Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:16,640
Følg med i timen.
2
00:00:16,720 --> 00:00:20,720
-Gå rett hjem etter skolen og...
-...gjør leksene deres!
3
00:00:20,810 --> 00:00:23,350
Vent. Lunsjpengene deres!
4
00:00:26,270 --> 00:00:27,810
Vær så god.
5
00:00:27,900 --> 00:00:32,690
Ben? Denne gangen vil jeg se
forandring. Ikke som i det siste.
6
00:00:32,780 --> 00:00:35,450
Ja, sir.
7
00:00:35,530 --> 00:00:38,160
Se, Ben!
8
00:00:38,830 --> 00:00:41,540
Det er mamma.
9
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
-Lov at du ikke kjøper dop, mamma.
-Jeg lover.
10
00:00:49,170 --> 00:00:51,800
Stikk! Nå!
11
00:00:51,880 --> 00:00:56,180
-Jeg er så glad i deg, Benny.
-Hun er ikke moren din lenger.
12
00:00:57,720 --> 00:01:01,010
Hun er farlig. Se på meg!
13
00:01:02,220 --> 00:01:05,100
Du. Se på meg!
14
00:01:08,100 --> 00:01:10,940
Du blør i hjel
hvis ikke såret lukkes snart.
15
00:01:14,110 --> 00:01:17,530
Jeg kan stanse blødningen.
16
00:01:20,490 --> 00:01:25,870
-Jeg vil vite hvor de førte Ruby.
-Det har jeg jo sagt...
17
00:01:27,580 --> 00:01:29,670
Jeg vet ikke.
18
00:01:29,750 --> 00:01:33,050
Ja, du sa det.
19
00:01:33,130 --> 00:01:38,720
Du hentet henne fra sosialtjenesten.
Trenger du hjelp til å huske?
20
00:02:11,290 --> 00:02:15,550
En patruljebil fant en stjålet bil
på den parkeringsplassen i morges.
21
00:02:15,630 --> 00:02:19,800
-Winslow etterlot den.
-Han må fulgt etter Ben fra jobb.
22
00:02:19,880 --> 00:02:25,770
Bilen er ikke funnet, mobilen er død.
Det har vært stille siden i går.
23
00:02:25,850 --> 00:02:28,980
-Hva venter Winslow på?
-Han planlegger noe.
24
00:02:29,060 --> 00:02:30,940
Har vi sporet den siste samtalen?
25
00:02:31,020 --> 00:02:36,230
SIM-kortet omdirigerte ham via en
rekke VPN-servere. Umulig å spore.
26
00:02:36,320 --> 00:02:41,740
-Ta opp og spor neste samtale.
-Bra. Håper han er uforsiktig.
27
00:02:41,820 --> 00:02:46,330
Han holder Walker som gissel i en
husbil. De kan være hvor som helst.
28
00:02:46,410 --> 00:02:50,210
Vi bør flytte Winslows datter
fra den trygge adressen.
29
00:02:50,290 --> 00:02:54,880
-Det er Ruby han vil ha.
-Gjør det. Og snakk med henne.
30
00:02:54,960 --> 00:02:59,170
Han har kommunisert med henne fra
fengselet. Hun vet muligens noe.
31
00:03:01,840 --> 00:03:04,550
Det er Walkers kone.
32
00:03:04,640 --> 00:03:09,180
-Skal jeg prate med Michelle?
-Nei, jeg gjør det.
33
00:03:09,270 --> 00:03:11,940
Ta kontoret mitt.
34
00:03:27,240 --> 00:03:30,620
Du, Clete?
35
00:03:32,620 --> 00:03:34,460
Hva handler dette om?
36
00:03:36,630 --> 00:03:42,630
Kom igjen. Si det, da!
Det spiller uansett ingen rolle.
37
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Hvem betaler deg for volden?
38
00:03:47,100 --> 00:03:49,770
Bare fortell meg én ting:
Hvorfor K-Town?
39
00:03:51,680 --> 00:03:57,150
Du vet ikke selv engang, hva?
Du får bare betalt for å følge ordre.
40
00:03:57,230 --> 00:03:59,900
Som en flink, liten soldat.
41
00:03:59,980 --> 00:04:04,200
De utnytter deg for å slippe å få
skitne fingre, skjønner du ikke det?
42
00:04:04,280 --> 00:04:09,580
-Hold kjeft!
-Du er møkk under skosålene deres.
43
00:04:09,660 --> 00:04:13,040
Advokaten de sendte var jo en vits.
44
00:04:13,120 --> 00:04:17,460
Hvor var de da barnevernet
plasserte Ruby i fosterhjem?
45
00:04:17,540 --> 00:04:21,260
Hold kjeft, sa jeg.
46
00:04:21,340 --> 00:04:24,470
Greit. Beklager.
47
00:04:34,850 --> 00:04:39,150
Du trenger ikke gjøre dette, Clete.
Jeg kan hjelpe deg.
