Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,940 --> 00:00:31,900
-Hva faen var det?
-Vi stikker.
2
00:00:31,990 --> 00:00:34,240
-Du blør, Amanda.
-Jeg klarer meg.
3
00:00:34,610 --> 00:00:37,530
Ble du skutt?
Vi må dra på sykehuset.
4
00:00:37,620 --> 00:00:39,160
Nei, ikke sykehuset.
5
00:00:40,330 --> 00:00:41,700
Jeg har deg.
6
00:00:44,710 --> 00:00:47,250
Sånn, ja. Hvor skal vi dra?
7
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
Angela?
8
00:00:50,250 --> 00:00:51,670
Angela! Helvete!
9
00:01:08,060 --> 00:01:09,310
Jeg trenger hjelp.
10
00:01:09,860 --> 00:01:11,320
Her borte.
11
00:01:20,870 --> 00:01:22,160
Faen.
12
00:01:46,140 --> 00:01:47,810
Hvorfor i helvete gjorde du det?
13
00:01:47,940 --> 00:01:50,730
Jeg sa "ikke sykehuset".
14
00:01:53,360 --> 00:01:55,610
Hva er dette for en snarvei?
Er du ikke kjent?
15
00:01:55,690 --> 00:01:59,660
Jo, men dette er jo Goleta.
16
00:02:01,950 --> 00:02:03,950
Har du tenkt å hjelpe henne?
17
00:02:05,450 --> 00:02:08,290
Ikke faen! Jeg nekter å gå nær den.
18
00:02:10,330 --> 00:02:13,460
Vi må videre. St. Core Academy
er den eneste ledetråden vår.
19
00:02:14,750 --> 00:02:16,170
Ifølge denne...
20
00:02:17,050 --> 00:02:21,590
...så kan kyr bli stående
på samme sted i opptil 14 timer.
21
00:02:22,390 --> 00:02:23,890
Å nei. Kom igjen.
22
00:02:25,100 --> 00:02:27,350
Vi har vært her i en halvtime.
23
00:02:27,640 --> 00:02:30,020
Og ja. Vi er tomme for snacks.
24
00:02:38,820 --> 00:02:42,530
Ro deg ned.
Du svarer altfor fort.
25
00:02:43,740 --> 00:02:46,540
-Jeg tekster bare.
-Om man svarer innen ti sekunder...
26
00:02:47,290 --> 00:02:51,210
Det er sånt fnisete tenåringer
driver med.
27
00:02:52,880 --> 00:02:55,550
Herregud... Du fikk deg noe i går.
28
00:02:57,090 --> 00:03:01,800
Nei! Hvorfor tenker du alltid sånn?
29
00:03:01,930 --> 00:03:03,260
Nei. Ingenting skjedde.
30
00:03:05,010 --> 00:03:07,680
Tja, jeg vet hvordan det begynner.
31
00:03:07,770 --> 00:03:10,980
"Skal vi ta et glass vin
og spille litt Monopol?"
32
00:03:11,270 --> 00:03:15,900
I neste sekund ligger man i parken
og han roter i skattkista di.
33
00:03:15,980 --> 00:03:20,650
Nå har du ødelagt Monopol.
Og hvorfor tenker du alltid skittent?
34
00:03:22,160 --> 00:03:24,450
-Vi snakket bare.
-Du burde ha ligget med ham.
35
00:03:24,780 --> 00:03:26,950
-Hvorfor det?
-Du hadde kost deg mer.
36
00:03:29,830 --> 00:03:32,960
Bare av nysgjerrighet...
Hva var unnskyldningen din?
37
00:03:33,040 --> 00:03:35,840
-Trenger jeg en unnskyldning?
-Se for deg dette:
38
00:03:36,540 --> 00:03:42,090
Du og Luca tar en drink,
og en av Patricks ansatte ser dere.
39
00:03:42,380 --> 00:03:43,840
Hva sier du da?
40
00:03:44,260 --> 00:03:49,140
"Dette er Luca, fylla-kompisen min."
41
00:03:49,220 --> 00:03:51,680
Baines sier at vi bør prøve
med høy musikk.
42
00:03:51,770 --> 00:03:54,600
-Hvorfor det?
-Fordi at de hater det.
43
00:04:00,610 --> 00:04:03,150
Nei, nei, nei.
Du rører ikke radioen min.
44
00:04:03,490 --> 00:04:06,490
Og countrymusikk? Nei, nei, nei.
45
00:04:06,660 --> 00:04:08,580
Det er jo ei ku. Kyr liker country.
46
00:04:14,120 --> 00:04:15,670
Kjør på.
47
00:04:49,080 --> 00:04:50,700
Hei! Hva holder du på med?
48
00:04:51,080 --> 00:04:54,250
-Det er bilen min. Har du nøkkel?
-Jeg følger bare ordre.
49
00:04:54,870 --> 00:04:59,500
-Ordre? Ha deg vekk.
-Jeg ba ikke om trøbbel.
50
00:05:52,720 --> 00:05:55,850
-Du? Herregud...
-Hva er det?
51
00:05:56,310 --> 00:06:00,020
Unnskyld. Alt på denne skolen
er jo forhistorisk.
52
00:06:00,520 --> 00:06:04,110
Disse teite stolene
og arkivsystemet....
53
00:06:04,400 --> 00:06:05,740
Ingenting er digitalt.
54
00:06:07,490 --> 00:06:11,120
Jeg har ikke funnet Jen i dokumentene
fra 15 år tilbake,
55
00:06:11,200 --> 00:06:14,330
men jeg funnet noen Emma-er.
56
00:06:14,450 --> 00:06:15,790
Jen må være her.
57
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
Vi fortsetter å lete.
58
00:06:21,880 --> 00:06:23,170
Niks.
59
00:06:26,710 --> 00:06:27,840
Nei...
60
00:06:34,310 --> 00:06:37,060
Jeg fant enda en Emma.
Emma Mitchell.
61
00:06:37,770 --> 00:06:39,140
Så rart.
62
00:06:40,440 --> 00:06:43,770
Sitatet hennes var: "Jeg vil alltid
savne deg. Hvil i fred."
63
00:06:44,190 --> 00:06:46,150
-Det kan være vår Emma.
-Altså...
64
00:06:47,030 --> 00:06:50,150
Slå opp Emma Mitchells dødsfall.
65
00:06:52,660 --> 00:06:56,450
"Seriemorder erkjenner drapet på den
savnede tenåringen Mallory Mitchell."
66
00:06:58,580 --> 00:06:59,790
Herregud.
67
00:07:00,710 --> 00:07:03,960
-Det er Jen.
-Heter hun Mallory Mitchell?
68
00:07:04,540 --> 00:07:06,960
Og Emma er søsteren hennes.
69
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
Men Jen ble ikke drept
av en seriemorder.
70
00:07:12,890 --> 00:07:16,510
-Vi kommer til å løse det.
-Hæ? Winslow gir ikke etter.
