Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:17,200
Jag tänker på dig hela tiden.
2
00:00:20,400 --> 00:00:25,240
Du kom hem sent
för att ni hade haft en avstämning.
3
00:00:25,400 --> 00:00:30,280
-Enligt honom har ni inte haft det.
-Ester, snälla.
4
00:00:30,440 --> 00:00:38,120
Britt Gahn ska bli socialborgarråd.
Hon vill att jag ska bli sekreterare.
5
00:00:38,280 --> 00:00:43,520
Vi har en idé till ett tv-program
som vi vill prata med er om.
6
00:00:43,680 --> 00:00:46,600
Vill ni prata mer om det?
7
00:00:46,760 --> 00:00:52,600
-Hur säger man: "Ni har vackra ögon"?
-"Ha gli occhi belli".
8
00:00:52,760 --> 00:00:56,920
Begäret som jag inte blir av med...
9
00:00:57,080 --> 00:01:01,880
Jag försöker stå emot,
men jag klarar det inte.
10
00:01:04,600 --> 00:01:08,760
Vi får gå till en läkare.
Det finns metoder.
11
00:01:08,920 --> 00:01:14,360
-Det går att bota, Gustaf.
-Jag kanske bara skulle lämna allt?
12
00:01:19,360 --> 00:01:22,240
-Vad gjorde du i går?
-Det vet du.
13
00:01:22,400 --> 00:01:25,760
Nej, det vet jag inte.
14
00:01:25,920 --> 00:01:32,000
"Utan dig hade jag aldrig överlevt.
'Bisous' Suzanne."
15
00:01:38,240 --> 00:01:41,760
Jag har träffat Suzanne, ja.
16
00:01:41,920 --> 00:01:48,720
Hon är i Sverige på bokturné. Jag var
på ett föredrag och fick den där.
17
00:01:48,880 --> 00:01:54,400
-Är det enda gången ni har setts?
-Nej, vi har setts en gång till.
18
00:01:54,560 --> 00:02:00,960
-Men varför har du inte sagt det?
-Jag visste hur du skulle reagera.
19
00:02:01,120 --> 00:02:04,480
-Hur då?
-Överreagera.
20
00:02:04,640 --> 00:02:09,320
Du träffar en kvinna
du varit förlovad med bakom min rygg.
21
00:02:09,480 --> 00:02:12,720
Jag har all rätt att reagera.
22
00:02:12,880 --> 00:02:19,680
Jag borde sagt nåt. Men Suzanne är en
stor del av mitt liv, därför ses vi.
23
00:02:19,840 --> 00:02:24,440
-Nu är det slut med det.
-Det bestämmer inte du.
24
00:02:24,600 --> 00:02:30,880
Hon förstörde ditt liv i flera år.
Du var deprimerad när vi träffades.
25
00:02:31,040 --> 00:02:35,480
-Ge mig boken.
-Nej.
26
00:02:35,640 --> 00:02:42,320
-Jag vill inte att du träffar henne.
-Jag har förstått det. Ge mig boken.
27
00:02:42,480 --> 00:02:46,040
Säg det, då.
28
00:02:46,200 --> 00:02:51,760
-Ge mig boken.
-Säg det, då. Säg det, då!
29
00:02:51,920 --> 00:02:58,400
-Varför skriker ni så?
-Hej, gumman. Vi skriker inte.
30
00:02:58,560 --> 00:03:02,400
Lät det så? Vi skojade bara lite.
31
00:03:02,560 --> 00:03:09,240
Ska vi gå upp och leka? Sisten upp
är en bajskorv! Oj, oj, oj!
32
00:04:39,040 --> 00:04:45,400
Jo, jag...får impulser, drifter-
33
00:04:45,560 --> 00:04:50,760
-som egentligen inte är jag,
men som tar över.
34
00:04:50,920 --> 00:04:55,840
-Hör ni röster?
-Nej, inte så, utan...
35
00:04:57,240 --> 00:05:01,280
Det handlar om begär till män.
36
00:05:05,400 --> 00:05:11,680
-Har ni agerat ut dessa begär?
-Ja.
37
00:05:11,840 --> 00:05:17,480
-Och hur känner ni inför det?
-Jag känner skuld och skam.
38
00:05:17,640 --> 00:05:22,120
Mot min hustru
som har en pervers make.
39
00:05:22,280 --> 00:05:26,320
Jag vet att det här inte är Gustaf.
40
00:05:26,480 --> 00:05:32,640
Det finns nåt som heter schizofreni,
att man har flera personligheter.
41
00:05:32,800 --> 00:05:37,000
Det avser nåt helt annat,
utifrån det ni berättar.
42
00:05:37,160 --> 00:05:42,240
-Vad kan min make få för hjälp?
-Samtalsterapi.
43
00:05:42,400 --> 00:05:48,280
Även medicinering kan ha effekt.
Nu talar vi långvariga insatser.
44
00:05:48,440 --> 00:05:55,160
Jag måste ha hjälp nu.
Jag kan inte leva med det här längre.
45
00:05:56,880 --> 00:06:02,320
Upplever ni
att ni är starkt deprimerad?
46
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Mycket.
47
00:06:04,800 --> 00:06:08,880
Ser ni er som självmordsbenägen?
48
00:06:10,800 --> 00:06:14,760
Ja, i mina mörkaste stunder.
49
00:06:17,880 --> 00:06:22,560
Då är elektrokonvulsiv behandling
en möjlighet.
50
00:06:22,720 --> 00:06:28,560
-Elektrokonvulsiv?
-Det som brukar kallas för elchocker.
51
00:06:29,840 --> 00:06:35,120
-Det är för riskabelt.
-Det har god effekt mot depression.
52
00:06:35,280 --> 00:06:40,760
Alicia Karlunds bror fick elchocker.
Han är intagen permanent nu.
53
00:06:40,920 --> 00:06:43,720
Han kan inte äta själv.
54
00:06:43,880 --> 00:06:50,800
-Han var väl illa däran redan före?
-Jo, men han är som en skugga nu.
55
00:06:50,960 --> 00:06:57,880
Du kanske aldrig blir dig själv igen.
Ska barnet aldrig få lära känna dig?
56
00:07:00,640 --> 00:07:05,240
Vi måste försöka
med terapi och medicin först.
57
00:07:21,680 --> 00:07:28,280
Här är ett underlag om Bella Italia.
Tyvärr har vi gått med förlust.
