Original subtitles

Basado en una historia real.

El 15 de Agosto de 1945, Corea fue liberada de Jap�n.

El Paralelo 38 estableci� la barrera entre el Norte comunista y el Sur.

25 de Junio de 1950: marca el principio de la Guerra de Corea.

Fue el primer conflicto desde la 2da. Guerra Mundial y cerca de Pohang hubo encuentros...

entre Corea del Sur con su 3ra Divisi�n de Infanter�a y las fuerzas de NorCorea.

Por los pasados 40 d�as, las fuerzas de Corea del Sur tuvieron que retirarse.

No hay otro lugar a donde recurrir, lo �nico que podemos hacer ahora...

es esperar la llegada de los aliados en el R�o Nakdong.

Agosto 8, 1950.

�Hey, hey!

T�, all�.

Lleva esta munici�n a la posici�n de Giganpo.

�Qu�?

�La gente en el techo de arriba!

Capit�n

Ha habido 3758 strikes.

�C�mo est� en ese lado?

25 punteros, necesito asistencia inmediata.

�Fuego! �Fuego!

�Al Frente!

�Cu�ntos quedan?

Es el �ltimo.

Capit�n

�Qu� le pas� al apoyo de artiller�a?

Est�n de vuelta en la parte trasera.

�S�lo retrocedan! �Esa es una orden!

�Es demasiado tarde, se acab�!

�Kang Daewi, esc�chame!

�Podemos hacerlo, Capit�n!

- Hey, Kim Jun Seop. - S�.

Toma 3 grupos de apoyo.

S�, se�or.

- No importa que, tienes que seguir. - S�, se�or.

�Hey! �Vamos!

Hey, Kim Jun Seop.

S�.

Ten cuidado.

�Necesitamos un doctor! �Un doctor!

�No corra! �Mant�ngase en el suelo!

�Apres�rese, doctor!

�Por aqu�!

�Tienes al doctor, verdad?!

�M�s municiones!

�Recargando!

�Fuego! �Fuego!

�Dije corran, no alto!

Aqu�.

Qu�date detr�s.

�Vamos!

�P�gate a la pared!

�Est�n viniendo!

�Reportando dos grupos!

Capit�n, hemos perdido el contacto.

Intenta de nuevo.

�S�, se�or!

Capit�n, Lee Myung Gook.

�A�n no han pasado a trav�s de ellos?

El resto ha comenzado a retroceder.

Ser� tomado pronto.

Le tomar� s�lo 5 minutos a la Tropa 766 de Vanguardia ganar.

Comenzaremos atacando Pohang.

�Deja a esta tierra ser libre!

�Deja a esta tierra ser unificada!

Mata a todos.

�Carga!

�Capit�n, por favor env�e refuerzos! �Estamos siendo acorralados!

�Estamos en problemas!

�Carga!

S�.

S�, est� bien.

Comando

La posiciones del R�o Nakdong se han movido al frente

De acuerdo a las �rdenes del Capit�n Wi.

Hey, camarada Lee.

�Por qu� estoy yendo all�?

Estoy yendo directo a Pohang.

Es una orden del Comando Central.

Es s�lo una sugerencia de aficionado.

�Qu� saben ellos de Guerra?

�Est�s ignorando sus comandos ahora mismo?

�Camarada, qui�n est� en la posici�n m�s alta?

�Estoy preguntando qui�n est� en la posici�n m�s alta!

El Comandante...

Desde que dej� Pyongyang.

Yo soy el Comandante.

Desde Agosto, todas la �rdenes para Busan...

han sido dadas por m�.

- Bugwan. - �Se�or!

Tomaremos la Tropa 766 de Vanguardia en Pohang.

�Qu� est�s haciendo? �Hazlo ahora!

Si usted corta el puente, los refugiados ser�n bloqueados.

�Entonces qu� haremos?

�Es una orden directa!

El doctor ha llegado, as� que no hay que preocuparse ahora.

Te daremos morfina, espera un poco m�s.

Mueve el cad�ver.

�Puede escucharme?

�Me escucha?

Parece que su audici�n se fue.

�Duele?

�Cu�l es tu nombre?

Ni siquiera sabes c�mo te heriste, �verdad?

Supongo que no quieres hablar.

