Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:15,580 --> 00:00:19,060
♪There seems to be a trace
of fragility in your look,♪
3
00:00:19,660 --> 00:00:23,060
♪which tugs at my heartstrings
as we fool about.♪
4
00:00:23,820 --> 00:00:26,980
♪How should I describe my feelings?♪
5
00:00:28,020 --> 00:00:31,260
♪Perhaps there is no word for them.♪
6
00:00:32,140 --> 00:00:35,340
♪I don't understand. I show no interest.
I feign ignorance.♪
7
00:00:36,260 --> 00:00:40,140
♪But I can't resist your persistence.♪
8
00:00:40,500 --> 00:00:44,060
♪Your love for me is
long-lasting and strong.♪
9
00:00:44,580 --> 00:00:47,740
♪How should I accept it?♪
10
00:00:48,620 --> 00:00:56,020
♪In tranquility. Calm as the wind.♪
11
00:00:56,420 --> 00:01:03,660
♪We don't regret living in this world.♪
12
00:01:04,940 --> 00:01:13,020
♪I'd take anything fate gives me.♪
13
00:01:13,260 --> 00:01:21,020
♪I'd let everyone misjudge me.♪
14
00:01:21,980 --> 00:01:25,780
♪So what?♪
15
00:01:26,020 --> 00:01:28,940
♪I don't care about right and wrong.♪
16
00:01:29,820 --> 00:01:35,980
♪Perhaps our feelings can't be described
and only we understand them.♪
17
00:01:38,660 --> 00:01:41,980
"The Heiress"
18
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Episode 7
19
00:01:51,440 --> 00:01:52,240
Mr. Dai,
20
00:01:52,960 --> 00:01:53,760
you may start.
21
00:01:54,080 --> 00:01:54,960
Yes, Your Majesty
22
00:01:57,840 --> 00:01:58,720
Your Highness,
23
00:01:58,960 --> 00:02:00,800
may I ask
24
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
if it's an arrow from your mansion?
25
00:02:07,680 --> 00:02:08,360
Yes.
26
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
Your Highness, please take a closer look.
27
00:02:11,520 --> 00:02:12,880
Could it be that someone forged it?
28
00:02:12,880 --> 00:02:13,600
I don't need to.
29
00:02:14,520 --> 00:02:16,600
It's an arrow from my mansion.
30
00:02:20,360 --> 00:02:21,560
But about this arrow,
31
00:02:23,760 --> 00:02:24,880
I've got a question.
32
00:02:26,000 --> 00:02:27,080
What is it?
33
00:02:28,200 --> 00:02:29,400
Have you got the assassin?
34
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Your Highness,
35
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
we did catch the assassin.
36
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
But the assassin was so loyal to his master
37
00:02:35,520 --> 00:02:38,000
that he killed himself by taking the poison
in his mouth the moment he was caught.
38
00:02:39,120 --> 00:02:41,000
So that means, apart from this arrow,
39
00:02:43,840 --> 00:02:45,360
you don't have any other proof?
40
00:02:48,200 --> 00:02:49,000
Yanyi,
41
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
are you trying to deny it?
42
00:02:53,760 --> 00:02:54,560
Yes.
43
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
I think I've treated you well.
44
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
But you tried to hurt Yanhao instead.
45
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
He's your biological brother.
46
00:03:05,480 --> 00:03:06,560
Chen Yanyi,
47
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
I didn't expect you to be this jealous
48
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
and even try to kill Yanhao.
49
00:03:11,280 --> 00:03:12,800
Now there's the proof,
50
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
what else can you say?
51
00:03:14,640 --> 00:03:15,400
Father,
52
00:03:15,920 --> 00:03:17,800
I've got a question.
53
00:03:20,400 --> 00:03:21,040
What is it?
54
00:03:21,760 --> 00:03:23,680
If I had done it,
55
00:03:24,360 --> 00:03:26,320
why would I have used an arrow
with the mark of my mansion?
56
00:03:26,960 --> 00:03:28,440
Wouldn't I get exposed?
57
00:03:29,000 --> 00:03:30,440
Everybody knows that Yanhao and I
58
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
are striving against each other
to be the Crown Prince.
59
00:03:33,040 --> 00:03:34,640
If anything happens to Yanhao,
60
00:03:35,240 --> 00:03:37,040
the first person that comes
to their mind will be me.
61
00:03:38,040 --> 00:03:39,840
It isn't hard to get an arrow of my mansion,
62
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
and it is easier to frame me up.
63
00:03:46,280 --> 00:03:47,000
Father,
64
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
do you think
65
00:03:50,080 --> 00:03:50,840
I would be
66
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
this stupid?
67
00:03:55,960 --> 00:03:56,680
Your Majesty.
68
00:04:00,040 --> 00:04:00,800
Dai Xing.
69
00:04:01,400 --> 00:04:02,160
Yes, Your Majesty.
70
00:04:02,600 --> 00:04:04,240
Figure this out.
71
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
If anything like this happens again,
72
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
you'll take full accountability for it.
73
00:04:09,880 --> 00:04:10,720
Yes, Your Majesty.
74
00:04:19,440 --> 00:04:20,240
Your Highness,
75
00:04:21,120 --> 00:04:22,440
luckily it was insightful of you
76
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
to let my son Qi Tai keep watch
along the road for government officials.
77
00:04:27,080 --> 00:04:29,920
Otherwise, they would have made it.
78
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
I did that just in case.
79
00:04:34,400 --> 00:04:35,840
I didn't expect they were so anxious.
80
00:04:36,680 --> 00:04:39,000
They made their move even
before they were here.
81
00:04:40,200 --> 00:04:41,760
They must have taken great pains.
82
00:04:43,000 --> 00:04:45,680
Both you and the Second Prince
are in the capital now.
83
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
It was the first time for you
84
00:04:49,000 --> 00:04:50,720
to confront each other directly.
85
00:04:52,360 --> 00:04:53,280
I'm afraid Empress Wang
86
00:04:53,720 --> 00:04:56,480
will take you as a thorn in the side more.
