Original subtitles

Nei! Slipp!

TRE DAGER TIDLIGERE

Greit, mine herrer, dere kan reglene. Ti minutter, én samtale.

Hallo? Det er Clete Winslow. Kan jeg snakke med Ruby?

Hvor er hun?

Nei, nei! Hvor er datteren min?

Hallo! Bare én samtale!

-Én samtale, drittsekk! -Ja, ja. Beklager.

Ikke reis deg!

Fortell dem at jeg snakker. Ordne det på kontoret.

Ring purken. Fortell dem at jeg snakker!

Det er mine vilkår.

Greit, greit! Slipp!

Demokratene i California vil takke alle bidragsytere.

Litt senere hører vi fra byrådskandidaten...

-Joanna, du er så vakker i kveld. -Takk.

Bert, Rams kommer til å vinne Super Bowl.

Jeg sa ikke når. Jeg sa bare at de vil vinne.

Du store! Du er nydelig.

Takk.

Kan vi gå ut litt?

Nå?

-Ja. -Klart det.

Stor tale i kveld.

Store bidragsytere å imponere.

Ja. Det går bra for deg. Det gjør det alltid.

Hva er det?

Det er trist.

Vi snakker som om vi var fremmede.

Patrick, jeg synes ikke dette er riktig tid eller sted.

Det er absolutt riktig tid og sted å snakke om dette.

Det er ikke greit.

Det er ikke rettferdig at jeg ber deg late som om vi er lykkelig gift.

Din kampanjesjef sa at

det er strategien for å vinne. Og du vil jo vinne.

Så det er greit for meg.

Nei, det er det ikke.

Det er ikke greit for deg. Og ikke for meg heller.

Det er en løgn.

Ja...

Det er det.

Jeg tror det er på tide at vi gir opp vårt forhold.

For Izzy.

For hverandre.

Jeg sa til Izzy at jeg aldri kunne forlate henne.

Du forlater henne ikke.

Du forlater meg.

Hei. Takk for at du kom.

Jeg mister fortsatt pusten når jeg ser deg.

Greit!

-Ja? -Du løy!

Du løy for meg! Jeg trodde jeg kunne stole på deg.

Emma, det er sent. Hva gjør du her?

Jeg slipper deg inn.

Nei, nei! Ikke gå. Kom igjen.

Syd, du kjenner meg. Jeg liker ikke å dele.

-Nei, det er ikke... -Jeg ringer deg.

Hvorfor fortalte du meg det ikke?

Kom...

Greit, du må hjelpe meg. Jeg vet ikke hva du snakker om.

-Min søster var prostituert. -Hun var eskorte.

Hvorfor sa du ingenting? Du burde ha fortalt det.

Det var ikke slik jeg så på henne.

-Var du en kunde? -Ja.

-Til å begynne med. -Var hun bra? Nøt du det?

Slutt. Du har ingen rett til å dømme henne.

Ingen av oss vet hva Jen gikk gjennom.

-Slutt å kalle Mallory Jen! -Det er den hun er for meg!

Var for meg.

Jeg beklager at dette er så vanskelig for deg.

Men jeg vil ikke be om unnskyldning for

at jeg prøver å la deg huske din søster på best mulig måte.

Hun er mye mer enn hvordan hun forsørget seg.

Hva skjedde med henne?

Hun var i live hele tiden, og hun kom aldri hjem.

Hvorfor?

Jeg prøver å finne ut av det.

Etter dette vil jeg fortelle alt jeg vet.

Greit?

Emma, jeg rekker ikke frokost.

Var han mistenkt for kidnappingen av Mallory?

Jeg er ikke sikker. Jeg skal sjekke.

Ja vel.

Fantombildet ble ikke identifisert,

men det var fordi politiet ikke fulgte det opp.

Hei. Send en SMS, Emma. Jeg vil bare vite at alt er greit.

Vi vil klare dette.

Syd Burnett, dette er tidlig for oss.

Hva har du på deg?

Noe veldig sexy.

Hei! Jeg snakker i telefon!

Du må spore en telefon for meg. Jeg vil vite hvor den er.

