Original subtitles

Släpp!

Din bror var här i går. Han började prata om kupongerna.

-Han måste ha hittat dem. -Han kan inte bevisa ett skit.

Hur kunde du betala 50 000 kronor?

Du har lånat dem av Ragnarsson, som förser dig med kuponger!

Med tanke på vad du är skyldig mig så äger jag i princip restaurangen.

Det som hände i går... Allt är så komplicerat nu.

Jag ska hämta hem min son snart, men jag tycker om dig.

Jag förstår inte varför du fortfarande har kontakt med en tjuv.

Jag kanske tycker om henne.

Hej.

Jag vet att du har besök på nätterna. Du spelar roulett med din framtid.

Nina? Nina!

Erlingsen Hot Six spelar i kväll!

-Nej, på allvar?! Fantastiskt! -Vet du vilka de är?

De påminner om Erlingsen Hot Five.

Hur orkar du? - Det är Nordens bästa trumpetare.

Det blir fullsatt.

Vi kanske går dit och firar?

-Vad ska ni fira? -Tja...

-Har ni förlovat er? -Sa vi inte det?

Jag märkte inget!

Jag har visat den hela tiden!

Förlåt.

Jag är bara så glad för er skull.

Vad modiga ni är.

Hur vet man när det är rätt?

-Har du berättat för mamma? -Nej.

-När tänkte du göra det? -Inte i dag. Nu vill jag vara glad.

-När pratade ni sist? -På jubileet.

-Säg inget om det här. -Som du vill.

Men nån gång måste ni prata.

Vill du höra lite skvaller?

Alla sillfior måste inte skvallra.

Det sägs att fröken Löwander har en hemlig älskare.

-Var hörde du det? -Karl-Åkes tjej bor i samma hus.

Hon såg Nina på natten med sällskap.

Vet de hur han ser ut?

Han är 1,80 lång, krulligt hår, blå ögon... Ursnygg, ska han vara.

Jag skojar med dig! Ingen vet vem det är.

-Vad du rodnar! -Jag rodnar för din skull.

KNACKNING

-Helga: Nina! -Ja!

-Får jag komma in? -Ett ögonblick!

Jag kommer!

-Varför har du låst? -För att jag klädde om.

-Vad har du gjort? -Ätit hos Peter.

-Hur mår han? -Ring och fråga själv.

-Och den fingerfärdiga kvinnan...? -Suzanne. Hon bor fortfarande där.

Du ser trött ut. Det är för många sena kvällar för dig.

Gå ut nu, så att jag får klä om.

Jag ska hjälpa dig med det där.

Men det här går ju inte.

-Har du lagt på dig lite? -Nej, den har alltid varit för liten!

-Sluta rota! -Vilket humör!

-Det är väl inte din tid i månaden? -Ut!

Två tournedos.

-Quisling är en man av format! -Det betvivlar jag inte.

Han gjorde allt för den norska nationen, och så döms han till döden!

August ogillar unionsupplösningen.

I sanning, Löwander! Om hundra år är hans vedersakare glömda-

-men Quislings namn kommer att vara världskänt.

-Herrn! Ska jag hämta källarmästarn? -Nej. Vi ska till festvåningen, bara.

Roos behöver inte säga att vi är här.

Oj, vad mycket folk!

-Har ni det bra? -Ja!

Och bättre ska det bli! Nu är de här, vår första internationella bokning.

Bandet som alla jazzälskare i Norden pratar om: Erlingsen Hot Six!

-Hej! Vad glad jag blir! -Det är så mycket folk!

Det är fantastiskt. Kom, vi firar!

HÖG MUSIK FRÅN FESTVÅNINGEN

-Berätta om era framtidsplaner. -Vi ska gifta oss, så klart.

Sen flyttar vi nog till New York.

Det pratas om en organisation som ska förhindra krig. Jag vill jobba där.

-Eller Paris. -Vem vill inte bo där?

-Vad ska du göra, Nina? -Jag vill öppna en klubb - DK Club.

-Lite som La Coupole i Paris. -Har du varit där?!

