Original subtitles

Det holder!

Decker!

Jeg vil finne ut hva du vet om Jen Striker.

Navnet sier meg ingenting.

Ha en fin kveld.

Tenk at du utfordret borgermesteren sånn!

Og yppet med vaktene hans...

Han begynte da han kastet meg ut fra restauranten.

Det der er utrolig mye penger.

Gjett hvor de lå!

I denne vesken i skapet hennes. Rett foran nesen på oss.

Var det ikke der unge Nancy Perez gjemte sitt tyvegods? I skapet?

Nei, ikke ta den.

Så vi tenkte at hun drev med denne camgirl-greia?

Dette beviser at vi hadde rett.

Izzy kan vise seg for menn som Calvin fra Fresno

som ligger på morens sofa med en pose løkringer.

Ikke løkringer.

Der ser han på Izzys forestilling. Hver kveld. Sånn er det.

-Det er kvalmende. -Ja.

Hun har funnet ut hvordan man løser inn sjekker eller overføringer

for å gjemme dette.

Sier du at lille Izzy Pablo Escobar er en bedre kriminell enn du var?

-Så fascinerende. -Herregud.

Har du fortalt Patrick om dette?

Nei. Det er ikke noe man tar over telefonen.

Greit. Hva gjør vi nå?

Vi må klone datamaskinen hennes og spore kommentarene.

Skal vi be LAPDs IT-folk hacke PC-en til statsadvokatens datter?

Nei, vi spør Fletcher.

Nei. Fletcher er på yogaleir i Mexico by.

Men han kan ha lagt igjen litt utstyr i baren.

Dette er bare et forslag. Kanskje vi kan gjøre det?

-Vi klarer det! -Får jeg se det uttrykket?

-Dette? -Sexy.

Selv ikke du kunne sjarmere sannheten fra borgermester Garrison.

-Jeg er skuffet over deg. -Klapp igjen.

Du tror vel ikke at L.A.s borgermester drepte Jen?

Han reagerte for kraftig. Han vet noe.

Jeg vedder på at det er han som har Jens svarte perlekjede.

Vi får finne ut hvem han omgås,

hvor han har vært, hvem han snakker med...

Hva vil du gjøre?

Det enhver noenlunde kompetent etterforsker ville gjort

med en pose erter i ansiktet ved et slikt tilfelle.

-Jeg stjeler telefonen hans. -Jeg tror jeg blir innblandet.

Du vender tilbake til dine røtter.

Så frekt!

Reuben, Choi og den mistenktes våpenarsenal.

Vi har datamaskiner som kan gjøre det, så du slipper å kaste bort tape.

Når man bruker tape, kjenner man på ledetrådene.

-Du har ikke noe nytt der oppe. -Man må bruke veggen, gutt.

Vet du hvordan min treffstatistikk ser ut med veggen?

-Nei, det gjør jeg ikke. -Nitti prosent!

Før det første fungerer ikke treffstatistikk slik.

Før det andre har ingen et sånt gjennomsnitt.

Da ville vært i Hall of Fame. Tre ganger!

-God morgen, gutter. -God morgen.

En vegg? Herlig.

Se, hun forstår.

-Gammeldags. -Med betoning på gammel.

Jeg er retro.

Hvordan går det med jakten på K-town-bomberen?

-Ikke nære i det hele tatt. -Nære.

Greit. Er dere klare for å gå under dekke?

-Gjerne, bare jeg slipper veggen. -Herlig.

Vi ser først på borgermesterens ettermiddagsplaner.

Sa hun "borgermester"? Hun gjør meg nervøs.

Ja, borgermester. Det er planlagt for i morgen.

Vi kommer.

Ja, det går fint.

-Inn i helvete! -Går det bra?

Eugene! Sjefen min!

Det føles som en elefant sitter på brystet mitt.

-Å nei! -Prøv å ta det med ro.

Delroy! Faren din!

Delroy! Vi trenger en paramedic!

Ring en ambulanse!

Prøv å ta det med ro.

Dette går ikke bra. Kanskje et hjerteinfarkt!

-Vi er... Hvor er vi? -Casa Rancheria.

-Hva? -Hotell Casa Rancheria.

Casa Rancheria! Min sjef er dårlig!

L.A.s borgermester hjelper sjefen min.

Jeg tror han har fått et hjerteinfarkt.

Jeg ba ham ikke spise så mye smør.

Er du sikker? Vi har stjålet borgermesterens telefon.

-Du ville slippe veggen. -Jeg vil finne Jens mordere.

Jeg vil bare ikke bli tatt for tyveri.

Vi løser et drap. Vi gjør det som må til.

Hvordan går det for dem?

Bra, men vi må skynde oss før Baines synger "Father Figure".

-Stjal du utstyr fra laben? -Lånte, Barker. Jeg lånte.

McKenna er proff. Hun oppholder dem.

Herregud! Delroy!

-Hvor er ambulansen? -Jeg er på vent!

Hva snakker du om? Hva slags by leder du egentlig?

Alle ba meg unngå å ansette familiemedlemmer.

-Hvordan går det? -Jeg har alltid villet møte deg.