58
00:07:28,440 --> 00:07:36,600
-Premiären var ju helt utsåld.
-Ja, men resten av veckan gick sämre.
59
00:07:36,760 --> 00:07:42,040
-Kostnaderna är för höga.
-Dyrare råvaror och större svinn.
60
00:07:42,200 --> 00:07:48,080
-Bokför ni alla råvaror som svinn?
-Ja, de används ju inte till menyn.
61
00:07:48,240 --> 00:07:54,600
Jo. Vi har en pastarätt
den här veckan, och nya tillbehör.
62
00:07:54,760 --> 00:08:01,440
-Då har han ändrat det nu.
-Ni borde ha frågat Calle om det.
63
00:08:01,600 --> 00:08:05,920
-Han vill förstås ge den bilden.
-Den är sann.
64
00:08:06,080 --> 00:08:12,680
-Framställer ni oss i dålig dager?
-Det behövs ingen rapport för det.
65
00:08:12,840 --> 00:08:20,280
-En ökänd missbrukare uppträdde.
-Borchert är inte missbrukare längre.
66
00:08:20,440 --> 00:08:27,320
Gästerna älskade Bella Italia.
Vi fick gratis reklam i tidningarna.
67
00:08:27,480 --> 00:08:32,080
Ni ska inte framställa det
som ett misslyckande.
68
00:08:32,240 --> 00:08:36,600
Nina säger att det inte blir dyrt...
69
00:08:36,760 --> 00:08:42,800
Så! Nina tar hand om klubben
på det sätt hon finner lämpligast.
70
00:08:42,960 --> 00:08:50,760
Oscarshof slutar konkurrera. Ni får
hitta en annan inriktning. Förstått?
71
00:08:57,480 --> 00:09:03,960
Varför säger du inget? Nina anklagar
mig för att ha förfalskat rapporten.
72
00:09:04,120 --> 00:09:09,320
-Du kunde ha sagt nåt.
-Ja. Men du kunde ju ha frågat Calle.
73
00:09:09,480 --> 00:09:14,000
Du kunde ha sagt det i morse
när du läste den.
74
00:09:14,160 --> 00:09:18,800
-Du läste den inte.
-Inte i detalj, nej.
75
00:09:18,960 --> 00:09:26,280
Otroligt! Och du accepterar att
vi ska ändra inriktning på Hofvet.
76
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Vi får prata mer om det här i kväll.
77
00:09:33,880 --> 00:09:41,040
-Ha! Tomt med ett hus, 2 500 kr.
-Åh! - Christina, din tur.
78
00:09:45,920 --> 00:09:50,520
-Norrmalmstorg! Den bästa gatan.
-Ska du köpa den?
79
00:09:50,680 --> 00:09:57,480
-Hur mycket kostar den?
-8 000. Åh! Det har du ju.
80
00:09:57,640 --> 00:10:02,280
-Jag får sköta klubben som jag vill.
-Bra.
81
00:10:02,440 --> 00:10:06,160
Det var nog tack vare Bella Italia.
82
00:10:06,320 --> 00:10:11,720
-Du fuskar väl inte nu?
-Nä, kom igen!
83
00:10:13,160 --> 00:10:21,280
-Varför jobbar inte du i kväll?
-Jag är ledig för att få träffa dig.
84
00:10:21,440 --> 00:10:27,440
-Ska vi titta på Kvitt eller dubbelt?
-Det går inte. Vi har ingen tv.
85
00:10:27,600 --> 00:10:30,920
Varför har ni ingen tv?
86
00:10:32,640 --> 00:10:36,520
Vi tittar väl inte på tv.
87
00:10:36,680 --> 00:10:41,360
Nu missar jag Kvitt eller dubbelt.
88
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
Jag vet var vi kan se tv.
89
00:10:47,520 --> 00:10:53,440
-Jag har tackat ja till jobbet.
-Åh! Kommer du att få mer betalt?
90
00:10:53,600 --> 00:10:56,880
Vi har inte pratat om lön.
91
00:10:57,040 --> 00:11:03,960
-Du borde få mer betalt.
-Det ska jag säga till Britt Gahn.
92
00:11:04,120 --> 00:11:08,440
Så, kan jag få en ny cykel?
93
00:11:08,600 --> 00:11:15,680
En producent på Radiotjänst
ville göra nåt med oss.
94
00:11:15,840 --> 00:11:20,000
-Ett radioprogram?
-Nej, tv.
95
00:11:21,560 --> 00:11:26,440
Nåt matprogram. Han kommer in
i veckan och berättar mer.
96
00:11:26,600 --> 00:11:31,360
-Jag vill nog inte vara med i tv.
-Jo, snälla!
97
00:11:31,520 --> 00:11:34,440
-Snälla!
-Vi får se.
98
00:11:34,600 --> 00:11:39,440
...en tävling alla mot alla
med Lennart Hyland i juryn.
99
00:11:39,600 --> 00:11:46,400
Oj, det är jättemycket folk.
Vänta, jag tar ditt paraply.
100
00:11:55,120 --> 00:12:00,400
Nämen, Margareta.
Det är här man träffas nuförtiden.
101
00:12:00,560 --> 00:12:04,440
Christina älskar Kvitt eller dubbelt.
102
00:12:04,600 --> 00:12:09,120
-Vem är din favorit, då?
-Ulf "Hajen" Hannerz.
103
00:12:09,280 --> 00:12:13,640
-Han som kan allt om fiskar?
-Akvariefiskar.
104
00:12:13,800 --> 00:12:19,800
-Nu börjar det!
-Ser du ordentligt?
105
00:12:29,760 --> 00:12:34,160
Vad skulle du göra
om du vann 10 000 kronor?
106
00:12:34,320 --> 00:12:37,560
Köpa en tv, kanske.
107
00:12:37,720 --> 00:12:43,560
För sista gången kan jag presentera
Ann-Marie, vår värdinna på scenen-
108
00:12:43,720 --> 00:12:47,880
-och enväldige domaren Mats Rehnberg.
109
00:13:03,520 --> 00:13:07,840
Gustaf!
Jag har inte sett dig på flera dar.
110
00:13:08,000 --> 00:13:12,160
Jag har varit hemma. Sjuk, influensa.
111
00:13:12,320 --> 00:13:15,920
Bella Italia blev en stor succé.
112
00:13:16,080 --> 00:13:22,520
Och vår Angelo blev en fullfjädrad
servitör på bara en vecka.
