Original subtitles

Følg med i timen.

-Gå rett hjem etter skolen og... -...gjør leksene deres!

Vent. Lunsjpengene deres!

Vær så god.

Ben? Denne gangen vil jeg se forandring. Ikke som i det siste.

Ja, sir.

Se, Ben!

Det er mamma.

-Lov at du ikke kjøper dop, mamma. -Jeg lover.

Stikk! Nå!

-Jeg er så glad i deg, Benny. -Hun er ikke moren din lenger.

Hun er farlig. Se på meg!

Du. Se på meg!

Du blør i hjel hvis ikke såret lukkes snart.

Jeg kan stanse blødningen.

-Jeg vil vite hvor de førte Ruby. -Det har jeg jo sagt...

Jeg vet ikke.

Ja, du sa det.

Du hentet henne fra sosialtjenesten. Trenger du hjelp til å huske?

En patruljebil fant en stjålet bil på den parkeringsplassen i morges.

-Winslow etterlot den. -Han må fulgt etter Ben fra jobb.

Bilen er ikke funnet, mobilen er død. Det har vært stille siden i går.

-Hva venter Winslow på? -Han planlegger noe.

Har vi sporet den siste samtalen?

SIM-kortet omdirigerte ham via en rekke VPN-servere. Umulig å spore.

-Ta opp og spor neste samtale. -Bra. Håper han er uforsiktig.

Han holder Walker som gissel i en husbil. De kan være hvor som helst.

Vi bør flytte Winslows datter fra den trygge adressen.

-Det er Ruby han vil ha. -Gjør det. Og snakk med henne.

Han har kommunisert med henne fra fengselet. Hun vet muligens noe.

Det er Walkers kone.

-Skal jeg prate med Michelle? -Nei, jeg gjør det.

Ta kontoret mitt.

Du, Clete?

Hva handler dette om?

Kom igjen. Si det, da! Det spiller uansett ingen rolle.

Hvem betaler deg for volden?

Bare fortell meg én ting: Hvorfor K-Town?

Du vet ikke selv engang, hva? Du får bare betalt for å følge ordre.

Som en flink, liten soldat.

De utnytter deg for å slippe å få skitne fingre, skjønner du ikke det?

-Hold kjeft! -Du er møkk under skosålene deres.

Advokaten de sendte var jo en vits.

Hvor var de da barnevernet plasserte Ruby i fosterhjem?

Hold kjeft, sa jeg.

Greit. Beklager.

Du trenger ikke gjøre dette, Clete. Jeg kan hjelpe deg.

Jaså? Dette er all hjelpen jeg trenger.

Winslow ventet i bilen. Ben så ham ikke.

Han kjøpte blomster til deg på torget.

Til moren sin. Hun slapp ut etter seks år i fengsel.

Han var lei seg for hvordan de skiltes, så han ville forsones.

Si det som det er. Hva er det som foregår?

-Winslow vil bytte Ben mot datteren. -Ok. Hva er planen deres?

Vi har ikke hørt fra ham siden i går kveld.

-Så dere vet ikke om Ben lever? -Jo, Winslow trenger ham i live.

Hør her, Michelle. Hele avdelingen leter etter ham, de aller beste.

Winslow er militær. Han er velskolert og begår ingen feil.

Vi må vente til neste anrop om vi ikke finner et nytt spor.

Er dette hele historien?

Ben er skadet.

Winslow knivstakk ham. Jeg er lei for det.

Du skulle jo beskytte ham. Du visste at Winslow var der ute.

Da dere ble makkere, kom du hjem til oss, så meg i øynene

og lovet å beskytte ham.

-Du sa det! -Jeg lover å få ham hjem.

Det vet du ikke. Du kan ikke love det!

Vi tar litt luft, vennen.

Hun er bare redd.

Hun har rett. Vi tok Winslows datter. Jeg burde skjønt at han så det.

-Jeg var uforsiktig. -Nok selvmedlidenhet.

Det er kun én som er ansvarlig. Winslow.