Fy fader! Er elskeren din utro? Du fortjener bedre, jenta mi.

Nei, Fletch. Det gjelder Jens søster, Emma Mitchell.

Hun har lekt detektiv, og jeg vil henge med.

Du er en slu dame, Syd.

Hva var det jeg sa?

Fletch, hvor er du? Nei, jeg vil ikke vite det.

Jeg sender nummeret til deg. Greit?

Jeg står til tjeneste, min frue.

Greit, dere avbrøt samtalen med venninna mi.

Dette er hevnen!

Emma svarer ikke. Og jeg har tekstet to ganger.

Hun vil svare.

Hun spurte om fantombildet var av en mistenkt.

Ville ikke du spurt hvem det var?

-Tror du Emma kjenner ham? -Hun tar kontakt.

-Hva foregår? Du hører ikke etter. -Ingenting.

Oi! Du tok tenåringsjenters angstfylte "ingenting".

"Hva gjør dere på rommet med låst dør?"

"Ingenting!"

Hva er det?

Hva gjorde du med døren låst, Sydney Gayle Burnett?

Ikke bruk mellomnavnet mitt og ikke bytt tema.

Du bestemmer ikke over meg.

Offeret er Ricky Leons trener, Corey Hearns.

Pressen vil være interessert, for kampen er i morgen.

Innveiing i kveld. De vil kreve svar. Borgermesteren også.

-Jo raskere vi har spor, desto bedre. -Ricky Leon har stadig uflaks.

Det kan være hevn for alt som skjer i K-Town.

-Noen prøver å sende en beskjed. -Så det kan komme mer.

Vi går videre.

Ingen tegn på innbrudd. Offerets bil står utenfor.

Ingen bevis på at en annen bil eller person var her før Ricky kom.

Den fyren hengte åpenbart ikke seg selv.

Ikke selvmord.

Det er bare dekkspor etter én bil.

Det fine med regn er at man vet når det begynner og slutter.

Hearns kom hit etter at det sluttet å regne.

Ifølge rettsmedisineren døde han for to dager siden.

-En død fyr kan ikke kjøre. -Han ble drept et annet sted.

Morderen kjørte Hearns bil hit med liket av Hearns?

Noen gikk langt for å vise liket

til Ricky Leon.

Mer enn en beskjed. Det er en trussel.

Vi sjekker Hearns, dere undersøker Hummeren.

Hvem er han i dress med Ricky?

Vi burde kanskje finne ut av det.

Ricky, hvor skal du? Vi har noen flere spørsmål.

Jeg har sagt alt jeg har å si. Jeg kom inn

og fant ham slik.

Om det er noe mer, snakk med min advokat.

Ikke gjør det vanskelig. Vi anklager deg ikke.

Vi prøver bare å løse drapet.

Tror du ikke jeg vet hvordan dette fremstår?

Først Reuben. Så Choi.

Nå er Hearns død.

Ricky fant liket. Plutselig er han hovedmistenkt.

Eller neste offer.

Du burde vurdere å avlyse kampen.

Det er uaktuelt.

Om dere gjør deres jobb, så er det ingenting å bekymre seg for.

Vet du hva? Jeg synes vi burde avlyse kampen.

Nei, Ricky, det er ikke svaret.

Se deg rundt.

Alle omkring meg dør.

Det er ikke på grunn av kampen.

Uansett hvem det er, er det akkurat dette de ønsker.

At du skal gå glipp av sjansen til forsvare tittelen

og vinne det siste beltet.

Du har drømt om dette, Ricky.

Du har jobbet hardt for den kampen.

Ikke la dem vinne.

Med alt dette føles det egoistisk.

Hva så?

Du har ikke forandret deg.

Om du ikke går kampen, vil de si at du er feig.

De vil si at dette er en unnskyldning.

Om du bokser, forsvinner det som skjer i Koreatown.

Fordi du vil vinne.

Du blir områdets ansikt utad.

En helt.

Ta det tilbake, Ricky.

Når du vinner, tar du tilbake K-Town.

Ja? Greit.

Nei. Takk, det er flott.

De gjennomsøkte Hearns hjem. Ikke tegn på innbrudd eller basketak.

