Original subtitles

Vad i helvete pågår här?

De river ditt och pappas livsverk!

Peter och Nina måste få genomföra sina idéer. De har mitt fulla stöd.

Håll ett öga på min brors fästmö.

Har du fått en broschyr från facket?

Ni är avskedad. Försvinn!

Vi kräver fröken Nilssons omedelbara återanställning.

Du är fin.

Ert förhållande med en annan kvinna intresserar nog barnavårdsnämnden.

Jag är så lycklig. Vi ska gifta oss!

-Slåss du på vår förlovningsfest? -Är det nåt mellan dig och kocken?

-Suzanne har inte varit ärlig. -Jérome? Sarah?

-Du vill bara komma åt mig! -Herr Löwander, Suzanne mår inte bra.

Det är vår tid nu. Din och min.

Calle, Lotten är död.

Hej.

-Är det så dags att komma nu? -Ja.

Vad har du gjort ute på ön? Vi har varit oroliga!

Dig vill jag prata med - ensam.

-Det blev mycket att dricka i går. -Det kan man säga.

Kan vi dra ett streck över alltihop?

Det viktigaste är att du är tillbaka.

Vi kan inte fortsätta tillsammans.

Vadå?

Vill du bryta förlovningen?

Ja.

-För att vi har grälat? -För att jag älskar någon annan.

Lelle, ska du inte försöka sova lite?

Lägg dig ner. Sonja vill gå hem.

Gå inte!

Du... Lelle, jag finns ju här.

Gå inte.

Nej, jag behöver inte gå.

Jag kan stanna här i natt.

Kan du lägga dig ner lite då?

Och sova lite.

-Margareta har fått sparken. -Vem?

Servitrisen som är med i facket.

-Hon får söka jobb nån annanstans. -Det är inte ens lagligt att göra så.

Jag bryr mig inte. Varför gör du det?

Vi är ju arbetskamrater!

Skulle servisen lägga två strån i kors om en kock satt i klistret? Nej!

Jo, Maggan hade gjort det.

Jag vill inte ha facket här.

I stället för att lära sig arbetet tjafsar ungdomar om sina rättigheter.

Snart kan ingen koka ägg ens, och det är fackets fel.

Det är bra att ställa krav ibland. Det är så samhället blir bättre.

Har du blivit kommunist på gamla dar?

Jag är inte kommunist, och jag är inte gammal!

-Vet du hur det är med Maggan? -Det är inte så bra.

-Söker hon jobb nån annanstans? -Säkert.

Hon vill tillbaka hit, men källar- mästarn tror att facket är djävulen.

Vem har sagt det?

Har fröken Lindström hört mig säga att facket är djävulen?

Ni står alltså här och ljuger?

Fröken Nilsson förlorade inte arbetet på grund av facket.

Hon har misskött sitt arbete.

Bra, då vet vi det.

Jag ber om ursäkt.

Jag söker jobb nån annanstans.

Jag är ledsen om jag har gett dig fel intryck, men jag är ingen kämpe.

Jo, och du har rätten på din sida.

Och hur lång tid tar det att få rätt? Det är ingen som vet.

-Vi kan hjälpa dig med pengar. -Det är inte det.

-Det är en pressad situation. -HRF driver det här fallet vidare.

Oavsett om du medverkar eller inte kommer det att bli en strid.

Du har startat nåt stort. Du är ett föredöme. Ska du verkligen hoppa av?

Ska du inte ta den här fajten?

-När tror ni att hon vaknar? -Det kan dröja.

-Kommer hon att vara sig själv? -Omöjligt att säga.

Hon har en förvrängd verklighetsuppfattning.

Det kan gå över efter lite vila, eller vara resten av livet.

Hon har en siffertatuering på armen.

-Har hon suttit i läger? -Ja.

Det här kan bero på trauman därifrån. Vi har haft såna fall tidigare.

Behåll Nembutal-dosen kommande dygn.

-På återseende. -Tack.

Jag har brutit förlovningen med Erik.

-Vad är det du säger? -Jag älskar honom inte.

Har du blivit fullständigt galen?