48
00:04:40,190 --> 00:04:45,740
Jaså?
Dette er all hjelpen jeg trenger.
49
00:04:53,910 --> 00:04:57,040
Winslow ventet i bilen.
Ben så ham ikke.
50
00:04:57,130 --> 00:05:00,250
Han kjøpte blomster til deg
på torget.
51
00:05:02,050 --> 00:05:08,180
Til moren sin. Hun slapp ut
etter seks år i fengsel.
52
00:05:08,260 --> 00:05:13,390
Han var lei seg for hvordan de
skiltes, så han ville forsones.
53
00:05:15,770 --> 00:05:20,110
Si det som det er.
Hva er det som foregår?
54
00:05:22,900 --> 00:05:28,780
-Winslow vil bytte Ben mot datteren.
-Ok. Hva er planen deres?
55
00:05:30,490 --> 00:05:33,870
Vi har ikke hørt fra ham
siden i går kveld.
56
00:05:33,950 --> 00:05:38,210
-Så dere vet ikke om Ben lever?
-Jo, Winslow trenger ham i live.
57
00:05:38,290 --> 00:05:44,630
Hør her, Michelle. Hele avdelingen
leter etter ham, de aller beste.
58
00:05:44,710 --> 00:05:49,300
Winslow er militær. Han er velskolert
og begår ingen feil.
59
00:05:49,390 --> 00:05:53,350
Vi må vente til neste anrop
om vi ikke finner et nytt spor.
60
00:06:05,150 --> 00:06:07,820
Er dette hele historien?
61
00:06:14,660 --> 00:06:17,750
Ben er skadet.
62
00:06:17,830 --> 00:06:22,380
Winslow knivstakk ham.
Jeg er lei for det.
63
00:06:24,380 --> 00:06:30,010
Du skulle jo beskytte ham.
Du visste at Winslow var der ute.
64
00:06:30,090 --> 00:06:35,140
Da dere ble makkere,
kom du hjem til oss, så meg i øynene
65
00:06:35,220 --> 00:06:37,640
og lovet å beskytte ham.
66
00:06:37,730 --> 00:06:41,440
-Du sa det!
-Jeg lover å få ham hjem.
67
00:06:41,520 --> 00:06:45,190
Det vet du ikke.
Du kan ikke love det!
68
00:06:46,900 --> 00:06:49,530
Vi tar litt luft, vennen.
69
00:06:57,370 --> 00:06:59,370
Hun er bare redd.
70
00:06:59,460 --> 00:07:03,960
Hun har rett. Vi tok Winslows datter.
Jeg burde skjønt at han så det.
71
00:07:04,040 --> 00:07:08,420
-Jeg var uforsiktig.
-Nok selvmedlidenhet.
72
00:07:09,720 --> 00:07:14,390
Det er kun én som er ansvarlig.
Winslow.
73
00:07:16,180 --> 00:07:20,440
Skjerp deg. Vi skal få Walker
hjem til familien sin.
74
00:07:21,520 --> 00:07:25,190
Det var urettferdig.
Jeg må be om unnskyldning.
75
00:07:25,270 --> 00:07:31,280
Nei, ikke tenk på det. Han forstår
hvordan du har det. Det gjør vi alle.
76
00:07:34,410 --> 00:07:41,460
Mannen min skulle ikke blitt politi.
Han skulle...gå i sin fars fotspor.
77
00:07:42,370 --> 00:07:45,040
Roy var entreprenør.
78
00:07:45,130 --> 00:07:50,550
Han kunne bygge hva som helst.
Han var så snill. Døde altfor tidlig.
79
00:07:50,630 --> 00:07:54,010
Første gangen han sa Ben hamre,
80
00:07:54,090 --> 00:07:58,220
visste han at han hadde talent,
sa han. Bare ikke for snekring.
81
00:08:01,180 --> 00:08:05,350
Han er også
fryktelig dårlig til å danse.
82
00:08:05,440 --> 00:08:12,030
Han er en dyktig politimann,
en av de beste jeg kjenner.
83
00:08:14,610 --> 00:08:17,370
Morens rusavhengighet
fikk ham til å begynne.
84
00:08:17,450 --> 00:08:20,910
Han avskydde
hva dopet gjorde med henne.
85
00:08:21,000 --> 00:08:26,080
-Han ville rette opp i verdens feil.
-Og det har han gjort.
86
00:08:38,600 --> 00:08:42,930
Michelle... Ben er en fighter.
87
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Det vet du vel?
88
00:08:48,150 --> 00:08:50,980
Hvis det finnes en utvei,
så finner han den.
89
00:08:51,070 --> 00:08:56,280
Og dersom han ikke gjør det,
finner vi ham.
90
00:10:31,750 --> 00:10:34,920
Ruby, pleide du og faren din
å dra på camping?
91
00:10:36,630 --> 00:10:40,800
Sov dere i telt?
Eller i en campingbil?