87
00:04:57,200 --> 00:05:00,320
The war for the Crown Prince
has already begun.
88
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Your Highness,
89
00:05:03,200 --> 00:05:05,160
the road ahead will be tougher for you.
90
00:05:16,880 --> 00:05:18,280
The Second Prince has taken
precautions long before this.
91
00:05:18,400 --> 00:05:19,800
He didn't suffer a serious injury.
92
00:05:20,240 --> 00:05:21,760
I hope Your Highness will look out for him.
93
00:05:27,000 --> 00:05:28,520
I care about the people of the country.
94
00:05:29,520 --> 00:05:31,040
I don't care if I'll be the emperor or not.
95
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
It's just that my second brother
doesn't behave himself.
96
00:05:34,760 --> 00:05:35,520
I've heard
97
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
that he did a lot of evil things
when he went on the inspection tour.
98
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
The northern and southern territories
99
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
are guarded over by the Han
and Chu families respectively.
100
00:05:44,240 --> 00:05:46,200
But enemies are trying to
attack our country any time.
101
00:05:47,280 --> 00:05:48,600
If a person as incompetent as him
takes the throne,
102
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
I'm afraid the country will be destroyed.
103
00:05:54,400 --> 00:05:55,680
Rain can wet clothes
104
00:05:56,560 --> 00:05:57,720
as well as irrigate the land.
105
00:05:58,800 --> 00:06:00,680
Everything has two sides, good and bad.
106
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
There's no need to hide away from it.
107
00:06:38,800 --> 00:06:40,040
Why is it you?
108
00:06:59,000 --> 00:07:00,160
Are you concerned about me?
109
00:07:02,400 --> 00:07:04,080
Who's concerned about you?
110
00:07:04,800 --> 00:07:06,080
I was happy
111
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
because I thought I didn't need
to be your reading partner today.
112
00:07:09,160 --> 00:07:10,360
But here you are now.
113
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
Are... Are you smiling?
114
00:07:30,680 --> 00:07:31,600
Can't I smile?
115
00:07:33,400 --> 00:07:34,160
Yes.
116
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
You may smile.
117
00:07:35,960 --> 00:07:38,160
It's just that we've been together
for several months.
118
00:07:38,560 --> 00:07:40,400
But I've never seen you smile.
119
00:07:41,240 --> 00:07:42,080
I thought
120
00:07:45,760 --> 00:07:48,000
you'd got facial paralysis.
121
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
I've never smiled in front of you?
122
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
I won't do that to you anymore.
123
00:08:00,960 --> 00:08:01,680
Wait.
124
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
You were being amiable.
125
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
You weren't your usual self.
126
00:08:12,800 --> 00:08:14,560
Judging from his facial expression,
127
00:08:15,280 --> 00:08:16,640
he didn't mean to have
affection towards me, did he?
128
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
Can't I be that way?
129
00:08:36,700 --> 00:08:39,900
Prince Qi's Mansion
130
00:08:40,280 --> 00:08:41,000
Your Highness,
131
00:08:41,320 --> 00:08:42,790
the issue of the Second Prince's
getting assassinated
132
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
should have been over.
133
00:08:45,120 --> 00:08:47,240
It didn't have anything to do with me.
134
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
But what I said on the imperial court
135
00:08:51,160 --> 00:08:52,440
must have aroused my Father's suspicion.
136
00:08:53,120 --> 00:08:54,240
Whether they can catch
the real person behind the scenes
137
00:08:54,720 --> 00:08:56,560
depends on if they can tell the truth.
138
00:08:56,880 --> 00:08:58,880
The inauguration ceremony
is about to be held.
139
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
The Second Prince must be furious.
140
00:09:03,080 --> 00:09:03,840
I think
141
00:09:04,280 --> 00:09:06,160
we should let Qi Tai keep watching over them
142
00:09:06,440 --> 00:09:07,360
just in case.
143
00:09:08,200 --> 00:09:08,880
He doesn't have to.
144
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
The Second Prince
hasn't recovered from his injury.
145
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
It will take a while
before he makes any move.
146
00:09:18,640 --> 00:09:19,320
Well,
147
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
I was taking a walk and happened to pass by.
148
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
I didn't eavesdrop.
149
00:09:23,840 --> 00:09:24,680
You may go on.
150
00:09:25,280 --> 00:09:26,000
Go on.
151
00:09:26,720 --> 00:09:27,400
Wait.
152
00:09:28,960 --> 00:09:29,920
I'll take you somewhere.
153
00:09:35,200 --> 00:09:36,880
Oh, no.
154
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
I just happened to hear them talk
155
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
and he takes me here.
156
00:09:43,960 --> 00:09:46,560
No wonder people say,
"The more a man knows, the sooner he dies."
157
00:09:47,320 --> 00:09:49,080
He has taken me to the dungeon.
158
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
What else will he do to me?
159
00:09:53,120 --> 00:09:54,320
I'm afraid.
160
00:09:55,920 --> 00:09:57,080
Your... Your Highness,
161
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
it... it occurs to me
162
00:10:00,040 --> 00:10:01,760
that I haven't finished my homework.
163
00:10:01,960 --> 00:10:03,120
I'm leaving now.
164
00:10:03,120 --> 00:10:03,880
Han Shiyi.
165
00:10:19,320 --> 00:10:21,520
Cheng Mingsi is from the Weiyuan Sect.
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,320
He was taken home by the former sect leader
Cheng Lin when he was traveling.
167
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
Cheng Mingsi must have learned
a lot from Cheng Lin.
168
00:10:29,520 --> 00:10:32,440
I don't know much about
the world of martial arts practitioners.
169
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
Cheng Mingsi was one of the assassins
trying to kill me in the Lantern Festival.
170
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
I had someone fake his identity
and kept him in my mansion.
171
00:10:39,760 --> 00:10:41,840
The Capital Governor Chang Guozan
was Prime Minister Wang's man.