-Det har du aldrig berättat. -Det är mycket jag inte berättat.

Hör du? Vi går upp och tittar.

-Nu? -Vill du rulla tummarna ännu mer?

-Bra, de här Erlandson. Vad hette de? -Hot Five, eller hur var det?

-Peter. -Hej.

Varför har du inte hört av dig?

Jag har haft fullt upp med annat.

-Men tid att dansa har du? -Ja.

Vi firar lite, mamma.

Suzanne och jag har förlovat oss.

Mamma. Mamma!

-Ursäkta. -Det måste vara en chock.

Det är helt oförsvarligt!

Jag hämtar champagne. Glöm det här.

Jag måste gå och prata med henne.

-Nu skålar du med min blivande fru! -Du talar inte om vad jag ska göra!

-Bete dig som folk! -Det säger DU!

-Tänkte du säga att du förlovat dig? -Jag anade hur du skulle reagera.

-Du ska gifta dig med en tjuv. -Skitsnack!

Förlåt om jag inte annonserar!

-Du vet inte vad hon gått igenom! -Inte du heller!

Jag älskar henne!

Hon tar dig för pengarna, förstår du inte det? Hon har sitt på det torra.

Sluta vara en sån jävla kärring!

Ut härifrån! Ut!

-Vill du se dina barn lyckliga? -Det är allt jag vill.

Nej. Det kvittar, så länge du får bestämma.

Det är inte sant!

Om du inte skålar med Suzanne kommer jag aldrig tillbaka.

Ni firar deras förlovning i smyg!

Det är deras förlovning. De väljer.

Ursäkta. Jag ska be att få gratulera.

Från köksa till blivande hustru inom loppet av några veckor.

Ni vet ingenting om mig, och inte mycket om er bror heller.

Mer än du, lilla vän. Det lovar jag.

Källarmästarn! Så angenämt!

Här har vi två eleganta damer.

-Ragnarsson. -Nina Löwander.

-Och vad har vi här? Ragnarsson. -Suzanne Goldstein.

Goldstein? Så exotiskt!

-Är ni från kontinenten? -Frankrike.

-Fantastiskt! Jag älskar Frankrike! -Curt.

-Har nån dött? -Nej, vi firar en förlovning.

Jag beklagar! En ungkarl har lämnat oss i blomman av sin ålder!

-Ni stör! Gå, eller bli utkastad. -Kom nu.

-Är inte du källarmästare? -Jag bjuder på en grogg.

Är det lillsyrran som har byxorna i familjen?

Peter! Du är förlovad med judinnan! "Mazel tov!"

-Vi går. -Nej, Ragnarsson ska gå.

-Det bestämmer för fan inte du. -Dra!

Jag kan fixa jobb till din fästmö. Det är bra betalt.

Jag skulle inte ta i dig med tång.

-Peter! -Peter, sluta nu!

Peter!

För helvete!

Vad fan tar ni mig för? Det var han som hoppade på mig!

Lugn!

-Vad fan! -Då går vi in här.

Peter och Ragnarsson ska förhöras.

Om Peter berättar om kupongerna blir hela restaurangen indragen. Jag med.

Helvete!

-Ska Peter sitta inne över natten? -Ärligt talat skiter jag i vilket.

Vi har hundra problem som är större.

-Så ni vill anmäla herr Ragnarsson? -Ja. Han ofredade min fästmö, grovt.

Ord står mot ord. Ragnarsson har gjort en motanmälan om misshandel.

Det var han som misshandlade mig.

-Han hävdar att han blev attackerad. -Tror ni på en kriminell gangster?

"Kriminell"?

Vad vet ni mer om herr Ragnarsson?

Jag vet ingenting.

Jag hörde att det gick vilt till.

Polisen skickade hem alla.

Jag är ledsen.

-Jag vet inte om jag kan öppna igen. -Jo! Folk slåss ofta på dansställen.

Förlovningsfesten blev helt förstörd.

-Men det är väl inte ditt fel? -Det känns så.