Skjerp deg. Vi skal få Walker hjem til familien sin.

Det var urettferdig. Jeg må be om unnskyldning.

Nei, ikke tenk på det. Han forstår hvordan du har det. Det gjør vi alle.

Mannen min skulle ikke blitt politi. Han skulle...gå i sin fars fotspor.

Roy var entreprenør.

Han kunne bygge hva som helst. Han var så snill. Døde altfor tidlig.

Første gangen han sa Ben hamre,

visste han at han hadde talent, sa han. Bare ikke for snekring.

Han er også fryktelig dårlig til å danse.

Han er en dyktig politimann, en av de beste jeg kjenner.

Morens rusavhengighet fikk ham til å begynne.

Han avskydde hva dopet gjorde med henne.

-Han ville rette opp i verdens feil. -Og det har han gjort.

Michelle... Ben er en fighter.

Det vet du vel?

Hvis det finnes en utvei, så finner han den.

Og dersom han ikke gjør det, finner vi ham.

Ruby, pleide du og faren din å dra på camping?

Sov dere i telt? Eller i en campingbil?

Vi kjørte i min venninne Avas husbil, med pappas kompis Francis.

Var Ava på din alder?

-Gikk dere på samme skole? -Nei.

Husker du etternavnet hennes?

Det er lenge siden. Jeg var bare fire år.

Hadde dere et favorittsted som dere pleide å dra til?

Vi var på et sted med mye gress og åser. Veldig støvete.

Men det var et dødt tremonster der, ved elva.

Det var ganske skummelt. Men det var vel gøy.

Det var det nok. Lå det langt unna?

Ikke veldig langt. Kanskje to episoder av Paw Patrol.

For en fin tegning! Jøss! Hva forestiller den?

Dette er mamma. Hun ble skadet i en bilulykke. Nå er hun i himmelen.

Dette er jeg og pappa.

Han sier at vi har en mørk sky hengende over oss.

Du har holdt deg sysselsatt.

Blødningen har stanset litt. Er du svimmel? Forvirret?

Nei.

Du er sterkere enn jeg trodde. Men det kommer.

Du vet at du er nære slutten når du begynner å hallusinere.

Her.

Oppfattet. Takk!

Michelle er klar. Walkers familie har fått et rom i underetasjen.

Takk!

Ingen vil snakke om det, men vi må forberede oss på det verste.

-Ikke tenk slik, Syd. -Jeg prøver å stenge ute følelsene.

Ja, jeg skjønner det.

Du så det samme som jeg. Såret var dypt, Winslow har ikke gitt lyd.

Når vi hører fra ham, må vi sørge for at Walker er i live,

for planen endrer seg om han ikke er det. Vi må være klare.

Kom!

-Det er politiinspektør Calloway. -Hør godt etter.

Jeg vil ha en bil med kvinnelig sjåfør, $ 100 000 og datteren min.

Dere ordner fritt leide inn i Mexico via grensen ved Otay i kveld.

Jeg ringer tilbake med flere instruksjoner.

Greit, det fungerer. Men jeg vil ha noe i gjengjeld.

Dette er ingen forhandling.

Jo, det er det. Jeg har noe du vil ha, du har noe jeg vil ha.

Vennen din klarer seg. Du må stole på meg.

En gang betød det sikkert noe. Jeg trenger et livstegn.

Dessverre.

Du får ikke treffe datteren din om jeg ikke vet at Walker lever.

Så du vil ha et livstegn?

Der har vi det!

Ditt rasshøl, jeg skal drepe deg...

-Slutt, Baines! -Drepe deg!

-Hvorfor trigget du ham? -Jeg måtte vite om Ben levde.

Hvorfor? Hvilken forskjell gjør det? Vi må uansett finne ham.

Baines, Calloway har rett. Ro deg ned.

Roe meg ned? Så du hva han gjorde?

Dersom Ben ikke klarer seg, er det din skyld.

-Du går for langt, betjent. -Så du drar rangkortet nå?

-Du bør kanskje stå over denne. -Makkeren min kan dø.