172
00:10:42,320 --> 00:10:44,520
The other assassins killed themselves
by biting their tongues off
173
00:10:45,040 --> 00:10:46,000
after they were sent to the Department
of Capital Security and Administration.
174
00:10:49,160 --> 00:10:50,120
Your Highness is really wise.
175
00:10:57,440 --> 00:10:58,880
Don't flatter me.
176
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
OK, I'll rephrase it.
177
00:11:07,960 --> 00:11:08,880
Your Highness
178
00:11:10,480 --> 00:11:11,400
is not wise?
179
00:11:22,600 --> 00:11:23,640
Your Highness,
180
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
can't we get along with each other?
181
00:11:26,000 --> 00:11:26,840
Why are you trying to ruin our relationship
182
00:11:26,840 --> 00:11:29,080
as lord and reading partner?
183
00:11:31,640 --> 00:11:33,760
So you only take me as a lord?
184
00:11:34,840 --> 00:11:36,200
What else can it be?
185
00:11:37,080 --> 00:11:37,840
Your Highness,
186
00:11:38,760 --> 00:11:41,040
you know I like women.
187
00:11:42,480 --> 00:11:43,760
I can't be your bedmate.
188
00:11:50,840 --> 00:11:51,600
Kneel.
189
00:11:53,280 --> 00:11:54,760
Your Highness, Cheng Mingsi is here.
190
00:11:58,600 --> 00:11:59,880
I really have told you everything.
191
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
I did.
192
00:12:03,840 --> 00:12:05,320
I really did.
193
00:12:08,960 --> 00:12:09,760
Your Highness,
194
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
you really are wise.
195
00:12:12,960 --> 00:12:16,160
You've got a better way
to interrogate culprits.
196
00:12:16,760 --> 00:12:18,520
How did you torture him?
197
00:12:18,520 --> 00:12:20,080
He is so submissive.
198
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
I guess
199
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
the disciple of the former leader
of the Weiyuan Sect
200
00:12:26,200 --> 00:12:27,880
is just a wimp.
201
00:12:28,960 --> 00:12:31,520
Do you think I'm a person
who would abuse torture?
202
00:12:34,280 --> 00:12:35,200
I didn't torture him.
203
00:12:35,280 --> 00:12:36,240
He told the truth on his own.
204
00:12:36,320 --> 00:12:38,760
On... On his own?
205
00:12:39,400 --> 00:12:40,200
Really?
206
00:12:40,800 --> 00:12:41,480
Of course.
207
00:12:50,920 --> 00:12:51,840
Your Highness,
208
00:12:52,560 --> 00:12:55,800
you're going to supervise the Six Ministries.
209
00:12:56,280 --> 00:12:57,120
I guess
210
00:12:57,560 --> 00:12:58,360
it's better for you
211
00:12:58,760 --> 00:13:00,120
to work in the Department
of Capital Security and Administration.
212
00:13:01,840 --> 00:13:03,640
You're gifted
213
00:13:03,640 --> 00:13:05,240
in interrogating culprits.
214
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
I think you must have been
staying awake day and night,
215
00:13:07,960 --> 00:13:10,240
talking and persuading him.
216
00:13:10,240 --> 00:13:12,840
Then one day he wanted
to have a clear conscience
217
00:13:13,200 --> 00:13:14,760
and admitted his crime.
218
00:13:17,440 --> 00:13:18,640
You've got one thing right.
219
00:13:19,440 --> 00:13:20,160
What is it?
220
00:13:21,760 --> 00:13:22,640
Staying awake day and night.
221
00:13:35,320 --> 00:13:36,240
Your Highness,
222
00:13:36,960 --> 00:13:38,520
when you played cruel,
223
00:13:39,840 --> 00:13:42,360
you really played it well.
224
00:14:01,160 --> 00:14:02,280
I've been able to stay alive till this day,
225
00:14:02,800 --> 00:14:04,240
just because I've been merciless.
226
00:14:04,800 --> 00:14:06,080
If I'd shown the slightest mercy,
227
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
I would have died long time ago.
228
00:14:11,040 --> 00:14:11,720
Your Highness.
229
00:14:12,080 --> 00:14:12,800
Your Highness.
230
00:14:13,440 --> 00:14:15,880
I wasn't reasonable in the past.
231
00:14:16,320 --> 00:14:18,400
If anything I did offended you,
232
00:14:19,320 --> 00:14:20,280
please just forget it.
233
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
What are you talking about?
234
00:14:27,040 --> 00:14:29,480
You forced confessions
by not letting culprits sleep.
235
00:14:30,120 --> 00:14:32,640
That was really remarkable.
236
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
I'm in awe of you.
237
00:14:35,400 --> 00:14:36,120
What's more,
238
00:14:36,400 --> 00:14:38,120
now I know your way of doing things,
239
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
I would never offend you anymore.
240
00:14:41,720 --> 00:14:43,280
I know
241
00:14:43,280 --> 00:14:45,120
why you bring me to the dungeon.
242
00:14:45,320 --> 00:14:46,480
I really do.
243
00:14:47,840 --> 00:14:49,600
How will I torture you?
244
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
You're my man.
245
00:14:51,560 --> 00:14:52,360
I just want to tell you
246
00:14:53,040 --> 00:14:54,400
I don't want to hide anything from you.
247
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
When did I become your man?
248
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
Don't say that randomly.
249
00:15:02,200 --> 00:15:03,080
I can't withstand that.
250
00:15:03,520 --> 00:15:04,600
Once I say you're my man,
251
00:15:04,600 --> 00:15:05,520
nobody can deny that.
252
00:15:10,880 --> 00:15:11,520
Take him away.
253
00:15:11,840 --> 00:15:12,480
Get up.
254
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
I'm spitting it out. I'm spitting all out.
255
00:15:15,600 --> 00:15:16,520
It's Prime Minister Wang
256
00:15:16,520 --> 00:15:18,440
who ordered us to assassinate Your Highness.
257
00:15:19,480 --> 00:15:22,000
The man who contacted us
was Liao Wu from the Daxizhuangzi.