-Hur är det? Hur mår du? -Jag är bara så fruktansvärt trött.

Jag orkar ingenting.

-Var du inte hos doktorn? -Jo.

Vad sa han, då?

Han sa att jag är överarbetad och behöver vila.

Du borde lyssna på honom. Jag tar det här.

Vill du komma upp till mig sen?

Jag vill inget hellre, men vi har inte varit nog försiktiga.

-Vad menar du? -Det går rykten.

-Om oss? -De har sett nån smyga in till dig.

Jag är fruktansvärt trött på att smyga.

Jag med. Ses i morgon?

Gå hem och lägg dig nu.

-Sitt still! -Försiktigt!

Hoppas att de låser in Ragnarsson och kastar bort nyckeln.

-Slå inte ner folk som är otrevliga. -Ingen ska tala så till dig.

-Jag har varit med om värre. -Just därför.

-"Je t'aime." -"Je t'aime."

Så du har varit på La Coupole, du?

Jag önskar att jag kände dig före kriget.

Hur såg ditt liv ut då?

Det spelar ingen roll.

Bara framtiden spelar roll.

Okej.

Vad är klockan?

Vem är pappan?

Va?

Trötthet, humörsvängningar och en hel trave oanvända stoppdukar.

Jag vet när din tid är i månaden. Det var länge sen nu.

Nina!

-Hur långt över tiden har du gått? -Några veckor, bara.

-Är det nån jag känner? -Nej.

-Vet han? -Nej, jag har inte hunnit säga det.

Då ser du till att göra det.

Vi får träffa hans föräldrar och lösa det på bästa sätt.

Det blir en borgerlig vigsel. Hoppas att folk har svårt att räkna.

-Snälla! -Bröllop är det enda som gäller.

Ska du ta emot honom lika bra som du tog emot Suzanne?

Nu pratar du med honom, och så bjuder vi hit hans föräldrar till helgen.

-Han ser riktigt go ut. -Det är han.

-Tänker ni att det blir varje kväll? -Jag vet inte. Arbetstiderna skiftar.

När det blir sent betalar jag extra.

Det behövs inte. En sån liten pys är inte vaken länge.

Jag får ledigt, så de första dagarna är jag hemma med honom.

Hämta er son, så ordnar vi resten sen.

-Hur ser jag ut? -Som en liten tant.

-Tack... -Du ser förtroendeingivande ut.

-På allvar, ser jag ut som en tant? -Nej, jag skojade!

Du ser ut som en mamma.

Hej, Uno!

Vad stor du har blivit!

Får mamma en kram?

Jag har längtat efter dig.

Titta vad jag har.

-Uno, vad säger man? -Tack.

Varsågod.

Det är till er. Jag kom över lite riktigt kaffe.

De säger att ransoneringen ska upphöra snart. Vi får väl se.

Jag har dukat i trädgården. Sätt er.

Vi provar bollen!

Han är lite blyg i början.

-Hur är det? Du är så tyst. -Jag bara tänker.

-På vadå? -På framtiden.

-Gör du aldrig det? -Jo.

-Vad tänker du om din framtid? -Det sa jag första gången vi möttes.

Berätta igen.

Okej.

Jag är lika bra som Backe, och äger ett ställe som Djurgårdskällaren.

-Och mer? -Jag är gift med världens vackraste.

-Inga barn? -Jo, tre-fyra stycken.

-Det var många. -Långt in i framtiden. Inte just nu.

-Du, då? Vill du ha barn? -Jag tror det. Jag vet inte.

Jag måste gå. Jag har lovat mamma och Lennart att laga mat till dem.

-Följ med! -Hem till dig?

Jag vill att du träffar min familj.

Kom!

Källarmästarn! Ragnarsson sitter fortfarande i häktet.

-Polisen frågar om våra affärer. -Jag säger ingenting.

Ragnarsson är mer osäker på er bror.

Peter? Han kommer inte att säga nåt.

Om du inte får pli på honom så ordnar vi det själva.

Vi ska bege oss så att vi hinner med tåget.