Så han ble ikke drept der.

Bare hans fingeravtrykk var i bilen.

Men GPS-en viste at de stoppet på en bensinstasjon på veien.

Jøss! Så morderen fylte bensin?

Ja. Med liket bak.

Med soltak.

Digger i bil med gangsterstil

-Du er morsom av og til. -Takk.

-Hva er det? -Hva mener du?

Gratulerer med sporet.

Fortell hva dere finner.

Nei, dere to skal faktisk sjekke bensinstasjonen.

Unnskyld, ga du oss nettopp et oppdrag, Walker?

Ja, det gjorde jeg, Burnett!

Går det bra, Benjamin?

For det er ikke slik det fungerer.

-Hun kalte deg Benjamin. -Greit.

I dag fungerer det sånn.

Oi! Si det rett ut, kompis.

Vi fikk nettopp vite at K-Town-bomberen, Clete Winslow,

vil snakke med oss nå.

Å? Han sa at A-Team har en sak med høy profil å følge opp.

Og for tydelighetens skyld, så vi er A-Team.

Han er Mr. T. Og jeg er han andre fyren.

Derfor vil B-Team sjekke bensinstasjonen.

-Ja. -Sånn trekker vi oss ut.

Nå løper vi. Det er synd på idioten!

Fy fader, mann! Hva er dette?

Krydret baconsvor og to burritoer?

Jeg har fire ord til deg, kompis.

For-døy-elses-problemer.

Kom igjen, fem dollar.

Godt hjerteinfarkt.

Å nei! Ikke du også!

Ser man det! Er det ikke Big Mikey?

-Savner du oss? -Nei!

Hva? Det sårer meg.

Vi vil bare stille noen spørsmål, BM.

Kan man ikke få leve sitt liv uten at purken blander seg?

Jeg halter etter forrige gang dere stilte spørsmål.

Hva sa Pajamay til dere? Hun lyver! Jeg har ikke gjort noe!

Ro deg ned!

-Vi visste ikke at du jobbet her. -Det var et lykketreff.

Vi vil bare se kvitteringen og videoen fra i går kveld.

Er det alt?

Jeg hjelper gjerne, men jeg jobber med transaksjoner.

Han som nettopp gikk, betalte for burritoene og baconsvoret.

McKenna, hva heter det når man har informasjon om et drap,

men man nekter å fortelle det til politiet?

Jeg tror det kalles obstruksjon.

-Ja, nettopp. -Vi kan si at du gjør det nå.

Dere kan kanskje si det, men dere tar ikke meg.

Jeg kjenner mine rettigheter. Dere kan ikke bare ta meg...

Hva gjør du? Hallo!

Hva gjør du?

Jeg tror vi kan bli enige.

Greit, ifølge GPS-en var bilen her 03.00.

Dette er helt ute å kjøre.

Det ser ut som om drapsmannen brukte Hearns kredittkort...

Klokken 03.05.

Der er bilen hans.

Der har vi det.

Greit, da må vi knytte navnet til ansiktet.

Fader også! Hjernefrys! Hvor skal dere?

Dere kan ikke forlate meg sånn. Kom igjen.

-Nøkkel. -Tenker vi det samme?

Tre slush?

Synes dere at dere er morsomme?

Greit. Det er jo ikke sånn at jeg ikke ser det.

Dere oppfører dere som om jeg ikke ser det.

Dere snakker som om... Hei!

Jeg har det.

Det var fordi du prøvde å presse oss ut.

-Dere er kalde kjerringer. -Lykke til med det, Mikey.

Jeg vet hvor du klipper håret. Fortell Shalikawa at jeg kommer dit!

Pokker!

-Om du ikke har kvitteringen... -Jeg har mistet den.

Kan du bare se etter en vekteruniform? Jeg må på jobb.

Takk.

LOS ANGELES-POLITIET

Syd, jeg ga akkurat Isabel McKenna tillatelse til å komme opp.

-Hvorfor forteller du meg det? -Hun vil møte deg.

-Meg? -Henne?

-De sa så. -Ikke henne?

Deg. Jeg er bare budbringeren.