258
00:15:22,320 --> 00:15:23,520
On the third day of the first lunar month,
259
00:15:23,680 --> 00:15:25,920
Liao Wu got to see my senior
fellow apprentice Tu Mingsan.
260
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
That was the truth.
261
00:15:27,520 --> 00:15:29,080
I don't know what else to say.
262
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Get up. Here we go.
263
00:15:31,640 --> 00:15:32,400
Your Highness.
264
00:15:33,160 --> 00:15:34,040
Your Highness.
265
00:15:44,020 --> 00:15:46,620
Prime Minister's Mansion
266
00:15:46,840 --> 00:15:47,720
I didn't expect
267
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
Yanyi dealt with the crisis
268
00:15:49,480 --> 00:15:51,040
I'd got him into so easily.
269
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
It seems he's learnt a lot
in the western territory
270
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
over the years.
271
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
Your Highness, don't worry.
272
00:16:02,440 --> 00:16:03,640
You're back in the capital now.
273
00:16:04,520 --> 00:16:06,640
And the Emperor has favored you more
274
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
since you were little.
275
00:16:09,600 --> 00:16:10,720
I don't think the Fifth Prince
276
00:16:11,000 --> 00:16:12,160
will be in the upper hand for long.
277
00:16:14,360 --> 00:16:15,920
The supervising work
is in his responsibility now.
278
00:16:17,160 --> 00:16:18,960
Isn't there really any way that
we can get Zhou Xuezhang to work for us?
279
00:16:19,920 --> 00:16:22,440
He was chosen by His Majesty in person.
280
00:16:22,880 --> 00:16:24,080
Though we can't change that,
281
00:16:26,040 --> 00:16:27,400
there must be something that we can do
282
00:16:28,240 --> 00:16:30,240
to let him not live an easy life.
283
00:16:35,340 --> 00:16:39,380
Eternal loyalty
284
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
My Lord, the bed is ready.
285
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
Let me help you get changed.
286
00:16:48,200 --> 00:16:48,920
No, thanks.
287
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Let me ask you something.
288
00:16:54,200 --> 00:16:56,880
If someone won't let you sleep,
289
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
and once you fall asleep,
he'll pour water onto you to sober you up,
290
00:16:59,960 --> 00:17:01,280
what will happen
291
00:17:02,160 --> 00:17:02,960
if this lasts for a few months?
292
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
Isn't that crazy?
293
00:17:08,760 --> 00:17:10,040
Who's come up
294
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
with this evil trick?
295
00:17:13,240 --> 00:17:14,830
Lower your voice.
296
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
It's the facial palsy guy.
297
00:17:18,280 --> 00:17:19,110
Isn't that terrifying?
298
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Isn't that horrible?
299
00:17:24,000 --> 00:17:25,160
Today,
300
00:17:25,160 --> 00:17:26,560
he took me to the dungeon
301
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
and told me everything,
302
00:17:28,960 --> 00:17:31,000
forcing me to be on his side.
303
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
I don't know
304
00:17:34,320 --> 00:17:36,040
what to do now.
305
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
So
306
00:17:38,360 --> 00:17:40,080
starting from now,
we need to be more cautious.
307
00:17:45,880 --> 00:17:48,160
My lord, the inauguration ceremony
is to be held tomorrow.
308
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
You lost in the tree climbing competition.
309
00:17:51,960 --> 00:17:53,600
You need to play Goddess of Lightning.
310
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
Right. What should you do?
311
00:17:58,480 --> 00:17:59,440
Don't worry.
312
00:18:00,080 --> 00:18:01,200
I've already
313
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
figured out a way.
314
00:18:20,240 --> 00:18:21,960
She's going to wear clothes
for women tomorrow.
315
00:18:23,120 --> 00:18:24,400
But she's smart.
316
00:18:24,920 --> 00:18:26,480
I guess she can deal with it.
317
00:18:30,800 --> 00:18:33,760
Han Shiyi's going to wear clothes
for women tomorrow.
318
00:18:47,040 --> 00:18:48,680
Han Shiyi,
319
00:18:50,240 --> 00:18:52,480
I didn't expect I began to worry about you.
320
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
But as for the tree climbing issue,
321
00:19:03,320 --> 00:19:05,200
it really wasn't a glorious victory.
322
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
He looks fair,
323
00:19:11,200 --> 00:19:12,320
like a lady.
324
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
Yes, I'm looking forward to it.
325
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
He is sure to be pretty.
326
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
Why isn't Wang Zhongyu here yet?
327
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
Could it be that he hasn't got up yet?
328
00:19:23,880 --> 00:19:24,760
That's weird.
329
00:19:24,760 --> 00:19:25,640
No way.
330
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Wang Zhongyu is seldom late.
331
00:19:27,720 --> 00:19:28,400
Besides,
332
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
Han Shiyi is to play
Goddess of Lightning today.
333
00:19:30,480 --> 00:19:31,080
Yes.
334
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
He was supposed to be here much earlier.
335
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
Shiyi, you're choosing clothes.
336
00:19:42,920 --> 00:19:44,000
Wang Er,
337
00:19:44,960 --> 00:19:46,800
do you worry about me?
338
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
I'm a man who keeps his promise.
339
00:19:49,560 --> 00:19:51,480
I won't go back on my word.
340
00:19:52,680 --> 00:19:53,400
I believe you.
341
00:19:56,800 --> 00:19:58,560
Then why are you standing here?
342
00:19:59,680 --> 00:20:01,400
I'm about to change my clothes.
343
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
I'm here to be with you.
344
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Though I got the lantern,
345
00:20:11,440 --> 00:20:13,320
but I don't feel good about it.
346
00:20:14,320 --> 00:20:16,240
If that hadn't happened to you,
347
00:20:16,560 --> 00:20:19,000
you might have been the winner.
348
00:20:22,320 --> 00:20:24,080
Wang Er, I didn't expect
349
00:20:24,560 --> 00:20:25,880
you are a man of integrity.
350
00:20:26,560 --> 00:20:27,800
Then why don't you hurry and get changed?