71
00:07:18,060 --> 00:07:21,310
-Han sa ikke et kvekk.
-Ja, jeg vet det.
72
00:07:21,390 --> 00:07:24,610
Han drepte Ruben og Choi,
men vi vet ingenting.
73
00:07:25,020 --> 00:07:31,200
Han holder seg taus
i håpet om at vi gir opp.
74
00:07:31,780 --> 00:07:34,320
Men dette her oppe...
er den trygge sonen vår.
75
00:07:34,990 --> 00:07:37,830
Det er vår psykiske krigføring.
Vi har ham i vår hule hånd.
76
00:07:38,040 --> 00:07:41,370
-Ikke la deg påvirke.
-Nei, men vi har ingen spor.
77
00:07:41,830 --> 00:07:45,210
Den eneste måten å knekke Winslow på
er å være utholdende.
78
00:07:45,460 --> 00:07:47,920
Han skal få råtne i cella
til han spytter ut.
79
00:07:49,130 --> 00:07:50,840
Dere har fått rekommandert post.
80
00:07:53,800 --> 00:07:55,260
-Hva er det?
-Jeg vet ikke.
81
00:07:56,470 --> 00:07:58,510
-Åpne din først.
-Ok.
82
00:08:04,850 --> 00:08:08,270
-Det er ringside, like ved dommerne.
-Hæ?
83
00:08:10,070 --> 00:08:13,450
Ved dommerne? Vi kommer
til å sitte ved siden av Drake!
84
00:08:13,820 --> 00:08:16,240
Ricky Lee har fikset dem!
85
00:08:16,870 --> 00:08:18,240
Det er mer...
86
00:08:18,950 --> 00:08:21,910
-Er det et brev?
-"Dere er LAs ekte helter.
87
00:08:22,160 --> 00:08:26,880
Jeg gleder meg til å se dere på
lørdag. Jeg la oppi noe ekstra..."
88
00:08:27,290 --> 00:08:28,380
Vent litt.
89
00:08:28,670 --> 00:08:31,590
-Er det en bestikkelse?
-Nei, det er en takk.
90
00:08:32,300 --> 00:08:34,880
Vi buret inne Rubens drapsmann.
Det er en takk.
91
00:08:35,180 --> 00:08:36,470
Ja da. En takk.
92
00:08:38,430 --> 00:08:39,680
Du...
93
00:08:41,520 --> 00:08:44,640
-Backstage-pass!
-Hæ?!
94
00:08:44,730 --> 00:08:48,020
VIP! Jeg må vise det til folk.
95
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
Du, jeg fikk ikke.
96
00:08:51,400 --> 00:08:53,610
-Jeg skal vise det til alle!
-Jeg fikk ikke!
97
00:08:53,740 --> 00:08:57,780
-Det ligger i bobleplasten.
-Jeg har alt sjekket den.
98
00:08:59,870 --> 00:09:01,540
Det lukter ku.
99
00:09:02,500 --> 00:09:05,160
Ifølge rapporten fra Goletapolitiet
100
00:09:05,250 --> 00:09:09,670
forsvant Mallory i 2006,
og rundt et år senere...
101
00:09:10,380 --> 00:09:15,380
erkjente den dømte seriemorderen
Leonard Avery drapet på Mallory
102
00:09:15,840 --> 00:09:18,970
-mens han satt inne.
-Saken ble oppklart, men...
103
00:09:19,800 --> 00:09:23,470
Men da het Mallory Jen Striker
og bodde i Los Angeles.
104
00:09:24,180 --> 00:09:27,310
Emma vet muligens noe.
105
00:09:27,600 --> 00:09:31,940
Om vi kan finne henne. Ser ut som
at familien flyttet fra Goleta.
106
00:09:35,650 --> 00:09:37,410
-Hva er det for noe?
-Hva da?
107
00:09:37,660 --> 00:09:39,820
Det der på gulvet.
108
00:09:41,990 --> 00:09:43,160
Jeg vet ikke.
109
00:09:43,410 --> 00:09:46,210
-Jo, det gjør du.
-Så klart, men det er uviktig.
110
00:09:46,370 --> 00:09:47,580
Hvorfor er de der, da?
111
00:09:48,830 --> 00:09:52,340
Det lurer jeg også på,
for de burde ikke være der.
112
00:09:52,750 --> 00:09:56,050
Jeg får huden full for
at jeg tekster med en kompis,
113
00:09:56,380 --> 00:09:59,680
-mens Calloway har flyttet inn.
-Nei, han...
114
00:10:00,340 --> 00:10:02,890
-...bor ikke her.
-Har han sin egen skuff?
115
00:10:03,220 --> 00:10:06,810
Denne samtalen er over.
Nå stikker vi.
116
00:10:07,020 --> 00:10:11,230
Skal dere skaffe valp nå?
En dobermann ville nok passet dere.
117
00:10:13,730 --> 00:10:15,940
Ricky svek deg, kompis.
118
00:10:16,280 --> 00:10:20,360
Han vet at jeg er stor fan.
Passet var nok til meg.
119
00:10:20,820 --> 00:10:22,370
Greit. Hør her, Walker.
120
00:10:23,030 --> 00:10:26,540
Da ville den ligget i en konvolutt
med navnet ditt på.
121
00:10:28,210 --> 00:10:32,420
Yo! Ricky Lees kamp i kveld!
Hvem sitter i VIP-området?
122
00:10:32,790 --> 00:10:35,090
Baines sitter i VIP-området!
123
00:10:36,670 --> 00:10:40,840
-Så jeg får ikke passet?
-Nei. Eller vet du hva? Vær så god...
124
00:10:41,340 --> 00:10:43,350
-Kødda.
-Kødda?
125
00:10:45,930 --> 00:10:49,600
Er dette kødd? Er dere med på dette?
Jeg er redd for klovner.
126
00:10:49,810 --> 00:10:52,190
-Stemmer det.
-Ta ham!
127
00:10:58,240 --> 00:11:00,530
-Hva heter du?
-Alex Winkles.
128
00:11:01,610 --> 00:11:04,030
-Alex... hva?
-Winkles.
129
00:11:04,740 --> 00:11:07,750
Er det et slags... klovnenavn?
130
00:11:07,830 --> 00:11:10,540
Nei, klovnenavnet mitt er
"Mr. Winkie"!
131
00:11:10,830 --> 00:11:14,500
-Greit, Mr...
-Winkles. Kan du fortelle
132
00:11:15,380 --> 00:11:16,670
hva som skjedde?
133
00:11:17,000 --> 00:11:20,510
Jeg var på vei ut fra Party Depot
og skulle i et bursdagsselskap.
134
00:11:20,590 --> 00:11:23,680
Det sto en fyr foran bilen min
og sa at han fulgte ordre.
135
00:11:23,890 --> 00:11:27,430
-Hva slags ordre?
-Jeg vet ikke. Han stjal bilen min.
136
00:11:27,770 --> 00:11:31,270
Kan du... beskrive ham?
