Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:18,600
-Har ni förlovat er?
-Det finns ett liv där ute.
2
00:00:18,760 --> 00:00:23,080
Men jag kan inte dela det
med dig, Peter.
3
00:00:23,240 --> 00:00:27,840
Vilka gjorde det här?
Var det Ragnarssons gäng?
4
00:00:28,000 --> 00:00:33,720
Vi får hitta ett nytt jobb till dig
i alla fall. - Det här är Angelo.
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,680
-Vad är det här?
-Min receptbok.
6
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
Ni kanske vill ge ut den.
7
00:00:40,480 --> 00:00:44,120
-Oscarshof?
-Det blir exekutiv auktion.
8
00:00:44,280 --> 00:00:47,360
Så vi får den nog till ett bra pris.
9
00:00:47,520 --> 00:00:55,400
-Calle är framtiden.
-Om det är så ni vill ha det... Adjö!
10
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
Nina...
11
00:00:58,040 --> 00:01:01,120
Nina!
12
00:01:01,280 --> 00:01:07,280
Jag rekommenderar starkt att
ni inte blir gravid igen. Ni kan dö.
13
00:01:08,720 --> 00:01:11,960
Jag måste hitta min bror.
14
00:01:14,040 --> 00:01:16,840
Du får ursäkta Gustaf.
15
00:01:17,000 --> 00:01:23,160
Be inte om ursäkt för vad han
har gjort. Han ska be dig om ursäkt.
16
00:01:23,320 --> 00:01:28,720
Vänta... Vi löser det här.
Jag är snart på fötter igen.
17
00:01:28,880 --> 00:01:32,680
Och då är det slut med spriten.
18
00:01:35,160 --> 00:01:39,960
Jag har förlorat allt.
Jag vet inte hur jag ska reda ut det.
19
00:01:40,120 --> 00:01:46,120
Du ska sluta dricka. Det finns
ett ställe där de kan hjälpa dig.
20
00:02:56,560 --> 00:03:01,640
För fjärde månaden i rad
minskar klubbens intäkter.
21
00:03:01,800 --> 00:03:05,920
Gästerna är 20 år,
de köper ingenting.
22
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Vi måste prata med Nina.
23
00:04:14,440 --> 00:04:21,400
Om du måste dra med mig ut på
promenad, så gå inte fyra steg före.
24
00:04:21,560 --> 00:04:26,200
Förlåt, mamma.
Men du är väl glad att du följde med?
25
00:04:26,360 --> 00:04:33,640
-Inget går upp mot en rask promenad.
-Visst, men inte en språngmarsch.
26
00:04:33,800 --> 00:04:39,320
-Går han alltid så här fort?
-Ja. Nu har jag svårt att hänga med.
27
00:04:39,480 --> 00:04:45,520
Du är tapper, du.
Jag tror att jag går hemåt.
28
00:04:45,680 --> 00:04:51,680
Gå på du, Gustaf. Vi går hemåt.
Jag är lite trött i benen.
29
00:04:51,840 --> 00:04:56,200
-Jag går med er.
-Nej, fortsätt. Vi klarar oss.
30
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
Är det säkert?
31
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Då fortsätter jag.
32
00:05:06,080 --> 00:05:09,280
-Sköter han sig?
-Ja.
33
00:05:09,440 --> 00:05:15,320
Doktorn rekommenderar fasta rutiner
med sund mat och frisk luft.
34
00:05:15,480 --> 00:05:20,120
Då ska vi hoppas
att han håller fasta rutiner.
35
00:05:21,840 --> 00:05:26,320
Och jag ska bli farmor igen!
36
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
Jag vann!
37
00:06:01,080 --> 00:06:04,960
Vad stark du är! Jag orkar ingenting.
38
00:06:05,120 --> 00:06:11,200
-Det var ju bara två längder.
-Du är som den nya Sally Bauer.
39
00:06:11,360 --> 00:06:18,400
Jag ska slå hennes rekord
att simma över Engelska kanalen.
40
00:06:18,560 --> 00:06:22,960
Det klarar du absolut.
Övar du varje dag?
41
00:06:23,120 --> 00:06:28,440
Bara två gånger i veckan. Pappa vill
att jag ska spela piano i stället.
42
00:06:28,600 --> 00:06:34,200
Det är klart att du ska få simma mer.
Jag kan prata med honom.
43
00:06:34,360 --> 00:06:38,520
Varför kan inte jag bo här hos dig?
44
00:06:40,440 --> 00:06:46,960
Du bor ju hos din pappa. Och så har
du alla vänner och skolan i Skåne.
45
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
Jag kan väl få nya vänner här?
46
00:06:50,640 --> 00:06:56,120
Ja...det skulle du kunna få.
47
00:06:57,760 --> 00:07:01,320
Du kan väl fråga?
48
00:07:02,320 --> 00:07:06,120
Orkar du ett varv till?
49
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
PLASK
50
00:07:33,120 --> 00:07:39,360
-Morbror Gustaf!
-Christina, hej. - Hej.
51
00:07:39,520 --> 00:07:45,520
-Ska ni med?
-Nej, vi ska upp på ägarmötet.
52
00:07:45,680 --> 00:07:50,800
Det känns fortfarande lite konstigt
att du inte är med.
53
00:07:50,960 --> 00:07:56,240
-Kom nu, mamma.
-Hon fryser. Vi har varit och simmat.
54
00:08:07,360 --> 00:08:10,960
Alla 220 inbjudna har sagt ja-
55
00:08:11,120 --> 00:08:15,720
-så barinvigningen i morgon
blir nog en succé.
56
00:08:15,880 --> 00:08:21,000
Hej! Förlåt att vi är sena.
Vi glömde bort tiden.
57
00:08:21,160 --> 00:08:27,880
-Vi hade simtävling, och jag vann.
-Grattis! Kom och ge mormor en kram.
58
00:08:28,960 --> 00:08:34,000
Spring ut i köket,
så kanske det finns ett påskägg där.
59
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
Hej då. Vi ses sen.
60
00:08:37,040 --> 00:08:41,440
Vad stor hon har blivit.
Och tack för i går.
61
00:08:41,600 --> 00:08:46,800
Hör ni, vi har en del att uträtta.
62
00:08:46,960 --> 00:08:54,120
-Kan vi återgå till mötet?
-Mm. - Ester, du sa visst nåt?
63
00:08:54,280 --> 00:09:00,720
Kom gärna i tid till nästa möte, även
om det är jag som håller i mötet.