113
00:13:22,680 --> 00:13:30,160
Jag hade en aning, inte mycket,
men en aning skepsis. Jag tänker...
114
00:13:30,320 --> 00:13:35,080
Håll käften.
Kan du inte bara hålla käften?
115
00:13:45,640 --> 00:13:49,000
Tre sexor O.P.
116
00:13:51,440 --> 00:13:55,840
Jag hörde. Du behöver inte vänta.
117
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
Oj!
118
00:13:58,560 --> 00:14:00,960
"Scusi."
119
00:14:03,120 --> 00:14:08,000
-Jag tar det. Gå härifrån.
-Förlåt. Jag ska hjälpa...
120
00:14:08,160 --> 00:14:12,360
Vad är det du inte förstår?
Gå härifrån.
121
00:14:15,480 --> 00:14:20,040
Ni är vänlig och tar upp det sista.
122
00:14:41,840 --> 00:14:47,840
-Hur mycket vet Ester?
-Inte allt.
123
00:14:48,000 --> 00:14:52,600
Det kanske är lika bra.
Jag åker ju hem snart.
124
00:14:55,800 --> 00:14:59,840
Får jag följa med?
125
00:15:00,000 --> 00:15:04,280
Inte för gott,
men en vecka eller två.
126
00:15:04,440 --> 00:15:07,680
Tänker du lämna henne?
127
00:15:09,160 --> 00:15:11,760
Jag vet inte.
128
00:15:13,080 --> 00:15:16,680
Jag tror det.
129
00:15:20,280 --> 00:15:27,760
Tror du att vi klarar av
att du lämnar din familj?
130
00:15:27,920 --> 00:15:33,760
Tänk på allt vi har gått igenom,
allt vi har gjort mot varann.
131
00:15:33,920 --> 00:15:38,920
-Allt jag har gjort mot dig.
-Ändå sitter vi här.
132
00:15:41,080 --> 00:15:45,120
Det måste ju betyda nåt.
133
00:15:45,280 --> 00:15:49,400
Låt mig följa med,
så ser vi hur det känns.
134
00:15:50,520 --> 00:15:52,960
Va?
135
00:15:56,440 --> 00:16:00,600
Låt mig följa med till Paris.
Tar du med mig?
136
00:16:07,760 --> 00:16:11,120
En lätträtt var beställd!
137
00:16:12,120 --> 00:16:20,040
I varje program följer vi arbetet
med en rätt, t.ex. sjötunga walewska.
138
00:16:20,200 --> 00:16:27,760
Hur långt är programmet? En sjötunga
ska stå i ugnen i flera omgångar.
139
00:16:27,920 --> 00:16:31,680
Vi har rätter i olika stadier.
140
00:16:31,840 --> 00:16:36,880
Ni ställer in rätten i ugnen,
men tar fram en färdig rätt.
141
00:16:37,040 --> 00:16:42,920
-Det blir väldigt dyrt.
-Råvarorna kostar nog inte mest.
142
00:16:43,080 --> 00:16:46,760
-Det är hummer på.
-Det är inget bekymmer.
143
00:16:46,920 --> 00:16:51,920
Jag kan inte ha folk springandes här,
och jag har inte tid.
144
00:16:52,080 --> 00:16:58,640
Vi ska inte vara i ert kök. Vi bygger
ett restaurangkök i en tv-studio.
145
00:16:58,800 --> 00:17:04,440
Du får ta ledigt. Peter kommer
att förstå hur bra reklam det är.
146
00:17:06,200 --> 00:17:10,600
Jag får fundera på det.
Nu måste jag jobba.
147
00:17:15,200 --> 00:17:19,760
-Jag ska prata med honom.
-Jag litar på er.
148
00:17:19,920 --> 00:17:24,760
Vad bra att du är här!
Styrbjörn Hansen, Radiotjänst.
149
00:17:24,920 --> 00:17:30,920
-Helga Löwander.
-Vilken fantastisk restaurang ni har.
150
00:17:31,080 --> 00:17:35,000
-Vi hörs snart igen.
-Det gör vi.
151
00:17:35,160 --> 00:17:41,960
Radiotjänst vill göra ett matprogram
med Calle, för tv. Du får köpa en tv.
152
00:17:42,120 --> 00:17:47,200
Nej, de är fruktansvärt fula.
Jag får inte plats med en sån.
153
00:17:47,360 --> 00:17:54,840
Mamma, du bor ensam på 250 kvm.
Jag tror att du får plats med en tv.
154
00:17:55,000 --> 00:17:59,840
-Varför?
-Jag trivs inte.
155
00:18:00,000 --> 00:18:07,760
Du trivs inte?
Angelo, det kan jag bara inte tro på.
156
00:18:07,920 --> 00:18:15,080
Jag har sett många servitörer. Angelo
har en unik fallenhet för yrket.
157
00:18:15,240 --> 00:18:21,200
-Du känner väl att du har det i dig?
-Jag vill sluta ändå.
158
00:18:21,360 --> 00:18:26,640
Men kära människa! Det är ju
som om Mozart skulle ha sagt:
159
00:18:26,800 --> 00:18:33,760
"Jag vill sluta göra musik. Jag är
trött på dessa odödliga mästerverk."
160
00:18:33,920 --> 00:18:39,520
-Jag börjar i disken igen.
-Sånt tokprat vill jag inte höra på.
161
00:18:39,680 --> 00:18:45,400
-Jag byter till annat jobb.
-Men varför? Har det hänt nåt?
162
00:18:45,560 --> 00:18:51,760
-Har nån gäst sagt nåt?
-Nej. Bara inte passar mig.
163
00:18:54,000 --> 00:18:59,440
Har du hört om nån i personalen
har sagt nåt till Angelo?
164
00:18:59,600 --> 00:19:06,640
Han vill sluta som servitör. Det är
helt befängt. Han är väldigt duktig.
165
00:19:06,800 --> 00:19:13,240
-Han kanske inte är road av arbetet.
-Är man duktig, brukar man vara road.
166
00:19:13,400 --> 00:19:18,920
Angelo är en vuxen människa.
Han kanske kan få bestämma själv.
167
00:19:19,080 --> 00:19:24,800
Hur som helst har jag övertalat honom
att stanna veckan ut.
168
00:19:31,360 --> 00:19:38,040
Ethel... Jag har tackat ja till
att bli borgarrådssekreterare nu.