Skulle dette være "ingenting" som du snakket om?

Nei, jeg mener at hun ikke vet det enda.

Synes du ikke at du burde fortelle meg om dette "ingenting"?

-I tilfelle hun vet noe. -Patrick og jeg skal separeres.

Hva? Og det sier du når Izzy er på vei opp?

-Lat som om du ikke vet det! -Men jeg gjør jo det!

Hun kommer.

-Syd? -Hei!

-Hei. -Hei.

Jeg overrasket deg. Beklager.

Ja... Vi går inn her.

Det går helt bra? Ja. Takk.

Hei.

-Går det bra med deg? -Ja.

Ja, jeg har en liten tjeneste å be om.

Kan du være mitt karaktervitne ved myndighetshøringen min?

-Nei. -Hvorfor ikke?

Izzy, du er ikke en misforstått tenåring

med en alkoholisert mor og unnasluntrer til far

som jobber seg gjennom skolen og prøver å oppfostre sin lillebror.

-Hva? -En herlig film.

Uansett...

Du har to flotte foreldre som elsker deg.

Ja, men jeg er 17. Jeg er praktisk talt voksen.

Jeg tjener egne penger og vil ta egne valg.

Og det kan du. Du må bare snakke med Nancy og faren din.

-Jeg har forsøkt det. -Nei, nei.

Du kunngjorde det. Nå lever du under han Dyson-fyrens innflytelse.

-Han heter Dylan. -Samme det. Hør her...

Izzy, kom igjen. Skal du ta foreldrene dine til retten?

Før eller senere må du innse hvor bra du har det.

Så nei. Jeg stiller ikke i retten for deg.

-McKenna ville skutt meg. -Hva er vel et lite kjøttsår?

Kom og gi meg en klem før jeg stempler ut.

Ja vel.

-Hei. -Hei...

Elsker dere ikke hverandre lenger?

Vi er glade i hverandre, jenta mi.

Men vi elsker ikke hverandre.

Jeg må be deg om en tjeneste.

Kan du flytte hjem igjen?

-Hvorfor? -Fordi han trenger deg.

Jeg har aldri fortalt deg dette før.

Men...

Jeg vet ikke hvem min far er. Jeg har aldri møtt ham.

Jeg fantaserte om hvem han var eller hvordan han så ut.

Hvordan han kledde seg.

Og da barna på skolen spurte hvor han var

eller hvorfor han aldri var til stede,

så fant jeg på så mange løgner.

Jeg drømte at han ville dukke opp en dag.

Og overraske meg.

Den dagen kom aldri.

Det du og faren din har er så unikt.

Dere har et utrolig bånd.

Og dere har vært gjennom så mye.

Vennen, han trenger deg.

Ja, jeg vet det.

Kom hit.

Vi prøvde.

Jeg vet det.

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.

Om jeg forteller det jeg vet, får jeg møte datteren min?

Eller hva?

Vi forhandler frem de beste vilkårene.

Jeg vil møte henne før jeg må tilbake i fengsel.

-Du vet hvor hun er? -Ja.

Jeg er bare nervøs.

Det går bra. Fortell alt du vet og svar på spørsmålene.

Kanskje jeg burde skrive det ned. Kan jeg skrive det ned?

Kan du ta av håndjernene?

Det er for en tilståelse. Vi må skrive det ned.

Vi trenger en notatblokk.

Takk.

DDA er 15 minutter unna.

Jeg elsker det polynesiske området. Det er så stille.

Der jeg bor roper folk på hverandre.

"Hei, Jerry!" Ingen roper "hei, Luano!"

-Jeg skjønner aldri hva du prater om. -Jeg sier bare at det er fredelig.

Ja vel.

Politi!

Sjekk vakten. Jeg tar meg av advokaten.

Pistolen hans mangler!

Vi tar deg med til sykehuset.

-Han tok nøklene mine. Han vet det. -Ikke prat.

Ben Walker her. Vi trenger støtte på 13300 Agoura Road.

Vi har to ofre og en bevæpnet mistenkt på frifot.

-Hva slags bil kjørte han? -En blå Infiniti.