64
00:09:00,880 --> 00:09:05,880
DK:s finanser har stärkts
det senaste året.
65
00:09:06,040 --> 00:09:11,040
En bidragande orsak är
att Hofvet redan går med vinst.
66
00:09:11,200 --> 00:09:13,640
Bara goda nyheter.
67
00:09:13,800 --> 00:09:19,400
Det är en del
som går sämre - DK Club.
68
00:09:19,560 --> 00:09:25,800
-Klubben är fullsatt nästan jämt.
-Men den tjänar inte längre pengar.
69
00:09:25,960 --> 00:09:31,480
De konsumerar ingenting.
Det syns tydligt i bokföringen.
70
00:09:35,320 --> 00:09:41,160
-Kände du till det här, Nina?
-Jag är insatt i klubbens ekonomi.
71
00:09:41,320 --> 00:09:47,880
-Men nya satsningar kan gå lite back.
-Hur länge ska klubben gå back?
72
00:09:48,040 --> 00:09:52,640
Vad menar ni?
Att jag ska sluta boka rockband?
73
00:09:53,560 --> 00:09:59,440
-Ja.
-Återgå till jazz. Det passar bättre.
74
00:09:59,600 --> 00:10:05,480
Jag bokar fortfarande jazzband,
men vi måste följa med vår tid.
75
00:10:05,640 --> 00:10:11,240
-Vi måste ta hand om vår unga publik.
-Hofvet tar hand om dem.
76
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
Hädanefter spelar alla rockband där.
77
00:10:15,440 --> 00:10:20,600
Jag bestämmer
vilka band som ska spela på DK Club.
78
00:10:20,760 --> 00:10:25,160
Fast nu har vi bestämt
att det blir så här.
79
00:10:25,320 --> 00:10:31,360
Jaså? - Mamma, har "vi" bestämt
att det blir så här?
80
00:10:31,520 --> 00:10:36,400
Du ser ju siffrorna.
Nånting måste göras.
81
00:10:37,400 --> 00:10:42,040
Du lockar hit stora jazznamn.
Håll dig till det.
82
00:10:42,200 --> 00:10:48,240
Så bandet jag har bokat
till baröppningen duger? Då vet jag.
83
00:10:48,400 --> 00:10:52,920
Var det nånting mer?
Tack för mig, då.
84
00:11:00,040 --> 00:11:05,080
-Hur många gånger kör du nötfärsen?
-Tre gånger.
85
00:11:05,240 --> 00:11:09,680
Smaksätt med svartpeppar,
salt och ingefära.
86
00:11:11,640 --> 00:11:16,760
-Fiskfonden är silad?
-Ja, och nya grönsaker är tillsatta.
87
00:11:16,920 --> 00:11:21,560
-Calle, kom. - Fråga honom nu.
-Nej, sluta.
88
00:11:21,720 --> 00:11:26,520
-Vad är det som är så kul?
-Rut har en fråga till dig.
89
00:11:26,680 --> 00:11:33,800
Om inte du frågar, frågar jag. - Rut
undrar om du vill signera boken.
90
00:11:33,960 --> 00:11:39,120
-Visst. Har du en penna?
-Ja, självklart.
91
00:11:40,120 --> 00:11:44,200
Det är till min mamma - Märta.
92
00:11:44,360 --> 00:11:46,560
Sluta nu.
93
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Tack.
94
00:11:56,880 --> 00:12:02,000
Vad säger Peter om varmkorv och bröd
på baröppningen?
95
00:12:02,160 --> 00:12:07,800
Inte varmkorv - hot dogs.
Peter ville ha nåt amerikanskt.
96
00:12:07,960 --> 00:12:13,240
Amerika... Är Amerika
det enda man pratar om nuförtiden?
97
00:12:13,400 --> 00:12:18,760
Efter baröppningen slipper Ethel
höra mig prata om Amerika.
98
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
Då ska jag pröva italienskt.
99
00:12:22,360 --> 00:12:27,800
-Det är fint när det blänker i guld.
-Jo, det har de lyckats med.
100
00:12:27,960 --> 00:12:31,400
-Hej, mamma.
-Hej, Gustaf.
101
00:12:31,560 --> 00:12:37,960
Men dum placering av baren. Folk
ska alltså gå genom matsalen in hit?
102
00:12:38,120 --> 00:12:42,440
Jag eskorterar vederbörande
till baren.
103
00:12:42,600 --> 00:12:47,200
-Men om ni är på annat håll?
-Då får de vackert vänta.
104
00:12:47,360 --> 00:12:50,600
-Var vill ni ha de här?
-Här.
105
00:12:50,760 --> 00:12:54,520
Baren är mitt ansvarsområde.
106
00:12:56,320 --> 00:13:01,760
Vi har highballglasen där uppe,
och cocktailglasen bredvid.
107
00:13:03,240 --> 00:13:08,200
-Spännande att vi äntligen ska öppna?
-Ja.
108
00:13:08,360 --> 00:13:11,000
Lite nervöst?
109
00:13:11,160 --> 00:13:17,560
Jag har hållit i stora bjudningar,
så en baröppning klarar jag nog.
110
00:13:17,720 --> 00:13:23,920
-Jag är nervös.
-Jaha. Men det går säkert bra...
111
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
Angelo.
112
00:13:26,400 --> 00:13:32,640
Angelo kanske ska oroa sig mindre
och arbeta mer. Det behövs fler glas.
113
00:13:32,800 --> 00:13:35,640
Naturligtvis.
114
00:13:38,920 --> 00:13:43,760
Ska det här vara på menyn?
Vi skulle ju ha amerikanskt tema.
115
00:13:43,920 --> 00:13:48,360
Det här är amerikanskt,
bara lite annorlunda.
116
00:13:48,520 --> 00:13:56,680
Gästerna förväntar sig dina
klassiska rätter. De älskar din mat.
117
00:13:56,840 --> 00:14:02,520
Experimentera får du göra nån
annan gång. Gör menyn vi enades om.
118
00:14:02,680 --> 00:14:05,880
-Men...
-Men?
119
00:14:06,960 --> 00:14:11,320
-Som källarmästarn vill.
-Det blir succé.
120
00:14:11,480 --> 00:14:14,960
Och bra reklam för din bok.
121
00:14:17,400 --> 00:14:20,080
Mm. Gott!
122
00:14:24,720 --> 00:14:30,320
Sluta att hänga läpp.