169
00:19:38,200 --> 00:19:44,640
Grattis! Borgarrådssekreteraren!
170
00:19:44,800 --> 00:19:50,600
-Borgarrådssekreterare...!
-Ja.
171
00:19:50,760 --> 00:19:55,560
-Jag får härmed säga upp mig.
-Jaha.
172
00:19:55,720 --> 00:20:00,800
Är det vad du har att säga
till Maggan som har varit här i...
173
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
13 år.
174
00:20:03,120 --> 00:20:08,320
-Vad vill du att jag ska säga?
-Du kunde säga grattis.
175
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
-När börjar du?
-Snarast.
176
00:20:11,920 --> 00:20:18,920
-Ethel är glad när personalen slutar.
-Skadeglädje är den sanna glädjen.
177
00:20:20,360 --> 00:20:25,520
Tänk om Ethel nån gång kunde
tänka på nån annan än sig själv.
178
00:20:25,680 --> 00:20:28,960
Bara pröva hur det känns.
179
00:20:34,040 --> 00:20:38,960
Vad ska du ta?
Vad sa vi? Ska vi ta förrätt?
180
00:20:39,120 --> 00:20:43,400
-Ska vi dela på en?
-Jag är inte så sugen.
181
00:20:43,560 --> 00:20:47,280
-God kväll.
-God kväll, kära kollega.
182
00:20:47,440 --> 00:20:56,240
-Är det sista gången du serverar oss?
-Jag har i alla fall sagt upp mig.
183
00:20:56,400 --> 00:21:02,320
-Du har väl inte ångrat dig?
-Nej. Men det känns nervöst.
184
00:21:02,480 --> 00:21:06,320
Det blir nog en stor omställning.
185
00:21:06,480 --> 00:21:09,680
Britt är så glad, ska du veta.
186
00:21:09,840 --> 00:21:15,400
Kom och titta på kontoret på söndag.
Det brukar bara vara jag där då.
187
00:21:15,560 --> 00:21:21,440
-Så kan jag visa dig runt.
-Gärna. Om ni ändå ska dit.
188
00:21:21,600 --> 00:21:27,480
Då säger vi det. Men du får sluta
med det där förskräckliga niandet.
189
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Har ni hittat nåt i menyn?
190
00:21:43,800 --> 00:21:48,200
Hej. Vad gör du?
191
00:21:48,360 --> 00:21:52,560
Jag går igenom lite fakturor.
192
00:21:52,720 --> 00:21:59,080
-Ska vi ta sällskap hem?
-Nej, jag måste bli klar med det här.
193
00:21:59,960 --> 00:22:04,920
Jag tänkte på Hofvet.
194
00:22:05,080 --> 00:22:11,160
Jag tycker inte
att du och jag ska ge upp så lätt.
195
00:22:11,320 --> 00:22:18,920
Profilen har kostat tid och pengar.
Nu måste vi avboka band och personal.
196
00:22:19,080 --> 00:22:26,680
Vi tar ett nytt möte med Helga och
får henne att inse hur dumt det är.
197
00:22:26,840 --> 00:22:30,640
-Det är ingen idé, Ester.
-Jo.
198
00:22:30,800 --> 00:22:34,480
KNACKNING
199
00:22:34,640 --> 00:22:39,720
Ursäkta, källarmästarn,
men en gäst frågar efter er.
200
00:22:39,880 --> 00:22:43,400
-Vem då?
-Åke Hörnberg.
201
00:24:02,120 --> 00:24:05,360
Vad är det här för nåt?
202
00:24:07,920 --> 00:24:10,800
Ett ögonblick.
203
00:24:10,960 --> 00:24:14,720
-Vad är det för nåt?
-Ester...
204
00:24:14,880 --> 00:24:20,800
Du är en feg jävla krake som
tänker smita i väg utan att säga nåt!
205
00:24:20,960 --> 00:24:25,880
-Jag skiter i vem som hör!
-Lugna ner dig!
206
00:24:26,040 --> 00:24:30,880
Det är bra att alla här får veta
vilken gris du är!
207
00:24:31,040 --> 00:24:35,800
-Ta biljetterna och åk vart du vill!
-Lugna ner dig.
208
00:24:35,960 --> 00:24:40,960
Vet ni vad han tänker göra?
Han tänker lämna mig och barnen!
209
00:24:41,760 --> 00:24:44,440
Släpp!
210
00:24:45,240 --> 00:24:49,640
-Lugna ner dig nu.
-Jag är lugn.
211
00:25:06,840 --> 00:25:11,920
-Tänker du lämna mig?
-Vi får prata om det här hemma sen.
212
00:25:12,080 --> 00:25:18,120
Nej, vi ska prata om det nu.
Tänker du lämna mig?
213
00:25:18,280 --> 00:25:23,000
-Vi tar det sen.
-Nej! Tänker du...
214
00:25:23,160 --> 00:25:26,320
Ja, jag tänker lämna dig!
215
00:25:26,480 --> 00:25:29,920
Kan du gå hem nu?
216
00:25:30,080 --> 00:25:33,080
GRÅT
217
00:25:36,000 --> 00:25:39,840
Nej, jag vill inte.
218
00:25:48,760 --> 00:25:51,920
Du får inte.
219
00:25:53,680 --> 00:26:01,680
-Då tänker jag ta barnen.
-Nej, det gör du inte.
220
00:26:01,840 --> 00:26:06,120
-Gå hem.
-Nej.
221
00:26:06,280 --> 00:26:10,320
Släpp mig och gå härifrån nu!
222
00:26:15,560 --> 00:26:21,840
Jag tänker ta barnen
och rädda dem från din sjuka familj.
223
00:26:22,000 --> 00:26:26,080
-Gå bara härifrån.
-Hör ni vad han säger?
224
00:26:26,240 --> 00:26:29,200
Kan du gå härifrån?!
225
00:26:29,360 --> 00:26:33,280
Ja...det tänker jag göra.
226
00:27:15,680 --> 00:27:19,240
Hur går det till, rent praktiskt?
227
00:27:19,400 --> 00:27:25,880
Ni får vila på en sjukhussäng,
och sen får ni en lugnande spruta.
228
00:27:26,040 --> 00:27:29,840
Vi fäster elektroder vid tinningarna.
229
00:27:30,000 --> 00:27:36,280
Ni får ett munskydd för att inte
skada tungan eller tänderna.
230
00:27:36,440 --> 00:27:41,280
Strömmen
framkallar ett epileptiskt anfall.