�C�mo est� Kim Jun Seop?

Ha sido asesinado.

Esos bastardos.

�Por qu� no est� enviando tropas de apoyo?

�Por qu� ha detenido la artiller�a de soporte?

Kang Daewi.

Por los siguientes 40 d�as, s�lo estuvimos retrocediendo.

Estoy cansado de retroceder.

�Cu�ndo se supone que llegar�n los aliados?

�A d�nde deber�amos correr ahora?

�Vamos por todo el camino a Busan?

�Entonces deber�amos ir por el oc�ano despu�s?

�Kang Seok, detente ahora!

D�jalo.

Lo s�.

Ver hombres siendo asesinados frente a tus ojos.

S� que frustra a tu coraz�n.

No hab�a m�s tropas de apoyo para enviar.

El apoyo de artiller�a no estaba disponible porque la 4ta unidad fue eliminada.

Fue una lucha viciosa.

Tenemos tres divisiones...

estacionadas en el �rea del R�o Nakdong.

Ya sea en 5 divisiones, 12 divisiones, o 15 divisiones.

Tengo que enfocarme en el per�metro del R�o Nakdong.

Esa es una orden de los mandos superiores.

La batalla del R�o Nakdong se tornar� un ba�o de sangre.

No podemos seguir retrocediendo o volviendo...

porque �sta es nuestra �ltima l�nea de defensa.

Entonces, �d�nde est�n las unidades de Pohang supuestamente?

�Atenci�n!

�El grupo de Hakdobyung, mu�vase con los otros grupos!

�Mu�vanse r�pido!

�Mu�vanse m�s r�pido, muchachos! �Vamos!

�Estabas al lado de Kim Jun Seop cuando muri�?

S�.

�Cu�l es tu nombre?

Oh Jung Beom.

�Captura!

�Hey, buen trabajo!

�Qu� es eso?

Con el cargo de intento de homicidio, ese muchacho...

se dirige a un centro de prisi�n juvenil.

Mientras se dirig�a a un centro de prisi�n juvenil...

�l ha dicho que quer�a pelear desde aqu�...

que es un estudiante soldado tambi�n, pero...

�quieres a ese tipo de chico?

No s� qu� m�s hacer.

Particularmente, este bastardo.

Luce un poco viejo.

�Est�s seguro de que es un estudiante?

Lo es.

Hay una unidad de estudiantes que se est�n conociendo por all�.

Corre por all�.

No te preocupes por ese muchacho.

No te atrevas a correr, �bastardo!

Sus padres fueron asesinados por comunistas.

Es por eso su odio cuando hablas de comunistas.

Por favor, firma esto.

Nuevos reclutas, 68 personas. 3 reclutas existentes, total de 71 personas.

�Fin de este grupo!

Los primeros tres, vengan adelante.

Denles un rifle M1, con 250 rondas a cada uno...

para los nuevos reclutas

�Ahora?

Desde la l�nea de la izquierda, una persona que se adelante a la vez.

�Pr�xima l�nea!

Nuevos reclutas, encuentren su lugar.

�Mu�vanse r�pido!

�Esto es tan bueno!

Hombre, de ahora en m�s, son todos tropas de Corea del Sur.

Las tropas est�n divididas en dos.

El comandante ser� Oh Jung Beom.

�Disculpe!

�Qu� pasa?

�Por qu� lo hace a �l comandante?

�Escucho una objeci�n?

Capit�n, �qu� tal si votamos para esa posici�n?

Est� bien. Actuemos democr�ticamente.

�Hagamos un concurso de comer!

Si se trata de un concurso de comer, entonces tengo confianza tambi�n.

�Quieto! �Piensas qu� esto es una broma?

Un comandante debe tener experiencia en combate.

Me quedar� con Oh Jung Bum.

De ahora en m�s, este lugar ser� su posici�n.

Ahora, tenemos tres divisiones...

comprometidas en el �rea de Nakdong.

�Est� diciendo que quiere que nosotros defendamos este lugar?

�S�lo nosotros?

As� es.

�Hay alguna raz�n para defender Pohang?

Pohang es una base estrat�gica menor.

�Entonces por qu� no abandonamos Pohang?