137
00:11:31,440 --> 00:11:35,650
Han er lavere enn meg uten håret.
Slank, hvit fyr med...
138
00:11:36,070 --> 00:11:38,110
-grønn hettegenser.
-Hva bandt han deg med?
139
00:11:38,570 --> 00:11:41,150
Med gaffateip.
Han bandt hendene og føttene.
140
00:11:41,820 --> 00:11:44,660
-Det var ydmykende,
-Det er på skoene hans!
141
00:11:51,750 --> 00:11:53,620
-Går det bra med ham?
-Overhodet ikke.
142
00:11:53,710 --> 00:11:55,080
Vi trenger skoen din, Winkie.
143
00:11:55,170 --> 00:11:58,630
Om vi finner fingeravtrykk på
teipen, kan vi identifisere tyven.
144
00:11:58,710 --> 00:12:01,760
Ja. Jeg sender ut en etterlysning...
på en klovnebil.
145
00:12:01,840 --> 00:12:04,800
-En klovnevarebil.
-Klovnevarebil?
146
00:12:04,890 --> 00:12:06,010
En klovnevarebil.
147
00:13:01,530 --> 00:13:04,280
-Dette hjelper nok.
-Hvor er vi?
148
00:13:04,570 --> 00:13:07,700
-På et trygt sted.
-Så noen deg?
149
00:13:08,740 --> 00:13:11,240
Nei. Er noen ute etter deg?
150
00:13:11,410 --> 00:13:12,660
Pass på.
151
00:13:15,410 --> 00:13:17,880
-Jeg har...
-Hva da?
152
00:13:19,290 --> 00:13:20,800
Jeg ville ha rettferdighet.
153
00:13:31,260 --> 00:13:34,520
Ja, jeg forstår hvor viktig det er.
154
00:13:35,230 --> 00:13:39,190
Ja, jeg kommer.
Jeg har adressen til skolen.
155
00:13:39,860 --> 00:13:41,150
Greit. Ha det.
156
00:13:41,610 --> 00:13:42,860
Hva skjer?
157
00:13:44,190 --> 00:13:47,780
-Det var skolen.
-Det var tider, det.
158
00:13:48,700 --> 00:13:51,830
Jeg husker alle guttene og jentene...
159
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
Litt her og litt der.
Jeg hjelper visst ikke til.
160
00:13:56,660 --> 00:14:00,210
Vi skal treffe viserektor og rektor,
og det føles som
161
00:14:00,290 --> 00:14:02,590
at det er jeg som er i knipe.
162
00:14:02,840 --> 00:14:07,050
Det ordner seg. Men jeg vet om noe
som kan muntre deg opp.
163
00:14:07,170 --> 00:14:10,510
Vi fant fingeravtrykk på gaffateipen
som vi tok fra klovnen.
164
00:14:10,680 --> 00:14:14,010
De ga treff på en tidligere
straffedømt ved navn Garth Haney.
165
00:14:14,220 --> 00:14:16,770
-Vil du dra og slå inn døra hans?
-Ja.
166
00:14:17,100 --> 00:14:18,520
Tenkte meg det. Kom.
167
00:14:27,860 --> 00:14:30,570
-Er du ferdig?
-Nesten.
168
00:14:30,660 --> 00:14:33,240
Luca har fri i dag.
169
00:14:33,330 --> 00:14:37,000
-Sett den på "ikke forstyrr"-modus.
-Ja vel.
170
00:14:37,080 --> 00:14:40,080
Tørste-Nancy er ikke Nancy
på sitt hyggeligste.
171
00:14:44,500 --> 00:14:47,880
-Er Garth Haney hjemme?
-Nei, jeg har ikke sett ham.
172
00:14:48,510 --> 00:14:50,300
Ja vel. Hva heter du?
173
00:14:51,010 --> 00:14:53,100
Han er ikke hjemme, sa jeg.
174
00:14:53,430 --> 00:14:57,640
Greit, ikke noe navn.
Da kaller jeg deg...Trish.
175
00:14:58,520 --> 00:15:00,730
Nei, hun er nok en Tammy.
176
00:15:01,770 --> 00:15:03,610
-Tammy.
-Tammy.
177
00:15:03,860 --> 00:15:05,900
Du virker som en Tammy.
Miss Tammy...
178
00:15:06,650 --> 00:15:09,400
Hent Garth, for vi er ikke her
for moro skyld. Nå!
179
00:15:22,920 --> 00:15:24,750
Hei! Stopp! LA-politiet!
180
00:15:33,930 --> 00:15:35,970
Jøss, du ødela stolen deres.
181
00:15:36,890 --> 00:15:40,140
-Ryggen min!
-Kom til døra neste gang.
182
00:15:40,520 --> 00:15:42,480
Ok, opp med seg!
183
00:15:53,610 --> 00:15:57,790
Ja vel, Garth.
Hvorfor stjal du klovnebilen?
184
00:16:00,870 --> 00:16:02,160
Du er prøveløslatt.
185
00:16:03,170 --> 00:16:07,170
Etter dette overfallet kan han vente
seg minst fire år i fengsel.
186
00:16:07,250 --> 00:16:10,420
-For ikke å snakke om bilkapringen.
-Oi, det er alvorlig.
187
00:16:10,510 --> 00:16:15,390
Da kan det bli ti år til.
Fortell oss om instruksene.
188
00:16:20,220 --> 00:16:21,600
Den mistenktes mobil.
189
00:16:25,940 --> 00:16:28,610
Du gir oss nok ikke PIN-koden din.
190
00:16:29,070 --> 00:16:30,780
Prøv med ansiktsgjenkjenning.
191
00:16:31,570 --> 00:16:33,780
God idé. Smil, Garth.
192
00:16:37,030 --> 00:16:41,410
Er det greit at jeg endrer
innstillingene? Av med autolåsen.
193
00:16:42,000 --> 00:16:45,540
Vi har total kontroll over
mobilen din. Du virker nervøs.
194
00:16:45,670 --> 00:16:48,960
Varsel. Varsel. Melding... Oi.
195
00:16:49,960 --> 00:16:53,920
Et nytt oppdrag. Fase to.
Er dette instruksene dine, Garth?
196
00:16:54,090 --> 00:16:57,970
Kanskje vi skal takke ja
til dette superhemmelige oppdraget?
197
00:16:58,510 --> 00:17:01,220
-Det er fem minutter igjen.
-Kjør på.
198
00:17:01,310 --> 00:17:02,770
Vær så snill, ikke gjør det.
199
00:17:02,850 --> 00:17:05,350
-Han snakker.
-Dere kan ikke gjøre det.
200
00:17:05,440 --> 00:17:07,690
-Men vi har så lyst.
-Du snakker jo ikke...
201
00:17:07,770 --> 00:17:11,110
-Jeg snakker jo nå.
-Hva skjer om vi takker ja?
202
00:17:11,480 --> 00:17:15,450
Han senker rangeringen min på
Task Masher. Om den blir for lav,
203
00:17:15,900 --> 00:17:17,110
får jeg ingen oppdrag.