Det holder. Dra hjem. Ut!

Nå. Mens du fremdeles har våpenet og politiskiltet.

Nei.... Slutt! La det ligge.

Hva faen glor dere på?

Ønsk deg noe, Benny.

Gratulerer med dagen!

-Han er en langer. -Tom elsker meg og familien vår.

Hva venter du på? Åpne, da.

Jeg vil ikke.

-Alt blir annerledes denne gangen. -Han skulle jo ikke komme tilbake.

Pappas penger er brukt opp. Vi trenger ham.

-Har du sett Baines? -Han er her.

-Han trenger litt Vaughn-visdom. -Jeg er på saken.

Fint.

-Syd? -Hun er bekymret for deg.

Du må ha gått rimelig langt, ettersom hun ringte.

-Jeg liker ikke å føle meg hjelpeløs. -Jeg skjønner.

Jeg fikk aldri muligheten til å redde partneren min.

Jeg tenker fremdeles på hva jeg kunne og burde ha gjort.

Det vil man ikke bære med seg resten av livet. Det er innmari...tungt.

Partneren din trenger deg. Svelg stoltheten og be om unnskyldning.

Jeg setter det på regningen.

Neste gang jeg ser deg sitte her, bør det være sammen med Walker.

-Har du et øyeblikk, sjef? -Jeg er ganske opptatt.

Men det skader ikke med et par øyne til.

Vil du hjelpe til? Jeg må ta noen telefoner.

Sjef...

-Beklager. -For hva?

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Du må slutte å se på Training Day.

-Hva har jeg gått glipp av? -Ikke mye. Intet nytt fra Winslow.

Vi går gjennom filen etter spor som kan avsløre hvor de befinner seg.

Vi vet mer om innsiden. Det er en campingbil fra 80-tallet.

Vent. Se på det.

-Hva er det? -Et takvindu.

-Ikke det, da. Det der! -Er det snø?

Ruby sa jo at de campet på et tørt og brunt sted?

Det lå to episoder av Paw Patrol unna. Så maks 45 minutter fra byen.

Det er definitivt ikke snø.

Det pågår to skogbranner nordover. Tenk om det er aske?

Datamodellene viser skogbrannenes askeutbredning.

-Gårsdagens regn nådde ikke dit. -Hvis det er aske på vinduet...

...står nok campingbilen der.

Dette er Acton-brannen. Terrenget passer med Rubys beskrivelse.

-Dro han til et sted han er kjent? -Områdene gjennomsøkes fra luften.

Men ingen campingbil registrert på Francis, som de pleide å campe i.

-Åh! -Baines?

Francis Redmann! Han reddet Winslows liv i Irak.

Francis Redmann...

-Han har kun en Nissan Murano. -Sjekk kjøretøyregisteret.

Men på hans kone Barbara er det registrert en campingbil fra 1985.

Det må være den!

-Den ble meldt stjålet i går. -Jeg og McKenna tar Redmann.

-Jeg tar en bakgrunnssjekk. -Hold meg underrettet.

Hei, Faith. Elskling.

Nei, ikke noe nytt. Jeg er lei for det.

Du, du må gjøre meg en tjeneste.

Jeg sender kontaktinformasjon om en Gloria Walker. Bens mor.

Dra frem våpenet, sett på håndjernet.

-Hent det selv, ditt rasshøl. -Det taper vi begge på.

Om du dreper meg, så dør du i gropen.

Om jeg dreper deg, dør du i gropen.

Hvis vi gjør som jeg vil, får du kanskje treffe familien din igjen.

Ikke gjør noe dumt.

Jeg respekterer pågangsmotet ditt. Det gjør jeg.

Her sto den.

Kona mi hørte noe og vekket meg. Jeg så campingbilen forsvinne.

Det overrasker meg ikke at det var Clete, med tanke på rømningen.

-Når møttes dere sist? -For over et år siden.

Vi kom på kant etter at kona hans døde. Han begynte å drikke.

Alle har vel sine grenser.

Hadde dere en favorittplass der dere campet med jentene?