92
00:10:42,550 --> 00:10:48,140
Vi kjørte i min venninne Avas husbil,
med pappas kompis Francis.
93
00:10:48,230 --> 00:10:50,650
Var Ava på din alder?
94
00:10:52,100 --> 00:10:54,860
-Gikk dere på samme skole?
-Nei.
95
00:10:54,940 --> 00:10:57,820
Husker du etternavnet hennes?
96
00:10:58,860 --> 00:11:02,320
Det er lenge siden.
Jeg var bare fire år.
97
00:11:02,410 --> 00:11:06,910
Hadde dere et favorittsted
som dere pleide å dra til?
98
00:11:06,990 --> 00:11:13,170
Vi var på et sted med mye gress
og åser. Veldig støvete.
99
00:11:13,250 --> 00:11:19,090
Men det var et dødt tremonster der,
ved elva.
100
00:11:19,170 --> 00:11:25,680
Det var ganske skummelt.
Men det var vel gøy.
101
00:11:25,760 --> 00:11:29,810
Det var det nok.
Lå det langt unna?
102
00:11:29,890 --> 00:11:34,270
Ikke veldig langt.
Kanskje to episoder av Paw Patrol.
103
00:11:36,570 --> 00:11:42,740
For en fin tegning! Jøss!
Hva forestiller den?
104
00:11:43,860 --> 00:11:49,950
Dette er mamma. Hun ble skadet
i en bilulykke. Nå er hun i himmelen.
105
00:11:50,040 --> 00:11:53,460
Dette er jeg og pappa.
106
00:11:54,080 --> 00:11:58,170
Han sier at vi har en mørk sky
hengende over oss.
107
00:12:46,340 --> 00:12:48,640
Du har holdt deg sysselsatt.
108
00:12:58,480 --> 00:13:03,190
Blødningen har stanset litt.
Er du svimmel? Forvirret?
109
00:13:04,530 --> 00:13:05,490
Nei.
110
00:13:06,530 --> 00:13:11,370
Du er sterkere enn jeg trodde.
Men det kommer.
111
00:13:12,700 --> 00:13:17,880
Du vet at du er nære slutten
når du begynner å hallusinere.
112
00:13:19,420 --> 00:13:21,130
Her.
113
00:13:22,920 --> 00:13:25,550
Oppfattet. Takk!
114
00:13:25,630 --> 00:13:30,600
Michelle er klar. Walkers familie
har fått et rom i underetasjen.
115
00:13:30,680 --> 00:13:32,810
Takk!
116
00:13:35,310 --> 00:13:40,520
Ingen vil snakke om det, men vi
må forberede oss på det verste.
117
00:13:40,610 --> 00:13:45,950
-Ikke tenk slik, Syd.
-Jeg prøver å stenge ute følelsene.
118
00:13:46,030 --> 00:13:48,490
Ja, jeg skjønner det.
119
00:13:48,570 --> 00:13:54,250
Du så det samme som jeg. Såret
var dypt, Winslow har ikke gitt lyd.
120
00:13:54,330 --> 00:13:58,540
Når vi hører fra ham,
må vi sørge for at Walker er i live,
121
00:13:58,620 --> 00:14:04,510
for planen endrer seg om han
ikke er det. Vi må være klare.
122
00:14:07,260 --> 00:14:08,340
Kom!
123
00:14:19,350 --> 00:14:23,270
-Det er politiinspektør Calloway.
-Hør godt etter.
124
00:14:23,360 --> 00:14:28,530
Jeg vil ha en bil med kvinnelig
sjåfør, $ 100 000 og datteren min.
125
00:14:28,610 --> 00:14:34,200
Dere ordner fritt leide inn i Mexico
via grensen ved Otay i kveld.
126
00:14:34,290 --> 00:14:37,080
Jeg ringer tilbake
med flere instruksjoner.
127
00:14:37,160 --> 00:14:40,370
Greit, det fungerer.
Men jeg vil ha noe i gjengjeld.
128
00:14:40,460 --> 00:14:42,960
Dette er ingen forhandling.
129
00:14:43,040 --> 00:14:47,260
Jo, det er det. Jeg har noe
du vil ha, du har noe jeg vil ha.
130
00:14:52,220 --> 00:14:55,640
Vennen din klarer seg.
Du må stole på meg.
131
00:14:55,720 --> 00:15:00,980
En gang betød det sikkert noe.
Jeg trenger et livstegn.
132
00:15:01,060 --> 00:15:02,810
Dessverre.
133
00:15:02,900 --> 00:15:07,400
Du får ikke treffe datteren din
om jeg ikke vet at Walker lever.
134
00:15:11,160 --> 00:15:14,740
Så du vil ha et livstegn?
135
00:15:25,960 --> 00:15:28,130
Der har vi det!
136
00:15:28,210 --> 00:15:30,880
Ditt rasshøl, jeg skal drepe deg...
137
00:15:30,970 --> 00:15:33,760
-Slutt, Baines!
-Drepe deg!