204
00:17:17,280 --> 00:17:21,490
-Hva er "Task Masher"?
-Det er en ny app for strøjobber.
205
00:17:21,580 --> 00:17:24,250
-Som hva da?
-Aner ikke. Enkle ting
206
00:17:24,330 --> 00:17:27,460
som å levere greier eller bygge ting.
207
00:17:27,580 --> 00:17:30,170
Småting.
Jeg fikk betalt for å ta varebilen.
208
00:17:30,420 --> 00:17:33,010
-Du stjal den.
-Jeg hadde nøkkel. Ok?
209
00:17:33,340 --> 00:17:38,010
-Det var et uhell.
-Så overfallet var et uhell?
210
00:17:38,090 --> 00:17:40,930
Det var selvforsvar.
Klovnen dyttet meg først.
211
00:17:41,600 --> 00:17:43,810
Beklager, men jeg var nødt
til å gjøre det.
212
00:17:44,350 --> 00:17:48,310
Dette er det eneste jeg har.
Jeg får ikke veteranbidrag lenger...
213
00:17:48,690 --> 00:17:50,150
Jeg må jo betale leia.
214
00:17:51,690 --> 00:17:55,190
-Hvordan fungerer appen?
-Ja, appen...
215
00:17:56,150 --> 00:18:00,450
Man får et slags jobbvarsel,
og man kan enten takke ja eller nei.
216
00:18:01,200 --> 00:18:06,040
Når man godtar, har man
en viss tid på seg til å fullføre.
217
00:18:07,870 --> 00:18:10,460
Man må følge instruksjonene
til punkt og prikke.
218
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
Når man er ferdig,
tar man et 3D-bilde av resultatet.
219
00:18:15,420 --> 00:18:16,800
Så får man betalt i appen.
220
00:18:18,510 --> 00:18:23,220
-Det er lettjente penger.
-Jeg skal gjøre det lettere for deg.
221
00:18:24,310 --> 00:18:27,560
Si hvor du parkerte varebilen.
Du tjener på å hjelpe oss.
222
00:18:27,640 --> 00:18:32,560
Det er imot
de generelle brukervilkårene.
223
00:18:32,650 --> 00:18:34,440
Har du lest brukervilkårene?
224
00:18:35,570 --> 00:18:37,690
Er du den typen?
Det er 30 sekunder igjen.
225
00:18:38,900 --> 00:18:40,860
-Klokka tikker.
-Avslå det.
226
00:18:41,070 --> 00:18:42,240
20 sekunder igjen.
227
00:18:47,370 --> 00:18:50,080
Jeg parkerte i West Sixth Street 22.
I bakgata.
228
00:18:50,620 --> 00:18:54,340
-"Ja takk".
-Vent. Kan jeg få mobilen min?
229
00:18:54,630 --> 00:18:56,340
Kanskje. Når vi fullfører fase to.
230
00:19:01,050 --> 00:19:04,260
Noen spaner etter klovnebilen
mens McKenna og jeg
231
00:19:04,350 --> 00:19:06,770
tar Garths neste oppdrag
for å se hva som skjer.
232
00:19:07,270 --> 00:19:10,440
Sjekk om dere kan finne
flere appbrukere.
233
00:19:10,890 --> 00:19:13,020
-Samme det.
-Hva er det?
234
00:19:13,400 --> 00:19:17,860
Dere får leke GTA mens vi
må sitte barnevakt for nerder.
235
00:19:18,190 --> 00:19:21,070
Dere spiller jo ikke TV-spill.
Vi burde få leke med appen.
236
00:19:21,910 --> 00:19:23,820
Vi kan godt bytte.
237
00:19:24,240 --> 00:19:26,870
Dere får appen
og vi tar det tekniske.
238
00:19:27,490 --> 00:19:29,290
-Ok?
-Seriøst?
239
00:19:29,370 --> 00:19:31,370
Håper ikke
at dere treffer noen klovner.
240
00:19:31,460 --> 00:19:34,330
-Slutt.
-Ikke vær så slem.
241
00:19:36,170 --> 00:19:37,420
Hva faen?
242
00:19:37,550 --> 00:19:39,630
Det er Nico. Hei.
243
00:19:39,970 --> 00:19:41,880
Du må hjelpe meg, Nance.
244
00:19:41,970 --> 00:19:44,850
Jeg er i de gamle lagerlokalene.
Bygg 12, enhet 4.
245
00:19:45,470 --> 00:19:47,850
Det er en nødsituasjon.
Du må komme, nå.
246
00:19:47,970 --> 00:19:50,730
-Greit, jeg kommer.
-Alt i orden?
247
00:19:50,930 --> 00:19:54,060
-Jeg tror ikke det.
-Dra. Jeg tar...
248
00:19:54,480 --> 00:19:55,610
nerdene...
249
00:20:06,030 --> 00:20:10,580
-Har dere funnet klovnevarebilen?
-Nei, den sto ikke i bakgata.
250
00:20:11,620 --> 00:20:15,080
-Jøss, så kjekk du ser ut i dag.
-Takk?
251
00:20:15,670 --> 00:20:19,420
Har du fått ny dress?
Skjorta ser ny ut, og...
252
00:20:19,960 --> 00:20:23,930
Buksene sitter som et skudd.
Har jeg gått glipp av noe?
253
00:20:24,640 --> 00:20:28,060
Har jeg glemt noe?
Hva kan det være?
254
00:20:28,470 --> 00:20:29,600
Jo, det stemmer!
255
00:20:30,350 --> 00:20:32,890
-Skoene dine.
-Syd? Hva...?
256
00:20:33,060 --> 00:20:34,560
Du glemte skoene dine hos meg.
257
00:20:35,770 --> 00:20:38,900
Jeg kjenner igjen
en fredsommelig invasjon.
258
00:20:39,190 --> 00:20:41,650
"Fredsommelig invasjon"?
Du ga meg nøkkel.
259
00:20:41,940 --> 00:20:46,030
Det er en forskjell.
Du kan komme hjem til meg
260
00:20:46,200 --> 00:20:49,030
på mine vilkår. Men skoene...
261
00:20:49,620 --> 00:20:52,750
Skoene viser at du er bekvem,
og de går ikke ut av seg selv.
262
00:20:52,830 --> 00:20:57,170
-Syd... Det er bare sko.
-Først er det sko.
263
00:20:57,250 --> 00:21:01,170
Så vil du ha skapplass,
og vipps så adopterer vi en valp.
264
00:21:01,380 --> 00:21:05,630
Ja, du har flyttet inn på
drapsavsnittet, men ikke hos meg.
265
00:21:06,590 --> 00:21:08,260
-Det var et uhell.
-Jaså?
266
00:21:08,470 --> 00:21:12,100
Jeg glemte dem da jeg skiftet
til treningsklær. Og...
267
00:21:12,680 --> 00:21:14,940
-Jeg foretrekker katter.
-Ikke sant?