Nej, Nina. Man kan inte bete sig hur som helst!

Det här får ju konsekvenser. Inte bara för dig, utan för alla oss!

Jag älskar en annan.

-Vilka idiotier! Vem? -Lägg dig inte i mitt liv.

-Är det han som gjorde dig gravid? -Tack för frukosten.

Nu svarar du mig, Nina!

God dag.

"Aldrig hade Pelle sett nåt så märkvärdigt."

"Visst var det en svans utan katt?"

DET KNACKAR

-Hej. -Hej.

Hej, Lennart.

Jag går ut ett tag, bara.

"En sån..."

"En sån fin svans skulle man ha."

-Mamma har dött. -Va?!

Hon dog i går när vi var på ön.

Nej! Calle...

Hon fick en hjärtattack här hemma. Allt är upp och ner, som du förstår.

-Finns det nåt jag kan göra för dig? -Nej. Jag tror att det ordnar sig.

Jag har pratat med Erik. Jag har brutit förlovningen.

Bra!

-Jag har inte pratat med Sonja än. -Jag förstår det.

-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.

-Ses vi i morgon? -Absolut.

Jag sökte jobb på Gillet i dag, men de behövde ingen.

Om du inte kommer tillbaka slutar jag också. Det är inte roligt utan dig.

Jag ska gå.

Du... Tack för att du kom.

God kväll.

Sätt Erlander på gräddhyllan.

-Socialdemokrater står väl över sånt? -Sossar är inte mer än människor.

-Vill ni föra statsrådet till bordet? -Jag ska till Suzanne på sjukhuset.

-Hur mår hon? -Hon är nersövd.

Våra tankar är med henne.

Herr Löwander? Jag undrar om herr Löwander har några minuter över.

Ja.

-Jag har blivit avskedad. -Det kände jag inte till.

-Varför? -Jag är fackligt engagerad.

-Är det Roos som gett er sparken? -Nej, det är källarmästarn.

-På grund av facklig aktivitet? -Han påstår att jag misskött jobbet.

Jag vill inte ta strid om det här. Jag söker jobb nån annanstans.

Men facket går vidare med konflikten i alla fall. Jag ville bara varna er.

Några av mina kolleger har också gått med i facket. Lilly, till exempel.

-Jag hoppas att det inte drabbar dem. -Nej.

-Jag pratar med Gustaf om ert jobb. -Tack.

God dag! Åbäka sig inte, Roos. Vi hittar vägen själva.

Har det blivit ett missförstånd?

-Lunchbokningen gäller i morgon. -Då har ni bokat fel dag.

Ert bord är upptaget av Erlander.

Aldrig hört talas om. Han får maka på sig.

Mina herrar! Jag beklagar, men ni har blivit placerade vid fel bord.

-Jag ber om ursäkt. -Källarmästarn!

Vi har suttit vid det här bordet sen 1915, på våren.

Då ska vi inte rubba era cirklar. - Det är ingen fara, vi byter bord.

Jaha, välkommen.

Generalen vet hur sossar ska tas.

Man tvingar inte en minister i Sveriges regering att byta bord!

De behöver sättas på plats.

De pratar om att höja skattetrycket till 25 %. Det är ju rena rånet!

Här ska de behandlas med värdighet!

Vet du vad de ska ha pengarna till? Allmänt barnbidrag!

Som om folk inte ynglar av sig nog!

Vad händer härnäst? Ska man få bidrag för att dricka grogg och spela poker?

Jag pratade med kyrkoherden i Stefanskyrkan. Vi har ceremonin där.

-Jordfästningen blir på Norra. -Vad är en jordfästning?

-När man sänker ner kistan i jorden. -Vadå för kista?

Kistan som den döda ligger i. Mammas kista.

-Ska hon ligga i jorden? -Ja.

Du. Lelle...

Lelle...

-Jag måste tillbaka till jobbet. -Det går bra.

Du...

Såja, Lelle.

Hej, älskling.

Det kommer att bli bra.

-God dag. -Vi är från barnavårdsnämnden.

-Har ni tid att svara på frågor? -Ja.

Vad brukar ni äta till frukost?