138
00:15:38,060 --> 00:15:41,980
-Hvorfor trigget du ham?
-Jeg måtte vite om Ben levde.
139
00:15:42,060 --> 00:15:46,610
Hvorfor? Hvilken forskjell gjør det?
Vi må uansett finne ham.
140
00:15:46,690 --> 00:15:49,650
Baines, Calloway har rett.
Ro deg ned.
141
00:15:49,740 --> 00:15:52,610
Roe meg ned? Så du hva han gjorde?
142
00:15:52,700 --> 00:15:55,740
Dersom Ben ikke klarer seg,
er det din skyld.
143
00:15:59,240 --> 00:16:03,620
-Du går for langt, betjent.
-Så du drar rangkortet nå?
144
00:16:03,710 --> 00:16:07,750
-Du bør kanskje stå over denne.
-Makkeren min kan dø.
145
00:16:07,840 --> 00:16:11,130
Det holder. Dra hjem. Ut!
146
00:16:12,420 --> 00:16:16,600
Nå. Mens du fremdeles
har våpenet og politiskiltet.
147
00:16:20,220 --> 00:16:24,440
Nei.... Slutt! La det ligge.
148
00:16:27,060 --> 00:16:29,780
Hva faen glor dere på?
149
00:17:41,180 --> 00:17:43,890
Ønsk deg noe, Benny.
150
00:17:45,560 --> 00:17:46,810
Gratulerer med dagen!
151
00:17:46,890 --> 00:17:50,480
-Han er en langer.
-Tom elsker meg og familien vår.
152
00:17:50,560 --> 00:17:53,360
Hva venter du på? Åpne, da.
153
00:17:54,900 --> 00:17:57,360
Jeg vil ikke.
154
00:17:57,450 --> 00:18:02,790
-Alt blir annerledes denne gangen.
-Han skulle jo ikke komme tilbake.
155
00:18:02,870 --> 00:18:07,250
Pappas penger er brukt opp.
Vi trenger ham.
156
00:18:21,390 --> 00:18:24,100
-Har du sett Baines?
-Han er her.
157
00:18:24,180 --> 00:18:28,060
-Han trenger litt Vaughn-visdom.
-Jeg er på saken.
158
00:18:28,140 --> 00:18:30,150
Fint.
159
00:18:35,570 --> 00:18:38,820
-Syd?
-Hun er bekymret for deg.
160
00:18:38,900 --> 00:18:41,990
Du må ha gått rimelig langt,
ettersom hun ringte.
161
00:18:42,070 --> 00:18:45,540
-Jeg liker ikke å føle meg hjelpeløs.
-Jeg skjønner.
162
00:18:47,000 --> 00:18:51,170
Jeg fikk aldri muligheten
til å redde partneren min.
163
00:18:51,250 --> 00:18:56,460
Jeg tenker fremdeles på
hva jeg kunne og burde ha gjort.
164
00:18:57,840 --> 00:19:03,890
Det vil man ikke bære med seg resten
av livet. Det er innmari...tungt.
165
00:19:06,180 --> 00:19:13,110
Partneren din trenger deg. Svelg
stoltheten og be om unnskyldning.
166
00:19:19,900 --> 00:19:23,240
Jeg setter det på regningen.
167
00:19:23,320 --> 00:19:28,040
Neste gang jeg ser deg sitte her,
bør det være sammen med Walker.
168
00:20:23,300 --> 00:20:27,510
-Har du et øyeblikk, sjef?
-Jeg er ganske opptatt.
169
00:20:30,720 --> 00:20:33,980
Men det skader ikke
med et par øyne til.
170
00:20:34,060 --> 00:20:37,770
Vil du hjelpe til?
Jeg må ta noen telefoner.
171
00:20:39,190 --> 00:20:41,190
Sjef...
172
00:20:41,280 --> 00:20:45,320
-Beklager.
-For hva?
173
00:20:45,410 --> 00:20:48,160
Jeg vet ikke hva du snakker om.
174
00:20:55,000 --> 00:20:58,380
Du må slutte å se på Training Day.
175
00:21:00,090 --> 00:21:04,510
-Hva har jeg gått glipp av?
-Ikke mye. Intet nytt fra Winslow.
176
00:21:04,590 --> 00:21:09,810
Vi går gjennom filen etter spor
som kan avsløre hvor de befinner seg.
177
00:21:09,890 --> 00:21:14,270
Vi vet mer om innsiden.
Det er en campingbil fra 80-tallet.
178
00:21:15,560 --> 00:21:17,600
Vent. Se på det.
179
00:21:19,560 --> 00:21:22,030
-Hva er det?
-Et takvindu.
180
00:21:22,110 --> 00:21:26,860
-Ikke det, da. Det der!
-Er det snø?
181
00:21:26,950 --> 00:21:34,200
Ruby sa jo at de campet på
et tørt og brunt sted?
182
00:21:34,290 --> 00:21:41,040
Det lå to episoder av Paw Patrol
unna. Så maks 45 minutter fra byen.