Jag ska hämta hans saker.

Nu ska vi åka tåg till Stockholm.

Tycker du om att åka tåg?

Herr Fransson ligger överst. Det är kaninen.

Han vill gärna höra "Byssan lull".

Var nu en snäll och duktig pojke.

Jag vill inte åka tåg.

Uno, gå med din mamma nu. Visa mig att du är modig och stor.

Du! Kom nu.

-Vad ska det här vara bra för? -Min son ska vara med mig!

Hoppas att hon gör det som är bäst för Uno.

Kom, Uno. Kom med mamma.

-Du luktar gott. -Tack.

-Ibland luktar Calle också så gott. -Jaså, det gör han?

Calle kan trolla fram fantastiska smaker ur enkla råvaror.

Enkla råvaror är allt vi har råd med.

-Har du ont? -Det är som det är.

Jag ville inte tränga mig på.

-Vilken klass går du i? -Tvåan. Vi har många läxor.

-Ska jag hjälpa dig med dem sen? -Det blir nog trångt.

Vi kanske kan sitta där inne?

-Det är en garderob. -Förlåt.

Nej, gud. Det kunde inte du veta.

Fröken undrar nog hur vi sover. Calle sover i sängen. Vi sover i soffan.

Nu har fröken lärt sig nånting nytt.

Du var otrevlig! Hon skämdes över det med garderoben.

Lotten: Såna där skäms aldrig.

Fråga mig innan du bjuder hem nån!

Jag har värk. Jag är inte glad åt besök då.

Det blir aldrig du och den där flickan! Hon roar sig bara med dig!

-Du känner inte Nina! -Har du fått träffa hennes familj?

Vi måste prata.

Ta tillbaka anmälan mot Ragnarsson, annars kan vi bli tvungna att stänga.

Det vore inte mitt fel. Du har gjort affärer med Ragnarsson.

Nu handlar det om restaurangen!

Du vet inte vad de är kapabla till. Du kan råka illa ut.

Jag säger inget självmant, men det kan hamna i rätten.

Ska jag begå mened då, och riskera min karriär som jurist? Aldrig.

-Peter, jag ber... -Slutdiskuterat!

Byssan lull, koka kittelen...

Uno, du måste sova.

-Jag vill till mamma. -Mamma är här.

Klockan är mycket. Du måste sova nu.

Så.

Jag vill åka hem.

Ska vi läsa en saga? Uno!

Du får ligga där.

-Har du pratat med pappan? -Jag kunde inte.

-Han måste ta sitt ansvar. -Jag kan inte gifta mig med honom.

Då får vi hitta en annan lösning.

Du får bo hos kusin Märy i Småland.

-Hur länge då? -Tills barnet är fött.

Vi hittar en familj som kan ta det.

-Vad händer med mina jazzkvällar då? -Vi använder festvåningen som förr.

-Slagsmålet rörde inte festvåningen! -Nej, men vi har bestämt det.

När barnet är fött går du på hushållsskola.

-Det finns inget annat alternativ. -Jo, det gör det.

Nej, Nina. Det finns inte.

-Löwander. -Hej, det är jag.

Det här är det enda samtal jag har rätt till. Polisen lyssnar också.

Anders pratade med dig i går om några leveranser.

Han postade följesedlarna i går.

-Har du fått dem? -Jo, jag tror det. Ja.

Titta noga på dem nu, så förstår du Anders budskap ännu bättre.

Vad bra att du kom, Peter.

-Jag är orolig för Gustaf. -Jag förstår.

-Vadå? -Gustaf har skickat dig.

Ja, men jag känner också att det sas en del hårda ord häromkvällen.

-Onödigt hårda. -Ja.

Om du pratar med polisen, så drar Ragnarsson med sig Gustaf i fallet.

-Jag kan inte ljuga i ett förhör! -Nej, men säg inte hela sanningen.

Vi har tyckt olika om saker, och det får man lägga åt sidan nu.

En familj måste hålla ihop. När det blåser snålt måste man hålla ihop.