Det blir gröt, för det mesta. På havregryn eller korngryn.

-Vad äter han mer? -Middag blir hos Andersson där uppe.

Hon passar honom när jag jobbar.

Kvällsmat blir smörgås eller lite frukt.

Ibland äter han det hos Andersson.

Har ni fast jobb?

För tillfället är det lite oklart.

Våra uppgifter är att ni saknar jobb.

-Vem sa det? -Det kan vi inte säga.

Jag blev avskedad på felaktig grund, så jag får tillbaka jobbet inom kort.

-Då är vi klara för den här gången. -Jaha, och vad händer nu?

Vår rapport blir underlag till eventuell åtgärd. Ni får veta snart.

Adjö.

KNACKNING

Vi gör en utredning om Uno Nilsson. Han är ert dagbarn, har vi förstått?

Det stämmer.

Har ni tid att svara på några frågor?

-Hur är det med henne? -Hon har vaknat upp nu, i alla fall.

-Fruktansvärd historia. -Spara krokodiltårarna.

Jag är inte ett monster rakt igenom!

Jag sa ju att du inte visste vem hon var.

Varför har servitrisen fått sparken?

Är det på grund av facklig aktivitet?

Nej, hon har misskött sitt arbete.

-Hur har hon misskött sig? -Peter, jag sköter personalärendena.

Facket förbereder stridsåtgärder. Hon sa att facket går vidare med det här.

Vi har ett möte på tisdag. De kommer att backa.

DET KNACKAR

-Får jag komma in en stund? -Javisst!

-Hej, Uno. -Titta vad jag har byggt!

-En kopp kaffe? -Jag drack precis med inspektörerna.

Jag vet att du mötte Lilly i går. Hon var här som vän, ingenting annat.

Inspektörerna ställde en väldig massa frågor.

Jag var tvungen att säga som det är.

Att en bättre mor än du får man leta efter. Uno kunde inte ha det bättre.

Nåt annat har inte barnavårdsnämnden med att göra.

Tack!

Jag tror att jag tar den där koppen ändå.

Jaha, byggmästarn! Vad är det du håller på med?

-Vad minns ni av den där kvällen? -Jag spelade. Sen minns jag inte mer.

-Hur mår ni nu? -Bra.

Har ni upplevt nåt liknande tidigare? Och ni vet inte vad som orsakade det?

Vi gör så här...

BARNSKRATT

Om era värden ser bra ut trappar vi ner medicinen. Ni måste vila.

-Fröken Goldstein. -Jérome? Sarah?

Kom, så går vi tillbaka till rummet.

Hjälp till. - Nu tar vi det lugnt.

Mamma hade lagt undan pengar, så jag kan köpa både en kista och en krans.

-Säg till om du behöver mer. -Det ordnar sig.

Ethel och Stickan står för maten.

Sonja bor hos mig nu.

Lelle är helt förtvivlad, och...

Det här kommer inte att gå.

Om jag lämnar Sonja vet jag inte vad som händer med Lelle.

Jag kan inte ha det på mitt samvete.

Jag älskar dig.

Så otroligt mycket.

Mer än vad jag nånsin har älskat nån.

Vi kanske inte ska vara ihop.

Förlåt.

Det är inte ditt fel.

Om jag och Erik varit rätt för varann hade det som hände på ön aldrig hänt.

Det är inte ditt fel.

Jag tror att jag ska gå lite.

-Så här dags? -Ja.

Kan jag inte få gå med dig?

Nej, jag måste gå själv.

Det är inte säkert nu, Nina.

Du har ingen rätt att berätta för mig vad jag kan göra.

Återanställ Margareta inom en vecka, annars försätts ni i blockad.

Våra medlemmar kommer att stå utanför hela dagarna-

-och informera alla om konflikten.

Det är en oproportionerlig åtgärd. Förhandlingarna pågår än.

-Vad anser fröken Nilsson? -Jag har samma syn som HRF.

-Inser ni vilka konsekvenser det får? -Jag får tillbaka jobbet.

Gör inget ni får ångra.

Menar källarmästarn att jag kan förlora vårdnaden om min son?