231
00:27:41,440 --> 00:27:46,560
Efteråt vilar ni ut till nästa dag
och sen åker ni hem.
232
00:27:46,720 --> 00:27:51,000
Kan man vänta sig några biverkningar?
233
00:27:51,160 --> 00:27:56,000
En viss minnesförlust
kring behandlingstillfället.
234
00:27:56,160 --> 00:28:00,800
Huvudvärk. Men det går över fort.
235
00:28:01,800 --> 00:28:07,440
Man har ju hört
att folk har tagit permanent skada.
236
00:28:07,600 --> 00:28:13,560
Det har skett en del missgrepp
tidigare, men det är längesen nu.
237
00:28:16,280 --> 00:28:21,240
Har det effekt
mot den här typen av...perversion?
238
00:28:21,400 --> 00:28:27,200
Jag har inte behandlat just homofili
med elkonvulsion tidigare.
239
00:28:27,360 --> 00:28:36,160
Men er störning ger ju depression,
asocialitet, överdriven sexuallust...
240
00:28:36,320 --> 00:28:40,360
Så det har mycket sannolikt effekt.
241
00:28:40,520 --> 00:28:43,840
När kan jag komma in?
242
00:28:59,680 --> 00:29:04,840
Hej, Margareta. Gick det bra
att hitta hit? Vi går in.
243
00:29:09,760 --> 00:29:16,160
Kvittera ut papper, pennor o.s.v.
På vaktmästeriet hämtar du ut mer.
244
00:29:16,320 --> 00:29:21,000
Var ute i god tid.
De kan vara fruktansvärt långsamma.
245
00:29:22,360 --> 00:29:25,440
Det här är ditt rum.
246
00:29:25,600 --> 00:29:29,560
-Vad tycks?
-Det ser bra ut.
247
00:29:36,400 --> 00:29:44,240
-Här gör du blåstenciler. Kan du det?
-Nej, inte med en sån här apparat.
248
00:29:44,400 --> 00:29:51,160
När man behöver nåt snabbt är det
smidigt att kunna göra det själv.
249
00:29:51,320 --> 00:29:56,960
-Tack.
-Stoppa in det här. Lyft på locket.
250
00:29:57,120 --> 00:30:03,360
-Dra spaken bakåt. Lägg i papperet.
-Åt det hållet?
251
00:30:03,520 --> 00:30:07,680
Dra tillbaka spaken och stäng locket.
252
00:30:07,840 --> 00:30:10,600
Sen vevar du bara.
253
00:30:10,760 --> 00:30:16,760
Smidigt, va? Ditt första dokument
som borgarrådssekreterare.
254
00:30:16,920 --> 00:30:20,080
Jag har inte börjat än.
255
00:30:25,760 --> 00:30:29,000
Här sitter jag.
256
00:30:29,160 --> 00:30:35,600
Fint. Man ser vem som bestämmer
- socialborgarrådet.
257
00:30:35,760 --> 00:30:40,000
"Du" ska du säga. Här duar vi varann.
258
00:30:40,160 --> 00:30:45,760
Åh, nej. Stå still. Du kan inte
springa runt med blåa fingrar.
259
00:30:45,920 --> 00:30:49,400
Då tror folk att du har fått smäll.
260
00:30:49,560 --> 00:30:54,600
-Brukar du ge personalen smäll?
-Brukar, skulle jag inte säga.
261
00:30:54,760 --> 00:30:58,360
Hur ofta, då? Nån gång i veckan?
262
00:30:58,520 --> 00:31:02,200
-Hörde du om min förra sekreterare?
-Nej.
263
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
Bra.
264
00:31:05,240 --> 00:31:10,520
Jag vet ju inte hur du är som chef.
Du kanske är ett monster.
265
00:31:10,680 --> 00:31:15,440
Nej, jag är inget monster.
266
00:31:15,600 --> 00:31:19,440
Hallå! Åh.
267
00:31:19,600 --> 00:31:24,320
Hej, Arne.
Margareta ska börja jobba hos oss.
268
00:31:24,480 --> 00:31:28,240
-Jaha. Välkommen.
-Jag är blå.
269
00:31:28,400 --> 00:31:35,000
Britt har visat dig stencilerings-
apparaten. Det där får du inte bort.
270
00:31:35,160 --> 00:31:39,440
-Vad trevligt det var sist.
-Ja. God mat...
271
00:31:39,600 --> 00:31:42,640
Och trevliga människor.
272
00:31:42,800 --> 00:31:49,760
-Svante var väldigt duktig i köket.
-Ja, han är en mästerkock.
273
00:31:49,920 --> 00:31:53,840
Den franska potatissalladen var...
274
00:31:56,880 --> 00:32:03,280
Gustaf, det här är skandal.
Peter och Ester...
275
00:32:03,440 --> 00:32:07,800
Ester kastade en tågbiljett
på Peter här inne!
276
00:32:07,960 --> 00:32:14,360
Hon kastade en tågbiljett på Peter.
Ska källarmästarn till Paris?
277
00:32:14,520 --> 00:32:19,840
-Han kommer ju att lämna henne.
-Va? Tyst. Lugna ner dig.
278
00:32:20,000 --> 00:32:23,960
Jag ska prata med Peter.
279
00:32:24,120 --> 00:32:28,600
Jag ska vara borta torsdag och fredag
nästa vecka.
280
00:32:28,760 --> 00:32:34,720
-Nu?
-Torsdag och fredag. Lugna ner dig.
281
00:32:55,280 --> 00:33:02,320
Hej. Jag ville bara be om ursäkt
för mitt beteende i baren häromdan.
282
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
Ingen fara.
283
00:33:04,880 --> 00:33:09,360
Angående
det som hände på bakgården...
284
00:33:09,520 --> 00:33:16,400
Det var spriten. Jag ska behandlas,
så det kommer inte att ske igen.
285
00:33:20,120 --> 00:33:25,880
-Roos säger att Angelo vill sluta.
-Ja.
286
00:33:26,040 --> 00:33:31,400
Angelo är duktig. Noggrann,
snabbtänkt, trevlig mot gästerna.
287
00:33:31,560 --> 00:33:36,000
Det vore verkligen synd
om Angelo slutade.
288
00:33:44,200 --> 00:33:48,760
Flyttar du på stolen?
289
00:33:48,920 --> 00:33:53,640
Om man kan ta in den mot fönstret...