-Hör du hur du själv låter? -Vadå?

Jag förlovade mig med den jag älskar, och du vägrade skåla med henne.

Säg vad du vill att jag ska göra.

Hej.

Det här är min mor - Helga. - Helga, det här är Suzanne.

-Helga Löwander. -Suzanne Goldstein.

-Får jag bjuda hem er på en kopp te? -Tack!

Biggans karl är flygare. Han flyger med ABA på London.

De kommer därifrån.

-De är ursnygga! -Kanske inte lika sköna som silke.

De är så hållbara! Nylonstrumpor kan hålla i tio år, sägs det.

-Ska Biggan ordna ett par till dig? -Visst.

Vad är det?

Visst var det så med Elin, att hon...

...blev med barn och tog bort det?

Nej!

-Vet du var? -Du kan inte gå dit!

Vad ska jag göra, då?

Det går ju inte. Inte nu.

Det finns andra ställen.

Jag har hört om en läkare. Han ska vara väldigt skicklig.

Och diskret.

Var inte orolig.

Du måste äta nåt.

Vill du ha lite mer äppelmos?

Nu tar du den här. Så!

Uno, nu räcker det! Sitt här och skäms!

Förlåt! Förlåt mig, gubben.

DET KNACKAR

Hallå? Hej!

Äter ni?

-Vad vill du? -Jag ville säga hej.

Får jag komma in?

Hej, Uno! Jag heter Lilly. Jag är en vän till mamma.

-Hur går det? -Inte alls.

Han gråter hela tiden. Jag har inte sovit en blund.

Gjorde jag rätt? Jag är nog inte skapt att vara mamma.

Skärp dig! Ger du upp efter EN natt?

Han längtar efter sin fostermamma.

Vad hade du väntat dig? Ungar skriker, så är det bara.

Jag vill att du går nu.

Maggan...

Ja!

-Jag ville se hur du hade det. -Nu vet du!

Jag vill göra ett rikssamtal. Nyköping 519 30.

Tack.

519 30.

Hallå? Vem är det?

Jag vill be om ursäkt för mamma.

Hon har värk. Hon blir trött av det, och på dåligt humör.

Lennart ser upp till dig, det märks lång väg.

-Du blir en fin pappa en dag. -Jag hoppas det.

-Är allt bra? -Ja, jag är bara lite trött.

Jag åker ut i skärgården några dagar.

-Hallå! Jag måste ner till köket. -Förlåt.

-Du, hur är det? -Det är verkligen ingen fara.

Gå nu.

Vad kan jag hjälpa fröken med?

Ni kan visst hjälpa till med olika tillstånd.

-Ja. Hur långt framskriden är ni? -Jag är några veckor sen med...

Jag förstår. Det är tidigt, det är bra.

-Hur går det till, rent praktiskt? -Vi bokar tid för en undersökning.

Vi genomför ingreppet, ni får vila några timmar och sen får ni åka hem.

-Finns det risk att jag blir steril? -Nej, riskerna är mycket små.

Det är ett enkelt ingrepp, om man har utbildning och erfarenhet.

-Då skulle jag vilja boka en tid. -Då ska vi ordna det.

-Kan ni komma på måndag klockan elva? -Det ska gå bra.

Priset är 1 600 kronor.

-1 600 kronor? -Ja, det stämmer.

-Kan fästmannen hjälpa till med det? -Nej.

Ibland kan föräldrar ställa upp.

-Vill du ha mer? -"Non, merci."

-Vilket vackert piano. -Min svärmor var mycket musikalisk.

Det är bara Nina i vår familj som har ärvt den egenskapen.

Kan inte du spela lite?

-Får jag? -För all del!

DET RINGER

Helga Löwander.

Nej, han är inte här.

Vad säger du?! Ett ögonblick, Astrid.

-Har du sett Gustaf i dag? -Nej.

Han kom inte hem i går kväll.

-Har Gustaf varit här i dag? -Nej.

-Vet du var han kan vara? -Egentligen inte.

Vadå "egentligen"?