Peter och gästerna älskar din mat.
123
00:14:30,480 --> 00:14:35,360
Jag kanske tog mig
för mycket friheter kring menyn.
124
00:14:35,520 --> 00:14:43,040
Nu gör vi den här menyn. Sen kan du
experimentera med italienskt.
125
00:14:44,200 --> 00:14:50,760
-Har du listorna?
-Ja. Alla inbjudna har tackat ja.
126
00:14:51,760 --> 00:14:56,880
En bar kanske inte var så dumt ändå.
Nina har bra idéer.
127
00:14:57,040 --> 00:15:03,200
Men de är inte alltid lönsamma.
Tack för ditt stöd angående klubben.
128
00:15:03,360 --> 00:15:07,880
Alla måste ju göra det
som är bäst för DK, även Nina.
129
00:15:08,040 --> 00:15:14,280
Du ska inte vara för hård mot henne.
Det gäller din bror också.
130
00:15:14,440 --> 00:15:18,520
-Du vet vad jag tycker.
-Han har skött sig.
131
00:15:18,680 --> 00:15:26,280
-Men att låta honom bli barmästare...
-Ju mer ansvar han har, desto bättre.
132
00:15:26,440 --> 00:15:32,840
-Smakar han nåt, så åker han ut.
-Han kommer inte att dricka nånting.
133
00:15:55,840 --> 00:16:01,360
-Jag inte se dig några dar. Sjuk?
-Nej, ledig. Andra uppdrag.
134
00:16:01,520 --> 00:16:05,560
-Roligt att se dig igen.
-Detsamma.
135
00:16:10,320 --> 00:16:15,040
Jag skulle vilja byta några ord
med hovmästarn.
136
00:16:15,200 --> 00:16:22,000
-Margareta vill byta bort ett pass?
-Ja, det har kört ihop sig i morgon.
137
00:16:22,160 --> 00:16:29,320
Det är ett fasligt spring. Vet hon
hur svårt det är att lägga schema?
138
00:16:29,480 --> 00:16:33,800
Är det fackmöte?
Styrelsemöte i nån förening?
139
00:16:33,960 --> 00:16:38,920
Det är muntlig genomgång
i statsvetenskap i min ABF-kurs.
140
00:16:39,080 --> 00:16:45,040
Hilda kan ta ditt pass.
Men kom inte med så kort varsel igen.
141
00:16:45,200 --> 00:16:48,160
Jag ska försöka. Tack.
142
00:16:48,320 --> 00:16:55,040
Margareta... Hon kanske ska överväga
en annan karriär i framtiden?
143
00:16:55,200 --> 00:16:59,320
-Vad menar hovmästarn?
-Ingenting.
144
00:16:59,480 --> 00:17:04,440
Hon är snart mer utanför
sin arbetsplats än på den.
145
00:17:04,600 --> 00:17:07,720
Då meddelar jag Hilda.
146
00:17:09,800 --> 00:17:16,240
Var inte så hård. Maggan hjälper till
att bygga upp landet till nåt bättre.
147
00:17:16,400 --> 00:17:22,280
Ja. Men jag behöver nån som
hjälper till att servera i matsalen.
148
00:17:22,440 --> 00:17:27,800
Medan Margareta bygger upp folk-
hemmet kanske Ethel tar hennes pass?
149
00:17:27,960 --> 00:17:31,040
Det hade sett ut, det!
150
00:17:31,200 --> 00:17:34,440
Jag tänkte väl det.
151
00:17:48,760 --> 00:17:51,760
TUTAR
152
00:17:54,160 --> 00:17:56,720
Vi kommer!
153
00:17:57,720 --> 00:18:03,480
-Hej. Var är Christina?
-Hon är på väg.
154
00:18:03,640 --> 00:18:09,760
-Hon vill gärna simma lite mer.
-Närmsta simhall är i Helsingborg.
155
00:18:09,920 --> 00:18:14,360
Jag hinner inte åka dit varje dag.
- Hej, gumman!
156
00:18:14,520 --> 00:18:19,680
-Hoppa ner, vi är lite sena.
-Avstigning för samtliga.
157
00:18:19,840 --> 00:18:23,920
-Hej då, Calle.
-Hej då, gullunge.
158
00:18:24,080 --> 00:18:28,760
-Hej då, mamma.
-Hej då, älskling. Vi ses snart.
159
00:18:28,920 --> 00:18:34,280
-Har du pratat med pappa?
-Nej, inte än. Jag ska göra det.
160
00:18:34,440 --> 00:18:39,600
Hoppa in.
- Gå upp, du. Jag kommer strax.
161
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
Sitter du bra, gumman? Akta.
162
00:18:43,920 --> 00:18:51,560
Det var en sak till. Kan vi diskutera
Christinas boendesituation?
163
00:18:51,720 --> 00:18:54,640
Vad är det med den?
164
00:18:54,800 --> 00:19:01,960
Hon sa att hon ville bo hos mig. Det
kanske är bra, med simningen och...
165
00:19:02,120 --> 00:19:08,400
-Det är helt uteslutet.
-Vi har börjat få en fin relation.
166
00:19:08,560 --> 00:19:15,400
Ni ses några gånger per år. Jag har
tagit hand om Christina varje dag.
167
00:19:15,560 --> 00:19:20,120
Du skulle tycka att det var roligt
ett par veckor.
168
00:19:20,280 --> 00:19:24,880
Sen händer nåt på klubben,
och så skickar du ner henne igen.
169
00:19:25,040 --> 00:19:29,440
-Det där är så orättvist.
-Jag tar inga risker.
170
00:19:29,600 --> 00:19:33,960
-Vi kan väl prata om det?
-Nej.
171
00:19:34,120 --> 00:19:40,680
Christina får konstiga idéer när hon
varit hos dig. Det är slutdiskuterat.
172
00:20:07,880 --> 00:20:14,520
Det ser fint ut. Här är en lista på
italienska råvaror. Kan du ordna det?
173
00:20:14,680 --> 00:20:19,600
"Salami, salvia,
persilja, basilika, olja."
174
00:20:19,760 --> 00:20:25,280
-Det måste vara olivolja.
-Inga problem, det ordnar vi.
175
00:20:31,200 --> 00:20:34,680
Då är allt klart för i kväll.
176
00:20:34,840 --> 00:20:39,120
-Bandet är på plats i god tid.
-Fint.