Antagelig i en blå Infiniti. Registrert på Neil Allison.

Vi trenger ambulanse nå!

Vi har varslet flyplasser, jernbane- og busstasjoner.

Han er på nyhetene.

Han kom fra fengsel. Han har ingen penger.

Jeg tror at han stjeler en annen bil.

Ellers til fots eller tar kollektivtrafikk.

-Han har advokatens telefon. -Spor den.

Jeg forstår ham ikke. Vi kunne gitt ham en god avtale.

Så rømmer han? Hva er verdt en jakt som kan ende i døden?

Jeg har utskrift av hans siste samtaler fra fengsel.

Jeg tror han spurte om datteren.

Sosialtjenesten tar seg av henne.

Han etterlater ikke barnet sitt. Det var det advokaten prøvde å si.

-Han vet hvor hun er. -Vi må finne henne først.

Jeg sender datterens adresse.

-Jeg skal knuse deg. -Skal du være hard?

-Se det falske kjedet. -Du kaster bort tiden.

Jeg skal vise deg hvordan man kan glinse.

Dette er hvordan man glinser.

-Ikke riktig uten Corey. -Nei.

-Bare gi meg beltene nå. -Hvem snakker du til?

Til deg. Du er ingen mester, du er en tosk.

-Ikke pek på meg! -Jeg skal banke deg!

Hva skal du gjøre?

Koreatowns egen bokser Ricky "The Lion" Leon

har bestemt seg for å bokse kveldens tittelkamp

til tross for at han fant sin trener Corey Hearns død.

Ricky har alltid uflaks.

Fletch, noe om Emma?

Jeg har sporet mobilen hele dagen. Signalet sluttet for to timer siden.

Enten utenfor min sone eller i flymodus.

Siste sted den ga signal var fra Echo Park.

-Hva er i Echo Park? -Vera Coltrane.

-Kjenner Emma henne? -Nei, jeg gjør det.

Myke hender, sterke bein.

-Slutt! -Takk, Fletch.

Si fra når hun er tilgjengelig igjen.

Ja, ditt ønske er min lov.

Overanalyserer jeg? At fantombildet ikke sier Emma noe?

Stol på magefølelsen, Syd.

Hvorfor er det så frustrerende? Jeg vil bare finne ham.

-Hei. -Hva skjer?

Vi har matchet videoen av morderen med førerkortregisteret.

Jeg sender det nå.

TJ Hobbs. Jeg har adressen.

-Skal vi møtes der? -Ja.

Jeg drar.

-Vær forsiktig der ute. -Alltid.

Klart.

De må ha oppbevart Hearns her.

Jøss!

Det er et kart over arenaen. Han må være på vei dit nå.

Det er vi også. Vi drar.

-Hei. -TJ Hobbs drepte Hearns.

Han er på vei til arenaen.

Vi kan ikke avlyse kampen. Publikum er der alt.

Sikkerheten må heves. Hva er hans plan?

Vi tror at han er kledd som vakt.

Få ham fra arenaen. Vi må unngå panikk. Jeg er på vei.

Sikkerhetskontroll!

Ut herfra. Sikkerhetskontroll.

Sikkerhetssjekk. Ut med dere!

Kom igjen! Ut!

La meg først presentere vår WBA-mester.

Fra motorbyen Detroit i Michigan.

David "Thunder" Hayes!

Gutten på hjemmebane

er WBC-, IBF og WBO-verdensmester i lett tungvekt.

Ricky "The Lion" Leon!

ANDRE RUNDE

Få ham vekk fra meg!

En vekteruniform er dumpet på toalettet.

Vi søker ikke lenger etter en vekter.

Jeg ser den mistenkte. Nord for ringen.

TREDJE RUNDE

Jeg har funnet den mistenkte. Plass på gulvet ved ringen.

Avdeling 23A.

Han har sett oss. Han går mot den nordøstre tunnelen.

Politi! Stopp!

Jeg går til nordsiden.

Pistol! Stopp!

Leon vil ligge på sykehus noen dager.

Blodprøvene antyder forgiftning, men han klarer seg.

Vi tok fyren som gjorde det, men vær på vakt.