Incluso si este lugar no es importante, si los enemigos pasan a el R�o Nakdong...

todo se habr� terminado.

De acuerdo con la informaci�n que hay...

este lugar es relativamente seguro comparado al �rea de Nakdong.

�Oh, cu�nto tiempo tendremos que defender este lugar?

Las fuerzas aliadas llegar�n el Mi�rcoles.

S�lo hasta en ese entonces.

No vayamos. �Podr�amos solamente no ir?

Es una orden del comando superior.

Nosotros... seguimos las �rdenes que se nos dan.

Disc�lpeme. �Si... si...

los comunistas atacan, qu� hacemos?

�Qu� quieres decir? �Podemos asesinarlos a todos!

�Hey hombre, no puedes ni disparar un arma y quieres asesinarlos?

�C�llate, puedo aprender!

�Supongo que no podemos correr?

�Lucha, lucha hasta el final!

�Las tropas de Corea del Sur son soldados, ustedes no son soldados?

Ustedes son el pa�s.

Crean en ustedes mismos.

Aqu�.

Tu brazo.

Debes cuidar de tu herida.

Recuerda eso.

La fuente de alimentaci�n.

Primero g�rala as�, luego enci�ndela. Luego de eso, afina.

Luego de afinar, ajusta la frecuencia de sonido.

Luego haz que concuerden los sonidos.

�Qu� es esto?

No es la frecuencia, es el poder.

No hay tiempo, tengo que seguir movi�ndome.

Est�s a cargo.

Dae Wi Nim.

�Qu�?

Ten confianza.

Si algo sucede, puedes contactarme en la radio.

No puedo ser el comandante.

Nunca siquiera sostuve un rango m�s alto antes.

Lidera con el coraz�n.

Si tienes un coraz�n puro y buenas intenciones...

todos te seguir�n.

Si los haces cruzar el r�o...

tomar� dos d�as llegar all�.

18 horas m�s, debido al puente da�ado...

en total, tres d�as.

Los botes restantes no ser�n...

suficientes para todos.

Hay caminos detr�s de esas monta�as...

nos tomar� medio d�a llegar all�.

Pero podr�amos quiz�s ser acechados all�.

�Comandante camarada...

a pesar de esto...

deber�amos simplemente seguir �rdenes...

y continuar bajando por el R�o Nakdong?

Camaradas, por eso dije que las teor�as son in�tiles en el campo de batalla.

Pi�nsalo.

Si los enemigos tienen una cruzada segura.

Vamos a tener que destruirlo.

�Hay alguna manera de cruzar el r�o?

Tome la Tropa 766 de Vanguardia...

y ord�nales cruzar el r�o nadando.

S�, entendido se�or.

Naden y crucen el r�o.

Dile a los tanques que giren.

�Naden y crucen el r�o!

�Tropa 766 de Vanguardia, listos para cruzar!

�Crucen! �Naden y crucen el R�o!

Hey camaradas del Sur, apres�rense y muestren sus caras.

Hey, �qu� es esto?

�Dame una bastardo!

�Se�or!

�Atenci�n tropa!

�Tropa!

De ahora en adelante, sep�rense en dos divisiones.

�De qu� est�s hablando?

Habla m�s fuerte, no puedo o�rte.

Desde este punto la primera divisi�n..

enterrar� cad�veres.

�Hay comida all�?

�Si hay, puedes darnos algo?

�Sr. Soltero?

Ustedes... alguna vez apu�alaron a alguien.

�Han apu�alado alg�n comunista?

No estoy enterrando ning�n cuerpo.

�Tenemos que hacer ese tipo de cosas? �Huh!

Estamos aqu� para matar a esos bastardos comunistas.

�No para enterrar cuerpos!

�No es as�?

�S�, verdad!

�S�, es as�!

Tienen que seguir escuchando al Comandante.

�Son las �rdenes de Kang Seok Dae!

��rdenes?

�Por qu� deber�amos escucharlas?

Si no lo hacen, les disparo.

�Qui�n? �T�?

�Dispararme?

�Qu� est�s mirando, bastardo?

�Mu�vete del camino!

�Ap�rate, t�malo, t�malo!

�Uno... dos... tres!

Un disparo tiene que disparar como 100.

He entrenado 8 veces antes de ir a la guerra.