183
00:21:41,130 --> 00:21:44,380
Det er definitivt ikke snø.
184
00:21:44,460 --> 00:21:49,260
Det pågår to skogbranner nordover.
Tenk om det er aske?
185
00:22:46,690 --> 00:22:51,110
Datamodellene viser
skogbrannenes askeutbredning.
186
00:22:51,200 --> 00:22:55,160
-Gårsdagens regn nådde ikke dit.
-Hvis det er aske på vinduet...
187
00:22:55,240 --> 00:22:57,580
...står nok campingbilen der.
188
00:22:57,660 --> 00:23:04,000
Dette er Acton-brannen. Terrenget
passer med Rubys beskrivelse.
189
00:23:04,090 --> 00:23:08,510
-Dro han til et sted han er kjent?
-Områdene gjennomsøkes fra luften.
190
00:23:08,590 --> 00:23:15,720
Men ingen campingbil registrert på
Francis, som de pleide å campe i.
191
00:23:15,810 --> 00:23:19,060
-Åh!
-Baines?
192
00:23:21,440 --> 00:23:25,270
Francis Redmann!
Han reddet Winslows liv i Irak.
193
00:23:29,400 --> 00:23:32,700
Francis Redmann...
194
00:23:34,990 --> 00:23:40,000
-Han har kun en Nissan Murano.
-Sjekk kjøretøyregisteret.
195
00:23:45,090 --> 00:23:49,880
Men på hans kone Barbara er det
registrert en campingbil fra 1985.
196
00:23:49,970 --> 00:23:52,550
Det må være den!
197
00:23:52,630 --> 00:23:56,100
-Den ble meldt stjålet i går.
-Jeg og McKenna tar Redmann.
198
00:23:56,180 --> 00:24:01,810
-Jeg tar en bakgrunnssjekk.
-Hold meg underrettet.
199
00:24:26,590 --> 00:24:28,590
Hei, Faith. Elskling.
200
00:24:28,670 --> 00:24:32,300
Nei, ikke noe nytt.
Jeg er lei for det.
201
00:24:33,340 --> 00:24:36,760
Du, du må gjøre meg en tjeneste.
202
00:24:36,850 --> 00:24:43,520
Jeg sender kontaktinformasjon
om en Gloria Walker. Bens mor.
203
00:25:11,920 --> 00:25:14,930
Dra frem våpenet, sett på håndjernet.
204
00:25:15,010 --> 00:25:18,680
-Hent det selv, ditt rasshøl.
-Det taper vi begge på.
205
00:25:18,760 --> 00:25:22,600
Om du dreper meg,
så dør du i gropen.
206
00:25:22,680 --> 00:25:26,650
Om jeg dreper deg, dør du i gropen.
207
00:25:26,730 --> 00:25:32,070
Hvis vi gjør som jeg vil, får du
kanskje treffe familien din igjen.
208
00:25:32,150 --> 00:25:34,780
Ikke gjør noe dumt.
209
00:25:45,460 --> 00:25:49,960
Jeg respekterer pågangsmotet ditt.
Det gjør jeg.
210
00:25:52,590 --> 00:25:54,880
Her sto den.
211
00:25:54,970 --> 00:26:00,970
Kona mi hørte noe og vekket meg.
Jeg så campingbilen forsvinne.
212
00:26:01,050 --> 00:26:05,480
Det overrasker meg ikke at det var
Clete, med tanke på rømningen.
213
00:26:05,560 --> 00:26:09,900
-Når møttes dere sist?
-For over et år siden.
214
00:26:09,980 --> 00:26:17,240
Vi kom på kant etter at kona hans
døde. Han begynte å drikke.
215
00:26:17,320 --> 00:26:19,780
Alle har vel sine grenser.
216
00:26:19,860 --> 00:26:23,700
Hadde dere en favorittplass
der dere campet med jentene?
217
00:26:23,790 --> 00:26:29,040
-Vi var rundt omkring.
-I nærheten av Acton eller Castaic?
218
00:26:29,120 --> 00:26:32,500
Vi holdt oss i regionen,
men ingen bestemt plass.
219
00:26:32,590 --> 00:26:36,510
Kan du komme på et sted
der Clete kan ligge lavt?
220
00:26:36,590 --> 00:26:41,090
-Han tenker som en elitesoldat...
-Takk for at du tok deg tid.
221
00:26:41,180 --> 00:26:47,520
Kommer du på noe, ring oss.
Gi en lyd hvis han kontakter deg.
222
00:26:47,600 --> 00:26:50,480
-Ja visst.
-Takk.
223
00:26:53,320 --> 00:26:56,030
Unnskyld?
224
00:26:56,110 --> 00:27:00,660
Han vil ha tilbake Ruby.
Og da kommer folk til å dø.
225
00:27:00,740 --> 00:27:05,740
Jeg vet at han har gjort fæle ting,
en han er god innerst inne.