177
00:20:39,280 --> 00:20:48,000
Det är en annan sak... Jag måste
avboka Honeymooners och Rock-Eva.
178
00:20:48,160 --> 00:20:51,800
-De är redan avbokade.
-Nej.
179
00:20:51,960 --> 00:20:59,880
Jo. Det ringde nån böna
och bokade om dem till Hofvet.
180
00:21:00,040 --> 00:21:04,560
-När hände det här?
-Jag minns inte riktigt.
181
00:21:04,720 --> 00:21:11,160
Det var några dar sen, tror jag.
Vad var det hon hette nu igen?
182
00:21:11,320 --> 00:21:15,880
-Ester.
-Precis. Ester hette hon.
183
00:21:30,120 --> 00:21:35,040
-Vad sysslar du med?
-Jag välkomnar gästerna.
184
00:21:35,200 --> 00:21:39,920
-Varför har du bokat om mina band?
-Dina band?
185
00:21:40,080 --> 00:21:46,120
-Jag sköter bokningarna.
-Jag försöker hjälpa till.
186
00:21:46,280 --> 00:21:49,440
Lämna DK Club i fred.
187
00:21:49,600 --> 00:21:55,040
Som ekonomichef kan jag inte göra det
när klubben går dåligt.
188
00:21:57,720 --> 00:22:02,400
Om jag får stjäla
allas uppmärksamhet...
189
00:22:02,560 --> 00:22:09,520
Jag ska inte bli långrandig,
men ett par ord är på sin plats.
190
00:22:10,760 --> 00:22:14,520
"En restaurang behöver en bar."
191
00:22:14,680 --> 00:22:18,720
Så sa en klok kvinna för ett år sen.
192
00:22:18,880 --> 00:22:22,560
Jag kunde inte annat än hålla med.
193
00:22:22,720 --> 00:22:27,680
Och jag vill rikta ett särskilt tack
till min hustru.
194
00:22:27,840 --> 00:22:33,200
Tack vare Ester
har vi kunnat genomföra projektet.
195
00:22:33,360 --> 00:22:37,280
-Hjärtligt välkomna, och skål!
-Skål!
196
00:22:45,800 --> 00:22:51,120
Tack, Peter. - Och tack, Ester.
Vad skulle vi göra utan er?
197
00:22:51,280 --> 00:22:55,600
Men du glömde en viktig detalj.
198
00:22:55,760 --> 00:23:01,160
Nu är du säkert nervös för
att jag ska säga nåt genant.
199
00:23:01,320 --> 00:23:07,800
Oroa dig inte. Alla pinsamheter
sparar vi till efterfesten.
200
00:23:07,960 --> 00:23:14,400
Men du glömde en viktig person, som
ser till att vi blir fulla och glada.
201
00:23:14,560 --> 00:23:20,720
Nämligen vår eminente barmästare
Gustaf Löwander!
202
00:23:25,360 --> 00:23:31,640
Tack, Nina. - Varmt välkomna! Våra
servitörer kommer ut med drinkar.
203
00:23:31,800 --> 00:23:39,200
I kväll står restaurangen för
samtliga drinkar. Baren har öppnat!
204
00:23:41,400 --> 00:23:48,320
Fröken Nilsson, förklara Montesquieus
horisontella maktdelningsprincip.
205
00:23:50,560 --> 00:23:54,160
Ni är bekant med Montesquieu?
206
00:23:54,320 --> 00:24:00,560
I "Om lagarnas anda" talar
Montesquieu om tre maktbegrepp.
207
00:24:00,720 --> 00:24:07,520
Jaha. Den verkställande, den
lagstiftande och den dömande makten.
208
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
Det stämmer.
209
00:24:10,400 --> 00:24:18,440
Hur skiljer sig maktdelningsprincipen
från folksuveränitetsprincipen?
210
00:24:19,520 --> 00:24:23,720
Fröken Nilsson kan fortsätta.
211
00:24:24,720 --> 00:24:27,080
Eh...
212
00:24:27,240 --> 00:24:33,520
Fröken Nilsson behöver läsa på mer
om hon ska få godkänt betyg.
213
00:24:33,680 --> 00:24:39,760
Utan teoretiska och historiska
grunder förstår man inte politiken.
214
00:24:39,920 --> 00:24:44,760
-Nej. Jag lovar att läsa på mer.
-Adjö.
215
00:24:49,040 --> 00:24:52,760
Fröken Nilsson! Vad gör du här?
216
00:24:52,920 --> 00:24:58,880
-Jag läser statsvetenskap. Och ni?
-Svante har hållit föreläsning.
217
00:24:59,040 --> 00:25:04,120
-Nu ska jag till DK.
-Hoppas att ni får trevligt.
218
00:25:04,280 --> 00:25:10,760
Du jobbar inte i kväll? Då blir det
säkert inte lika trevligt.
219
00:25:10,920 --> 00:25:16,240
-Jag ska hem till min son.
-Då ska inte jag uppehålla dig.
220
00:25:16,400 --> 00:25:20,400
Det vore kul
att ses och prata nån dag.
221
00:25:20,560 --> 00:25:24,760
Vad sägs om en lunch? I övermorgon?
222
00:25:24,920 --> 00:25:28,920
Ja tack, gärna. Det vore trevligt.
223
00:25:29,080 --> 00:25:33,920
-Halv tolv på Kafé Valand?
-Ja, det går bra.
224
00:25:34,080 --> 00:25:38,880
-Vi ses då. God kväll.
-God kväll.
225
00:25:45,880 --> 00:25:51,800
Jag hoppas på en flicka. Våra två
andra barn är ju nästan vuxna nu.
226
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Fin.
227
00:25:54,120 --> 00:26:00,920
-Angelo... Glasen börjar ta slut.
-"Si", bormästarn.
228
00:26:01,080 --> 00:26:08,360
Barmästare, inte borgmästare. - Hej.
Ledsen om nissen besvärade dig.
229
00:26:08,520 --> 00:26:13,440
-Angelo? Han är bara trevlig.
-Och pratsam.
230
00:26:13,600 --> 00:26:20,160
-Han är rar. Ska han jobba i baren?
-Nej, bara i kväll.
231
00:26:20,320 --> 00:26:26,040
Är du trött? Jag säger åt Bellan
att ordna en taxi åt dig.
232
00:26:26,200 --> 00:26:31,840
-Du tar det lugnt i kväll, va?
-Ja. Självklart.
233
00:26:42,280 --> 00:26:46,600
-Nina!