-Vi var rundt omkring. -I nærheten av Acton eller Castaic?

Vi holdt oss i regionen, men ingen bestemt plass.

Kan du komme på et sted der Clete kan ligge lavt?

-Han tenker som en elitesoldat... -Takk for at du tok deg tid.

Kommer du på noe, ring oss. Gi en lyd hvis han kontakter deg.

-Ja visst. -Takk.

Unnskyld?

Han vil ha tilbake Ruby. Og da kommer folk til å dø.

Jeg vet at han har gjort fæle ting, en han er god innerst inne.

Kanskje jeg kan få ham til å gi seg.

-Takk skal du ha. -Noe nytt?

En tredjedel av området er gjennomsøkt. Ingenting ennå.

Brannvesenets helikoptre søker også.

-De er nok ikke før i morgen. -Da kan han være død.

Nei. Syd og McKenna er på vei hit med Redmann.

Han tror at han kan få... Winslow til å gi opp.

Hva gjør moren til Walker her?

Jeg ba Faith ta henne med hit. Hun bør få vite hva som foregår.

Om jeg ikke overlever, slutter de aldri å lete etter deg.

Du er jo far. Du vet hva slags kjærlighet...

Vær så snill, ikke la barna mine vokse opp uten en far.

-Hun er en herlig dame. -Det har hun ikke alltid vært.

Hun ble nettopp løslatt mot kausjon.

-Hvordan har du det? -Greit. Du vet vel at jeg elsker deg?

Når sånt som dette skjer, får det meg til innse hvor høyt...

Jeg elsker deg også.

Michelle er ute av seg. Hun trenger en venn.

Sjefen ordnet et rom til familien. En av betjentene viser deg. Ok?

-Ja. -Sasha, kan du bli med henne?

Du! Hent hjem partneren din, ok?

Så dere vet ennå ikke hva som kommer til å skje?

Det var derfor jeg ringte. Han er din sønn, og du bør være med familien.

Det ønsker han nok ikke. Jeg brente noen broer.

Han var på vei for å be om unnskyldning da han ble bortført.

-Klarer du deg? -Ja. Takk.

Jeg har faktisk aldri truffet barna eller Michelle.

I så fall...er det på tide at jeg presenterer dere for hverandre.

Før vi gjør noe som helst, må jeg se datteren min.

Hun er her. Men først er det noen her som vil snakke med deg.

Hei, kompis. Hvordan går det?

Jeg har hatt det bedre.

Hva enn de har tvunget deg til, så funker det ikke. Fikk du manus?

Jeg ville komme. Jeg fortalte om helten jeg dro ned fra taket i Irak.

Om han som reddet livet til tre menn etter at beina hans ble sprengt av.

Om faren og vennen som jeg var glad i. Dette er ikke deg.

-Det er for sent. -Nei, det er det ikke.

Jeg er ei for det. Pass på Ruby hvis dette går skeis.

Jeg henter jenta.

Jeg må få se inspektør Walker.

-Hei, vesla. Hvordan har du det? -Hvor er du, pappa?

Vi sees snart, og da skal vi på eventyr. Ok?

-Si ha det. -Vi sees snart, jenta mi.

Dyreparkens parkeringsplass kl 21.

Kun bilen, sjåføren, Ruby og pengene.

Jeg ringer om hvor Walker er når vi har passert grensen.

-Jeg tar hånd om datteren din. -Ingen heltedåder, søtnos.

Spar søtnos-snakket til datteren din. Vi ses der kl 21.

Jeg begynner å kjenne det.

Svimmelheten. Forvirringen.

Jeg kommer aldri til å overleve turen til grensen.

Nei, det vil du ikke.

Slipp meg løs når du drar.

Vi er midt ute i ingenmannsland. Jeg kan ikke kontakte noen.

Den risikoen kan jeg ikke ta.

Men du vil ikke måtte lide.

Natten blir lang. Alle mann på dekk. Ring nære og kjære.

Vi gjør oss klare i SWAT-garasjen om 20 minutter. Kom igjen!