351
00:20:28,440 --> 00:20:30,320
I can't wait
352
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
to see your striking beauty.
353
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
I can't be prettier
354
00:20:35,000 --> 00:20:35,880
than you.
355
00:20:39,480 --> 00:20:41,560
Well, get him changed.
356
00:20:41,560 --> 00:20:44,320
Get the current most fashionable
half-moon shaped hair-style for him.
357
00:20:44,480 --> 00:20:46,320
And put on the rouge
358
00:20:46,520 --> 00:20:47,720
on his cheeks and mouth.
359
00:20:47,920 --> 00:20:48,560
Well,
360
00:20:49,320 --> 00:20:51,880
ensure Shiyi's make-up the most glamorous.
361
00:20:52,160 --> 00:20:53,800
The more glamorous, the better.
362
00:21:00,400 --> 00:21:01,560
Your Highness.
363
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
What are you doing?
364
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Can't you tell?
365
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
He has fallen in love with me.
366
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
I don't love men.
367
00:21:18,040 --> 00:21:20,960
But since you look so pretty,
368
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
I may think about it
369
00:21:23,040 --> 00:21:23,920
and make an exception for you.
370
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Wang Er,
371
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
just go and get changed.
372
00:21:29,160 --> 00:21:31,000
I can't wait to see
373
00:21:31,000 --> 00:21:32,720
you wear clothes for women.
374
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
And
375
00:21:34,000 --> 00:21:34,520
do you...
376
00:21:34,920 --> 00:21:37,320
Do you want the arched eyebrows?
377
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Or the straight eyebrows?
378
00:21:39,800 --> 00:21:41,200
I'll do whatever way
379
00:21:41,440 --> 00:21:42,320
you want them to be.
380
00:21:44,080 --> 00:21:47,080
I think you need to put rouge on your cheeks
381
00:21:47,080 --> 00:21:48,880
and mouth.
382
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
A great play is about to start.
383
00:22:02,440 --> 00:22:03,640
Look. There they are.
384
00:22:10,320 --> 00:22:11,600
Look. Look. They're over there.
385
00:22:11,600 --> 00:22:12,200
Did you see?
386
00:22:22,880 --> 00:22:24,640
They look prettier in clothes for women
387
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
than girls.
388
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
I was worried that you might be
at a loss as to what to do.
389
00:22:28,960 --> 00:22:30,400
It turns out that I've overthought it.
390
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
Right. Right. It's Wang Zhongyu.
391
00:22:32,680 --> 00:22:33,480
It seems
392
00:22:33,480 --> 00:22:34,800
he looks more like a girl
393
00:22:35,000 --> 00:22:36,560
as he hangs around with girls often.
394
00:22:37,320 --> 00:22:38,440
That's Lord Han?
395
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
My cousin is usually a man of culture.
396
00:22:42,640 --> 00:22:44,080
Why does he dress him up like that today?
397
00:22:47,000 --> 00:22:48,320
What's going on?
398
00:22:48,880 --> 00:22:49,640
Your Highness.
399
00:22:50,200 --> 00:22:50,960
Your Highness.
400
00:22:51,920 --> 00:22:52,560
How do I look?
401
00:22:52,880 --> 00:22:53,760
Good?
402
00:22:54,040 --> 00:22:54,920
Yes.
403
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
Oh, no.
404
00:22:58,560 --> 00:23:00,320
Wang Zhongyu,
why do you look more like a girl
405
00:23:00,560 --> 00:23:02,520
than Han Shiyi?
406
00:23:03,760 --> 00:23:04,640
Right.
407
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Lady Wang Er, you aren't a lady, are you?
408
00:23:13,040 --> 00:23:14,800
The parade begins.
409
00:23:45,120 --> 00:23:46,000
Are you happy?
410
00:23:47,360 --> 00:23:48,120
Are you happy or not?
411
00:23:48,120 --> 00:23:51,720
Lady Wang Er, you look so pretty.
412
00:23:52,240 --> 00:23:53,960
You aren't a lady for real, are you?
413
00:23:55,200 --> 00:23:56,080
Then why
414
00:23:56,080 --> 00:23:57,760
do you wear
415
00:23:57,960 --> 00:23:58,920
a beard today?
416
00:23:59,120 --> 00:24:00,160
You don't understand.
417
00:24:00,320 --> 00:24:03,000
I'm usually too masculine.
418
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
It's been a few days since I shaved my beard.
419
00:24:06,080 --> 00:24:07,560
Now it looks like this.
420
00:24:08,800 --> 00:24:10,400
You look fragile.
421
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
You can't understand
how hard it is being a man.
422
00:24:12,720 --> 00:24:14,200
Lady Han, don't tell me
423
00:24:14,440 --> 00:24:16,640
you're afraid people may
get to know that you're a woman
424
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
so you play ugly.
425
00:24:24,720 --> 00:24:25,680
Lady Wang Er,
426
00:24:26,880 --> 00:24:28,760
you've got a rich imagination.
427
00:24:29,280 --> 00:24:30,800
Why don't you try to be a writer?
428
00:24:31,960 --> 00:24:33,320
Why don't you try to be a writer?
429
00:24:34,200 --> 00:24:35,440
Why don't you try to be a writer?
430
00:24:35,440 --> 00:24:36,520
Why don't you try to be a writer?
431
00:24:37,520 --> 00:24:38,280
Why don't you...
432
00:25:03,600 --> 00:25:07,240
♪Fate played a cruel joke.
Things went contrary to our wishes.♪
433
00:25:07,240 --> 00:25:10,200
♪Disputes were ignored.♪
434
00:25:11,520 --> 00:25:15,440
♪God knows who I might become♪
435
00:25:15,440 --> 00:25:18,320
♪and what I am to other people.♪
436
00:25:19,560 --> 00:25:22,960
♪I only need your company
when the sun sets and rises.♪
437
00:25:22,960 --> 00:25:23,560
Wang Zhongyu.
438
00:25:23,560 --> 00:25:25,720
What are you waiting for? Go and save him.