268
00:21:15,020 --> 00:21:19,690
Jogger du rundt i nabolaget mitt
og etterlater personlige ting...
269
00:21:20,230 --> 00:21:22,190
-i leiligheten min?
-Er sko personlige?
270
00:21:22,320 --> 00:21:24,700
-Ja.
-Greit. Beklager.
271
00:21:25,490 --> 00:21:27,030
-Det skal ikke gjenta seg.
-Bra.
272
00:21:28,240 --> 00:21:29,780
Vent litt! Det er min tur.
273
00:21:31,120 --> 00:21:34,750
-Jeg har Mitchell-familiens adresse.
-Bør du ikke Frost få den?
274
00:21:35,580 --> 00:21:40,590
Rektoren ringte fra skolen og sa
at dere burde droppe saken.
275
00:21:42,340 --> 00:21:45,970
-Jeg nekter å be om unnskyldning...
-Det trengs ikke. Saken er din.
276
00:21:46,930 --> 00:21:48,890
-Offisielt.
-Hvorfor akkurat nå?
277
00:21:49,180 --> 00:21:51,600
Jeg merker hvor mye
den betyr for deg.
278
00:21:54,220 --> 00:21:57,730
Du må informere Jens familie.
Jeg har skrevet ned adressen.
279
00:21:59,440 --> 00:22:00,560
Mallorys familie.
280
00:22:07,030 --> 00:22:08,820
Jeg aner ikke hva jeg skal si.
281
00:22:11,330 --> 00:22:13,120
De har trodd at hun var død.
282
00:22:13,700 --> 00:22:16,410
-De fortjener å få vite sannheten.
-Gjør de?
283
00:22:20,040 --> 00:22:22,750
Kanskje det er best
å la det være med det.
284
00:22:29,840 --> 00:22:33,430
De må få vite sannheten.
Jeg er lei for det.
285
00:22:34,470 --> 00:22:39,100
Å meddele om et barns dødsfall
er det vanskeligste man kan gjøre.
286
00:22:40,690 --> 00:22:44,650
Da jeg underviste, mistet jeg
to elever under en skoleskyting.
287
00:22:47,190 --> 00:22:48,950
Jeg måtte gi foreldrene beskjeden.
288
00:22:53,910 --> 00:22:56,950
De fortjener å få vite det.
Uansett hvor tungt det er.
289
00:23:35,490 --> 00:23:37,330
-Hei. Hva skjer?
-Ikke bli sinna.
290
00:23:37,580 --> 00:23:39,200
Hva var det du ikke kunne si?
291
00:23:45,670 --> 00:23:47,880
Herregud... Er hun død?
292
00:23:48,510 --> 00:23:50,800
Hun har bare svimet av.
293
00:23:52,050 --> 00:23:54,930
-Hva er det som skjer?
-Hun er en klient. Angela Turner.
294
00:23:55,390 --> 00:23:58,560
Jeg kjørte henne, og hun ble skutt.
295
00:23:58,640 --> 00:24:01,390
-Kjør henne på sykehuset!
-Hun vil ikke det.
296
00:24:01,480 --> 00:24:03,690
Slipp henne av hos oss,
så kjører vi henne.
297
00:24:03,770 --> 00:24:05,810
-Det er ikke et alternativ.
-Hvorfor ikke?
298
00:24:05,900 --> 00:24:09,360
Ta av deg brikken en stund
og vær søsteren min!
299
00:24:09,610 --> 00:24:12,780
Hør på deg selv, da!
Du kjenner henne så vidt.
300
00:24:12,950 --> 00:24:15,700
Ansiktet mitt
var overalt på nyhetene.
301
00:24:16,030 --> 00:24:19,910
Jeg fikk sparken. Ingen vil ansette
noen som drepte moren sin!
302
00:24:20,450 --> 00:24:22,870
Hun ga meg en sjanse
og ansatte meg.
303
00:24:23,170 --> 00:24:26,960
Hun ga meg en fremtid.
Jeg må hjelpe henne.
304
00:24:31,970 --> 00:24:34,130
PATRICK: JEG ER PÅ SKOLEN.
HVOR ER DU?
305
00:24:36,300 --> 00:24:39,680
Beklager, Nico. Det har oppstått
en situasjon på skolen til Izzy.
306
00:24:39,760 --> 00:24:42,310
-Hva med dette, da?
-Hør her.
307
00:24:43,350 --> 00:24:46,610
Jeg skjønner at du vil hjelpe henne.
308
00:24:46,770 --> 00:24:51,070
Men å hjelpe henne nå
gjør bare vondt verre.
309
00:24:51,940 --> 00:24:55,530
Så du skal være en god samaritaner.
310
00:24:56,160 --> 00:25:00,990
Du kjører henne på sykehuset
og sier at fant henne på gata.
311
00:25:01,620 --> 00:25:05,370
Stol på meg.
Du vil nødig blande deg inn i dette.
312
00:25:08,080 --> 00:25:09,210
Jeg tekster deg.
313
00:25:28,310 --> 00:25:30,320
-Beklager.
-Du gikk glipp av møtet.
314
00:25:32,230 --> 00:25:35,150
-Hva skjedde?
-Skulkingen var bare begynnelsen.
315
00:25:35,990 --> 00:25:38,660
Isabel har bestemt seg
for å droppe ut.
316
00:25:40,620 --> 00:25:41,700
Hva?
317
00:25:42,120 --> 00:25:46,120
Vitnemålet er bare et bevis på
at man har overlevd skolen.
318
00:25:46,250 --> 00:25:48,880
Jeg velger bort
den obligatoriske skolegangen.
319
00:25:49,170 --> 00:25:51,750
Det er ineffektivt,
byråkratisk og bortkastet tid.
320
00:25:52,000 --> 00:25:56,880
Teknologien har gjort
skolen unødvendig.
321
00:25:56,970 --> 00:25:59,340
-Tror du virkelig på dette?
-Ja, det gjør jeg.
322
00:25:59,430 --> 00:26:03,180
Skolesystemet ble skapt
for å gi unge bedre fremtidsutsikter.
323
00:26:03,310 --> 00:26:08,480
Men jeg lever jo i fremtiden min.
Jeg tjener bedre enn lærerne mine.
324
00:26:08,730 --> 00:26:12,730
-Penger som jeg skal spare.
-Du kommer til å angre.
325
00:26:12,860 --> 00:26:15,860
John Rockefeller, Walt Disney,
Jay-Z, Katy Perry...
326
00:26:16,110 --> 00:26:18,150
Angrer de på at de droppet ut?
327
00:26:18,410 --> 00:26:20,280
Rockefeller? Alvorlig talt.
328
00:26:21,200 --> 00:26:26,040
Vennen... Vi støtter deg uansett hva.
Det vet du.
329
00:26:26,250 --> 00:26:30,790
Vi støtter ikke dette,
bare så det er sagt. Nei.
330
00:26:31,330 --> 00:26:34,750
-Hva skjedde med collegeplanene?
-Det var din plan.