226
00:27:08,540 --> 00:27:11,670
Kanskje jeg kan få ham til å gi seg.
227
00:27:13,540 --> 00:27:17,050
-Takk skal du ha.
-Noe nytt?
228
00:27:17,130 --> 00:27:20,630
En tredjedel av området
er gjennomsøkt. Ingenting ennå.
229
00:27:20,720 --> 00:27:24,350
Brannvesenets helikoptre søker også.
230
00:27:24,430 --> 00:27:28,390
-De er nok ikke før i morgen.
-Da kan han være død.
231
00:27:28,480 --> 00:27:32,980
Nei. Syd og McKenna
er på vei hit med Redmann.
232
00:27:33,060 --> 00:27:37,030
Han tror at han kan få...
Winslow til å gi opp.
233
00:27:37,980 --> 00:27:40,650
Hva gjør moren til Walker her?
234
00:27:42,200 --> 00:27:46,330
Jeg ba Faith ta henne med hit.
Hun bør få vite hva som foregår.
235
00:27:51,120 --> 00:27:54,750
Om jeg ikke overlever,
slutter de aldri å lete etter deg.
236
00:28:00,880 --> 00:28:07,060
Du er jo far.
Du vet hva slags kjærlighet...
237
00:28:08,140 --> 00:28:12,140
Vær så snill, ikke la barna mine
vokse opp uten en far.
238
00:28:20,400 --> 00:28:24,110
-Hun er en herlig dame.
-Det har hun ikke alltid vært.
239
00:28:24,200 --> 00:28:27,240
Hun ble nettopp løslatt mot kausjon.
240
00:28:28,540 --> 00:28:33,620
-Hvordan har du det?
-Greit. Du vet vel at jeg elsker deg?
241
00:28:35,420 --> 00:28:40,510
Når sånt som dette skjer,
får det meg til innse hvor høyt...
242
00:28:40,590 --> 00:28:44,510
Jeg elsker deg også.
243
00:28:44,590 --> 00:28:48,470
Michelle er ute av seg.
Hun trenger en venn.
244
00:28:48,560 --> 00:28:53,440
Sjefen ordnet et rom til familien.
En av betjentene viser deg. Ok?
245
00:28:53,520 --> 00:28:58,860
-Ja.
-Sasha, kan du bli med henne?
246
00:29:03,450 --> 00:29:09,370
Du! Hent hjem partneren din, ok?
247
00:29:15,420 --> 00:29:20,800
Så dere vet ennå ikke
hva som kommer til å skje?
248
00:29:23,050 --> 00:29:29,720
Det var derfor jeg ringte. Han er din
sønn, og du bør være med familien.
249
00:29:29,800 --> 00:29:35,850
Det ønsker han nok ikke.
Jeg brente noen broer.
250
00:29:37,350 --> 00:29:42,730
Han var på vei for å be om
unnskyldning da han ble bortført.
251
00:29:58,330 --> 00:30:03,800
-Klarer du deg?
-Ja. Takk.
252
00:30:06,010 --> 00:30:11,600
Jeg har faktisk aldri truffet
barna eller Michelle.
253
00:30:11,680 --> 00:30:17,350
I så fall...er det på tide at jeg
presenterer dere for hverandre.
254
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
Før vi gjør noe som helst,
må jeg se datteren min.
255
00:30:52,760 --> 00:30:57,430
Hun er her. Men først er det noen her
som vil snakke med deg.
256
00:31:00,940 --> 00:31:04,400
Hei, kompis. Hvordan går det?
257
00:31:06,480 --> 00:31:09,820
Jeg har hatt det bedre.
258
00:31:09,900 --> 00:31:15,490
Hva enn de har tvunget deg til,
så funker det ikke. Fikk du manus?
259
00:31:15,580 --> 00:31:20,830
Jeg ville komme. Jeg fortalte om
helten jeg dro ned fra taket i Irak.
260
00:31:20,920 --> 00:31:26,050
Om han som reddet livet til tre menn
etter at beina hans ble sprengt av.
261
00:31:26,130 --> 00:31:33,300
Om faren og vennen som
jeg var glad i. Dette er ikke deg.
262
00:31:35,760 --> 00:31:41,270
-Det er for sent.
-Nei, det er det ikke.
263
00:31:41,350 --> 00:31:46,770
Jeg er ei for det. Pass på Ruby
hvis dette går skeis.
264
00:31:50,490 --> 00:31:53,780
Jeg henter jenta.
265
00:31:56,200 --> 00:31:59,500
Jeg må få se inspektør Walker.
266
00:32:15,180 --> 00:32:19,680
-Hei, vesla. Hvordan har du det?
-Hvor er du, pappa?
267
00:32:19,770 --> 00:32:23,940
Vi sees snart,
og da skal vi på eventyr. Ok?
268
00:32:24,020 --> 00:32:28,610
-Si ha det.
-Vi sees snart, jenta mi.
269
00:32:30,490 --> 00:32:34,320
Dyreparkens parkeringsplass kl 21.
