Original subtitles

Jag är världens lyckligaste man. Vi ska gifta oss!

Sluta!

Det finns ett liv där ute, men jag kan inte dela det med dig.

Calle, Lotten är död.

-Gå inte! -Lelle, jag finns ju här.

-Vad är det? -Mot tröttheten.

Klubben var min idé. Jag skapade den.

Du kan inte jobba på restaurangen.

Den räcker inte ens till dina bröder.

Peter, det är dags att gå hem.

Skriv på här, Peter. Skriv på här.

-Erik: Jag vill kunna lita på dig. -Nina: Ge mig en chans till.

Imse vimse spindel, klättra upp för trå'n

-Hallå? -Vi är i salongen!

Nämen!

-Mamma! -Hej, älskling!

Jag sätter på lite kaffe.

Christina, ska du hjälpa mig i köket?

Vill du se nåt roligt? Titta!

-Vem är det? -Mamma!

Där är du.

Och här är pappa.

Vill du ha såna här? Inte?

Nej. Så.

-Skynda dig, Lelle. -Kalla mig inte det, det är töntigt!

Sumpa inte det här! Hur många killar som helst vill jobba i DK:s kök.

Nej!

Lelle, får jag titta på dig? En fläck! Gå och byt skjorta.

Sluta kalla mig Lelle!

-Han är sur jämt. -Han är tonåring.

När jag var tretton jobbade jag heltid som diskare.

Jag är avundsjuk. Jag saknar Ethel och flickorna i kallskänken.

De skulle behöva dig. Vi har fullsatt fram till jul.

-Jag hittar ingen. -Snälla! Ni går vi in här.

-Nu är han klar. -Då går vi.

Hej då! Ta hand om mamma! - Hej då.

Maggan! Hej!

Är det bra?

God morgon!

-Vad är det här? Ta den, då! -Sluta!

-Vad håller ni på med? -Sluta!

Vi skojar lite, bara.

-Jävla subba. -Vad sa du?!

Håll er på er sida bara, okej?

Om det händer igen går du till mig.

-Stanna fem minuter! -Jag kan inte.

Jag måste tillbaka till kontoret.

-Jag lånar din dusch. Går det bra? -Javisst. Dra igen dörren när du går.

-Generalskan, så trevligt att se er! -Tack detsamma!

Jag är ute på permission.

Generalen är sjuk. Jag vakar vid hans sida.

Hoppas att han är på bättringsvägen.

Snart tar lunginflammationen honom.

Jag beklagar. Det är en fin man.

Han är förtjust i er. Jag också.

Jag har hela livet framför mig. Det här kan bli början till nånting nytt!

-Friarna kommer att stå på rad! -Källarmästarn har alltid förtur.

-Hoppas att maten ska smaka. -Det gör den alltid.

Och jag vet redan vad jag ska ha till dessert...

-Har du Berglunds reviderade avtal? -Ja.

Längst ner där.

Bra. Skicka över det till Berglund.

-Här lyser flitens lampa. -Fru Swärd.

Ska vi gå? Vi har bord klockan sju.

Förlåt, jag har tappat bort tiden. - Peter, har du planer för helgen?

Min bror vill prata om restaurangen.

Låt oss få det här undanstökat nu, så vi får helgen fri. Jag hjälper er.

-Ska de renskrivas? -Tack, älskling.

-Han kör inte slut på dig? -Nej då.

-Min make vill jobba dygnet runt. -Jag har inget emot att jobba mycket.

Glöm inte bort att koppla av ibland.

Om tre minuter går jag.

-Måste du verkligen arbeta på helgen? -Vi har fullt upp på byrån.

-Hur ska du hinna träffa nån? -Sluta.

Det har gått fyra år. Gå vidare.

-Tänk om jag redan träffat nån? -Har du?

-God dag. -Det var på tiden!

-Har du stämpelklocka? - Var är Nina? -Henne ser man aldrig röken av.

-Vad var det du ville? -Restaurangen går ju som tåget.