-Todde. Hej!
234
00:26:46,760 --> 00:26:52,240
-Du mumsar på Calles mat som vanligt.
-Jag har nog ätit mest av alla.
235
00:26:52,400 --> 00:26:59,400
-Men det är inga nya recept.
-Han gör nog som han blir tillsagd.
236
00:26:59,560 --> 00:27:05,960
-Hur går det i förlagsbranschen?
-En fantastisk författare är inbokad.
237
00:27:06,120 --> 00:27:10,000
-Ännu en kokbok?
-Nej, nej.
238
00:27:10,160 --> 00:27:16,320
Det är en av mina viktigaste böcker
- den mest omtalade boken i Europa.
239
00:27:16,480 --> 00:27:21,000
Alla förlag slogs om rättigheterna,
men jag vann.
240
00:27:21,160 --> 00:27:23,920
-Gratulerar.
-Tack.
241
00:27:24,080 --> 00:27:29,960
Det är en gripande berättelse
om en kvinnas kamp för överlevnad-
242
00:27:30,120 --> 00:27:33,560
-i Hitlers utrotningsläger.
243
00:27:33,720 --> 00:27:39,680
Hon har en koppling till Sverige.
Hon kom med de vita bussarna 1945-
244
00:27:39,840 --> 00:27:44,400
-och trodde att hela hennes familj
blivit utrotad.
245
00:27:44,560 --> 00:27:51,600
Men hennes man hade överlevt
och hittade henne här i Stockholm.
246
00:28:03,240 --> 00:28:07,880
-Oroa dig inte, det är läsk.
-Ser jag orolig ut?
247
00:28:08,040 --> 00:28:12,800
-Vad önskas?
-Du är expert på drinkar, inte jag.
248
00:28:12,960 --> 00:28:16,760
Tom Collins.
249
00:28:16,920 --> 00:28:22,400
Är det inte svårt att rekommendera
drinkar om du inte kan smaka på dem?
250
00:28:22,560 --> 00:28:28,280
Jag har druckit min beskärda del av
Tom Collins. Jag nöjer mig med läsk.
251
00:28:28,440 --> 00:28:30,800
Gott.
252
00:28:45,000 --> 00:28:50,200
-Är Lotten hemma med den lilla?
-Ja.
253
00:28:50,360 --> 00:28:56,560
Hon får inte vara med på kalas.
- Peter... - Vi får prata mer sen.
254
00:28:56,720 --> 00:29:02,920
Jag hade precis ett intressant samtal
med Todde Wallenstam.
255
00:29:03,080 --> 00:29:08,320
-Han har hittat en ny författare.
-Vem då?
256
00:29:09,200 --> 00:29:14,040
Suzanne Goldstein.
Hon är tillbaka i Stockholm.
257
00:29:43,760 --> 00:29:46,440
Där.
258
00:29:49,040 --> 00:29:54,320
Vilken pingla! Det är inte alla
som kan bära upp den klänningen.
259
00:29:54,480 --> 00:29:57,920
Jag kan ha på mig den i kväll.
260
00:30:01,840 --> 00:30:06,120
-Mads och Betty.
-Kommer på middag, ja.
261
00:30:06,280 --> 00:30:09,120
Hade du glömt det?
262
00:30:09,280 --> 00:30:14,560
Ta på dig klänningen när Mads
och Betty kommer på middag i kväll.
263
00:30:14,720 --> 00:30:18,040
-Klockan åtta.
-Klockan åtta.
264
00:30:33,120 --> 00:30:40,320
Hej. Det var mycket lyckat
i går kväll. Fullpackat med folk.
265
00:30:40,480 --> 00:30:45,920
Det som var mindre lyckat
var Angelos uppträdande.
266
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
Förlåt?
267
00:30:48,240 --> 00:30:52,360
Angelo får inte tilltala gästerna.
268
00:30:52,520 --> 00:30:58,280
En nisse ska verka utan att synas.
Har inte hovmästare Roos lärt er det?
269
00:30:58,440 --> 00:31:02,680
Jag pratade bara
med barmästarens fru.
270
00:31:02,840 --> 00:31:07,000
Nu skyller ni ifrån er också?
271
00:31:07,160 --> 00:31:11,760
Nej.
Jag ska inte prata med gästerna igen.
272
00:31:11,920 --> 00:31:16,320
Bra. Och se för fan till
att få kläder på er!
273
00:31:22,800 --> 00:31:24,920
Mm.
274
00:31:29,160 --> 00:31:33,800
-Vet du var spritflaskan är?
-Nej, ingen aning.
275
00:31:36,640 --> 00:31:42,880
-Ralf... Vet du var spritflaskan är?
-Nej, tyvärr. Jag har inte sett den.
276
00:31:43,040 --> 00:31:47,080
Ralf vet att det är allvarligt
att den är borta?
277
00:31:51,520 --> 00:31:55,200
-Jaha?
-Jag behöver en ny flaska.
278
00:31:55,360 --> 00:31:59,800
-Var är ditt intyg?
-Du vet vad jag ska ha den till.
279
00:31:59,960 --> 00:32:05,160
-Det krävs intyg från källarmästarn.
-Förlåt?
280
00:32:14,160 --> 00:32:18,680
KNACKNING
281
00:32:20,400 --> 00:32:25,520
-Jag kan inte kvittera ut sprit.
-Det är en säkerhetsåtgärd.
282
00:32:25,680 --> 00:32:32,360
Vi upptäckte svinn. Centilitrar här
och där blir stora pengar till slut.
283
00:32:32,520 --> 00:32:38,720
-Jag måste kunna kvittera ut sprit.
-Absolut. Men det får gå via mig.
284
00:32:38,880 --> 00:32:43,320
-Så behövde aldrig Backe göra.
-Nya regler.
285
00:32:44,320 --> 00:32:48,680
Vill källarmästarn
kvittera ut en flaska?
286
00:32:48,840 --> 00:32:51,800
Absolut.
287
00:32:57,960 --> 00:33:03,360
Den här flaskan får inte försvinna.
Förstått?
288
00:33:05,680 --> 00:33:09,560
Så, nu är allt på plats.
289
00:33:11,360 --> 00:33:15,880
-Jag bad ju om olivolja.
-Det är det vi har.
290
00:33:16,040 --> 00:33:19,360
Det fattas flera saker.
291
00:33:19,520 --> 00:33:26,080
-Passar det inte tar vi tillbaka det.