270
00:32:34,410 --> 00:32:38,080
Kun bilen, sjåføren, Ruby og pengene.
271
00:32:38,160 --> 00:32:42,540
Jeg ringer om hvor Walker er
når vi har passert grensen.
272
00:32:44,500 --> 00:32:48,290
-Jeg tar hånd om datteren din.
-Ingen heltedåder, søtnos.
273
00:32:48,380 --> 00:32:51,760
Spar søtnos-snakket til datteren din.
Vi ses der kl 21.
274
00:33:02,140 --> 00:33:06,480
Jeg begynner å kjenne det.
275
00:33:06,560 --> 00:33:11,280
Svimmelheten. Forvirringen.
276
00:33:14,400 --> 00:33:18,410
Jeg kommer aldri
til å overleve turen til grensen.
277
00:33:19,700 --> 00:33:23,620
Nei, det vil du ikke.
278
00:33:47,150 --> 00:33:50,770
Slipp meg løs når du drar.
279
00:33:52,150 --> 00:33:56,950
Vi er midt ute i ingenmannsland.
Jeg kan ikke kontakte noen.
280
00:34:03,870 --> 00:34:07,290
Den risikoen kan jeg ikke ta.
281
00:34:07,370 --> 00:34:10,960
Men du vil ikke måtte lide.
282
00:34:29,400 --> 00:34:35,190
Natten blir lang. Alle mann på dekk.
Ring nære og kjære.
283
00:34:35,280 --> 00:34:40,160
Vi gjør oss klare i SWAT-garasjen
om 20 minutter. Kom igjen!
284
00:34:40,240 --> 00:34:43,080
Gjør Ruby klar.
Jeg melder når vi er klare.
285
00:34:44,740 --> 00:34:49,370
-Syd?
-Han tar seg ikke over grensen.
286
00:34:49,460 --> 00:34:52,380
-Vær forsiktig.
-Alltid.
287
00:34:53,420 --> 00:34:59,590
-Hva er det?
-Noe føles feil. Det er for lett.
288
00:34:59,680 --> 00:35:06,390
Winslow... har alltid en strategi.
Ingenting er som det ser ut.
289
00:35:06,470 --> 00:35:09,440
Forvent deg det uventede.
290
00:35:11,650 --> 00:35:15,270
-Lov å ikke gjøre noe dumt.
-Det vet du at jeg ikke kan.
291
00:35:53,730 --> 00:35:58,990
-Vi stikker. Hvor er sakene?
-Moren din gikk god for deg.
292
00:35:59,820 --> 00:36:03,280
Har du tenkt å ta stripen?
293
00:36:06,410 --> 00:36:09,540
Flink gutt. Som mor, så sønn.
294
00:36:11,000 --> 00:36:13,170
Vi er jo så å si familie.
295
00:36:13,250 --> 00:36:15,670
Alt er som det skal.
296
00:36:18,960 --> 00:36:22,720
Ned på bakken!
Hendene bak ryggen! Ned!
297
00:36:22,800 --> 00:36:24,970
Ligg stille!
298
00:36:25,050 --> 00:36:28,430
Jeg er lei for det, Benny! Unnskyld!
299
00:36:28,510 --> 00:36:33,140
-Godt jobba, gutten min.
-Jeg satte jeg mamma i buret.
300
00:36:40,650 --> 00:36:47,030
Hør etter! Burnetts bil utstyres med
sporings- og avlyttingsutstyr.
301
00:36:47,120 --> 00:36:50,660
Bilen spores fra luften,
helt til grensen ved behov.
302
00:36:50,750 --> 00:36:54,120
Vi overvåker Syd
og den mistenkte konstant.
303
00:36:54,210 --> 00:36:58,170
Seks anonyme kjøretøy
følger etter på trygg avstand.
304
00:36:58,250 --> 00:37:01,880
Først skal vi til dyreparken,
og så henter vi pappa.
305
00:37:01,960 --> 00:37:05,760
Så skal jeg, du og pappa
ut på en liten kjøretur.
306
00:37:05,840 --> 00:37:09,260
Vi antar at Winslow
har Walkers radio.
307
00:37:09,350 --> 00:37:14,310
Når vi er på vei, kan vi kun
kommunisere punkt-til-punkt.
308
00:37:14,390 --> 00:37:18,610
Hvis vi finner Walker
før den mistenkte når grensen,
309
00:37:18,690 --> 00:37:23,280
utplasseres snikskyttere
for å uskadeliggjøre Winslow.
310
00:37:23,360 --> 00:37:27,910
Vennen, det er kjempeviktig
311
00:37:27,990 --> 00:37:31,490
at du gjør akkurat som Syd sier.
312
00:37:31,580 --> 00:37:33,620
Noen spørsmål?
313
00:37:36,120 --> 00:37:37,710
Kom igjen!
314
00:37:37,790 --> 00:37:39,590
Trekk unna!
