Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest. I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility. Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

"The Heiress"

Episode 5

Li's Glorious Pavilion

My Lord.

My Lord

Are you feeling hot?

My Lord.

Are you afraid?

I'm not afraid.

When it comes to taking off clothes...

Han Shiyi.

You are a cheater.

Miss Liu.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

It looks like Lord Han

is always getting himself involved in something.

You're seeing other girls behind my back.

Let's call it a day.

It has nothing to do with Ying'er.

Let her leave first, okay?

How dare you still try to protect her!

Han Shiyi, you're a cheater.

Calm down.

-Calm down. -Han Shiyi.

Stop there!

Wait! Stop!

Miss Liu.

It looks like

he is really a man.

But that girl is so aggressive

-Ying'er. -that hardly anyone can deal with her.

Are you okay?

I'm sorry that this time we've got you into trouble.

I'm fine.

Lord Han didn't do anything over the top.

He didn't do anything over the top.

I'm gonna kill you today.

This time there seems to have been a misunderstanding.

Stop, Han Shiyi!

Miss Liu,

listen to me.

What a man says is often not trustworthy.

You shouldn't believe

most of the words said by a man like me.

Especially the words that were said when we were...

In that case, I won't let you off easily.

Help! Help! She wants to kill me.

Han Shiyi.

Help!

Stop, Han Shiyi!

Stop? No one will stop except an idiot.

Get out of my way.

Han Shiyi.

Don't run!

Oh my god!

I'm sorry.

Stop!

Stop, Han Shiyi!

Li's Glorious Pavilion How dare you flirt with a girl in front of me!

Miss Liu is really good at pretending.

Stop!

Han Shiyi.

You're safe now.

Thank you, Your Highness.

You're young.

Instead of spending time on studying,

you're wasting time on love affair.

No, I'm not.

You came out of nowhere

and dragged me into this place in the middle of the night.

You scared me.

My dad said that

in our Han family,

having more babies was regarded as the right thing to do.

That's absurd.

I gotta go.

You want to give me a lecture?

I'm not the one who can be easily dealt with.

Eternal loyalty

Now Wang Zhongyu will not be suspicious of my gender.

Miss Liu is so good at pretending that

she almost tricked all of us.

If I hadn't been aware of it,

we would have messed it up today.

Wang Zhongyu is

really a tough nut to crack.

My Lord.

Someone from Qin family told me that

they wanted to seek justice for Qin Wanning.

That means

they'll ask you to marry Qin Wanning.

What?

Marry Qin Wanning?

No. No. No.

I cannot marry her.

Tell the guy from Qin family

that

I can give them anything else.

No matter how much money they want, I'll give them.

But I can't marry her anyway.

But...

My lady.

Help!

Lady is trying to kill herself.

I have heard from a servant that

after Qin Wanning got back to her home,

she attempted suicide.

What?

Don't worry.

Fortunately it was discovered by the servant just in time

and nothing serious happened.

Girls from wealthy families in the capital

tend to take things too seriously.

They think highly of something like woman's chaste.

It's no good.

I've also heard that

Lord Qin loves Miss Qin dearly,

but Mrs. Qian, the step mother,

doesn't treat her well.

Even a maid is treated better than her.

Now they got this new problem popped up.

She might not have an easy life later on.

Perhaps

she'd commit suicide in the future.

Anyway.

You go and tell Lord Qin that

I'm willing to marry Qin Wanning.

Since this matter is related to me,

I'm willing to marry her.

We'll just get one more person to feed in our family.

We have enough food

and we won't let her starve.

In the worst-case scenario,

I would marry her into a good family later on.

Lord Qin,

we have sent someone to inform Lord Han.

Please be patient and wait.

Wait?

I have been waiting long.

He had the guts to do it, but didn't take the responsibility.

He thought he could get away from it

by hiding himself from me.

Lord Qin, why are you so angry?

It's not good for your health.

Han Shiyi.

Han Shiyi,

finally you show up.

I have a question to ask you.

What are you gonna do

with my daughter?

Han Shiyi,

even though you're the heir of Duke Han,

I'm not afraid of you.

Even if His Majesty intervenes in this matter,

you won't get off easy.

You have to take responsibility for my daughter.

I

will marry your daughter.