-Dere leder Winslow-etterforskningen. -Greit.

Hør etter, alle sammen!

Å finne Clete Winslow er førsteprioritet.

Vi jobber skift til vi finner ham.

Hvil dere. Vi trenger friske folk i morgen.

Dra hjem og kyss babyene.

-Mener du det? Du da? -Jeg gjør papirarbeid.

Vi kan måtte jage ham en stund.

Ikke om jeg får noe å si.

Gå nå!

-Dere to... Røff dag. -Ja.

Gå hjem. Vi ses i morgen tidlig.

Takk.

Hei?

Vi har ikke snakket om det, men det er plass på sofaen min.

Å ja.

Jeg skal faktisk bo hos Nico en stund.

For jeg er utslitt og trenger søvn.

-Og du snorker så høyt. -Jeg snorker ikke.

Herregud! Husker du her om kvelden? Vi spanet på Hawthorne.

Det var som et godstog

som kjørte gjennom bilen. Det var så høyt!

Vi ville blitt oppdaget.

Det er leit å høre at du mister familien din, McKenna.

Ja.

Jeg synes også det.

Men vet du hva? Du kan ikke kalle meg McKenna lenger.

-Ikke? -Nei.

Det blir Perez nå.

Må jeg si det sånn?

Eller "Perezz".

Jeg er ikke en pokkers gringo.

-Jeg gjør det med gesten og alt. -Perez.

Tenk på tiden i Miami.

Vi ses i morgen tidlig.

-Hei? -Hei.

Det er litt sent for klesvask.

Jeg har kommet hjem.

-Når det gjelder å bli myndig... -Nei, jeg har kommet hjem, pappa.

Jeg elsker deg.

Jeg vet det.

Jeg elsker deg også.

Jeg snakket endelig med Emma. Det virket å haste.

Hun burde komme snart. Om du vil gå, så kan jeg låse.

Og forlate deg alene her?

-Jeg er politi, pappa. -Det er poenget mitt.

Om noen som ikke burde være her, blir det oppstyr.

Da må jeg feie opp glass og kreve forsikringspenger.

Marcus lærte meg å slåss. Det er hans feil.

Skylder du fortsatt på din bror for alt?

-Han slo som en jente. -Han lukket øynene og rykket til.

Jeg husker første gang du banket ham.

Du var rå!

Syd, jeg har funnet ham.

Mannen på fantombildet er Wayland James.

Han solgte falsk legitimasjon til Mallory. Jen Striker.

Hva mener du med at du fant ham?

Jeg vet hvor han er.

Ta meg med til datteren min.

-Det kan jeg ikke. -Feil svar.

-Jeg vet ikke hvor hun er, Clete. -Jeg så deg ta henne.

Slik får du ikke tilbake din datter.

Hold kjeft.

Du skal ta meg til henne.

Jeg vet ikke hvor hun er.

Opp med deg.

Vær så god.

Tro meg, du får ikke det du vil ha om du ikke slipper meg.

-Stole på deg? -Ja.

Klart det.

Slipp meg, din jævel!

Ellers hva?

-Hva da? -Du vil dø.

Ja, ja.

Smil. Smil!

Dette. Dette.

Og dette.

Hei! Walker bruker aldri FaceTime.

-Og gruppe-FaceTime? -De er nok gravide igjen.

-Mener du det? -Han har spist mye østers.

Tror du det? Vi får se.

Stell deg foran kameraet. Vi ser deg ikke.

Vend deg mot lyset!

Kompis, hva har skjedd?

Spor det.

-Hjelp meg. -Hvor er du?

Jeg vet ikke.

Han vil møte datteren sin.

Hei der.

Vi finner deg, drittsekk!

Slik forhandler man ikke.

Slipp Walker, ellers snakker vi ikke.

Nei, det er ikke slik det fungerer. Jeg bestemmer.

Ikke tving meg til å drepe ham.

Finn datteren min og ring meg. Jeg vil se at dere har henne.

Skaff adressen med en gang!

Skynd dere før vennen deres blør ihjel.

Kom igjen, vi drar ut!

Tekst: Helge Haaland www.plint.com