Todos ustedes tienen s�lo una oportunidad.

As� que, �qu� dije?

Un tir� funciona como 100.

�Una vez m�s!

�Un tiro funciona como 100!

�F�rmense! �Alineados!

Mira detenidamente.

�Lo viste?

Si lo haces mal...

perder�s un dedo.

�Posici�n, disparar!

�Carga tu arma!

�Fuego!

�Wow!

�Kap Jo...

hay tanta gente aqu�, y quieren que nosotros...

sobrevivamos por medio mes con s�lo esto?

Si este hijo de puta no comiera tanto, tendr�amos suficiente para un mes.

�Hey, esta semana es una lujuria...

en la que no tengo que pagar por aperitivos!

�Kap Jo!

�Qu�?

M�s tarde en la noche.

Al bastardo, al Sr. Soltero, �deber�amos...

darle una paliza? �Qui�nes somos, despu�s de todo!

�Qui�nes somos?

Somos hu�rfanos. Los bastardos.

Somos los matones. Los bastardos.

Kap Jo apenas puede leer.

C�llate, idiota.

Aunque nuestro capit�n sea "Sr. Soltero", Kap Jo, tu eres mejor.

S�.

�Wow, es incre�ble!

�Kap Jo, esta es una granada de mano, verdad?

�D�mela!

�Es real?

Por supuesto, idiota.

Esta cosa puede hacer "boom"...

y volar un mercado entero.

�Explotar�?

S�.

Wow...

�Puedes volar a todos con una de �stas!

Desaparecer�s sin dejar rastro.

�No te muevas!

�Hey!

�Hey, hey, hey!

�Dije que no te muevas!

�No bromees con eso!

Ah... idiota.

�Qu� es esto?

�Idiota!

�Arr�jala idiota!

�Arr�jala!

�Arr�jala!

�Corre!

�Qu�date quieto idiota!

Ahora...

no hay mas papas.

No tenemos m�s para comer que el ma�z que hay fuera.

No te preocupes, te traeremos comida.

Wang-pyo, vamos a buscar nuestras herramientas.

Detente justo all�.

D�jalo.

�Qu�?

Es una orden.

Una orden...

�Otra orden?

Si el Norte ataca, �c�mo vamos a pelear con estos muchachos?

Nuestros soldados cuentan con nosotros para cubrirlos.

Por eso que tenemos que luchar con fuerza.

Mam�, quiero verte.

Hoy, luch� con las Fuerzas Armadas de Pohang.

Todos los dem�s se fueron al frente del R�o Nakdong.

Ahora, hay s�lo 71 de nosotros.

Mam�...

Oigo ni�os en el cuarto de al lado ri�ndose

Ha pasado mucho tiempo desde que escuchaba risas.

Para mantener a esos ni�os riendo.

Por favor, vela por ellos.

�Hey! �Qu� tipo de baile es ese?!

Poongchun...

vamos a mostrarles c�mo se hace.

Ahhh, en frente de esos ni�os.

Charleston Swing.

�Kap Jo, Kap Jo, Kap Jo!

Son las diez en punto. Todos ustedes, vayan a dormir.

Pelot�n 1, �qu� est�n haciendo?

�Esto es un picnic?

Estamos en el medio de la Guerra.

�Ap�rense y lev�ntense!

�El M1 es pesado, no?

Ninguna de estar armas son pesadas.

�Pero qu� clase de arma es as� de larga?

Estas armas fueron hechas en los Estados Unidos...

si las disparas...

ir� lejos.

�Deber�amos dispararlas?

Int�ntalo.

Y despertar�s a todos.

Pero Hyung...

Quiero comer el guiso de col picante de mam�...

y la sopa de anchoas con algo de r�bano picante.

Piensa que delicioso ser�a.

�Entonces por que est�s conmigo ahora, tonto?

�Ellos son soldados de Estados Unidos?

Si ellos son nuestros aliados...

no nos disparar�n.

�Entonces son enemigos?

S�, dile al pelot�n que forme un c�rculo.

De acuerdo.

Hermano, tengo que orinar.

�Agu�ntate, idiota!

�No puedes hacerlo despu�s?

�Baja!

�Baja, baja!

El viento se siente bien.

Qu� hacemos...