331
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
Det var min og din mors plan.
332
00:26:39,010 --> 00:26:40,140
Det er urimelig.
333
00:26:42,800 --> 00:26:43,930
Wow...
334
00:26:45,850 --> 00:26:46,980
Izz...
335
00:26:50,560 --> 00:26:54,230
-Hvorfor sa du at vi støttet det?
-Hvorfor nevnte du moren hennes?
336
00:26:54,360 --> 00:26:57,740
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Hva skal jeg gjøre?
337
00:27:03,950 --> 00:27:06,490
Familieterapi? Ikke vet jeg.
338
00:27:14,790 --> 00:27:17,550
-Hvor mye skal du ha for passet?
-Du har ikke råd.
339
00:27:17,630 --> 00:27:19,760
-100 dollar.
-Gi deg.
340
00:27:19,880 --> 00:27:21,300
-1000, da?
-Er du seriøs?
341
00:27:21,380 --> 00:27:23,050
-Ja.
-For det første...
342
00:27:23,220 --> 00:27:26,970
Baines-gutta kan ikke bestikkes.
Det kalles for heder.
343
00:27:27,310 --> 00:27:30,440
-Bestikke? Jeg vil jo kjøpe det.
-Det skjer ikke.
344
00:27:30,520 --> 00:27:33,560
Men jeg kan fortelle deg
hvordan hummer og sjampanje smaker.
345
00:27:33,980 --> 00:27:36,980
-Hva gjør vi her?
-Det skulle være her.
346
00:27:37,150 --> 00:27:41,610
-Vi er på rett sted.
-Syd og McKenna ga opp for lett.
347
00:27:41,990 --> 00:27:43,820
-Det er en felle.
-Vent.
348
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
Sa ikke Garth
at han måtte ta 3D-bilder?
349
00:27:48,240 --> 00:27:51,330
Da baseres det sikkert på
"utvidet virkelighet".
350
00:27:52,500 --> 00:27:54,630
-Hvorfor tar du selfie?
-Jeg gjør ikke det.
351
00:27:56,800 --> 00:27:59,210
Når jeg sikter markøren rett,
så reagerer den.
352
00:28:00,720 --> 00:28:02,880
-Oi, se!
-Hva er det?
353
00:28:03,220 --> 00:28:04,390
Jeg vet ikke.
354
00:28:06,720 --> 00:28:07,930
Den har liksom en...
355
00:28:09,220 --> 00:28:10,350
Den har koden.
356
00:28:17,770 --> 00:28:20,860
Hæ?
Skurkene får alltid de kule tingene.
357
00:28:21,360 --> 00:28:24,200
-Er det nøkkelen til klovnebilen?
-Håper ikke det.
358
00:28:26,780 --> 00:28:28,620
Et nytt varsel.
359
00:28:34,750 --> 00:28:37,920
-Hvordan gikk det?
-Med Izzy eller Nico?
360
00:28:38,550 --> 00:28:40,170
-Vil jeg vite det?
-Sikkert ikke.
361
00:28:41,590 --> 00:28:42,970
LUCA: HVA GJØR DU I KVELD?
362
00:28:46,300 --> 00:28:50,850
Når ble avdelingen vår forvandlet
til Walmart på Black Friday?
363
00:28:51,220 --> 00:28:53,640
IT-gutta fant noen av appbrukerne,
364
00:28:53,980 --> 00:28:56,020
så nå må vi forhøre hele gjengen.
365
00:28:56,310 --> 00:28:58,690
-Herregud...
-Kom. Det blir kjempegøy.
366
00:29:02,990 --> 00:29:06,110
-Appen skaffet meg jobb.
-Jeg skulle levere en bilstereo.
367
00:29:06,740 --> 00:29:08,660
-Hva fikk du for det?
-200 dollar.
368
00:29:08,990 --> 00:29:10,870
-50 dollar.
-100 dollar.
369
00:29:11,200 --> 00:29:13,500
-For å levere saft?
-Det var raske penger.
370
00:29:13,790 --> 00:29:16,710
-Hvor er varebilen?
-Jeg vet ikke. Den sto i bakgata.
371
00:29:17,580 --> 00:29:20,300
-Er jeg arrestert?
-Er jeg arrestert?
372
00:29:20,550 --> 00:29:22,710
Nei. Hva var oppdraget ditt?
373
00:29:23,300 --> 00:29:27,300
-Levere malingstynner i en postkasse.
-Hvorfor brukte du appen?
374
00:29:29,640 --> 00:29:33,600
-For pengene.
-Militærtjenesten er ikke som før.
375
00:29:33,930 --> 00:29:36,600
-Jeg ville gi det et forsøk.
-Jobber du innen militæret?
376
00:29:37,900 --> 00:29:40,730
-Vet foreldrene mine noe?
-Nei. Hvorfor spør du?
377
00:29:41,230 --> 00:29:44,150
Jeg vervet meg for noen uker siden,
men de vet det ikke.
378
00:29:44,780 --> 00:29:48,990
-Har du vært i militæret, Mildred?
-Ja. Hvordan visste dere det?
379
00:29:49,740 --> 00:29:52,660
Jeg var reserve på 60-tallet,
som sykepleier.
380
00:29:56,750 --> 00:29:59,630
Alle brukerne av "Task Masher"
har én ting til felles:
381
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
De har en tilknytning til militæret.
382
00:30:01,960 --> 00:30:04,510
Vi har undersøkt gamle rapporter
og matchet dem
383
00:30:04,590 --> 00:30:08,050
med hvor handlingene ble begått.
384
00:30:08,180 --> 00:30:11,390
Ei jente leverte malingstynner
til en postkasse utenfor et bygg.
385
00:30:11,550 --> 00:30:13,140
Gjett hva som skjedde.
386
00:30:14,180 --> 00:30:18,390
Den tok fyr. Ved hjelp av
molotovcocktails av tynner.
387
00:30:18,560 --> 00:30:21,520
Men ingen av dem vet hva de gjør,
eller at oppdragene
388
00:30:21,980 --> 00:30:24,360
er grunnarbeidet
for kriminelle handlinger.
389
00:30:24,780 --> 00:30:27,990
Branner, hærverk,
ødeleggelse av eiendom...
390
00:30:28,450 --> 00:30:31,570
Patruljene har rykket ut til områdene
i ett sett.
391
00:30:31,950 --> 00:30:35,580
Har dette noe
med klovnebilen å gjøre?
392
00:30:35,750 --> 00:30:38,160
Vi vet ikke.
Men to av dem vi snakket med
393
00:30:38,410 --> 00:30:41,170
har levert saft og høyttalere.
Så det er noe i gjære.
394
00:30:41,330 --> 00:30:44,500
-Vet vi hvem som står bak appen?
-Den drives som en terrorcelle.
395
00:30:44,960 --> 00:30:48,220
Ingen kjenner til hverandre
eller vet hvem lederen er.
396
00:30:48,800 --> 00:30:51,260
Det beskytter den som står bak.