-Ja, det här fungerar inte.
292
00:33:27,880 --> 00:33:33,960
Angelo! Vet du
var jag kan få tag i riktig olivolja?
293
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
Olja?
294
00:33:36,280 --> 00:33:41,600
-"Certo!" Sandro har allt du behöver.
-Riktig olivolja?
295
00:33:41,760 --> 00:33:46,800
"Olio extra vergine
di prima qualità."
296
00:33:46,960 --> 00:33:52,600
-Är det Sandro som jobbade i disken?
-Köksmästaren kom ihåg.
297
00:33:52,760 --> 00:33:57,280
-Efter jobbet jag kan ta dig dit.
-Gärna.
298
00:34:00,680 --> 00:34:06,440
-Det har försvunnit sprit från köket.
-Nån kock har väl tullat.
299
00:34:06,600 --> 00:34:12,240
-Du vet vem jag tror att det är.
-Gustaf skulle aldrig göra det.
300
00:34:12,400 --> 00:34:16,200
Det är jag säker på.
301
00:34:16,360 --> 00:34:23,800
Han skulle aldrig riskera det nu,
för Astrids och barnens skull.
302
00:34:23,960 --> 00:34:28,720
-Jag ska höra om Roos sett nåt.
-Det kan bli känsligt.
303
00:34:28,880 --> 00:34:32,520
Roos och Gustaf står ju varann nära.
304
00:34:34,840 --> 00:34:40,600
-Din far var också glad i spriten.
-Pappa?
305
00:34:40,760 --> 00:34:47,360
Fast på den tiden var man ju inte en
riktig karl om man inte tog en sup.
306
00:34:48,480 --> 00:34:53,680
Gustaf fick hjälpa honom
uppför trapporna några gånger.
307
00:34:53,840 --> 00:34:58,080
Alla människor
är värda en andra chans.
308
00:35:03,400 --> 00:35:08,960
-Så bra att Roos är här!
-Vad kan jag stå till tjänst med?
309
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
Jag ville bara höra hur Roos har det.
Det är inte för stressigt i baren?
310
00:35:15,000 --> 00:35:20,880
Nej, det går utmärkt. Baren är i
mycket trygga händer hos barmästaren.
311
00:35:21,040 --> 00:35:26,480
-Roos är glad att Gustaf är tillbaka?
-O, ja! Det är en ynnest.
312
00:35:26,640 --> 00:35:29,400
Det gläder mig.
313
00:35:29,560 --> 00:35:36,080
-Roos har väl inte märkt nåt svinn?
-O, nej. Inte en milliliter.
314
00:35:36,240 --> 00:35:42,080
Oroa er inte. Barmästaren håller sig
till endast en starkdryck:
315
00:35:42,240 --> 00:35:45,080
Svart kaffe.
316
00:35:45,240 --> 00:35:49,480
Tack, Roos
- för att vi kan prata om det.
317
00:35:49,640 --> 00:35:53,560
-Naturligtvis.
-Tack.
318
00:35:53,720 --> 00:35:58,080
TELEFONSIGNAL
319
00:35:59,280 --> 00:36:03,080
Trots fred i över ett decennium-
320
00:36:03,240 --> 00:36:08,000
-minns många krigsåren
som om det var i går.
321
00:36:08,160 --> 00:36:12,400
Stora delar av Europa
har byggts upp igen.
322
00:36:12,560 --> 00:36:16,360
Men att bygga upp människor
tar längre tid.
323
00:36:22,120 --> 00:36:26,600
I kväll ska vi få höra
en fantastisk, modig kvinna-
324
00:36:26,760 --> 00:36:31,080
-läsa ur sin bok "Själens vinter".
325
00:36:31,240 --> 00:36:36,720
Det är en stor ära
att få presentera Suzanne Goldstein.
326
00:36:37,720 --> 00:36:39,960
Välkommen.
327
00:36:47,040 --> 00:36:51,960
Tack för att jag får komma hit,
och för att ni vill lyssna.
328
00:36:52,120 --> 00:36:58,440
Sverige och Stockholm har
en speciell plats i mitt hjärta...
329
00:37:05,000 --> 00:37:09,960
...eftersom jag bodde här ett tag
efter kriget.
330
00:38:06,840 --> 00:38:10,360
Vad är du på jakt efter?
331
00:38:10,520 --> 00:38:15,320
Allt - ost, oljor,
kryddor, charkuterier.
332
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
Du har kommit rätt.
333
00:38:30,040 --> 00:38:33,560
-Jättefin?
-Jättefin.
334
00:38:56,920 --> 00:39:00,080
Calle! Pancetta.
335
00:39:01,520 --> 00:39:04,160
Spaghetti carbonara.
336
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
SJUNGER PÅ ITALIENSKA
337
00:40:23,800 --> 00:40:30,640
-Vilken överraskning att se dig här.
-Jag tänkte höra av mig, men...
338
00:40:30,800 --> 00:40:35,240
Jag ville mest veta
om jag figurerar i boken.
339
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
"Non", inte med namn.
340
00:40:38,560 --> 00:40:42,080
Det var ju skönt att höra.
341
00:40:42,240 --> 00:40:46,400
Vad fint det var.
Det blir nog en succé.
342
00:40:46,560 --> 00:40:53,400
-Hur mår du?
-Bra. Jag är gift och har två barn.
343
00:40:54,280 --> 00:40:59,960
-Och du?
-Det var en lång resa.
344
00:41:00,120 --> 00:41:05,000
-Men nu mår jag faktiskt bra.
-Och du och Philippe...?
345
00:41:05,160 --> 00:41:10,240
"Non", det gick inte.
Han bor i Israel.
346
00:41:11,800 --> 00:41:15,680
-Hur länge är du här?
-Ett tag.
347
00:41:15,840 --> 00:41:21,640
Men jag reser mest runt. Förlaget
har bokat upp mig varje kväll.
348
00:41:22,640 --> 00:41:28,600
Peter? Jag visste inte
att ni två kände varandra.
349
00:41:28,760 --> 00:41:33,000
-Jo, vi är goda vänner från förr.
-"Oui."
350
00:41:34,520 --> 00:41:37,840
Det var som fan.
351
00:41:38,000 --> 00:41:41,680
Suzanne, vi måste vidare nu.
352
00:41:41,840 --> 00:41:47,760
Ni vill inte följa med på middag,
Löwander? Det vore jättetrevligt.