Si, lo s�...

Duramente a veces comemos.

�No volveremos atr�s despu�s de esto?

Ser�a bueno despu�s de que termine esta misi�n...

aunque si pudiera, me gustar�a volver a mi ciudad, en este momento.

�Paren el fuego!

�Paren el fuego!

�Deber�a revisar?

�Deja de temblar y habla!

Parece que sacamos el premio gordo.

Madre...

�Por qu� no le est�s disparando, imb�cil?!

�Hey, deber�a hacerlo?

Mam�, asesin� a un soldado norcoreano hoy.

Me han dicho que los coreanos del Norte...

eran monstruos con cabeza de vaca.

Pero, esas palabras de su boca...

ped�an por su madre.

Mam�, �por qu� tengo que estar en la guerra?

Estos complicados y dolorosos pensamientos.

Creo que tu coraz�n se hundir�a...

si supieses sobre ellos.

Hey, ya se cocin�.

�Esto es ma�z?

No importa qu�, no creo que esto vaya a funcionar.

�No est�n los comunistas esparcidos por todos lados?

�Por qu� estamos defendiendo este colegio?

Pon centinelas en el colegio.

�Comandante, cree que podamos usar estos?

�Qui�n sabe?

Vamos a tomarlos.

Hey, m�ralo a �l.

Hey. Deja de fumar cigarrillos.

M�tete en tus asuntos.

�Por qu� act�as como si fueses el jefe?

�No eres el l�der del pelot�n!

�Quieres morir?

As�.

�Esos eran importados, idiota!

En el bosque, un cigarrillo huele a 10 cigarrillos.

El nervio de este bastardo...

�Baja!

�Donde est�s?

�Qui�n es?

�Baja, idiota!

Wang Pyu...

�Wang Pyu!

�Wang Pyu!

�Mierda!

�Los matar� hijos de puta!

�Kap Jo!

�Vuelve aqu�, es peligroso!

�Baja!

�Baja!

�Fuego!

�Pung Cheon, ve all�!

�Arroja tu arma!

�Por favor!

�No!

�Kim II-Sung est� liderando la Rep�blica de Corea!

�Bajen sus armas y entr�guense!

Kap Jo, no dispare. Es una orden.

Es un soldado de Corea del Norte.

�El enemigo que no se entregue morir�!

�Por la liberaci�n de la gente de Corea del Sur!

�No dispares!

Dispara.

Dispara, imb�cil.

�Comandante...

lo escuch�!

�Escuchaste al comunista, deber�as haberle disparado!

�Se�or, est� aqu�?

�C�mo est�n los da�os?

16 est�n muertos, 5 lesionados.

�Mierda!

�Mierda! �No me toques! Duele!

�Resiste!

�S�lo aguanta!

�Por qu� no puedes resistir?

�Mierda! �Vete!

�Ll�vame con �l!

Wang Pyu, ese idiota.

Sab�a que me estaba buscando.

Era un miembro de mi grupo, pero...

siempre se her�a, apu�alaba...

y se lastimaba �l mismo.

Bastardo loco.

�Tienes un cigarrillo?

Este es un zippo que le rob� a alguien.

�Lo quieres?

Est� bien.

Este es el nido de Cuc�

Entra.

�Nido aqu�, encontramos al enemigo!

�El nido de Cuc� aqu�, encontramos al enemigo!

S� Se�or, estaba...

reportando la situaci�n, pero...

�Puedo hablar con el Capit�n Kang Suk Dae?

�Es este el Capit�n?

�C�mo est�s?

Este es el operador de radio, Jae-Seon.

�Qui�n?

Ayer, encontramos al enemigo.

Matamos 12 soldados comunistas.

16 hombres, fueron asesinados por soldados comunistas.

El resto escap�, otros fueron heridos.

Apres�rate y vuelve.

Los comunistas atacaron 2 veces.

�Qu�? �Pon al Comandante en la l�nea!

Oh Jung-Beom hablando.

�Esos cabrones nos est�n atando!

�No sabemos cu�ndo regresaremos!

�Dame un reporte de estado cada 30 minutos!

�Llamar� por refuerzos!

�No tengan miedo y esperen!

�Esperen por dos horas!

�Son dos horas!