You will marry her?

Absolutely.

This matter happened because of me.

So it's reasonable for me to take responsibility for her.

Besides,

Miss Qin is extremely beautiful.

I really like her.

But what would Duke Han do if he knows it?

Don't worry.

I will talk my father round.

You can go back and wait.

Are you serious?

Yes.

In that case, I'll go back and wait for the good news.

I gotta go. Good bye.

Do you have anything to report to me?

Your Majesty,

the tenure of the supervisor of the Imperial College is due.

The position is now vacant.

We have to find a suitable person for this job quickly.

Everyone,

do you have any suitable person to recommend?

Your Majesty,

I have one.

Who is it?

The son of Liao family, Liao Jichang.

Liao Jichang is an honest and sincere person.

He has a close relationship

with many students at the Imperial College.

He is very suitable for this job.

But I heard that Liao Jichang is a little bit stupid

and he likes excessively to play.

He hasn't received much education.

It seems that he likes to drink wine and fool around with other women.

How could such a guy be the supervisor?

Your Majesty, I'm not good at instructing my son.

My son is not talented enough to be the supervisor.

Please choose someone else.

Your Majesty,

I have another person.

He is the heir of Han family, Han Shiyi.

Han Shiyi?

Han Shiyi is the heir of Duke Han.

If he becomes the supervisor,

Duke Han, who is now far away in the northern territory,

will see how Your Majesty is grooming his son.

Yanyi,

you're studying at the Imperial College.

You're familiar with the students there.

Do you have anyone to recommend?

Your Majesty,

I also think Han Shiyi is suitable for this job.

Why?

Although Lord Han comes from a wealthy family,

he treats people the same way.

So he will be the most suitable person

to deal with scholars across the country.

His Majesty is a suspicious person.

He won't let Han family take this job.

I have already got to know all the proposed candidates.

It's an important matter.

So let me think it over.

I'll make a decision later.

Prince Qi's Mansion

Your Highness.

Your Highness.

What's the matter?

Tell me quickly. I've made an appointment with someone to watch a play tonight.

They are two of the advisors in my mansion.

I'm Lu Long.

I'm Zhang Shupeng.

My greetings to you, Lord Han.

Take a seat.

Tell me quickly.

There will be a new supervisor in the Imperial College.

Does that have anything to do with me?

Lord Han,

there has always been a supervisor in the Imperial College.

The supervisor is chosen from all the students.

His job is to assist the Doctors to manage daily affairs.

Each supervisor is chosen by the students' votes.

Actually the family from which the students come will also get involved.

After all, it is closely related to

their future career.

So...

does that have anything to do with me?

Next year the current supervisor

will make an inspection tour around the country with the Second Prince

and take office at one place.

So we have to choose a new supervisor.

And you will be

the new supervisor.

Are you kidding?

I only like fooling around.

I don't know a thing about how to be a supervisor.

It doesn't matter.

Someone will teach you.

Even if someone will teach me, I don't want to learn.

I don't even want to manage my own affairs.

How could I manage those trivial matters?

Let me

recommend a person to you.

Who?

Zhou Xuezhang.

He really meets the requirements for this position.

He is an upright man of good education.

He particularly likes to ask around.

That makes him suitable for the job.

If you don't believe me, you can find it out.

I won't lie to you.

Although you always fool around,

you are quite familiar with your fellows.

As long as I'm not the new supervisor,

I don't care who'll take the job.

Is there anything else I can do for you?

If not, I gotta go.

Wait.

Wait for me at the gate.

Your Highness,

be quick!

I do have an appointment.

Your Highness,

now Lord Han doesn't want to be the supervisor.

What can we do?

He is very smart.

But I have plans.

I will make him submit.

This facial palsy guy is

getting more persuasive than before.

Fortunately I was aware of this beforehand.

It's impossible for him

to talk me round in this way.

What do you want me to do?

Tell me quickly.

What are you doing?

What are you doing?

There should not be direct contact between a man and a man.

What are you talking about?

Your Highness,

I like women,

not men.

I'm not in the same league as you are.

Are you suggesting that I like men?

It is said that

The Fifth Prince wants you to serve as a reading partner in his study

because he is attracted by your good looks.

Then how can I know...

What are you gonna do?