353
00:41:52,080 --> 00:41:57,640
En annan gång, då.
- Kommer du? - Ha en trevlig afton.
354
00:41:59,160 --> 00:42:03,360
-Jag är glad att du kom.
-Tack.
355
00:42:05,560 --> 00:42:07,960
Suzanne...
356
00:42:08,120 --> 00:42:13,000
-Kan vi ses igen i morgon?
-Då är jag i Uppsala.
357
00:42:13,160 --> 00:42:19,400
-En annan dag?
-Det är ingen bra idé för nån av oss.
358
00:42:21,880 --> 00:42:25,400
Nej, du har rätt.
359
00:43:08,040 --> 00:43:12,160
-Peter?
-Hallå!
360
00:43:12,320 --> 00:43:20,080
Hej. Ursäkta att jag är sen.
Jag ska bara hänga av mig. - Förlåt.
361
00:43:20,240 --> 00:43:24,360
-Var har du varit?
-Jag har jobbat.
362
00:43:24,520 --> 00:43:30,320
-Jag ringde till DK. Du var inte där.
-Jag åkte förbi Hofvet också.
363
00:43:30,480 --> 00:43:35,360
Och det var svårt
att få tag i en taxi. Förlåt.
364
00:43:38,440 --> 00:43:43,480
Jag är hemskt ledsen.
- Hej! Kul att se dig.
365
00:44:08,520 --> 00:44:12,880
Margareta... Hej. Snyggt.
366
00:44:13,040 --> 00:44:17,800
Så här på våren
är det skönt med lite extra färg.
367
00:44:17,960 --> 00:44:21,240
-Den klär dig.
-Tack.
368
00:44:21,400 --> 00:44:24,280
-Varsågod.
-Tack.
369
00:44:25,280 --> 00:44:31,600
-Hur går det med statsvetenskapen?
-Mycket läsning, men inspirerande.
370
00:44:31,760 --> 00:44:39,200
Jag beundrar dig. Hur du lyckas
få ihop jobb, studier och barn.
371
00:44:39,360 --> 00:44:43,560
Ditt engagemang för andra
är beundransvärt.
372
00:44:43,720 --> 00:44:47,120
De flesta jag känner kämpar på.
373
00:44:47,280 --> 00:44:53,720
Vad vill du ha?
Strömmingen ser god ut.
374
00:44:53,880 --> 00:44:59,560
Helge Beckerman ska dra sig tillbaka
som socialborgarråd-
375
00:44:59,720 --> 00:45:03,040
-och jag har erbjudits posten.
376
00:45:03,200 --> 00:45:09,440
-Det är ju fantastiskt. Gratulerar.
-Tack. Det känns spännande.
377
00:45:09,600 --> 00:45:15,280
Nu kan jag skapa förändring
på riktigt. Men inte på egen hand.
378
00:45:15,440 --> 00:45:20,840
Om jag eller mina medlemmar kan
stötta er, ställer vi förstås upp.
379
00:45:21,000 --> 00:45:26,600
Tack. En av förmånerna med posten
är att man får välja sin personal.
380
00:45:26,760 --> 00:45:31,360
Viktigast
är jobbet som borgarrådssekreterare.
381
00:45:36,280 --> 00:45:41,360
Jag? Jag kan inget om politik.
382
00:45:41,520 --> 00:45:46,800
-Det kan du.
-Fackpolitik. Det här är nåt annat.
383
00:45:46,960 --> 00:45:53,640
Jag vill ha nytt blod i stadshuset.
Folk som brinner lika mycket som jag.
384
00:45:53,800 --> 00:45:57,000
Människor som du.
385
00:46:00,000 --> 00:46:05,560
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Tänk på saken.
386
00:46:05,720 --> 00:46:12,920
Om du är intresserad, vill jag höra
din åsikt om den här utredningen.
387
00:46:24,800 --> 00:46:28,560
Du får bo hos mig på helger och lov.
388
00:46:28,720 --> 00:46:31,680
Så han sa nej?
389
00:46:31,840 --> 00:46:37,480
-Han tycker så mycket om dig.
-Det gör väl du också?
390
00:46:37,640 --> 00:46:44,080
Ja. Älskling, jag tycker mest om dig
i hela världen.
391
00:46:44,240 --> 00:46:47,400
Du är det finaste som finns.
392
00:46:47,560 --> 00:46:53,040
Det tycker pappa också. Därför
vill han att du ska bo hos honom.
393
00:46:53,200 --> 00:46:59,480
Nu får jag i alla fall simma mycket.
Han kör mig till simhallen varje dag.
394
00:46:59,640 --> 00:47:04,560
Bra,
då kan du slå alla världsrekord.
395
00:47:52,240 --> 00:47:55,800
Hej, mamma.
396
00:47:55,960 --> 00:47:59,440
Vad är det? Har det hänt nåt?
397
00:47:59,600 --> 00:48:04,800
-Vad är det där?
-Det ser ut som en kaffekopp.
398
00:48:04,960 --> 00:48:11,200
-Med kask i.
-Det må så vara, men den är inte min.
399
00:48:13,080 --> 00:48:17,400
Du förstår väl
att det här får konsekvenser?
400
00:48:19,920 --> 00:48:25,440
Jag är ledsen att du inte tror mig.
Nu måste jag fortsätta arbeta.
401
00:48:31,160 --> 00:48:35,720
-Är det er?
-Ja, det är min.
402
00:48:38,600 --> 00:48:42,880
-Och vems är den här?
-Den är också min.
403
00:48:44,280 --> 00:48:49,720
-Har Gustaf smakat av det?
-Nej, under inga omständigheter.
404
00:48:49,880 --> 00:48:54,760
Om Roos vill dricka kask
på sin fritid, så får han det.
405
00:48:54,920 --> 00:49:00,680
Men om han spetsar sitt kaffe
med sprit här, så åker han ut.
406
00:49:00,840 --> 00:49:05,200
Jag ber om ursäkt.
Det ska inte upprepas.
407
00:49:23,920 --> 00:49:28,360
-Vill ni ha?
-Nej tack.
408
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
-Är allt bra?
-Hur så?
409
00:49:43,320 --> 00:49:51,240
-Förlåt, Angelo. Det är...
-Jag förstår. Dålig dag.
410
00:49:51,400 --> 00:49:55,800
En dålig dag,
en dålig vecka, ett dåligt liv.
411
00:49:55,960 --> 00:50:00,000
Jag förstår inte ens
varför jag försöker.