�Qu� dijo?

�Est� viniendo?

Dijo que est� enviando refuerzos.

Hasta entonces, encontrar� alguna forma.

Del sonido de las bombas, no es broma.

Estamos siendo golpeados como ni�os.

Somos como ni�os privados de nuestro propio pa�s.

Bueno, eso est� muy mal.

�Sal!

�Fuego!

�Recarga!

La armada de Corea del Norte ahora tiene a la Tropa 766 de Vanguardia...

y 5 divisiones.

Est�n atacando Pohang.

Necesitamos m�s refuerzos.

�A d�nde quieres enviar a las tropas?

�No lo ves?

�El R�o Nakdong es un ba�o de sangre!

�S�lo las vidas de los soldados estudiantes son valiosos?

La vida de todos es preciosa.

�Pero tenemos que quedarnos aqu� defendiendo hasta el final!

�Si el R�o Nakdong cae, entonces se acab� todo para nosotros!

Tienes raz�n, s�lvalos a todos.

�Salva a todos!

�A todos los padres y familiares, quieres tambi�n?

Qu�date con tu unidad, no hay nadie que podamos enviar.

�Cuantos doctores hay all�?

Todos se han ido, incluso las enfermeras.

�Cu�ntos camiones salieron ayer?

Hay 15.

�Est�s mintiendo, son 20!

�Hijo de puta!

�No los cont�, s�lo di un ejemplo!

Por favor, contin�e, Camarada Comisario Pol�tico.

�No terminamos a�n?

Camarada Cho Yeon.

�Se�or!

Tr�eme un vaso de agua.

D�selo al estudiante soldado.

D�selo a �l.

Para ganar la confianza del enemigo, tienes que tener compasi�n.

Para ganarte la lealtad de la gente y fortalecer nuestro partido pol�tico.

De hecho, debes ser misericordioso.

�Qu� quieres decir con eso?

S�gueme.

�P�rate!

Camarada Comisario Pol�tico...

�l ha pasado lo suficiente.

�Hey, Kap Jo!

�Ap�rate y al�state!

�Espera, mantenlo!

�Dal Yong!

�Hey, qui�n es el comandante aqu�?

�T� eres el comandante, estudiante Oh Jung Beom?

�Qui�n eres t�?

Yo soy... un trabajador de la Gente Coreana de la Democracia.

El General Pak est� aqu� con 5 divisiones y la Vanguardia 766.

Nuestras tropas...

en exactamente dos horas atacar�n aqu� a las 12:00.

Este lugar estar� ocupado.

Si te rindes y elevas una bandera blanca all�...

todos ustedes se salvar�n.

Eso es compasi�n, mis estudiantes.

Nuestros camaradas...

sostenidos por los imperialistas de Estados Unidos ser�n liberados.

Y unificaremos a Corea juntos.

Tambi�n...

ahora camaradas, sean responsables por la unificaci�n...

de nuestro pa�s, porque esto est� dentro de nuestro poder militar.

A las 12:00, nos encontramos.

Camarada...

espero que nada malo suceda.

Jak Jeong Wan.

�Las 4 divisiones...

de enemigos cambiaron movimientos?

Los refuerzos han estado constantemente en la l�nea de frente del R�o Nakdong...

mientras Pohang no detecta el movimiento del enemigo.

�Gang Dae We, escuchaste eso?

Pohang puede ser reforzada.

Ayer, comprometieron al enemigo dos veces.

Por favor, d�jame tomar algunos soldados.

Lo defender�, no importa qu�.

S�ganme.

�Atenci�n!

Hey, trae tu trasero aqu�.

Pregunta si tienes alguna tropa de respaldo.

�Se�or, hay alg�n respaldo que tenga all�?

Hay una escasez severa de tropas de Estados Unidos.

Incluso al frente del R�o Nakdong hay una grave escasez.

Me temo que es imposible enviar una tropa pronto.

Hay escasez de tropas de Estados Unidos. Dijo que ser�a dif�cil enviarnos apoyo.

S�ganme.

�branlos, ahora.

Esta es una nueva l�nea de s�per bazucas.

Lo har� mucho m�s f�cil...

para el detener los tanques de Corea del Norte.