Det är dags att använda överskottet till att expandera. "Voila!"

-Och var ligger den här? -Här, på Drottninggatan.

Jaså? I Klarakvarteren?

Det är absolut bästa adressen, vid Hotel Regina!

Alla journalister får inte plats på Tennstopet.

-Vad är det? -Norrmalmsregleringen, är den bekant?

-Jag är inte dum! -Då vet du att kvarteret ska rivas.

Europa är sönderbombat, men vi raserar vår stad själva.

-Just den här delen ska inte rivas. -Det kommer.

De kan inte flytta alla tidningshus. Det går inte journalisterna med på.

Stockholms stad exproprierar i hela nedre Norrmalm. Jag säger nej.

-Jag behöver inte ditt godkännande. -Jo, jag är delägare.

-Mamma? -Jag tycker om Drottninggatan.

-Men jag är inte helt övertygad. -Vi får den till ett bra pris.

Ska vi driva restaurang på ett bygge?

Är du intresserad av en comeback i restaurangvärlden?

Jag tackar för mig. Juridiken väntar.

-Borde inte han vara i skolan? -Jo, men han har varit lite stökig.

Kompisarna är viktigare än plugget.

Några veckor med Stickan så längtar han efter skolan igen.

Jag hoppas det!

Du hackar morötter fast löken nästan är slut. Ska kockarna hacka själva?

-Nej. Jag sätter genast i gång. -Vänta dig inga favörer här!

Nej, nej, nej, nej, nej!

Aj!

-Hur gick det? -Håll efter knivarna! Den här är slö!

-Ska jag be Ethel titta på såret? -Visa din bror hur man gör i stället!

-Förlåt. -Låna en av mina knivar.

Jag visar dig hur man slipar sen.

Var tror han att du är när du är här?

På bridge.

-Bridge - du? -Nåt måste jag fylla dagarna med.

Henrik har ändå aldrig tid för mig.

Var glad, det går bra för byrån.

På ett sätt är jag det. Om han inte är upptagen hinner inte vi ses.

Vad skulle du vilja göra, då? Om du får tänka helt fritt.

Studera. Ekonomi.

-Varför gör du inte det? -Henrik vill ha en hemmafru.

-Vill inte alla karlar det? -Det vet jag inget om.

Varför är inte du gift? Det finns nog tusen kvinnor som vill bli din fru.

Jag var förlovad en gång.

Och?

Vi tar det en annan gång.

-Gräddtårta? -Grädden tog slut direkt i affären.

Folk har saknat det sen före kriget.

-Vart ska du? -Några från Frankrike är på klubben.

-Du har varit bortrest hela veckan. -Vi ska prata affärer.

En annan gång.

-Bjud över några väninnor! -Visst.

Köksmästarn, hur är det?

Köksmästarn!

Hallå! - Ethel, kom!

Han är brännhet!

Ring ambulansen, genast!

-Det är inte ditt fel. -Han ville inte ha nån hjälp.

Envis som en åsna.

Här kan vi inte stå och glo. Hör upp! Tillbaka till era stationer!

Tänk om vi visste för några år sen att vi skulle sitta här.

Hemma en lördag, i stället för på DK!

Varför går vi inte dit nån kväll, och festar loss som på gamla dar?

Erik vill inte att jag går ut själv.

-Charlie Parker ska spela på DK Club. -Charlie Parker?! Är det sant?

Sture försökte boka. Det var fullt.

-Om du frågar får vi bord. -Jag vet inte...

Det är på tiden att du går dit!

Charlie "Bird" Parker spelar.

Snälla!

-Vi gör ett försök. Jag lovar inget. -Skål för det!

En fråga jag har med är de otrygga förhållandena för kvinnor på arbetet.

-ALLA är otrygga i arbetet. -Jag vet.

Kvinnor är extra utsatta. Man delar ofta fortfarande omklädningsrum.

-Det är ett stort problem. -Inte för mig.

Problemet är att kvinnor blir uttittade när de byter om.

Sen går man ut i matsalen och blir daskad i rumpan. Det är inte roligt.

