres�rense!
791
01:41:57,700 --> 01:42:00,075
�Tanques!
792
01:42:08,200 --> 01:42:15,408
�Mierda!
793
01:43:07,367 --> 01:43:09,241
Quiero volver a casa.
794
01:43:09,242 --> 01:43:10,699
�Qu� hay de ti?
795
01:43:10,700 --> 01:43:15,075
Voy a morir solo.
796
01:43:19,033 --> 01:43:20,866
Cuando volvamos a esta escuela...
797
01:43:20,867 --> 01:43:23,616
deber�as estudiar bien.
798
01:43:23,617 --> 01:43:26,325
Soy un estudiante soldado.
799
01:43:27,117 --> 01:43:30,116
Este chico lamentable...
800
01:43:30,117 --> 01:43:33,533
ni siquiera pudo ir bien en la escuela.
801
01:43:35,075 --> 01:43:37,700
De todas maneras, ahora...
802
01:43:38,325 --> 01:43:40,449
Mira.
803
01:43:40,450 --> 01:43:43,075
De un ni�o a un estudiante soldado.
804
01:43:47,742 --> 01:43:50,283
Eso es genial.
805
01:43:50,575 --> 01:43:53,450
Ambos somos estudiantes soldados.
806
01:44:03,283 --> 01:44:04,316
�Vamos!
807
01:44:04,617 --> 01:44:07,158
�Vamos!
808
01:44:20,283 --> 01:44:24,200
�Cuidado!
809
01:44:31,783 --> 01:44:33,782
Ve r�pido.
810
01:44:33,783 --> 01:44:38,617
Eres mejor luchando que yo.
811
01:44:38,783 --> 01:44:42,200
Eres m�s bravo que yo.
812
01:44:43,325 --> 01:44:45,866
Ve r�pido.
813
01:44:45,867 --> 01:44:49,367
�Apres�rate y ve!
814
01:45:18,158 --> 01:45:19,484
Los refuerzos vendr�n pronto.
815
01:45:19,485 --> 01:45:20,776
�Las ametralladoras en la azotea!
816
01:45:20,777 --> 01:45:23,283
�Nos vemos ah�!
817
01:45:34,825 --> 01:45:36,449
�Mu�vete r�pido, r�pido!
818
01:45:36,450 --> 01:45:39,032
�Y trae los molotov!
819
01:45:39,033 --> 01:45:41,367
�Hey!
820
01:45:49,325 --> 01:45:51,575
�Jung Beom!
821
01:46:04,117 --> 01:46:06,450
�Cuidado!
822
01:46:58,242 --> 01:47:01,575
�Detente... detente!
823
01:47:15,783 --> 01:47:18,074
�No est�s yendo a casa?
824
01:47:18,075 --> 01:47:19,616
Vamos a sacrificar nuestras
vidas por esta escuela.
825
01:47:19,617 --> 01:47:21,741
Ambos.
826
01:47:21,742 --> 01:47:26,283
�Al carajo con eso!
�No voy a la escuela hoy!
827
01:47:36,033 --> 01:47:38,949
�Camarada Comandante!
828
01:47:38,950 --> 01:47:40,942
�Qu� es eso? �Estamos siendo
atacados por la retaguardia!
829
01:47:40,943 --> 01:47:43,157
�Nos tiene en el medio de este desastre!
830
01:47:43,158 --> 01:47:46,782
�Es un traidor!
831
01:47:46,783 --> 01:47:49,324
�Todas las tropas, retrocedan!
832
01:47:49,325 --> 01:47:52,117
Hey, camarada...
833
01:47:58,492 --> 01:48:02,992
Hablas mucho.
834
01:48:04,117 --> 01:48:09,492
�1ra unidad, mu�vase adelante!
835
01:48:27,033 --> 01:48:29,617
�A la izquierda!
836
01:48:36,075 --> 01:48:38,825
�Jung Beom, recarga esto!
837
01:50:41,533 --> 01:50:44,700
Hey camarada...
838
01:51:45,408 --> 01:51:48,699
Me gustar�a que no tuviera
que terminar de esta manera.
839
01:51:48,700 --> 01:51:50,199
Peleaste incre�blemente bien.
840
01:51:50,200 --> 01:51:54,741
�Pero, qu� puedes hacer?
841
01:51:54,742 --> 01:51:58,575
Naciste en Corea del Sur.
842
01:51:58,617 --> 01:52:02,325
Nac� en Corea del Norte.
843
01:52:06,158 --> 01:52:09,992
Es tiempo de sacarte de tu miseria,
Camarada Oh Jung Beom.
844
01:52:31,825 --> 01:52:34,992
Bastardo.
845
01:53:46,575 --> 01:53:59,575
Lo siento tanto.
846
01:54:12,200 --> 01:54:13,741
Luego enci�ndelo. Y luego, af�nalo.
847
01:54:13,742 --> 01:54:17,824
Luego de afinarlo, ajusta
la frecuencia de sonido.
848
01:54:17,825 --> 01:54:20,026
Entonces haz que los sonidos encajen.
849
01:54:20,027 --> 01:54:20,876
�Qu� es esto?
850
01:54:20,877 --> 01:54:21,657
Frecuencia.
851
01:54:21,658 --> 01:54:23,616
No es la frecuencia, es la alimentaci�n.
852
01:54:23,617 --> 01:54:25,949
Te dije, primero tienes que
desactivar la alimentaci�n.
853
01:54:25,950 --> 01:54:28,991
�Hey, Jae-seon, ven aqu�!
854
01:54:28,992 --> 01:54:31,325
Gracias.
855
01:54:34,950 --> 01:54:36,241
�Me est�s bloqueando idiota!
856
01:54:36,242 --> 01:54:37,116
�Si�ntate!
857
01:54:37,117 --> 01:54:39,825
Dije que te sientes.
858
01:55:09,992 --> 01:55:11,824
�Listo? Voy a sacar la foto.
859
01:55:11,825 --> 01:55:17,575
�Uno... dos... tres!
860
01:55:39,783 --> 01:55:43,157
Esta pel�cula est� basada en la Batalla
de la Escuela Media de Chicas de Pohang...
861
01:55:43,158 --> 01:55:47,825
que pas� el 13 de Agosto de 1950, peleada
por 71 estudiantes de Corea del Sur.
862
01:55:50,783 --> 01:55:53,879
Esos 71 estudiantes soldados retrasaron
el avance de Corea del Norte por...
863
01:55:53,880 --> 01:55:58,408
11 horas, dando tiempo a Corea del Sur
y a la ONU para contraatacar m�s tarde.
61055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