Men for å få nøkkelen til byen, ikke dø foran deg.

Det er ikke for sent for deg å få den nøkkelen.

-Nøkkelen... -Delroy!

Nesten ferdig!

Vi burde ta ham med inn.

Nei! Ambulansepersonalet sa han burde bli liggende.

Han trenger kanskje hjertestarter.

-Jeg hører i resepsjonen. -Nei, det kan ta livet av ham!

Hvordan tenker dere?

-Syd... -Snart.

Gå nå!

Jeg kan det fortsatt.

Prøv å ta det rolig.

-Han gjorde meg til en mann. -Jeg er hotellets lege.

Så bra. Kom hit.

Gi Delroy noe beroligende.

Det var nok ikke hjerteinfarkt. Det kan ha vært angina.

Angina? I beinet?

Har han angina? Å nei!

-Det er halsbrann. -Beklager at jeg fikk panikk.

Borgermester, du har vært herlig.

Du er en helt, et nasjonalklenodium. Gi borgermesteren en applaus!

L.A.s borgermester, damer og herrer!

Han reddet min sjefs liv.

-Han reddet Eugenes liv. -Takk til sykepleieren også!

Takk for hjelpen, dere.

-Noe på borgermesterens telefon? -E-poster med planlegging.

-Selfier fra trening. -Ingenting nyttig.

-Lå jeg der uten å få noe igjen? -Vent litt! Kanskje ikke.

Er det Jen?

Bildet er sendt fra et hemmelig nummer. Se på beskjeden.

"Taushet er gull. Instruksjoner følger."

-Det er utpressing. -Det forklarer Garrisons adferd.

-Han bekymret seg for å avsløres. -For å ha sex med eskortepiker?

Eller å ha drept Jen?

Vi må finne ut hvem som har sendt det.

Jeg synes du burde ha sagt:

"Jeg var også en av Jens favorittkunder."

Han hadde åpnet seg. Dere hadde fått et bånd. Hva er det?

Oi! Beklager.

-Du og Jen? -Var nære. På en måte.

Ja vel.

Før vi går må McKenna låne Fletchers utstyr.

Vet du hvor det er?

Ja, det er en eske her. Jeg kan hente den.

-Jeg skylder deg lunsj. -Hver dag i en måned.

-Hva er det med deg? -Ingenting.

Nei, ikke kom inn hit og vær distrahert. Da blir jeg distrahert.

Jeg prøver å finne ut hvordan få råd til et fjerde barn på college.

Er Faith gravid? Gratulerer!

Nei! Jeg fikk akkurat en beskjed fra en sædbank.

Sædbank? Hvorfor det?

Da jeg var yngre og blakk, var jeg fast der.

Jeg donerte sæd noen ganger i uken. De betalte godt.

Det ville jeg ikke vite.

Nå har de lagt igjen beskjed og bedt meg ringe dem.

Det er bare én grunn til at en sædbank ringer.

-Og hva er det? -Et prøverørsbarn vil møte meg.

Antagelig for å få penger til college.

Faith vet ingenting. Jeg visste ikke hvordan hun skulle reagere.

Spesielt ikke om du er en av dem med 40 barn.

-Kan vi snakke om noe annet? -Enn sæden din? Gjerne!

-Hva har du funnet? -Noe nytt om K-town-bomberen.

Et fingeravtrykk fra en kule fra våpenet brukt mot Velazquez.

Samme avtrykk som i bombemannens skjulested.

Har samme person drept Reuben og Troy?

Det er merkelig om det dreier seg om en nabokrangel.

Ofrene står på motsatt side av saken.

Vet du hva som plager meg? Du og jeg er i toppform.

-Jeg er det. -Hvordan kom skytteren unna?

Han er ingen Usain Bolt. Og all disse dyre greiene.

Han har ikke akkurat kjøpt det i radiobutikken på hjørnet.

Nei, for når handlet noen i en radiobutikk sist?

Når handlet du elektronikk sist? I 1998?

Du er i fleipete humør i dag?

-De vil nok gjøre comeback. -Ja, ja.

Gjerningsmannen er dyktig, har mye penger og forsvinner sporløst.

Utstyret tyder på at han planlegger å drepe mange.

-Bø! -Der fant jeg deg!

-Hvordan fant du meg, pappa? -Jeg kjenner alle gode gjemmesteder.

Men nå må vi komme oss av gårde.

-Greit. -Kom igjen.

...tok 57 fag i fjor. Han bare: "Hvordan går det?"

Du må være Izzy.

-Oi! Hei. -Herregud.

Hei, jeg heter Letti.

-Jeg visste ikke om du ville komme. -Skulle jeg droppe det? Kom igjen.

-Det er bare det at... -Du er Dylan Pace.

Dette ville jeg ikke gått glipp av. Sett deg, så kan vi snakke.

En gjennomsnittlig camgirl tjener 200 til 1000 dollar om dagen.

Og de jobber tre til fem timer om dagen. Izzy tjener mer enn meg.

Det høres veldig bra ut. Hvor mange timer, sa du?

Jeg fant 20 000 dollar i ryggsekken hennes, så...