Ta det som en komplimang! Din rumpa är värd att klappa på!

Det är tråkigt, men inget fackklubben kan driva som en fråga.

Fast omklädningsrummen kan vi driva.

Vi får återkomma till det.

Nästa punkt.

Det finns alltid större och viktigare frågor att hantera. Jävla idioter!

Ilska får saker att hända!

Jag orkar inte! Varför ska jag gå på möten när jag kan vara hemma med Uno?

-Prata med den som värvade er. -Ursula.

-Hon är väl på din sida? -Hon har bytt klubb till Söder.

-De har det värre, med ölcaféerna. -Det vet jag inte.

Viveka, min kompis, jobbar på ett ölcafé i Gamla Stan och trivs bra.

Förut var hon på Anglais, och det var ett helvete.

-Hur? -Hovmästaren tog sig friheter.

De som inte protesterade fick fler bord. De andra blev utan bord.

Du skojar! Facket, då?

Hon pratade med sin fackombudsman. Tror du att han gjorde nånting? Nej.

Så hon och tre andra tjejer - TRE andra tjejer - sa upp sig.

Du behövs, Maggan.

Ge inte upp.

Han har drabbats av en septisk chock.

Blodförgiftning.

-Hur mår han? -Läget är kritiskt.

Renskriv den här snarast.

Den här ska till Haglunds före fem.

-Vad har vi här? -Papper från DK.

-Är du intresserad av restaurangen? -Nej.

Min bror vill investera. Jag vill inte att han slarvar bort pengarna.

Drottninggatan? Det verkar vanskligt.

Be Jansson på fastighetskontoret om detaljer.

-Vi har möte i morgon. -Bra! Har du tid för lunch?

Du har varit hos oss i två år nu.

Ja, om du räknar från när jag började praktisera.

Jag har haft många medarbetare, men aldrig nån av din kaliber.

Tack.

Vi har fler klienter än nånsin, delvis tack vare dig.

Jag skulle vilja fråga: är du intresserad av att bli delägare?

-Förlåt? -"Swärd och Löwander advokatbyrå."

Menar du allvar?

Större byråer kommer att jaga dig, men här är du med och bygger upp nåt.

Självklart vill jag det! Tack för förtroendet.

Då firar vi!

-Roos! -Herr Löwander, advokat Swärd.

-En flaska Cristal. -Självfallet.

-Gratulerar till en lyckad affär. -Kanske den bästa i firmans historia!

Skål!

-Hur tycker du att Ester är? -Fru Swärd?

-Hur så? -Du har känt henne ett tag.

Är hon inte förändrad? Frånvarande?

Jag vet inte.

Förr sken hon upp när jag kom hem. Nu är hon mest blasé.

-Du jobbar ju väldigt mycket, Henrik. -Att jobbet krävde mycket visste hon.

Jag tror att hon har en affär.

-Vad är det som får dig att tro det? -Det är bara nån känsla jag har.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag vill inte dra in dig. Jag vet inte vem jag ska prata med.

Min fantasi skenar nog bara i väg.

Hon vill säkert bara komma före jobbet nån gång.

Du har nog rätt.

-Vill du ha en? -En whisky.

-Vad fin du är. -Tack.

Fem gifta kvinnor som går ut själva. Vad ska folk tro?

Ingen bryr sig om sånt på DK.

Ska jag inte följa med ändå?

Älskling, är du lite svartsjuk?

Vi klarar oss. Nu måste jag rusa.

-Ta det lite försiktigt. -Självklart.

Jag menar det.

Gud!

Gud, vad du smäller i dörrarna! Var försiktig med min bil!

-Vad kul att ha er här! -Tack!

Den här vägen!

-Blir det här bordet bra? -Ja...

Det är där personalen passerar till serveringsgången.

-Vad säger ni om det här? -Tack! Det blir perfekt!

-Imponerande att ni fått hit Parker! -Vi möttes när jag bodde i New York.