You'll stay at my place tonight.

You are suggesting that I like men.

I will prove that you're wrong.

You're out of your mind.

What a meal!

Let's dig in!

I really like the dishes your chef has cooked.

Zhou Xuezhang has agreed to be the supervisor.

Thanks for your advice.

What on earth are you gonna do?

It's no big deal.

I just recommended a person.

I didn't give my advice.

Besides, I've never been excellent in literary writing or martial arts since childhood.

I couldn't have given you any advice,

right?

If I'm not mistaken,

you have a twin sister.

Your sister's name is Han Yuanniang.

You have investigated my background.

When I was young, I met your sister.

Your Highness, you've met my sister?

But why don't I remember meeting you?

When I was only eight years old,

my mother was seriously ill.

Mrs. Zhuge took your sister into the palace to visit my mom.

She was also seven or eight years old at that time.

Are you the boy

who will come back home with us?

What do you mean?

My mother said that

there was a boy whose mother was ill.

He would come back to the northern territory with us.

This is for you.

Only I can make this while Shiyi cannot.

Who is Shiyi?

Shiyi is my brother.

He is a nerd.

He is reading books all the time.

You can play with me at my home. Don't talk to him.

Later I knew that

my mother wanted to send me to the northern territory.

Mrs. Zhuge went into the palace to discuss it with my mom.

I still keep your sister's bracelet.

I had planned to thank her in person.

In my memory, your sister said that

you were a calm and steady person and liked reading books.

As an old saying goes

when a person is smart as a child, he may not be successful as an adult.

I liked reading as a child.

I don't like it when I grow up.

It still makes sense.

People's habits are always changing.

But it's also said that you can judge a person's future when he is a child.

It's so strange that

you were quite mature at an early age

and now you're kind of like your sister.

My sister and I are twins.

It's very normal that

we share something in common in our characters.

But when I look at you carefully,

I feel that you and your sister are much alike.

Your Highness,

if you don't like me,

why do you keep me at this place?

You even insulted me

by comparing me with a woman.

I don't want to have the meal.

I didn't.

The other day you said I was...

That's because you're...

You really are.

If that's true, what are you gonna do with me?

It's your sexual orientation.

It's none of my business.

You don't need to be afraid.

Even if I really like men,

you're not my type.

Why didn't you say it earlier?

You really frightened me.

I have said that

the men you like

should be Jiye and...

Well.

I know that

I shouldn't have told the truth.

It's a pity that

he is good-looking.

As expected, he doesn't like me.

Why am I thinking about this?

Prince Qi's Mansion

Western Chamber

Even the house is different from the one last time.

Eastern Chamber

He wants to make others think that

I am on his side

by keeping me at his place.

He really has a hidden agenda.

Anyway,

I should act according to the changing situation.

This is a room for a newlywed couple.

What is the Fifth Prince gonna do?

He said that

even if he really liked men, he wouldn't like me.

Is he a person

whose words are not consistent with his action?

It's impossible.

No matter how he treats me,

I don't like him.

No.

Just in case...

I'm gonna sleep with clothes on.

Eastern Chamber

Your Highness.

Come in.

Your Highness.

How is the assassin caught at Weiyuan Sect?

According to your plan,

we gave food and drinks to the assassin.

But we didn't let him sleep.

If he fell asleep, we would poke him with a needle and splash water on him.

He came clean after only half a month.

It didn't take much time.

By order of you,

we didn't talk with him no matter what he said.

He is going crazy all day now,

repeating the confession again and again.

He begged us to give him a chance to come clean.

Leave him alone.

He'll be useful in the future.

My second elder brother is coming back to the capital.

Take this to Qi Tai.

Ask him to give my brother a great welcome dinner.

Yes, Your Highness.

Your Highness,

will I have to stalk Lord Han tonight?

No.

Try to spread the news that

Han Shiyi recommended Zhou Xuezhang to be the supervisor

and he'll stay at my place to discuss it tonight.

Tomorrow

everyone will believe that Han Shiyi is on our side.

Your Highness,

but according to the rules, the Western Chamber is meant to be your wife's place.

Do you feel it inappropriate

to let Lord Han live in it?

But I don't have a wife.

Western Chamber

The clothes are too tight.

Anyway,

I'm gonna take off them.