439
00:25:26,440 --> 00:25:27,120
Shiyi.
440
00:25:27,280 --> 00:25:28,440
Are you all right, Shiyi?
441
00:25:28,560 --> 00:25:29,360
Is Lord Han all right?
442
00:25:29,360 --> 00:25:30,080
-Your Highness.
-Lord Han.
443
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
The Shen's Mansion is closer to here.
444
00:25:31,160 --> 00:25:32,080
-Take him to my place now.
-Is he all right?
445
00:25:32,080 --> 00:25:32,640
That isn't necessary.
446
00:25:33,720 --> 00:25:34,400
Lord Han.
447
00:25:34,880 --> 00:25:38,240
♪There is no right and wrong.♪
448
00:25:38,880 --> 00:25:42,520
♪Your tenderness hypnotizes me.♪
449
00:25:43,200 --> 00:25:46,800
♪Your love surrounds me.♪
450
00:25:47,080 --> 00:25:53,840
♪Perhaps it's fate at work.♪
451
00:25:54,520 --> 00:25:58,360
♪The blossoms came out as promised.♪
452
00:25:58,480 --> 00:26:02,400
Prince Qi's Mansion
♪Can somebody tell me why♪
453
00:26:02,400 --> 00:26:03,000
Western Chamber
454
00:26:03,000 --> 00:26:05,280
♪the promises have been forgotten?♪
455
00:26:05,280 --> 00:26:07,720
♪The heart is changing.♪
456
00:26:07,720 --> 00:26:08,560
Your Highness,
457
00:26:08,560 --> 00:26:10,000
put me down.
458
00:26:11,920 --> 00:26:13,080
Your Highness, I...
459
00:26:14,520 --> 00:26:18,080
♪You put my mind at ease.♪
460
00:26:18,960 --> 00:26:22,080
♪You understand me.♪
461
00:26:23,160 --> 00:26:24,480
I'll ask the servants
to get some hot water here.
462
00:26:24,640 --> 00:26:26,000
Change your clothes and make yourself dry.
463
00:26:26,760 --> 00:26:27,560
That isn't necessary.
464
00:26:28,480 --> 00:26:29,240
Your Highness,
465
00:26:29,240 --> 00:26:31,840
get me back to my mansion.
466
00:26:32,600 --> 00:26:33,440
Don't worry.
467
00:26:34,080 --> 00:26:35,400
I've asked Jinzi and Yinzi to come over here.
468
00:26:35,960 --> 00:26:36,920
They'll be here soon.
469
00:26:40,920 --> 00:26:41,760
My Lord.
470
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
My Lord, are you all right?
471
00:26:43,920 --> 00:26:46,040
My Lord, you scared me.
472
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
The two of you scared me.
473
00:26:48,600 --> 00:26:49,960
I'm fine.
474
00:26:50,600 --> 00:26:52,680
Luckily His Highness saved me.
475
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
Thank you, Your Highness.
476
00:26:57,480 --> 00:26:58,440
I'm out now.
477
00:27:03,160 --> 00:27:04,400
My Lord, are you all right?
478
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
I'm fine. I'm fine.
479
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Keep watch over the Western Chamber.
480
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
Don't let anybody get close.
481
00:27:18,800 --> 00:27:19,480
Yes, Your Highness.
482
00:27:23,420 --> 00:27:25,020
Prime Minister's Mansion
483
00:27:47,560 --> 00:27:49,120
Judging from
the Fifth Prince's facial expression,
484
00:27:49,120 --> 00:27:49,960
it seemed he was worried
485
00:27:49,960 --> 00:27:51,720
that something might be found out.
486
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
Could it be that Han Shiyi is a woman
487
00:28:01,400 --> 00:28:03,240
and the Fifth Prince knew that long time ago?
488
00:28:04,040 --> 00:28:06,120
That's why he was so nervous.
489
00:28:14,480 --> 00:28:15,160
Suiyi.
490
00:28:20,680 --> 00:28:21,840
Young Master, what is it?
491
00:28:22,480 --> 00:28:24,960
Go to my father's study before dinner
492
00:28:24,960 --> 00:28:26,720
and get a design sketch
of the Duke Han's Mansion.
493
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
Young Master,
you're making it difficult for me.
494
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
How dare I go to the Prime Minister's study?
495
00:28:32,720 --> 00:28:33,560
You dare not?
496
00:28:35,760 --> 00:28:36,960
Then stop being my servant.
497
00:28:37,560 --> 00:28:39,520
As for finding you a wife
that we've talked about...
498
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Don't worry. I'll do whatever it takes
499
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
to do what you want me to.
500
00:28:45,000 --> 00:28:45,880
I'm doing it right now.
501
00:28:46,080 --> 00:28:46,840
Just do it.
502
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
Han Shiyi,
503
00:28:57,400 --> 00:29:00,120
I'll see if you're a man or a woman.
504
00:29:04,520 --> 00:29:07,360
My Lord, the Fifth Prince was awesome today.
505
00:29:07,560 --> 00:29:08,960
The moment he saw you fall into water,
506
00:29:09,200 --> 00:29:10,880
he jumped into the river.
507
00:29:11,320 --> 00:29:12,480
Yinzi is right.
508
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
My Lord, you're afraid of water.
509
00:29:14,600 --> 00:29:16,680
Luckily the Fifth Prince
jumped into the river and saved you.
510
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
The Fifth Prince really cares about you.
511
00:29:20,400 --> 00:29:21,720
That's how you see it?
512
00:29:22,160 --> 00:29:24,000
He just wanted to draw me to his side.
513
00:29:24,400 --> 00:29:25,880
You really are simple-minded.
514
00:29:26,840 --> 00:29:28,560
He's shrewd.
515
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
He does everything
516
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
for the sake of getting benefits.
517
00:29:33,680 --> 00:29:35,000
But My Lord,
518
00:29:35,320 --> 00:29:37,400
we've seen quite a lot of people
519
00:29:37,640 --> 00:29:39,280
who want to draw us to their sides.