Peter! Jag måste prata med dig! Det är viktigt.

Jag måste låna pengar.

-Hur mycket? -1 600.

-1 600?! -Jag vet att det är mycket.

-Vad ska du ha det till? -Jag kan inte säga det just nu.

Jag har inte så mycket pengar.

-Tror du att Gustaf har det? -Han är försvunnen.

-Har det gått bra? -Han grät lite efter sin mamma, bara.

Mamma!

Mamma är här, gubben. Mamma är här.

Så...

-Kan du låna av nån annan? -Inte 1 600.

Mina hundralappar hjälper väl inte.

Kanske.

-Det finns billigare alternativ. -Nej!

Det är ett väldigt enkelt ingrepp.

-Många gör det. -Och några dör!

Man kan dö av att föda barn också.

Jag måste göra det här.

Jag måste.

Agnes...

Vet du vart Elin gick?

Snälla.

"...och glada i sin skog."

"Av bär och svamp och nötter, de har ju mer än nog."

Jag kommer. - Jag kommer snart.

-Hej. -Hej!

Jag ville bara säga förlåt för sist.

Jag vet inte vad du går igenom.

Men du hade ju rätt. Han behövde mer tid.

Jag ska inte störa. Hör av dig om du vill ses.

Vill inte du också höra saga?

Jo, men jag tror inte att jag får.

Varför inte då?

Du får om du vill.

"Och far är stark och modig, och mor är blid och rar"-

-"och muntra lekkamrater på alla håll de har."

"När storm och regn regerar i världen utanför"-

-"här inne uti skogen alls ingenting det gör."

-Har du pratat med Gustaf i dag? -Nej.

-Han är försvunnen. -Han kommer nog till rätta.

Det blir ingenting med Småland.

-Har han gått med på att gifta sig? -Nej, jag fick just min månatliga.

-Äntligen lite goda nyheter! -Ja.

Bra att jag inte fick tag i Märy.

-Jag åker till Rindö i morgon. -Ja. Gör det, vännen.

Det här var en varning för framtiden.

"Mon dieu!"

-Ingen fara... -Tyst! Kom till soffan.

Jag vill inte att du ser mig så här! Mitt liv är slut!

Solen går nog upp i morgon också.

Vad...? Vad fan är det här?

När jag blir full finns det en sida av mig...

Jag är sjuk. Jag är inte frisk.

-Vem har negativen? -Ragnarsson.

Jag har träffat honom på en bordell som han driver.

Jag visste inte att det var hans. Jävla svin! Jävla svin...

Vad vill han?

Att du tar tillbaka anmälan! Annars går han till tidningarna och Astrid.

Jag ber dig, Peter.

Jag är ingen bra storebror, men det är inte så lätt att vara din bror.

Ingenting man gör duger.

Jag har varit förbannad på dig, men det är inte ditt fel.

Om det blir skandal och jag hamnar i fängelse, förlorar jag allt.

Jag får inte träffa mina barn mer.

Mina barn!

-Löwander! Vad gör ni här? -Jag vill ta tillbaka min anmälan.

-Jag sa saker i affekt. -Vi har gjort husrannsakan hos honom.

Vi har tillräckligt med bevis, men jag förstår ert dilemma.

Vad syftar ni på?

Vi har hittat bevis mot flera stora restauranger.

Djurgårdskällaren är en av dem.

Gustaf är anhållen. Vår advokat jobbar för att få honom fri snarast.

Till dess måste vi se till Djurgårdskällarens bästa.

Vi har tillsatt en ny källarmästare.

-Vem då? -Du.

Jag?

Sen Djurgårdskällaren öppnade 1911 har vi haft en Löwander i matsalen.

-Jag måste tänka igenom det här. -Bara du svarar ja sen.

Det är en flicka jag känner som jag är orolig för.

Varför?

Hon var glad förr. Nu är hon trött, hängig, fundersam och illamående.

Hon har varit hos doktorn.

-Calle... Vad har du ställt till med? -Vadå?

Hon är inte sjuk. Hon är med barn.