290
00:33:55,080 --> 00:33:58,680
Nej, den är för stor.
291
00:34:01,320 --> 00:34:03,920
Vi prövar här inne.
292
00:34:09,600 --> 00:34:15,000
-Den är så fruktansvärt ful.
-Ska du ha duken framför rutan?
293
00:34:15,160 --> 00:34:21,560
Jag måste ju dölja den på nåt sätt.
Varför måste rutan vara så stor?
294
00:34:21,720 --> 00:34:26,600
Vi försöker med blommorna,
om det hjälper.
295
00:34:26,760 --> 00:34:30,960
Tack, Inger. Det är bättre.
296
00:34:34,360 --> 00:34:41,880
-Jag ska åka bort några veckor.
-Några veckor? Vart då?
297
00:34:42,040 --> 00:34:46,080
Till kontinenten.
298
00:34:46,240 --> 00:34:51,200
Jag och Ester
behöver komma ifrån varann lite.
299
00:34:51,360 --> 00:34:57,840
Ja, jag hörde om det stora grälet
ni hade i matsalen.
300
00:34:59,160 --> 00:35:03,480
Ni som alltid
har verkat som gjorda för varann.
301
00:35:03,640 --> 00:35:07,440
Du kanske vill att det ska vara så.
302
00:35:15,000 --> 00:35:19,040
Och vem tar över när du är borta?
303
00:35:19,200 --> 00:35:24,680
-Kan du?
-Ja. Men jag blir lite förvånad.
304
00:35:24,840 --> 00:35:30,760
På sistone har det känts
som om du och Ester vill få bort mig.
305
00:35:30,920 --> 00:35:33,640
Vad ska du göra?
306
00:35:33,800 --> 00:35:37,960
Jag ska till Paris, med Suzanne.
307
00:35:39,640 --> 00:35:45,200
-Suzanne Goldstein?
-Ja, vi har börjat träffas igen.
308
00:35:45,360 --> 00:35:51,080
-Ska du lämna Ester för Suzanne?
-Jag vet inte. Inget är bestämt.
309
00:35:51,240 --> 00:35:58,120
Oj. Jag trodde aldrig att jag skulle
säga det, men jag känner med Ester.
310
00:35:58,280 --> 00:36:02,600
Suzanne är min stora kärlek.
Det bara är så.
311
00:36:02,760 --> 00:36:05,360
Jag vet det.
312
00:36:05,520 --> 00:36:10,880
-Det är ingen garanti för lycka.
-Nej, men jag måste göra det här.
313
00:36:12,880 --> 00:36:16,280
Den här vägen. - God dag.
314
00:36:20,880 --> 00:36:26,400
-Då är vi här. Det här är...
-Per Sjöstedt, programchef.
315
00:36:26,560 --> 00:36:30,040
-Carl Svensson.
-Nina Löwander.
316
00:36:30,200 --> 00:36:38,040
Det här har kostat en rejäl slant, så
man vill se vad man får för pengarna.
317
00:36:38,200 --> 00:36:43,280
Ja, just det.
- Ska vi gå in och ta oss en titt?
318
00:36:43,440 --> 00:36:47,920
-Det är väl bara på prov?
-Ja. Premiären blir nästa vecka.
319
00:36:48,080 --> 00:36:54,000
Svensson står ungefär här
och riktar sig till kameran där.
320
00:36:54,160 --> 00:36:58,880
-Det är starka lampor.
-Det är lite som att stå på scen.
321
00:36:59,040 --> 00:37:03,600
Men inför tusentals människor
över hela landet.
322
00:37:10,240 --> 00:37:13,680
-Jo, Astrid...
-Ja?
323
00:37:13,840 --> 00:37:19,760
Jag måste resa bort
torsdag och fredag nästa vecka.
324
00:37:19,920 --> 00:37:24,360
Det är för restaurangens räkning.
325
00:37:24,520 --> 00:37:29,560
Jag ska samla lite intryck
i Malmö och Köpenhamn.
326
00:37:31,080 --> 00:37:36,600
-Var inte orolig, jag ska inte rumla.
-Det är inte det.
327
00:37:36,760 --> 00:37:43,080
Men du har ju inte mått så bra de
senaste veckorna. Orkar du verkligen?
328
00:37:43,240 --> 00:37:46,160
Jag mår bra.
329
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
Varsågod och börja!
330
00:37:57,600 --> 00:38:02,080
Eh... I dag ska vi göra sjömansbiff.
331
00:38:02,240 --> 00:38:04,720
Eh...
332
00:38:08,680 --> 00:38:12,040
-Kan vi ta det igen?
-Bryt!
333
00:38:12,200 --> 00:38:16,840
-Det blev bara stopp i huvudet.
-Ingen fara.
334
00:38:17,000 --> 00:38:24,840
Titta rakt in i kameran - när Calle
inte tittar ner på råvarorna. Börja!
335
00:38:30,240 --> 00:38:37,680
I dag ska vi göra sjömansbiff,
en klassisk köksrätt.
336
00:38:37,840 --> 00:38:42,400
Eh... Till det behöver man innanlår-
337
00:38:42,560 --> 00:38:49,160
-lök, potatis och kryddor.
Och allt det har vi här.
338
00:38:49,320 --> 00:38:54,440
Och då börjar vi
med att skiva potatisen.
339
00:39:03,080 --> 00:39:05,680
Tack. Vi går vidare.
340
00:39:05,840 --> 00:39:08,560
-Va?
-Gå vidare.
341
00:39:08,720 --> 00:39:12,840
-Med vad då?
-Med att göra sjömansbiff.
342
00:39:14,720 --> 00:39:17,040
Eh...
343
00:39:17,200 --> 00:39:20,840
-Förlåt, kan vi...
-Bryt!
344
00:39:22,040 --> 00:39:28,760
-Det här går åt skogen, va?
-Nej. Du måste bara slappna av.
345
00:39:28,920 --> 00:39:35,040
-Jag får försöka hitta nån annan.
-Synd. Killen ser ju trevlig ut.
346
00:39:35,200 --> 00:39:41,600
-Jag hoppades på Svensson.
-Säg till när du har ett nytt namn.
347
00:39:43,120 --> 00:39:47,680
Låtsas att du pratar med mig.
348
00:39:47,840 --> 00:39:52,720
Vi är hemma i köket
och jag är dålig på att laga mat.
349
00:39:52,880 --> 00:39:56,840
Det blir inte så svårt.