Gjør Ruby klar. Jeg melder når vi er klare.

-Syd? -Han tar seg ikke over grensen.

-Vær forsiktig. -Alltid.

-Hva er det? -Noe føles feil. Det er for lett.

Winslow... har alltid en strategi. Ingenting er som det ser ut.

Forvent deg det uventede.

-Lov å ikke gjøre noe dumt. -Det vet du at jeg ikke kan.

-Vi stikker. Hvor er sakene? -Moren din gikk god for deg.

Har du tenkt å ta stripen?

Flink gutt. Som mor, så sønn.

Vi er jo så å si familie.

Alt er som det skal.

Ned på bakken! Hendene bak ryggen! Ned!

Ligg stille!

Jeg er lei for det, Benny! Unnskyld!

-Godt jobba, gutten min. -Jeg satte jeg mamma i buret.

Hør etter! Burnetts bil utstyres med sporings- og avlyttingsutstyr.

Bilen spores fra luften, helt til grensen ved behov.

Vi overvåker Syd og den mistenkte konstant.

Seks anonyme kjøretøy følger etter på trygg avstand.

Først skal vi til dyreparken, og så henter vi pappa.

Så skal jeg, du og pappa ut på en liten kjøretur.

Vi antar at Winslow har Walkers radio.

Når vi er på vei, kan vi kun kommunisere punkt-til-punkt.

Hvis vi finner Walker før den mistenkte når grensen,

utplasseres snikskyttere for å uskadeliggjøre Winslow.

Vennen, det er kjempeviktig

at du gjør akkurat som Syd sier.

Noen spørsmål?

Kom igjen!

Trekk unna!

Ned! Dukk!

Ta baktrappen ned og ring etter hjelp. Ikke slipp henne av syne.

Nei. Jeg har henne.

Faen, altså. Winslow.

-Brun varebil nordover. -Dere tre følger meg til venstre.

Se dere rundt og forbered dere på flere skyttere. Dere to til høyre.

FARE: STRØMROM

Klare? Nå!

Hvor er datteren min? Jeg vet at hun er her. Gi meg henne nå.

-Hva faen? -Sett i gang.

En Derringer i ankelen er jo dritbra.

Jeg drepte nettopp den eneste som vet hvor Walker er.

Brannvesenet kan ha sett campingbilen nord for Santa Clara-elven.

Vi må stikke. Kom igjen!

Baines? Kom igjen!

-Hei, Benny. -Pappa?

Gikk det bra, Baines?

Walker, det er Syd og McKenna.

Nei. Slipp meg!

-Det er meg. Baines. Jeg har deg. -Hvor er ambulansepersonellet?

-Lavt blodtrykk og bradykardi. -Klarer han seg?

-Han har mistet mye blod. -Han trenger nytt.

-Hva er blodtypen hans? -O minus.

-Vi har ikke det i ambulansen. -Jeg har blodtype O.

Da blir det kjøretur på deg.

-Er du sikker på at du vil dette? -Ja, jeg er sikker.

Går det bra?

Ja.

Det går bra.

Vi stikker.

Jeg ble forstoppet av de smertestillende medisinene.

-Var det derfor du prompet så mye? -Hva snakker du om?

Takk for at du satt ved senga mi, men du satte fyr på rommet.

Nok om tarmvanene mine. Merker du noen forskjell?

Du har en liter Baines-blod i deg.

Jaså? Ja, jeg føler meg eldre, mer grinete, ræva mi verker.

Vi må stikke. Politisjefene og borgermesteren venter nede.

Ingen helte-pressekonferanse uten heltene.

Walker, hvis du ikke vil, så må vi ikke gjøre det.

Det går bra. Jeg bare...

Takk, alle sammen.

Du trenger ikke takke. Vi er en familie.

Om de ypper med én av oss...

...så ypper de med oss alle.

Ikke få meg til å grine, da. Det holder nå.

Nå stikker vi. Jeg fikser ikke dette.

Vi skulle jo hente litt hardware.

Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen www.plint.com