No, I can't do this.

Am I silly?

There's no use taking off the clothes.

What I must do is to get out of here.

Western Chamber

Your Highness.

What a small world!

You're also here.

What are you doing?

I'm

enjoying the night.

Do you need to get dressed up like this

while enjoying the night?

I'm weak.

I have to be cloaked in the quilt when I'm staying outside at night.

Your Highness,

then

I'm gonna go and enjoy the moon.

Do you want to escape?

Definitely not!

There's no reason for me to escape.

Right?

To prevent you from escaping,

I'll stay with you tonight.

Your Highness,

I don't wanna escape at all. You misunderstood me.

I...

Your Highness,

it's not appropriate for you to stay here.

Not appropriate.

We are both men. Why not appropriate?

Your Highness, I...

Although we are men,

we have different preference.

You know what I mean.

You've told me that

even if you really like men, I'm not your type.

Since Xinting and Jiye are still around,

there's no need

for you to be here with me through the night.

I am a prince.

I don't care your playing jokes on me every time.

But you're gradually acting over the top.

If you try to throw mud at me again,

I'll punish you. Do you believe that?

Since when did I throw mud at you?

What I said is all truth.

I'm not the only one who said things like that.

What's the evidence

which makes you so sure of the things I don't even know?

You're deliberately making things difficult for me.

There is nowhere

I can find such evidence.

I'll prove it to you tonight.

I feel that I have dug my own grave.

What are you gonna do?

I'm just trying to roll over.

Have a good sleep.

Your Highness,

why not snuff out the candles?

It's too bright.

Han Shiyi,

you want to escape after snuffing out the candles.

I won't let you do it.

Your Highness,

then

I'm gonna snuff out the candles.

I'm so tired out.

My butt has got numb.

I've been in this position for an hour.

But he has been so quiet.

Is he asleep?

It's impossible.

Since when did he take my orders?

Why am I so nervous?

When it comes to staying up all night,

I will let you know what a real night owl is.

If you fall asleep,

I'll get out of here immediately.

Western Chamber

My heart is pounding.

There will not be any problem

if I don't look at him.

Let's go separate ways.

Sister!

Shiyi, run!

Sister!

Shiyi!

Since you came to the capital,

you must have been tired out.

Western Chamber

Luckily, nothing bad happened.

I should concentrate my attention on the whole country.

I should never mishandle the state affairs because of him.

Since ancient times, only self-disciplined people can achieve great success.

It looks like

I have to keep Han Shiyi at a distance.

As to the new supervisor,

I have thought it over.

But

I still don't think he is suitable.

Everyone,

do you have anyone else to recommend?

Your Majesty,

I feel that

the son of Lord Gu, Gu Wan, is also good.

He is fully capable of being the supervisor.

Your Majesty,

my son is not talented enough to be the supervisor.

I beg Your Majesty's forgiveness.

Yanyi,

do you have anyone to recommend?

Your Majesty,

I want to recommend Zhou Xuezhang.

Zhou Xuezhang?

Han Shiyi recommended him to me.

He is the only student

that comes from a poor family.

He is able to memorize everything he reads.

He is honest and has a sense of responsibility.

So I feel that

Zhou Xuezhang is the best candidate for the new supervisor.

Looks like His Majesty is a little angry today.

No wonder the Fifth Prince said that

it was Lord Han who recommended Zhou Xuezhang.

I see.

It never occurred to me that...

Prime Minister's Mansion

Stop!

Where are you going to fool around?

Dad, what do you mean

by saying "fool around"?

I'm going to build relationships with others.

Dad, is there anything you want me to do?

If you want me to win Han Shiyi over to our side,

you'd better forget about that.

Do you really think it impossible to win Lord Han over?

I can't do it.

You also can't make Xiyuan marry Han Shiyi.

You'd better forget about that.

The reason why you can fool around all day

is that

I remain in a high place in the imperial court.

If one day I lose the power,

you will no longer be so happy

and you will no longer live a carefree life.

What will you do for a living?

I don't need anyone to help me.

I can support myself.

If one day you really lose you power,

you may rest assured that I will support you.

You are fooling around with women all day.

What can you do?

Dad, many people say that through studying you will gain success

and then you can get fortunes and beautiful women.