397
00:30:52,140 --> 00:30:55,270
Klovnebilen har blitt observert
av et trafikkamera på San Marino.
398
00:30:56,720 --> 00:31:00,400
Det er i Koreatown. Det kan ha en
kobling til den økte kriminaliteten.
399
00:31:01,440 --> 00:31:05,110
Og Winslow sitter i varetekt.
Noen har funnet en ny metode.
400
00:31:09,990 --> 00:31:11,610
Fort. Hun har blodmangel.
401
00:31:11,740 --> 00:31:17,290
-Skuddskade! Inn på operasjonsstua.
-Hun har mistet mye blod.
402
00:31:27,590 --> 00:31:30,050
-Klarer hun seg?
-Operasjonen var vellykket.
403
00:31:30,130 --> 00:31:32,930
Hun vil bli helt fin igjen.
Nå trenger hun bare hvile.
404
00:31:33,720 --> 00:31:36,180
-Takk.
-Vet du virkelig ikke hvem hun er?
405
00:31:37,970 --> 00:31:42,060
-Nei. Jeg fant henne slik.
-Det var heldig for henne.
406
00:32:57,430 --> 00:32:59,140
Vi skulle hente en bil her.
407
00:33:00,010 --> 00:33:02,560
Dette minner om noe
fra en episode av Byggmester Bob.
408
00:33:03,100 --> 00:33:04,230
Du...
409
00:33:04,890 --> 00:33:07,560
-Der er pickupen.
-Jeg har en dårlig følelse.
410
00:33:07,730 --> 00:33:11,530
-Hva faen skal de med den?
-At vi drar til et elverk.
411
00:33:13,110 --> 00:33:14,240
Prøv med nøkkelen.
412
00:33:20,790 --> 00:33:23,120
-Vil du kjøre?
-Nei. Vet du hva?
413
00:33:23,660 --> 00:33:25,920
-Vi bør ikke ta bilen.
-Hvorfor ikke?
414
00:33:26,830 --> 00:33:29,920
Tar vi den,
bidrar vi muligens til galskapen.
415
00:33:30,710 --> 00:33:35,130
Godt poeng. Men vi må stikke.
Tiden er knapp.
416
00:33:36,220 --> 00:33:39,800
Jeg kjører. Appen vil
at vi kjører til elverket.
417
00:33:40,260 --> 00:33:42,220
Klovnevarebil, saft og høyttalere...
418
00:33:42,850 --> 00:33:45,600
-Hva høres det ut som?
-Drømmen til en pedofil?
419
00:33:50,060 --> 00:33:52,400
-Da var det fest.
-Jepp.
420
00:34:08,830 --> 00:34:09,960
McKenna!
421
00:34:11,380 --> 00:34:12,500
Det der er ikke saft.
422
00:34:15,670 --> 00:34:18,380
Helvete heller.
Det er en improvisert bombe.
423
00:34:18,590 --> 00:34:20,680
Utløseren er koblet til en mobil.
424
00:34:22,890 --> 00:34:26,020
-LA-politiet! Trekk unna varebilen!
-Kom igjen!
425
00:34:29,060 --> 00:34:32,070
Syd og McKenna vant varebilen,
og den inneholdt en bombe.
426
00:34:32,150 --> 00:34:33,440
-I Koreatown?
-Ja.
427
00:34:34,230 --> 00:34:36,990
Vi er i fase 2.
Dette må noe med varebilen å gjøre.
428
00:34:38,610 --> 00:34:40,700
Vi trenger nøkkelkortet fra pickupen.
429
00:34:40,780 --> 00:34:45,040
Vi må tenke som en ond boss
i et spill. Juksekoder og sånt.
430
00:34:46,290 --> 00:34:48,160
Dere må ha tillatelse
for å slippe inn.
431
00:34:49,460 --> 00:34:51,210
Holder dette?
432
00:34:56,590 --> 00:34:58,260
Vi skal til bygning 3.
433
00:34:58,340 --> 00:35:01,970
Politiet! Evakuer området!
434
00:35:02,260 --> 00:35:05,310
Send ambulansepersonell
og bombegruppa hit.
435
00:35:05,520 --> 00:35:09,600
Det er en bombe i en gul van i parken
i nærheten av San Marino.
436
00:35:09,810 --> 00:35:10,940
Skynd dere!
437
00:35:11,190 --> 00:35:14,820
Vi er fremme, men mangler neste
oppgave. Vi burde tatt bilen.
438
00:35:15,020 --> 00:35:16,150
Greit, min feil.
439
00:35:16,570 --> 00:35:18,950
Mulig vi ikke fullførte
det forrige oppdraget.
440
00:35:19,070 --> 00:35:22,780
-Hei! Vi kommer fra politiet.
-Hva vet du om Walden Park?
441
00:35:23,660 --> 00:35:26,740
Når klokka bikker null,
kan en bombe eksplodere i parken.
442
00:35:26,830 --> 00:35:29,410
Så jeg spør deg igjen:
Hva er så viktig med parken?
443
00:35:29,960 --> 00:35:31,420
Dette er en nødsituasjon!
444
00:35:35,460 --> 00:35:38,800
Evakuer området umiddelbart!
Trekk unna den gule varebilen!
445
00:35:38,920 --> 00:35:41,630
Hold dere unna varebilen! Kom igjen!
446
00:35:42,390 --> 00:35:45,470
Walden Park ligger ovenfor en av
byens største vannledninger.
447
00:35:45,560 --> 00:35:48,390
-Vi overvåker trykket.
-Hva skjer om en bombe går av der?
448
00:35:48,520 --> 00:35:51,690
Det kan utløse en kjedereaksjon
i hele vannsystemet.
449
00:35:51,770 --> 00:35:54,940
-Hvor alvorlig er det?
-Noen døde, skader på bygninger...
450
00:35:55,060 --> 00:35:58,280
Vis oss systemet.
Vi har under to minutter på oss.
451
00:36:04,950 --> 00:36:08,370
-Trykket øker på to andre stasjoner.
-Det er nok de andre brukerne.
452
00:36:09,330 --> 00:36:11,870
De sendte oss hit for å øke trykket.
453
00:36:12,000 --> 00:36:14,250
-Hvorfor drøyer det?
-Kortet mitt funker ikke!
454
00:36:16,130 --> 00:36:18,630
Hva skjer om bomben går av
når trykket har økt?
455
00:36:18,880 --> 00:36:20,840
Vi må få ned trykket.
456
00:36:21,260 --> 00:36:24,390
-Kan vi stenge dem?
-Ventilene er her borte.
457
00:36:25,470 --> 00:36:26,850
Løp! Løp!
458
00:36:33,440 --> 00:36:34,900
Syd! Varebilen!
459
00:36:37,980 --> 00:36:40,190
Trykkventilen
kan stenge av hele Koreatown.
460
00:36:43,610 --> 00:36:45,410
Her. Kom igjen.
461
00:36:52,790 --> 00:36:53,870
Kom igjen.