350
00:39:57,000 --> 00:40:02,920
Kan man bjuda på sjömansbiff
på en lite finare tillställning?
351
00:40:03,080 --> 00:40:08,920
Det måste inte vara finare sjömän?
En styrman eller en kapten?
352
00:40:09,080 --> 00:40:15,560
Nej, vällagad husmanskost uppskattas
såväl i slott som i kabyss.
353
00:40:15,720 --> 00:40:20,920
Ni ser ju,
min man är inte bara köksmästare...
354
00:40:21,080 --> 00:40:26,360
-Sigurd Nilsson på Continental.
-Där har du ett program.
355
00:40:27,360 --> 00:40:32,280
-De två tillsammans.
-Fingrarna ska räcka till mycket.
356
00:40:32,440 --> 00:40:36,880
-Tänker du på nåt speciellt?
-Kanske det.
357
00:40:42,480 --> 00:40:47,320
Ursäkta. Vi står bara och nojsar.
Ska jag...?
358
00:40:47,480 --> 00:40:50,160
Vi har sett nog.
359
00:41:00,920 --> 00:41:05,120
-Hej.
-Hej.
360
00:41:06,800 --> 00:41:13,080
-Jag trodde inte du skulle komma hem.
-Jag ska bara hämta lite kläder.
361
00:41:14,120 --> 00:41:17,800
Peter, vi kan väl prata?
362
00:41:19,280 --> 00:41:25,440
Förlåt.
Jag betedde mig fruktansvärt i går.
363
00:41:39,520 --> 00:41:42,240
Jag...
364
00:41:43,240 --> 00:41:49,440
Jag har betett mig som ett svin.
Förlåt.
365
00:41:52,240 --> 00:41:57,920
Jag hade tänkt berätta om Paris
när jag hade fått biljetterna-
366
00:41:58,080 --> 00:42:02,240
-men du hann före mig.
367
00:42:06,480 --> 00:42:10,800
-Du får inte lämna mig.
-Ester...
368
00:42:15,360 --> 00:42:19,000
Jag kan inte leva utan dig.
369
00:42:19,160 --> 00:42:24,080
Vi löser det här.
Jag klarar det. Vi kan...
370
00:42:24,240 --> 00:42:27,680
Ester, snälla.
371
00:42:39,320 --> 00:42:43,120
Det är du och jag.
372
00:42:47,200 --> 00:42:52,600
Jag kan bli bättre.
Jag kan bli en bättre hustru.
373
00:42:52,760 --> 00:42:57,880
Jag vet att jag kan vara envis.
374
00:42:58,040 --> 00:43:02,920
Jag vet
att jag kan vara envis och långsint.
375
00:43:03,080 --> 00:43:06,040
Det är du och jag.
376
00:43:06,200 --> 00:43:09,640
-Sluta.
-Det är du och jag.
377
00:43:23,200 --> 00:43:26,520
Nej... Förlåt.
378
00:44:31,560 --> 00:44:33,920
God morgon.
379
00:44:38,040 --> 00:44:43,440
Jag måste gå.
Men jag kommer tillbaka hit i kväll.
380
00:44:43,600 --> 00:44:49,520
Så går vi tillsammans
ner till stationen. Blir det bra?
381
00:44:51,560 --> 00:44:54,640
God morgon. 1-0 till mig.
382
00:44:54,800 --> 00:44:57,560
Oj, nu måste jag gå.
383
00:45:03,280 --> 00:45:06,280
TELEFONSIGNAL
384
00:45:10,640 --> 00:45:14,440
-Löwander.
-Hej, det är jag.
385
00:45:14,600 --> 00:45:22,040
-Är du redan framme?
-Nej, i Alvesta. Tåget har stannat.
386
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Är det nåt fel? Blir ni kvar länge?
387
00:45:27,280 --> 00:45:33,000
Jag vet inte. Vad gör du i dag, då?
388
00:45:33,160 --> 00:45:39,560
Jag ska träffa Caroline vid Röda
korset. Vi ska planera höstbasaren.
389
00:45:41,560 --> 00:45:46,480
Är det nåt, Gustaf?
Har det hänt nåt? Mår du dåligt?
390
00:45:50,840 --> 00:45:55,640
-Jag vet inte. Det...
-Älskling, säg.
391
00:45:55,800 --> 00:46:02,760
Jag ville bara höra din röst.
Du vet väl att jag älskar dig?
392
00:46:04,120 --> 00:46:10,160
Var är du? Kom hem i stället.
Jag hör ju att du inte mår bra.
393
00:46:12,920 --> 00:46:16,920
Vi får prata senare. Jag måste gå nu.
394
00:46:17,080 --> 00:46:19,280
Gustaf?
395
00:46:23,960 --> 00:46:31,440
-Roos, vet ni var Gustaf är?
-Han har tagit ledigt i några dar.
396
00:46:31,600 --> 00:46:37,680
-Sa han vart han skulle?
-Det var nån affärsresa, men...
397
00:46:51,440 --> 00:46:57,680
-Rosersbergs sjukhus.
-God dag. Är Gustaf Löwander hos er?
398
00:46:57,840 --> 00:47:01,600
-Vem är ni?
-Hans hustru.
399
00:47:01,760 --> 00:47:04,960
Ett ögonblick.
400
00:47:13,440 --> 00:47:17,520
Herr Löwander, här är nåt lugnande.
401
00:47:27,200 --> 00:47:30,760
Herr Löwander behandlas i dag, ja.
402
00:47:30,920 --> 00:47:36,440
-Vilken typ av behandling?
-Det kan jag inte gå in på.
403
00:47:36,600 --> 00:47:42,640
-Ni måste stoppa behandlingen.
-Inte på grund av ett telefonsamtal.
404
00:47:42,800 --> 00:47:46,200
Jag vill tala med von Essen.
405
00:47:53,400 --> 00:47:58,640
-Herr Löwander. Hur mår ni?
-Bra.
406
00:47:58,800 --> 00:48:02,480
Var vänlig och lägg er i sängen.
407
00:48:10,480 --> 00:48:14,880
Har doktorn en minut? Det är viktigt.
408
00:48:15,040 --> 00:48:18,480
Nej, det får vänta.
409
00:48:18,640 --> 00:48:23,520
Doktorn är upptagen.
Kan jag ta ett meddelande?
410
00:49:27,760 --> 00:49:31,720
Gustaf! Gustaf...