412
00:50:02,880 --> 00:50:10,240
Livet är hårt, men också fint.
Man måste hitta balansen.
413
00:50:10,400 --> 00:50:16,240
Jo, men det är inte alltid så lätt
att få vågskålen att väga jämnt.
414
00:50:16,400 --> 00:50:20,960
Ett sandkorn för mycket,
så är man tillbaka på botten.
415
00:50:21,120 --> 00:50:24,120
På botten?
416
00:50:25,720 --> 00:50:30,960
Om nåt inte stämmer eller saknas...
Nog fan får jag skulden.
417
00:50:31,120 --> 00:50:35,200
Allt det här pratet om tillit...
418
00:50:36,720 --> 00:50:43,760
Det betyder inget. Min familj litar
inte på mig, så varför anstränga sig?
419
00:50:46,080 --> 00:50:52,160
-Varför ska barmästaren inte...?
-Angelo känner inte min familj.
420
00:50:58,480 --> 00:51:06,320
Det kommer att bli bra.
Barmästaren är en...
421
00:51:06,480 --> 00:51:09,600
Ja.
422
00:51:09,760 --> 00:51:13,640
-Så?
-Borta. Nej, nej. Behåll.
423
00:51:22,960 --> 00:51:28,400
-Helga. Hur står det till?
-Det är en sak jag behöver få veta.
424
00:51:28,560 --> 00:51:33,720
Spritflaskan som försvann...
Vem hade tagit den?
425
00:51:33,880 --> 00:51:40,320
-Vilken spritflaska?
-Den Calle rapporterade till Peter.
426
00:51:40,480 --> 00:51:46,760
Den var aldrig borta. Den nye köks-
pojken hade ställt den på fel hylla.
427
00:51:46,920 --> 00:51:52,400
-Och det fattades inget i den?
-Inte vad jag kunde se. Hur så?
428
00:51:52,560 --> 00:51:58,600
Det var ingen särskild orsak. Det är
bara så tråkigt om saker försvinner.
429
00:51:58,760 --> 00:52:01,520
Inte sant?
430
00:52:05,760 --> 00:52:11,160
-Är det allt du ska ha?
-Jag måste få bort några extra kilon.
431
00:52:11,320 --> 00:52:16,840
-Jag har redan gått ner två.
-Det är för att du inte äter nån mat.
432
00:52:17,000 --> 00:52:20,600
Hon sitter också och petar i maten.
433
00:52:20,760 --> 00:52:25,280
-Går du också på bantningskur?
-Nej.
434
00:52:25,440 --> 00:52:33,000
Vi ska åka till Mallorca, och då
vill jag kunna ha tvådelat på mig.
435
00:52:33,160 --> 00:52:37,480
Tvådelat?
Du menar en sån där bikiniki?
436
00:52:37,640 --> 00:52:42,520
-Ethel...
-En bikini.
437
00:52:42,680 --> 00:52:46,720
Springa omkring i underkläder!
438
00:52:46,880 --> 00:52:53,320
-Alla vill ha bikini. - Eller hur?
-Nej, jag gillar min baddräkt.
439
00:52:56,880 --> 00:53:01,040
Ska nån följa med ut och röka?
440
00:53:06,320 --> 00:53:08,600
Ja, ja.
441
00:53:08,760 --> 00:53:14,400
-Jag åt lunch med Britt Gahn i dag.
-Jo, man tackar.
442
00:53:14,560 --> 00:53:21,000
Hon ska bli nytt socialborgarråd och
undrar om jag vill bli sekreterare.
443
00:53:21,160 --> 00:53:25,480
-Ska du arbeta i stadshuset?
-Jag har inte sagt ja än.
444
00:53:25,640 --> 00:53:30,520
-Hon bad mig tänka över det.
-Det är väl inget att tänka över!
445
00:53:30,680 --> 00:53:35,600
En på golvet ska arbeta i stadshuset!
Det är ju stort.
446
00:53:35,760 --> 00:53:42,440
-Det är inte säkert att det blir av.
-Det är väl klart att det blir av!
447
00:53:42,600 --> 00:53:47,520
-Förutsatt att du tackar ja.
-Jag vet inte.
448
00:53:47,680 --> 00:53:53,280
Jag klarade ju inte ens av
statsvetenskapen.
449
00:53:53,440 --> 00:54:00,240
Du måste börja tro på dig själv.
Både Britt Gahn och jag tror på dig.
450
00:54:01,720 --> 00:54:07,160
Nej, du.
Det är dags att kavla upp ärmarna.
451
00:54:07,320 --> 00:54:11,920
Själv ska jag laka ur sillen.
452
00:54:16,640 --> 00:54:19,280
Tack för i kväll.
453
00:54:30,480 --> 00:54:33,760
Baren är stängd.
454
00:54:33,920 --> 00:54:39,640
-Det var dumt av mig att anklaga dig.
-Jag gör så gott jag kan.
455
00:54:39,800 --> 00:54:43,480
Jag vet. Gustaf, förlåt.
456
00:54:46,920 --> 00:54:51,120
Hämtar ni mig i morgon
för morgonpromenaden?
457
00:54:51,280 --> 00:54:55,200
-Ja, vi kommer vid nio.
-Fint.
458
00:54:55,360 --> 00:54:59,480
-God natt, Gustaf.
-God natt.
459
00:55:48,200 --> 00:55:50,880
Astrid...
460
00:55:51,040 --> 00:55:53,560
Astrid.
461
00:55:54,560 --> 00:56:00,080
-Oj, jag måste ha somnat.
-Klockan är mycket. Hur mår du?
462
00:56:00,240 --> 00:56:05,760
Jag är trött. Den lilla krabaten
har sparkat runt hela kvällen.
463
00:56:05,920 --> 00:56:10,560
Nu tror jag att den sover.
Hur har din dag varit?
464
00:56:10,720 --> 00:56:13,840
Bra. Bara bra.
465
00:56:14,000 --> 00:56:18,960
Gå och lägg dig, du,
så tar jag hand om det här.
466
00:56:21,920 --> 00:56:24,880
-God natt.
-God natt.
467
00:56:58,080 --> 00:57:00,920
KNACKNING
468
00:57:01,080 --> 00:57:05,720
-En gäst söker källarmästarn.
-Jag är upptagen.
469
00:57:05,880 --> 00:57:10,040
Förlåt,
men källarmästarn bör nog följa med.
40988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