Barnavårdsnämnden har gjort en utredning. Beslutet har jag här.

De har inga anmärkningar på mig.

Gjorde ni anmälan till barnavårdsnämnden?

Ni har hotat att ta Margaretas barn ifrån henne.

Det här är naturligtvis helt grundlösa anklagelser.

Så framställs det i tidningarna i morgon.

Gustaf.

Gör upp innan det når tidningarna.

Hon får inte tillbaka jobbet. Aldrig.

Helga: Nina!

Nina, har du talat med Erik?

Du?

Jag vet vad du tycker! Tjata inte!

Nina...

Nina.

Älskade vän! Jag förstår att det känns som om världen har gått under.

Prata med Erik. Han kommer att förstå din tillfälliga sinnesförvirring.

När ni ser tillbaka på den här tiden kommer ni att skratta.

Mamma, snälla. Varför är det här så viktigt för dig?

Om några år är alla dina väninnor förlovade eller gifta och har barn.

-Vad gör du då? -Jag driver klubben.

Du ska gifta dig. Gustaf sköter klubben.

Gustaf vet ingenting om jazz eller vad som lockar unga.

Restaurangen och klubben hör ihop.

Klubben var min idé. Jag skapade den.

Du kan inte jobba på restaurangen.

Du har två bröder, och den räcker inte ens till för dem.

Vi får se.

Restaurang Djurgårdskällaren.

Nämen god dag!

Jag har inte hunnit läsa tidningen.

Jaså.

Erlander har avbokat, på grund av vår "antifackliga" inställning.

Är allt som står i tidningen sant?

Fortsätt.

Erlander sa att det inte blir nån representation här-

-från regering eller statliga verk.

Jävla pärmbärare!

Statsministern har tagit beslutet. Per Albin är besviken.

-Lös det här. -Säg inte vad jag ska göra.

-Anställ Margareta igen. -JAG sköter personalen.

-Men sköt personalen då, Gustaf. -Måste du lägga dig i allt jag gör?!

Lugna ner dig. Vi måste ha tillbaka representationen från staten.

Vi har andra gäster.

Ingen representerar på en restaurang som är svartlistad av regeringen!

Anställ servitrisen och ring upp Erlander.

-Varför försonas du inte med Erik? -För att jag inte älskar honom.

Ni var lyckliga innan vi var på ön!

Jag vill bara ha Calle.

-Sluta tycka så synd om dig själv. -Det gör jag inte!

Jo, det gör du. Du har haft sån tur!

Erik är snygg, charmig, begåvad och omtänksam. Han är rik.

-Du kan ta honom. -Kanske det!

Hoppas ni blir lyckliga tillsammans.

Du är faktiskt barnslig och dum.

Jag vill inte ha dina råd. Hej då.

Du är ju olycklig helt i onödan! Jag orkar inte se dig så längre!

Budskapet till Erlander är att blockaden bygger på ett missförstånd.

Inte på grund av facklig aktivitet.

Det är lögn, men jag ska ha jobbet tillbaka.

Då säger ni att det var ett miss- förstånd, och att vi kommit över det.

Då kan ni bjuda in facket till Djurgårdskällaren.

Ni kan inte komma med nya krav nu!

Och säg att facket är högt värderat och hjälper er utveckla verksamheten.

Det kommer jag aldrig att säga.

Facket är högt värderat och hjälper oss att utveckla vår verksamhet.

-Bra. -Det här bygger på ett missförstånd.

Det berodde inte på Margaretas fackliga engagemang.

Det har varit några...incidenter, så att säga.

De har med Margaretas sätt att sköta sitt arbete att göra.

Jag trivs på Djurgårdskällaren, där facket har en så stark ställning.

Ombud får ta av ordinarie arbetstid för att utföra fackligt arbete.

Det är tack vare källarmästarns moderna syn på facket.

Det gläder mig att höra. Bra!

Ja.

Tack så mycket.

Har ni träffat professor Karin Kock?

-Gustaf Löwander. -Margareta Nilsson.

-Har ni besökt Djurgårdskällaren? -Nej.

Det kan jag rekommendera. Mycket bra mat och fin service.