-Ringde ni bara och frågade, eller? -Han skulle ändå på turné i Sverige.

-Champagne? -Ja tack!

-Hur är det? -Hon är lite väl inställsam.

-Berit? -Ja.

Nähä. Jag vet inte.

Kör på! Det är redan fullsatt!

Två biffstek och en spätta, bord tio!

Två biffstek och en spätta!

-Vi tar väl en till, va? -En till?

-Lilly, en till flaska champagne. -Absolut.

-Jobbar Calle i kväll? -Ja.

Hälsa honom att maten smakade utmärkt.

Be honom komma hit, så säger jag det.

-Hälsa bara att maten var fantastisk. -Nej, du kan be honom komma hit.

-Är det verkligen nödvändigt? -Sluta!

-Du minns hur vi skojade med Calle. -Jag minns en hel del.

Rårakor i luckan!

Calle är efterfrågad på DK Club.

-Har det hänt nåt? -Ett sällskap vill tacka för maten.

-Jag kan inte gå ifrån mitt i rushen. -Det är fru Rehnskiöld. Nina.

Nej!

Ja! Men var är Calle?

Han kan inte lämna köket, men han hälsar.

-Är han fortfarande rädd för Backe? -Backe är sjuk. Calle är köksmästare.

Är Calle köksmästare?

-Jag kan ta den. -Släpp det där nu!

Du, jag går på damernas.

Vad har vi för tid på pytten?

Mat i luckan!

Två strömming!

Fyra turre beställda!

Strömming i luckan!

Nina, vänta.

Jag tänkte tacka för maten. Men jag ser att du har fullt upp.

Det är svårt att gå ifrån just nu.

-Så du har blivit köksmästare? -Tillfälligt.

Jag ska inte störa. Gå tillbaka.

Några minuter klarar de sig utan mig.

Tack.

-Du ser ut att må bra. -Det gör jag också. Toppen, faktiskt.

Jag såg dig i tidningen. Fint hus!

-Var var det nånstans? -Djursholm.

Det är vackert där ute. Nära till naturen och vattnet. Vi trivs bra.

-Hur är det med...? -Sonja.

Bra. Hon är hemma med vår son Björn.

-Bor ni kvar i Sibirien? -Nej, vi har flyttat.

Vi fick en nybyggd lägenhet i Gubb- ängen. Vi har egen tunnelbanestation.

Praktiskt!

Själv har jag börjat köra bil.

Det är faktiskt jättebra att kunna köra själv. Jag tog körkort i våras.

-Calle? -Ja, jag kommer.

-Jag måste in. -Ja.

Mina väninnor undrar nog var jag är.

Hej då.

-God kväll, Ethel. -God kväll.

Nina.

-Vad gör du? -Jag öppnar dörren.

-Du tänker väl inte köra hem? -Jo.

-Nej, det ska du inte. Du är full. -Nej! Titta, jag kan gå helt rakt.

-Ge mig nycklarna. -Nej.

-Nina! -Jag behöver bilen i morgon.

-Vi ringer en taxi. -Jag behöver bilen!

Okej, hoppa in. Jag kör dig hem.

-Var är hon? -I bilen.

Jag kunde inte låta henne köra.

-Kom här. Dags att gå och lägga sig. -Släpp mig!

-Dämpa dig. -Fru Rehnskiöld är hemma nu!

Ursäkta.

Vad gjorde han här?

Var det en slump att just Calle körde hem dig?

-Ingenting hände, om du tror det. -Jag vet inte vad jag ska tro.

-Gå och lägg dig. -Du bestämmer inte över mig.

-Sluta bete dig som ett barn! -Jag får bete mig hur jag vill!

Nu räcker det. Du bryr dig mer om flaskorna än om oss!

Vilka "oss"? Sluta! Nej!

Släpp!

Jag hatar dig! Och jag hatar att vara instängd i det här jävla huset!

Jag orkar inte mer nu.

Vi får prata mer i morgon.

Förlåt, var är han? Stig? Herr Backe!

Var är han? Han låg där inne i går!