520
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
But it's the first time that we've seen
a person like the Fifth Prince
521
00:29:41,520 --> 00:29:42,600
who cares so much about you.
522
00:29:42,600 --> 00:29:43,400
Yes.
523
00:29:44,120 --> 00:29:46,400
But I feel horrible about him
being good to me.
524
00:29:47,080 --> 00:29:47,920
Don't forget
525
00:29:48,480 --> 00:29:49,880
he likes men.
526
00:29:50,880 --> 00:29:53,280
If he falls in love with me,
527
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
nobody knows
528
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
what consequences it will result in.
529
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
It seems as if the clothes
530
00:30:01,680 --> 00:30:04,320
were tailor-made for me.
531
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
They just fit.
532
00:30:05,920 --> 00:30:07,120
But I think
533
00:30:07,360 --> 00:30:09,800
people may say that on purpose.
534
00:30:10,200 --> 00:30:11,680
I don't think His Highness likes men.
535
00:30:12,000 --> 00:30:13,120
Neither do I.
536
00:30:13,680 --> 00:30:16,800
There's no way that
the Fifth Prince likes men.
537
00:30:17,480 --> 00:30:19,800
Will a man write that
he likes men on his face?
538
00:30:21,760 --> 00:30:22,680
But
539
00:30:23,760 --> 00:30:24,880
I like him
540
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
the way he was.
541
00:30:37,080 --> 00:30:39,120
Even if I were a man,
542
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
I wouldn't be his bedmate either.
543
00:30:43,160 --> 00:30:44,800
None of those who did that in history
544
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
were men of integrity.
545
00:30:47,000 --> 00:30:47,840
Besides,
546
00:30:48,520 --> 00:30:50,560
once he finds out I'm not a man,
547
00:30:51,240 --> 00:30:52,640
he may get furious
548
00:30:53,200 --> 00:30:55,680
and treat me the way he treated Cheng Mingsi.
549
00:30:57,880 --> 00:30:59,360
That's horrible.
550
00:31:00,240 --> 00:31:02,920
I was used to staying overnight
when I was in the northern territory,
551
00:31:03,280 --> 00:31:04,120
but
552
00:31:05,640 --> 00:31:07,680
I... I don't want
to stay awake day and night.
553
00:31:10,540 --> 00:31:13,340
Western Chamber
554
00:31:37,920 --> 00:31:38,720
Your Highness.
555
00:31:45,920 --> 00:31:46,880
Are you OK now?
556
00:31:47,440 --> 00:31:48,480
Yes.
557
00:31:49,400 --> 00:31:50,680
Thank you for saving me.
558
00:31:51,160 --> 00:31:53,000
You jumped into the river
without any hesitation
559
00:31:53,000 --> 00:31:54,480
and saved me.
560
00:31:55,280 --> 00:31:56,520
Are you all right?
561
00:31:59,280 --> 00:32:00,600
So you're concerned about me?
562
00:32:04,640 --> 00:32:06,360
If you'd like to put it that way,
563
00:32:06,800 --> 00:32:07,600
then yes.
564
00:32:08,200 --> 00:32:10,720
After all, if you get ill,
565
00:32:10,960 --> 00:32:12,680
I'll be guilty.
566
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
I wonder how Wang Er is now.
567
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
He jumped into the river
in clothes for women.
568
00:32:21,240 --> 00:32:24,080
It's a pity that I didn't get to see
how awkward he was.
569
00:32:24,800 --> 00:32:26,760
You flirted with Wang Zhongyu in public.
570
00:32:27,200 --> 00:32:28,080
That wasn't decent.
571
00:32:30,960 --> 00:32:33,120
When did I do that?
572
00:32:33,800 --> 00:32:35,840
I've been holding grudges against him.
573
00:32:36,680 --> 00:32:38,520
How didn't I see that?
574
00:32:39,520 --> 00:32:42,280
Could it be that he's worried that
I may collude with the Wang family
575
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
and have it both ways?
576
00:32:45,080 --> 00:32:45,960
That's impossible.
577
00:32:47,080 --> 00:32:49,640
The Wang family has acted against me.
578
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
What are you thinking about?
579
00:32:53,640 --> 00:32:54,560
I'm thinking
580
00:32:56,520 --> 00:32:58,120
if I knock your face
581
00:32:58,120 --> 00:33:00,120
with a hammer slightly,
582
00:33:00,480 --> 00:33:02,520
I may get a bowl of ice crystals.
583
00:33:02,960 --> 00:33:05,480
It's good to relieve summer heat.
584
00:33:05,760 --> 00:33:07,400
That's just what we need now.
585
00:33:08,720 --> 00:33:09,640
You're being glib-tongued.
586
00:33:11,680 --> 00:33:12,400
Your Highness.
587
00:33:13,600 --> 00:33:14,360
Your Highness.
588
00:33:14,640 --> 00:33:16,400
Why aren't you happy
since there's a play to see?
589
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
I really don't know how to fawn on you.
590
00:33:20,920 --> 00:33:22,080
Have you ever done that?
591
00:33:24,280 --> 00:33:25,640
Your Highness,
592
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
since you took me to the dungeon,
593
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
I've been trying to fawn
on you every day, OK?
594
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
Didn't you see that?
595
00:33:32,680 --> 00:33:33,720
Don't find excuses.
596
00:33:34,560 --> 00:33:35,760
Can't you see
597
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
how I feel about you?
598
00:33:42,880 --> 00:33:43,640
Could it be
599
00:33:45,360 --> 00:33:47,240
that you love people like me?
600
00:33:49,160 --> 00:33:51,640
He wants me to be with him forever
just because he saved me?
601
00:33:51,880 --> 00:33:53,280
In his dreams.
602
00:33:53,880 --> 00:33:54,760
Or
603
00:33:55,840 --> 00:33:57,400
you want to stoop yourself
604
00:33:58,120 --> 00:33:59,680
and become my sworn brother?