Dijo que con las nuevas s�per bazucas...

va a ser m�s f�cil detener a las tropas de Corea del Norte.

Muchas gracias, se�or.

�Todos, escuchen bien!

�En la l�nea de frente del R�o Nakdong...

all�, est�n luchando y muriendo gloriosamente!

Jung Dal Young, este imb�cil, es un cobarde.

�Traidor!

�Cobarde!

El vendi� la tierra...

en la que todos nosotros comemos.

�Este traidor...

necesita ser asesinado por nuestras propias manos!

�Me escuchan?

�As� es, as� es!

No me siento muy bien...

�Por qu� no...

me matas? �Puedes hacer eso?

S�lo espera un poco.

El Capit�n nos rescatar� y nos traer� comida.

Hermano, sigue...

El guiso de kimchi que sol�a comer. Quiero ese tambi�n...

�Hey, Dal Young!

�Este idiota, es un traidor!

�Det�nganlo imb�ciles!

�Maldici�n!

�Detenlo!

Sigues manteniendo un rencor, �eh?

Baja ese arma.

Si corres lejos, puedes vivir.

Para las Personas de la Armada...

incluso si te vas, podemos sobrevivir.

Maldito.

�Si vas a correr, corre tranquilo!

�Voy a correr?

�Kap Jo, Kap Jo!

�Ven aqu�, idiota!

�S�, cobarde!

�Realmente tienes tantas ganas de morir?

�Ve y muere como un perro!

�Voy a vivir grandiosamente...

y luego a morir!

�Detenlo!

�Hey, vamos!

�Ustedes no van?

�Tan seguro como el infierno que no!

�Vamos a ir por ellos y pelear...

incluso con nuestras manos desnudas!

�Vamos!

A movernos.

�Camarada Comandante!

No han subido la bandera blanca.

Camarada Comandante, �por qu� se retrasa?

Vamos a atacar ahora.

Para que nuestros soldados ataquen, necesitan una orden.

Con Pohang sin preparar, deber�amos atacar ahora.

�Por qu� se est� retrasando?

Podemos terminar la Guerra el 15 de Agosto si atacamos, �no?

Si ya han matado un soldado...

en frente de los ojos de los dem�s, ahora tambi�n son soldados.

Comandante Camarada, no importa que tan joven sea...

quien tenga un arma all�, es un enemigo.

El Comandante estudiante all�...

no tiene experiencia y es d�bil.

�Me est� escuchando?

Yo los habr�a matado ya a todos...

si ellos fuesen soldados reales.

�Qu�?

Camarada Park.

�Sin las �rdenes el Partido Central, liberas un enemigo prisionero...

que tendr�a que haber sido ejecutado!

Una palabra m�s...

y te voy a enviar de nuevo a la Central del Partido en un ata�d.

Mam�...

la ropa interior que compraste para m�, me la puse ahora.

Por qu� no lo pens� antes, no lo s�.

Mam�...

quiz� muera hoy.

Hay tantos enemigos a nuestro alrededor.

Es s�lo que las cosas no est�n bien. No estoy diciendo que sea el final, no todav�a.

�Lo encontr�!

Monten las tropas a 1 km de la escuela.

Espero por mi comando.

No disparen hasta la orden.

Luego atacan.

Si muero luchando...

espero no estar hambriento nunca m�s.

Los refuerzos est�n viniendo del r�o pronto.

Vamos a resistir por la pr�xima hora.

Todos vamos a unir fuerzas y a pelear.

�Lucha!

�Lucha!

�Lucha!

El Capit�n nos dijo...

que las tropas HDB son estudiantes soldados.

�Somos estudiantes soldados!

�Somos estudiantes soldados!

�Somos estudiantes soldados!

�Hurra, Ej�rcito de Liberaci�n Nacional del Pueblo!

�Hurra!

�Hurra! �Hurra!

�Necesitas ayuda?

�Gracias, Camarada!

�Tienen m�sculos fuertes camaradas!

�Est�s listo?

Fuego.

�Por qu� no est� disparando?

No segu� instrucciones.

�Corr�jalo de inmediato!

�Este es el nido de Cuc�, cambio!

�Nido aqu�, ven, cambio!

�Segu� lo que dijiste, pero no est� funcionando!

�Perd�n?