Lugna sig lite. Hans tillstånd stabiliserades, så vi flyttade honom.

-Så faran är över? -Vi tror det.

Febern har gått ner, och blodvärdena är bättre.

Tack och lov.

Tack.

Förlåt.

Jag fick i mig lite för mycket i går.

-Det är inte första gången. -Det är slut med drickandet nu.

-Säkert? -Ja, för din och Christinas skull.

-Och för din skull. -Det med.

Jag älskar dig, och vill inte att du ska känna dig instängd.

Jag gör inte det.

Vi ses i kväll.

Henrik är märklig, nästan som om han anar nånting.

Jag kom knappt hemifrån i dag. Plötsligt vill han vara med mig jämt.

Han tror att du har en älskare.

-Har han sagt det till dig? -Ja.

Ett mycket märkligt samtal.

-Men du skämtar? -Nej.

Han erbjöd mig att bli delägare. "Swärd och Löwander."

Vadå delägare?

Vi kan inte fortsätta så här.

Gör du slut nu, eller?

-Det är nog bäst. -Nej!

Jag tänker inte bli bortkastad som nån gammal trasa!

Du...

Du är gift.

Med din nya partner, ja.

Det gör det ju lite mer komplicerat.

God morgon, sömntuta. Hur länge har du suttit där?

Jag kom för en liten stund sen. Jag råkade slumra till lite grann.

Syster sa att du suttit här i timmar och varit kvar efter besökstiden.

Hur mår du?

Jag vet vad du vill att jag ska säga: som jag förtjänar.

Gå inte och dö halvt om halvt igen.

Jag lovar.

-Hjälp mig upp. -Nej, det kommer inte på fråga.

-Du måste vila i flera veckor nu. -Jag måste tillbaka till köket!

Världen rullar vidare utan dig.

Köket klarar sig utmärkt. Calle visar framfötterna.

Calle? Det är för stort ansvar för en sån snorvalp!

-Hjälp mig ur den förbannade sängen! -Nej, det får du klara själv.

Ska jag vara din krycka i köket med?

Tänkte väl det.

-Lax, bord nio! -Tack.

Får jag be om er uppmärksamhet?

Ni undrar säkert hur det är med köks- mästare Backe. Han mår mycket bättre.

-Carl här har väl tagit ansvaret? -Ja, källarmästarn.

Vi är så tacksamma. Ni har axlat an- svaret och skött era vanliga sysslor.

Han har verkligen gjort ett bra jobb.

Backe blir borta en längre tid, så jag ska titta på en varaktig lösning.

Det måste bli du som får fortsätta. Jag kan inte tänka mig nånting annat.

Jag har hört mig för. Flera byggnader på Drottninggatan ska exproprieras.

-Rent konkret, vad betyder det? -Staden tömmer och river fastigheter.

Vi kan inte investera i en restaurang som försvinner snart.

Men jag har det här förslaget.

-Vad är det, då? -Operakällaren.

Operakällaren?

Det går med enorma förluster just nu. Vi kan nog få ett väldigt bra pris.

Det var väl intressant!

Operakällaren?

-Tänk på saken. -O ja. Det ska jag absolut göra...

Förlåt att jag är sen. Du fick avtalet till amerikanarna, va?

Jag litade på dig.

Har det hänt nåt?

Jag följde efter henne. Jag ville veta om hon träffade nån.

Henrik...

Fan ta dig!

Jag trodde att du var min vän. Jag tänkte göra dig till delägare.

Plocka ihop dina saker och gå.

Gå!

-Jag är ledsen, Peter. -Vi har behandlat honom förjävligt.

Vi fick vad vi förtjänade.

Skulle det vara okej om jag...

Du kan bo här.

Det är dessvärre så att svenska kvinnor över 35 år väger för mycket.

-Hallå! -De arbetar för mycket också.

-Hej! -De tror att de...

Nej! Det är mitt favoritprogram!

Här ska du få höra!

En ny skiva? Har vi verkligen råd med det?

Källarmästarn gav mig en bonus.