-Fackligt arbete på arbetstid? Nej! -Då missförstod jag källarmästarn.

Jag vill be om ursäkt. Jag förstår om du aldrig mer vill se mig.

Jag värderar min frihet och självständighet väldigt högt.

Jag fick panik.

Det är den där kocken, va? Calle?

Ja.

Vi hade en romans. Ute på ön blossade den upp igen. Det händer inte igen.

-Jag önskar att jag kunde tro på det. -Det kan du.

Jag älskar dig, men egentligen kanske det här var bra.

Vi kan vara helt ärliga med varandra.

-Vad menar du? -Jag älskar att du är självständig.

Men jag är en traditionell person med traditionella förväntningar.

Du får det att låta så tråkigt.

Om vi gifter oss vill jag bilda familj. Skaffa barn så snabbt vi kan.

Du tar hand om hemmet. Vi ska ha tjänstefolk, men nån ska styra dem.

Det går inte att kombinera med att du har en roll på restaurangen.

Jag förstår.

Calle jobbar där. Jag vill inte att ni träffas.

Det låter som ett villkor.

Det är det.

-Vill du gå på middag hos mamma? -Jag tror inte det.

Du behöver ju inte, men det finns ett liv där ute som väntar på dig.

Det kanske är dags att prova det igen, i små doser?

Kom, vi sätter oss.

Ja, det finns ett liv där ute.

Men jag kan inte dela det med dig.

-Vad menar du? -Jag lever inte i samma värld som du.

-Jag har barnen hos mig. Jag ser dem. -Det går över.

Jag vill inte att det går över. Jag känner att jag har lurat dig.

-Hur då? -Jag har visat en fasad för dig.

-Att jag var frisk. -Du kommer att bli frisk.

Jag flyttar inte hem till dig igen.

Jag har bett att bli flyttad till ett sjukhus i Paris.

När jag får komma ut ska jag leta efter mina barn.

Och Philippe?

Han ska hjälpa mig med flytten.

Kan du förstå?

Du krossar mig.

-Hur många gäster? -Inklusive statsministern är de fem.

Två är norrmän, så vi sätter båda flaggorna på bordet. De sitter här.

-Ska de sitta här? -De ska spela bridge i avskildhet.

-Helt avskilt blir det inte. -Jo.

Hur ska andra gäster gå på toaletten?

-I festvåningen. -I festvåningen?

Det hjälps inte, det är Per Albin!

Det blir ett vinterbröllop i Oscarskyrkan.

-Jaha. Tänker ni hålla ny lysning? -Nej.

-Hur så? -Nej, det blir nog bra...

Om bruden själv inte har några invändningar mot bröllopet.

-Mor! -Bara att jag inte vill vänta.

-Middagen vill vi ha i festvåningen. -Där ser man.

-Skulle inte Peter komma? -Jo.

Att rymma är ju en familjetradition.

Om du ska förpesta stämningen kan du gå. Vi gifter oss oavsett.

Det blir nog bra.

Hörde jag "skål"?

Skål!

Statsministern, det var en ära att ha er som gäst. Välkommen tillbaka.

Tack.

-Per Albin har ändå nåt visst. -Han känner tydligen kungen.

En äkta landsfader!

Inte som pappersvändaren Erlander. Den blir det aldrig nånting med.

Vad fan är det nu, då?

Peter, det är dags att gå hem.

Hon har lämnat mig.

Så. Kom nu.

Drick det här.

Hon älskar inte mig.

Allting är meningslöst.

Jag kan lika gärna dö.

DÖRRKLOCKAN

Här. Som du önskade.

-Är det vattentätt? -Ja.

Bra att du kom med så kort varsel.

-Har du hört att Per Albin är död? -Nej, han var på restaurangen i går.

Han segnade ner i Ålsten. Hjärtat.

Det var tråkigt att höra.

Varför skulle Peter vilja skriva på det där?

Han vill studera, och sen vill han arbeta utomlands.

Vi hörs i morgon.

Så.

Va? Vad är det?

Skriv på här nu, Peter. Skriv på här.

Där.

Så.

Bra. Nu kan du sova.