411
00:49:31,880 --> 00:49:34,400
Gustaf...
412
00:49:35,400 --> 00:49:39,560
-Vad har ni gjort?
-Inget. Han har fått lugnande.
413
00:49:39,720 --> 00:49:44,640
-Fru Löwander...
-Ni stoppar en effektiv behandling.
414
00:49:44,800 --> 00:49:49,440
Jag känner Gustaf bättre än ni.
Jag vill ha honom som han är.
415
00:49:49,600 --> 00:49:52,000
Som ni vill.
416
00:49:52,160 --> 00:49:55,280
Gustaf, älskade!
417
00:51:11,440 --> 00:51:15,120
Sju, sex, fem, fyra-
418
00:51:15,280 --> 00:51:18,680
-tre, två, ett.
419
00:51:18,840 --> 00:51:25,360
-Välkomna till Min man köksmästaren.
-Titta, där är de ju!
420
00:51:25,520 --> 00:51:31,000
...köksmästare på en
av Stockholms ledande restauranger.
421
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
Carl är även min man, vilket är
passande med tanke på programtiteln.
422
00:51:37,160 --> 00:51:40,000
De är ju roliga!
423
00:51:40,160 --> 00:51:46,400
-Vad ska vi få lära oss i dag?
-Sommartid passar ju inkokt lax.
424
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
Så trevligt.
425
00:51:49,600 --> 00:51:57,240
-Jag ska visa hur man filear en lax.
-Nina gillar ju inte inkokt lax.
426
00:51:57,400 --> 00:52:02,120
-Om man inte köper färdiga filéer?
-Det är onödigt.
427
00:52:02,280 --> 00:52:07,440
Det är så lätt att filea. Ingen
riktig husmor köper färdiga filéer.
428
00:52:07,600 --> 00:52:13,240
-Jag skulle aldrig komma på tanken.
-Du har väl aldrig fileat fisk!
429
00:52:13,400 --> 00:52:20,160
-Vi lägger ett snitt...
-Akta fingrarna. Du har bara tio.
430
00:52:20,320 --> 00:52:28,160
Hon gör sig dummare än hon är.
Varför är hon inte bara sig själv?
431
00:52:28,320 --> 00:52:32,760
Tack. Ha en trevlig kväll.
432
00:52:42,720 --> 00:52:45,480
De såg nöjda ut.
433
00:52:45,640 --> 00:52:52,280
De lämnade...
fem kronor och 40 öre i dricks!
434
00:52:52,440 --> 00:52:57,000
-Ångrar du att du fortsatte servera?
-Nej.
435
00:53:02,480 --> 00:53:06,960
-Roos, jag går hem nu.
-Jaha.
436
00:53:07,120 --> 00:53:12,080
-Det var ju min sista kväll, så...
-Jaså, var det?
437
00:53:13,240 --> 00:53:18,440
Så jag vill tacka Roos
för alla år tillsammans i matsalen.
438
00:53:18,600 --> 00:53:20,840
Tack själv.
439
00:53:21,000 --> 00:53:27,840
Ni lärde mig allt om servering.
Ni har varit bra och rättvis.
440
00:53:28,000 --> 00:53:33,840
Ja, ja. Innan Margareta går...
Det behövs dukar.
441
00:53:34,000 --> 00:53:40,200
Om ni kan hämta en trave på fest-
våningen, så är de på plats i morgon.
442
00:53:40,360 --> 00:53:43,080
-Javisst.
-Tack.
443
00:54:18,760 --> 00:54:22,600
Trodde du att du bara kunde gå hem?
444
00:54:22,760 --> 00:54:28,280
-Hur har ni hållit det hemligt?
-Det hade inte gått utan Roos.
445
00:54:28,440 --> 00:54:32,520
Din lurendrejare!
446
00:54:36,760 --> 00:54:42,880
Margareta, som en liten påminnelse
om vårt gemensamma förflutna-
447
00:54:43,040 --> 00:54:46,920
-vill jag överräcka den här.
448
00:54:47,080 --> 00:54:51,920
Det är en pamflett
som Margareta delade ut här 1946-
449
00:54:52,080 --> 00:54:57,920
-för att hela personalen
skulle ansluta sig till facket.
450
00:54:58,080 --> 00:55:05,200
Tack vare ditt engagemang har vi
blivit en ännu bättre restaurang.
451
00:55:05,360 --> 00:55:11,480
-Du ska ha stort tack.
-Tack, källarmästarn.
452
00:55:11,640 --> 00:55:14,480
För Margareta!
453
00:55:16,880 --> 00:55:23,000
-När börjar du i stadshuset?
-På torsdag nästa vecka.
454
00:55:23,160 --> 00:55:29,680
Du kommer väl hit och äter ibland?
Det lät tveksamt.
455
00:55:31,560 --> 00:55:36,760
-Passar inte vår mat längre?
-Snälla... Det vet du.
456
00:55:36,920 --> 00:55:43,360
Men det är svårt att bli serverad
av sina gamla kolleger.
457
00:55:43,520 --> 00:55:47,600
Skulle Bellan passa upp på mig?
458
00:55:47,760 --> 00:55:52,880
Nu ser du till att pallra dig hit.
Jag kommer att sakna dig.
459
00:55:53,040 --> 00:55:59,280
-Usch, jag skulle ju inte...
-Men Ethel...
460
00:56:00,520 --> 00:56:04,160
Jag kommer att sakna dig också.
461
00:56:05,440 --> 00:56:12,560
-Vem ska jag prata med nu?
-Jag kommer hit ibland och sladdrar.
462
00:56:12,720 --> 00:56:16,040
-Lovar du det?
-Ja.
463
00:56:17,960 --> 00:56:22,040
Och du har ju kvar alla andra.
464
00:56:22,200 --> 00:56:25,600
Men du är speciell.
465
00:56:34,680 --> 00:56:42,480
-Ska vi säga nåt till personalen?
-Nej, det här är Maggans kväll.
466
00:56:42,640 --> 00:56:47,680
Du får samla personalen i morgon
och berätta det.
467
00:56:50,240 --> 00:56:52,240
Hej då.
468
00:56:52,400 --> 00:56:57,640
-Kan jag få tag på dig?
-Ja, jag ringer från Paris.
469
00:56:57,800 --> 00:57:01,480
Men det här klarar ni utan problem.
470
00:57:50,160 --> 00:57:54,280
Den är till pappa.
40366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