Chang... El l�der del pelot�n dijo...

"usa tus pies".

Pat�alo.

�Se est� cayendo aqu�!

�Paren!

�Todos paren!

Por qu�, eso es...

�Qu� carajos est�n haciendo, est�n intentando matarnos?

Mu�velo.

�Bala de ca��n!

Comandante Camarada...

�M�dico! �M�dico!

�Fuego!

�Ellos pagan mi bondad con morteros?

Esos bastardos...

�Fuego!

Voy a matarlos a todos.

�Voy a matar a cada uno de ustedes!

�Todos esos estudiantes se preparaban temprano!

�Debimos haber atacado antes!

�2do pelot�n, 2do pelot�n!

�Vuelvan a las aulas!

�Mu�vanse!

�Tropa 766 vanguardia del Ej�rcito de Liberaci�n Nacional!

�S�!

�El querido General Kim Il Sung demanda nuestra victoria!

�Ataquen hacia adelante!

�Abran fuego!

�2do pelot�n!

�Disparen!

�Disparen!

�Cuc�! �Respondan!

�Cuc�, cambio!

��Cuc�?!

�Baja!

�Todos adentro!

�Retrocedan!

�Todos adentro!

�Retrocedan!

�Todos, retrocedan! �Retrocedan!

�Hey, Jung Beom!

�No termin� a�n!

�Kap Jo! �Kap Jo!

�Lleva las ametralladoras adentro!

�Son los tanques, vamos!

�Tanques! �Tanques!

�Apres�rense!

�Tanques!

�Mierda!

Quiero volver a casa.

�Qu� hay de ti?

Voy a morir solo.

Cuando volvamos a esta escuela...

deber�as estudiar bien.

Soy un estudiante soldado.

Este chico lamentable...

ni siquiera pudo ir bien en la escuela.

De todas maneras, ahora...

Mira.

De un ni�o a un estudiante soldado.

Eso es genial.

Ambos somos estudiantes soldados.

�Vamos!

�Vamos!

�Cuidado!

Ve r�pido.

Eres mejor luchando que yo.

Eres m�s bravo que yo.

Ve r�pido.

�Apres�rate y ve!

Los refuerzos vendr�n pronto.

�Las ametralladoras en la azotea!

�Nos vemos ah�!

�Mu�vete r�pido, r�pido!

�Y trae los molotov!

�Hey!

�Jung Beom!

�Cuidado!

�Detente... detente!

�No est�s yendo a casa?

Vamos a sacrificar nuestras vidas por esta escuela.

Ambos.

�Al carajo con eso! �No voy a la escuela hoy!

�Camarada Comandante!

�Qu� es eso? �Estamos siendo atacados por la retaguardia!

�Nos tiene en el medio de este desastre!

�Es un traidor!

�Todas las tropas, retrocedan!

Hey, camarada...

Hablas mucho.

�1ra unidad, mu�vase adelante!

�A la izquierda!

�Jung Beom, recarga esto!

Hey camarada...

Me gustar�a que no tuviera que terminar de esta manera.

Peleaste incre�blemente bien.

�Pero, qu� puedes hacer?

Naciste en Corea del Sur.

Nac� en Corea del Norte.

Es tiempo de sacarte de tu miseria, Camarada Oh Jung Beom.

Bastardo.

Lo siento tanto.

Luego enci�ndelo. Y luego, af�nalo.

Luego de afinarlo, ajusta la frecuencia de sonido.

Entonces haz que los sonidos encajen.

�Qu� es esto?

Frecuencia.

No es la frecuencia, es la alimentaci�n.

Te dije, primero tienes que desactivar la alimentaci�n.

�Hey, Jae-seon, ven aqu�!

Gracias.

�Me est�s bloqueando idiota!

�Si�ntate!

Dije que te sientes.

�Listo? Voy a sacar la foto.

�Uno... dos... tres!

Esta pel�cula est� basada en la Batalla de la Escuela Media de Chicas de Pohang...

que pas� el 13 de Agosto de 1950, peleada por 71 estudiantes de Corea del Sur.

Esos 71 estudiantes soldados retrasaron el avance de Corea del Norte por...

11 horas, dando tiempo a Corea del Sur y a la ONU para contraatacar m�s tarde.