462
00:37:19,820 --> 00:37:22,530
-Hva faen?
-Det er en slags kjedereaksjon.
463
00:37:24,610 --> 00:37:25,780
Litt til!
464
00:37:37,250 --> 00:37:38,380
Det var nære på.
465
00:37:41,800 --> 00:37:44,380
Det store spørsmålet er:
Hva var hensikten med appen?
466
00:37:45,300 --> 00:37:48,550
Det virker som at den kun
siktet seg inn på Koreatown.
467
00:37:48,800 --> 00:37:51,180
Oppdragene var lokalisert
innenfor den radiusen.
468
00:37:52,180 --> 00:37:55,690
Og områdets vannledninger var målet.
469
00:37:55,850 --> 00:37:59,020
Det er ingen tilfeldighet at alle
mistenkte har vært i militæret.
470
00:37:59,310 --> 00:38:02,020
Det samme gjelder Winslow, skytteren.
471
00:38:02,280 --> 00:38:04,190
Den er mer avansert
enn en terrorcelle.
472
00:38:04,360 --> 00:38:08,110
Alt ble planlagt og utført
med nøyaktig timing
473
00:38:08,200 --> 00:38:10,910
og perfekt koordinert.
Det er et militæroperasjon.
474
00:38:10,990 --> 00:38:13,040
Ville de destabilisere området?
475
00:38:13,490 --> 00:38:16,710
Nei. Den som laget programvaren
i appen...
476
00:38:17,460 --> 00:38:20,130
Den er sofistikert.
Vi kan ikke hacke den.
477
00:38:22,960 --> 00:38:25,760
-Noe nytt om Winslow?
-Winslow...
478
00:38:26,260 --> 00:38:29,510
Winslow vil heller sitte på isolat
enn å prate med oss.
479
00:38:29,640 --> 00:38:31,850
Vi vet at han ville
skape kaos i Koreatown.
480
00:38:32,560 --> 00:38:35,430
Det er trolig samme person
som står bak appen og bomben.
481
00:38:35,640 --> 00:38:40,100
Vi sjekker overvåkningsbildene
for å se hvem som parkerte bilen.
482
00:38:40,400 --> 00:38:43,110
Bombegruppa undersøker
SIM-kortet på mobilen
483
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
for å finne nummeret
som utløste bomben.
484
00:38:45,480 --> 00:38:48,570
Alle patruljene må holde øye
etter flere appbrukere.
485
00:38:49,570 --> 00:38:52,120
Baines, fortsett å presse Winslow.
486
00:38:52,620 --> 00:38:55,540
Syd og McKenna,
finn nummeret som utløste bomben.
487
00:38:56,750 --> 00:38:58,120
Bra jobba, alle sammen.
488
00:38:59,580 --> 00:39:00,960
Fine sko, Calloway.
489
00:39:09,590 --> 00:39:10,720
Takk.
490
00:39:12,010 --> 00:39:13,180
Bra jobba.
491
00:39:35,740 --> 00:39:39,500
-Du ville treffe meg.
-Ja, jeg vil snakke om oss.
492
00:39:41,710 --> 00:39:43,000
Handler det om skoene?
493
00:39:44,000 --> 00:39:46,670
På en måte, men allikevel ikke.
494
00:39:47,880 --> 00:39:52,510
Jeg står fast i rollen
som din sjef og elsker.
495
00:39:54,970 --> 00:39:58,310
Alt endret seg da du ga meg nøkkelen.
Jeg tøyde reglene for din skyld.
496
00:39:59,020 --> 00:40:02,770
Jeg fjernet navnet ditt
fra klientlisten, ga deg saken...
497
00:40:05,610 --> 00:40:08,280
Jeg vil ikke rote det til, men...
498
00:40:10,900 --> 00:40:12,570
Jeg må ta et steg tilbake.
499
00:40:15,620 --> 00:40:16,780
Fra oss.
500
00:40:18,830 --> 00:40:19,950
Helt uten videre?
501
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
Du hadde rett.
Jeg tok meg til rette.
502
00:40:24,880 --> 00:40:26,960
Så før du
knuser hjertet mitt igjen...
503
00:40:29,130 --> 00:40:30,300
Vi tar det rolig.
504
00:40:32,300 --> 00:40:34,550
Så fint, for jeg har mistet nøkkelen.
505
00:40:43,230 --> 00:40:47,110
Walker!
Jeg har et spørsmål til deg.
506
00:40:49,280 --> 00:40:51,150
Hvor var Ricky Lee Owens tredje kamp?
507
00:40:51,690 --> 00:40:52,820
Seriøst?
508
00:40:53,570 --> 00:40:56,530
Madison Square Garden.
Han knocket ut Marquez i andre runde.
509
00:40:56,700 --> 00:40:59,370
-Hvilke to belter har han vunnet?
-Han har tre.
510
00:40:59,740 --> 00:41:01,750
WBO, WBF og IBF.
511
00:41:01,910 --> 00:41:04,710
Jøss. Du liker ham skikkelig, du.
512
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
-Han er en god bokser.
-Vet du hva?
513
00:41:08,090 --> 00:41:12,630
Hvis du får passet, kan du gjøre alt
papirarbeidet i et halvår da?
514
00:41:13,970 --> 00:41:15,470
-Så klart.
-Avtale?
515
00:41:15,890 --> 00:41:17,010
-Ja.
-Greit.
516
00:41:24,440 --> 00:41:29,520
-Du og Drake.
-Tenk at du sa nei til 1000 dollar.
517
00:41:30,900 --> 00:41:33,610
Jeg får det i verdi av papirarbeidet.
518
00:41:34,650 --> 00:41:35,780
Ja vel.
519
00:41:40,240 --> 00:41:44,330
-Hva er det for noe?
-De skulle visst sende to.
520
00:41:45,120 --> 00:41:49,210
-Da gjør jeg ikke papirarbeidet.
-Hva mener du?
521
00:41:49,420 --> 00:41:53,710
-Muntlige avtaler er bindende.
-Ikke under falske påskudd.
522
00:41:54,880 --> 00:41:57,130
Avtalen er bindende i seks måneder.
523
00:41:57,430 --> 00:41:59,220
-Nei.
-Da stevner jeg deg.
524
00:41:59,600 --> 00:42:01,430
Unnskyld, vet noen om en god advokat?
525
00:42:02,850 --> 00:42:04,560
Å? Er du sikker?
526
00:42:05,100 --> 00:42:06,270
Hei!
527
00:42:06,480 --> 00:42:08,310
Ok. Takk. Ha det.
528
00:42:09,230 --> 00:42:14,360
-Hva har skjedd?
-Jeg har nummeret som utløste bomben.
529
00:42:17,360 --> 00:42:18,450
Gjett hvem det var.
530
00:42:20,450 --> 00:42:21,620
Bokseren.
531
00:42:24,040 --> 00:42:25,160
Ricky Lee Owen.
532
00:42:32,550 --> 00:42:35,050
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen
www.plint.com
42383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