315
00:37:40,500 --> 00:37:42,960
Ned! Dukk!
316
00:37:43,550 --> 00:37:47,760
Ta baktrappen ned og ring etter
hjelp. Ikke slipp henne av syne.
317
00:37:47,840 --> 00:37:50,970
Nei. Jeg har henne.
318
00:37:53,600 --> 00:37:55,730
Faen, altså. Winslow.
319
00:38:06,320 --> 00:38:10,370
-Brun varebil nordover.
-Dere tre følger meg til venstre.
320
00:38:10,450 --> 00:38:15,580
Se dere rundt og forbered dere på
flere skyttere. Dere to til høyre.
321
00:38:23,550 --> 00:38:25,210
FARE: STRØMROM
322
00:38:36,770 --> 00:38:39,150
Klare? Nå!
323
00:38:47,990 --> 00:38:52,620
Hvor er datteren min? Jeg vet
at hun er her. Gi meg henne nå.
324
00:39:47,550 --> 00:39:50,670
-Hva faen?
-Sett i gang.
325
00:40:44,520 --> 00:40:47,820
En Derringer i ankelen er jo dritbra.
326
00:40:51,860 --> 00:40:55,410
Jeg drepte nettopp den eneste
som vet hvor Walker er.
327
00:40:55,490 --> 00:41:02,120
Brannvesenet kan ha sett campingbilen
nord for Santa Clara-elven.
328
00:41:04,580 --> 00:41:09,420
Vi må stikke. Kom igjen!
329
00:41:11,010 --> 00:41:14,470
Baines? Kom igjen!
330
00:41:40,120 --> 00:41:43,790
-Hei, Benny.
-Pappa?
331
00:42:06,350 --> 00:42:08,690
Gikk det bra, Baines?
332
00:42:08,770 --> 00:42:11,730
Walker, det er Syd og McKenna.
333
00:42:14,490 --> 00:42:17,150
Nei. Slipp meg!
334
00:42:17,240 --> 00:42:21,780
-Det er meg. Baines. Jeg har deg.
-Hvor er ambulansepersonellet?
335
00:42:21,870 --> 00:42:25,750
-Lavt blodtrykk og bradykardi.
-Klarer han seg?
336
00:42:25,830 --> 00:42:29,380
-Han har mistet mye blod.
-Han trenger nytt.
337
00:42:29,460 --> 00:42:31,590
-Hva er blodtypen hans?
-O minus.
338
00:42:31,670 --> 00:42:35,340
-Vi har ikke det i ambulansen.
-Jeg har blodtype O.
339
00:42:35,420 --> 00:42:38,300
Da blir det kjøretur på deg.
340
00:43:19,840 --> 00:43:24,310
-Er du sikker på at du vil dette?
-Ja, jeg er sikker.
341
00:44:12,190 --> 00:44:14,020
Går det bra?
342
00:44:18,150 --> 00:44:20,030
Ja.
343
00:44:23,030 --> 00:44:25,570
Det går bra.
344
00:44:28,870 --> 00:44:31,410
Vi stikker.
345
00:44:37,000 --> 00:44:42,470
Jeg ble forstoppet av
de smertestillende medisinene.
346
00:44:42,550 --> 00:44:46,970
-Var det derfor du prompet så mye?
-Hva snakker du om?
347
00:44:47,050 --> 00:44:52,350
Takk for at du satt ved senga mi,
men du satte fyr på rommet.
348
00:44:52,430 --> 00:44:56,110
Nok om tarmvanene mine.
Merker du noen forskjell?
349
00:44:57,520 --> 00:45:00,690
Du har en liter Baines-blod i deg.
350
00:45:00,780 --> 00:45:06,240
Jaså? Ja, jeg føler meg eldre,
mer grinete, ræva mi verker.
351
00:45:06,320 --> 00:45:10,870
Vi må stikke. Politisjefene
og borgermesteren venter nede.
352
00:45:10,950 --> 00:45:14,420
Ingen helte-pressekonferanse
uten heltene.
353
00:45:15,500 --> 00:45:19,800
Walker, hvis du ikke vil,
så må vi ikke gjøre det.
354
00:45:19,880 --> 00:45:23,260
Det går bra. Jeg bare...
355
00:45:26,470 --> 00:45:29,850
Takk, alle sammen.
356
00:45:32,140 --> 00:45:35,480
Du trenger ikke takke.
Vi er en familie.
357
00:45:36,560 --> 00:45:39,400
Om de ypper med én av oss...
358
00:45:40,610 --> 00:45:43,400
...så ypper de med oss alle.
359
00:45:44,360 --> 00:45:49,530
Ikke få meg til å grine, da.
Det holder nå.
360
00:45:49,620 --> 00:45:53,500
Nå stikker vi.
Jeg fikser ikke dette.
361
00:45:53,580 --> 00:45:56,250
Vi skulle jo hente litt hardware.
362
00:46:00,340 --> 00:46:04,300
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen
www.plint.com
30166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