Since I'm hanging out with women every day,

it won't be long for me to gain fortunes.

Nonsense!

Get out of my face!

Get out of my face quickly!

I'm gonna leave now.

All right.

When the Second Prince becomes the Emperor,

even though you are fooling around all day,

he'll ensure you a life of luxury.

Steamed stuffed bun here!

Li's Glorious Pavilion

Hail to you, Lord Lu.

Xuezhang, take your seat.

This time I'm entrusted by the heir of Duke Han to come here

and recommend you to take charge of the Imperial College.

Thanks for Lord Han's recommendation.

But I'm not talented enough to take this job.

Don't be so modest.

You're the only one

that comes from a poor family at the Imperial College.

And you're able to memorize everything you read.

Lord Han admires your talent.

He recommended you to Prince Qi.

And His Majesty has agreed.

Are you willing to be the supervisor?

I'm willing to offer my humble service to His Highness.

Duke Han's Mansion

Today we happen to have some spare time.

Why not go to Yidian Pavilion?

That's great!

Yidian Pavilion

is known as the most famous theatre in the capital.

Only plays written by Yidianmei are put on there.

I've heard that

many refined scholars like to be there.

Speaking of Yidianmei...

Give me your hand.

...he is good.

I've been reading many of his scripts recently.

And I'm growing more and more interest in them.

Since his plays are well-written,

I think he must be refined and graceful in behavior.

My Lord, what you don't know is that

although Yidianmei is famous,

few people have seen

what he really looks like.

He is mysterious.

Perhaps we can see him today

after we get there.

Good luck is always with me.

Okay. Let's go.

Yidian Pavilion

Wait a second.

It's not good.

Young master,

we don't do it well, do we?

Let's practice a few more times.

I'm sure we'll get it done.

It's not your fault.

Something is wrong with my script.

I think the character Miss Liu is

not interesting.

Not interesting?

Let me see.

Is there any interesting person around me lately?

Interesting person.

Interesting person.

I've got one.

There is an interesting guy.

And it seems that no writer has touched upon him.

Young master, who is he?

Young master, Mr. Gu and Mr. Liao have come.

You can read the script first.

I'll be back soon.

Yes.

Yidian Pavilion

My Lord, come on.

I have heard of Yidian Pavilion long before.

Today I get to see it.

It really deserves its reputation.

It is magnificent, elegant and stylish.

It's not easy for Hong'er and Luan'er

to run this theatre

in the capital.

Hong'er and Luan'er cannot afford to run it.

I guess someone is backing them up.

Yidianmei

and Yidian Pavilion.

Perhaps its boss is Yidianmei.

Don't you know that?

No.

Han Shiyi stayed at Prince Qi's Mansion last night.

They enjoyed a good night.

He is a good-looking guy.

He was born to be a magnet for other men.

My brother Han Shiyi is good in many ways.

But he is not acting like a man.

If he is wearing women's clothes,

no one would think he is a man.

Let's try to make him put on women's clothes

and see what will happen.

I have a plan.

What's it?

Each time the new supervisor takes office,

he will go around the city by convention.

But does that have anything to do with

Han Shiyi in women's clothes?

You'd better read more books.

Don't always date girls.

The new supervisor will pray to the sky for blessings on behalf of the people.

So every year, someone needs to play the roles of the four gods,

who represent wind, thunder, rain and lightning.

It is easy to play the roles of the god of wind, the god of rain and the god of thunder.

But when it comes to the goddess of lightning...

Let's recommend Han Shiyi to play the role of the goddess of lightning.

Then

he cannot do anything but put on women's clothes.

You want to see me in women's clothes.

Forget about that.

Don't be angry.

We just feel that

you might be beautiful in women's clothes.

Yes.

Could you just satisfy our curiosity?

Are you serious?

Okay.

I'll do it.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

♪She jests that the world was so big,♪

♪yet too small for a few people.♪

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky♪

♪and vows to become♪

♪a good man♪

♪with a sense of propriety.♪

♪One's love life♪

♪changes constantly.♪

♪How many years♪

♪have slipped away?♪

♪It's a love-hate relationship.♪

♪The end of the story♪

♪has been no secret♪

♪to us.♪

♪How come you♪

♪still have hopes?♪