Måste du slösa den på nya skivor?

...jag kan inte få upp min kokosnöt

Alla sätt jag prövat har gått fel

Med min lilla yxa högg jag tills jag blev stel...

Är det nåt? Du verkar lite sur?

-Var var du i går? -På jobbet.

Träffar du henne igen?

-Vem? -Nina.

Nej.

Varför luktade din rock parfym i går?

Jag träffade henne som hastigast.

Du kom hem tre på morgonen! Ethel sa att ni gick samtidigt, vid midnatt!

Ingenting hände. Hon var jätteberusad och kunde knappt stå på sina ben.

Jag körde hem henne, och gick hem.

-Du kunde ha berättat det. -Ja, det borde jag ha gjort. Förlåt.

Gör inte om det, snälla.

Tack, Gerd.

Vi har fått fin torsk. Vi lättrimmar den och serverar den med pepparrot.

-God morgon! -God morgon.

Jag har nån som kan ersätta Backe under hans konvalescens.

Nån som är noggrann, tydlig och vet hur Backe vill ha det.

Några av er kanske minns Holger? Han kommer att ta väl hand om köket.

-Ni kanske vill säga några ord. -Jag har många fina minnen härifrån.

-Det ska bli roligt. -Välkommen tillbaka.

Då hänger vi på lite. Fyra kvar.

Det rinner över här! Den här är klar. Runt ut!

Så! Nu börjar det likna nåt.

Vi har fått en tillfällig köksmästare: Holger.

Sonja: Det kan inte Backe gå med på!

-Backe känner nog inte till det. -Jag är ledsen, Calle.

Backe kommer nog tillbaka snart.

-Det här är köksmästarns bås! -Vi ses i eftermiddag.

Jag behövde bara ringa ett samtal.

-Det här är mitt kök nu. Förstår ni? -Ja, köksmästarn.

Skicka runt dagordningarna.

Bra! Tack!

Då förklarar jag dagens möte öppnat.

-Är det här verkligen rätt version? -Ja.

Min fråga om trygghet för den kvinnliga personalen står inte med.

-Den var med på förra mötet. -Den ajournerades då.

Jag vill att vi lägger till den.

-Vi har mycket att gå igenom. -Frågan är viktig för medlemmarna.

-För de kvinnliga medlemmarna. -Tack.

Nästa punkt är val till styrelsen.

Valberedningens förslag ser ni enligt bilaga ett.

Har nån förslag på ytterligare kandidater?

Nej, då får vi notera det.

Ja.

Jag kandiderar till ny ordförande.

Lek där, gumman. Mamma kommer snart.

Hej.

God dag.

-Har du tänkt igenom förslaget? -Ja.

Och?

-Ska vi lägga ett bud? -Nej.

Det är ju en idiotsäker affär, men visst.

-Vad ville du prata om, då? -Om Djurgårdskällaren.

-Om dig och mig. -Dig och mig?

Jag bestämmer vad som händer här.

Du ska inte få in din fot här igen.

Jag äger lika mycket av restaurangen som du. Min fot står stadigt här.

Nej.

-Vad pratar du om? -Du ger mig inte nåt val.

-Är det din signatur? -Vad är det?

Är det din signatur?

Ja, det är det. Vad är det där?

Det är ett avtal där du överlåter din del av Djurgårdskällaren till mig.

Jag har inte skrivit under nåt avtal! Varför skulle jag ge bort min del?

Du sa just att det var din signatur.

-Få se på avtalet. -Så att du kan riva sönder det?

-Få se vad det står! -Du kan få en kopia.

Det är inte klokt. Jag har inte skrivit under nåt avtal!

-När skulle det här ha hänt? -Oktober, -46.

Oktober, -46...

Det var när Suzanne lämnade mig.

Vad fan har du gjort, Gustaf?

Vad fan har du gjort?!

Jag går aldrig i hela mitt jävla liv med på det här!

Det här får du ångra, det lovar jag.

Mamma.

Stäng fönstret!

SKRIK