605
00:34:08,400 --> 00:34:09,190
Your Highness,
606
00:34:09,630 --> 00:34:11,440
if you really want to be my sworn brother,
607
00:34:11,710 --> 00:34:13,040
I may think about it.
608
00:34:14,000 --> 00:34:15,710
It might be possible.
609
00:34:16,710 --> 00:34:17,440
Your Highness.
610
00:34:23,120 --> 00:34:23,800
Young Master.
611
00:34:25,840 --> 00:34:27,190
I just knew you can make it.
612
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Young Master, once the lord finds it out,
613
00:34:32,710 --> 00:34:33,800
I'll get killed.
614
00:34:34,120 --> 00:34:35,840
Please save me then.
615
00:34:36,960 --> 00:34:38,600
Don't worry. You won't die.
616
00:34:43,280 --> 00:34:46,800
It's well known that the Han family
doesn't have men of sacrifice or assassins.
617
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
But they must have got people
618
00:34:50,040 --> 00:34:51,360
to guard over empty rooms like this.
619
00:34:54,360 --> 00:34:55,480
When I get inside,
620
00:34:55,480 --> 00:34:56,600
just wait for me at the back gate.
621
00:34:57,800 --> 00:35:00,200
Young Master, please be careful.
622
00:35:01,680 --> 00:35:03,640
When did I fail?
623
00:35:04,160 --> 00:35:04,960
You're right.
624
00:35:08,420 --> 00:35:11,860
Eternal loyalty
625
00:35:20,920 --> 00:35:21,640
Stop right there.
626
00:35:22,120 --> 00:35:23,440
What are you doing? You look secretive.
627
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
I'm new here.
628
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
I'm not familiar with this place,
so I'm looking around here.
629
00:35:34,280 --> 00:35:35,400
Our lord has come back.
630
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
Go and tell the chefs
to prepare late-night snacks.
631
00:35:37,840 --> 00:35:39,000
I'm preparing tea for him.
632
00:35:39,800 --> 00:35:40,600
OK. OK.
633
00:35:46,520 --> 00:35:47,200
My Lord.
634
00:36:53,320 --> 00:36:55,720
I wonder if it's because
I fell into water today.
635
00:36:57,080 --> 00:36:59,520
I'm hungry now.
636
00:37:01,040 --> 00:37:02,920
I'll ask the chefs to prepare food for us.
637
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
Look.
638
00:37:09,160 --> 00:37:10,640
Have I put on weight?
639
00:37:11,760 --> 00:37:12,720
-No.
-You haven't.
640
00:37:12,720 --> 00:37:13,760
-Here.
-It's OK.
641
00:37:14,360 --> 00:37:16,800
Fire. Fire.
642
00:37:16,800 --> 00:37:18,280
My Lord, stay here. I'll go and take a look.
643
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
Yinzi, take care of our lord.
644
00:37:19,480 --> 00:37:20,160
OK.
645
00:37:27,720 --> 00:37:28,680
Put it down.
646
00:37:29,080 --> 00:37:31,040
You two. Go and put out the fire with me.
647
00:37:43,760 --> 00:37:44,440
My Lord.
648
00:37:44,560 --> 00:37:46,240
I wonder how it is out there now.
649
00:38:02,960 --> 00:38:03,720
Hurry up. Hurry up.
650
00:38:04,880 --> 00:38:05,920
Why are you standing here?
651
00:38:07,400 --> 00:38:08,280
Be careful.
652
00:38:08,280 --> 00:38:09,520
Fire. Hurry up.
653
00:38:10,120 --> 00:38:11,040
Someone.
654
00:38:11,360 --> 00:38:12,320
Go and get water.
655
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
Be careful. Be careful.
656
00:38:20,440 --> 00:38:21,240
Yinzi,
657
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
the two of you got strength.
658
00:38:23,880 --> 00:38:26,080
The corset you've got
on me today is too tight.
659
00:38:26,080 --> 00:38:27,040
I don't feel comfortable.
660
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Rewind it.
661
00:38:28,640 --> 00:38:29,320
Really?
662
00:38:38,360 --> 00:38:40,840
Why do things keep coming up?
663
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
I'm exhausted.
664
00:38:43,280 --> 00:38:45,400
Because you're maturing.
665
00:38:45,400 --> 00:38:46,960
That's why you feel so.
666
00:38:49,984 --> 00:38:59,984
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
667
00:39:46,360 --> 00:39:51,120
♪She and he are the same person.♪
668
00:39:51,960 --> 00:39:56,600
♪Nobody can see through her disguise.♪
669
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
♪She is young and frivolous,♪
670
00:40:00,480 --> 00:40:05,320
♪not knowing where to look.♪
671
00:40:08,640 --> 00:40:13,760
♪She jests that the world was so big,♪
672
00:40:13,760 --> 00:40:18,040
♪yet too small for a few people.♪
673
00:40:19,640 --> 00:40:21,720
♪Stubborn as a mule,♪
674
00:40:22,760 --> 00:40:26,720
♪she stays in an alien land.♪
675
00:40:29,800 --> 00:40:33,120
♪She howls at the sky♪
676
00:40:33,600 --> 00:40:35,080
♪and vows to become♪
677
00:40:35,080 --> 00:40:36,480
♪a good man♪
678
00:40:36,480 --> 00:40:39,680
♪with a sense of propriety.♪
679
00:40:41,000 --> 00:40:44,040
♪One's love life♪
680
00:40:44,760 --> 00:40:46,240
♪changes constantly.♪
681
00:40:46,240 --> 00:40:47,600
♪How many years♪
682
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
♪have slipped away?♪
683
00:40:51,800 --> 00:40:55,320
♪It's a love-hate relationship.♪
684
00:40:55,960 --> 00:40:57,680
♪The end of the story♪
685
00:40:57,680 --> 00:40:59,080
♪has been no secret♪
686
00:40:59,080 --> 00:41:02,320
♪to us.♪
687
00:41:03,240 --> 00:41:05,280
♪How come you♪
688
00:41:09,600 --> 00:41:16,520
♪still have hopes?♪
46731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