Hvor lenge tror du at hun har holdt på?

Hvite mindreårige jenter kan ta mer betalt. Det er sant.

Jeg mistet appetitten.

Hei! Får jeg se?

-Vi har en vinner. -Du hadde flaks. Hvem er hun?

Hun er Tina Kelly. Frost har avhørt henne.

Hun jobbet med Jen, men ifølge dette kjente hun henne knapt.

Sånn ser det ikke ut på bildet.

Jeg har fortalt alt jeg vet.

-Vi vil bare stille noen spørsmål. -Om dette bildet.

Jeg har alt snakket med en etterforsker om det.

Kan jeg prøve?

Er det for sent for meg å leve ut min Geena Davis-fantasi?

-Jeg må se deg skyte. -Jen var en venn.

Jeg vil at den som har gjort det blir tatt. Vil ikke du?

Om du vet noe du ikke har nevnt tidligere...

Jeg har ikke mer å si. Jeg skal hjelpe deg her.

Opp med armen.

Senk den og hold albuen mot venstre.

-Ikke dårlig. -Takk.

Bildet brukes for å presse ut Garrison. Og nå er Jen død.

-Kanskje på grunn av det. -Du kan være i fare.

Vi vil ikke at noen skal få problemer.

Det er ikke egentlig et bilde. Det er en skjermdump fra en video.

-En sexvideo med Garrison? -Ikke akkurat.

Det er fra en fest hos Eric Jeffries.

Han har sexfester for de superrike.

Bondage, trekanter og ting som er litt mer uvanlig.

De kan få alle dyre opplevelser de vil.

Vi kjenner til festene. Ikke sant, Syd?

Da vet dere at man ikke sier nei til disse menneskene.

De kan betale for å få folk til å forsvinne. De har makt.

Garrison, mener du?

Du ville ikke terge L.A.s mektigste politiker.

Om noen fant ut at jeg hadde snakket med politiet,

kunne jeg ende som Jen.

Garrison visste jo ikke at festene ble filmet.

-Men det gjorde du. -Du vet hvem som filmet.

Om du vet noe, må du fortelle det.

Den som spilte inn videoen presset ut Garrison.

-Umulig. -Hvorfor det?

Det var Jen som spilte den inn.

Det var lurt av Jen å spille inn videoer som en sikkerhet.

Mennene på festene ser jentene som forbruksvarer.

Hvorfor fant vi ikke videoene?

Kriminalteknikerne lette gjennom Jens leilighet dagen etter drapet.

Ifølge politirapporten var det ingen tegn på innbrudd eller videoer.

De kan ha blitt stjålet når som helst.

Det eneste vi vet er at Tina ikke fant originalene i leiligheten.

De kunne ha blitt stjålet flere uker tidligere.

Jeg sjekket Garrison på det mørke nettet. Ingenting sjokkerende.

-Noen må ha dem. -Ja.

Hvorfor gikk de ikke rett etter Garrison?

Hvorfor vente til Jen var død? Hva gjør vi nå?

Tina sa at hun la Jens ting på et lager.

Vi får lete litt og se hva vi finner.

-Går det bra? -Ja. Så du skiltene?

Det var ingen skilter.

Jeg ville nok også fjernet dem om jeg skulle kjøre over politifolk.

Bilen dukker opp akkurat når vi har snakket med et vitne om sexfesten.

Sjåføren fulgte etter oss.

Ganske modig som skremsel.

Ja, og desperat. Vi er på rett spor.

Tina må få politibeskyttelse.

GJENNOMSNITTLIG STUDIEAVGIFT FOR COLLEGE

Baines!

Visste du at studieavgiften har økt 213 prosent de siste 30 årene?

Hva skal stripperne gjøre?

Kriminalteknikerne fant dette hos den ukjente gjerningsmannen.

-De trodde det var del av en bombe. -Er det ikke det?

-Nei, del av en benprotese. -Jeg visste det.

Han er ikke Bolt, han er Bladerunner. Det var derfor vi ikke holdt følge.

Der de hjemløse holdt til!

Det var en fyr med ett bein der.

-Pokker heller! -Han satt rett foran oss.

Jeg så på ham.

Izzy?

Hei, Iz?

Izzy!

Izzy!

Ja, jeg vet det.

-Hei. -Hei!

-Så sent du kommer hjem. -Ja, vi tok en middagspause.

Vi må gjøre kjemileksen.

Det er thaimat, så du må skynde deg før Syd finner det.

Jeg skal bare legge dette på rommet ditt.

Iz? Kan jeg snakke med deg om noe?

-Hva er det? -Jeg...

Jeg fant pengene i skapet ditt.

Snoket du?

-Det var ikke... -Det er mitt privatliv!

-Er dette en politistat? -Nei, det er det ikke.

Hva kalles det når ens private rom søkes gjennom uten grunn?

Du er 16 år!

Det kommer pakker hit hele tiden. Trodde du ikke jeg ville merke det?

Jeg lette gjennom rommet ditt. Mye penger. Er det ulovlig?

Ulovlig? Seriøst?

Tror du virkelig det? Jeg trenger ikke fortelle deg noe.

Dette er visst etterforsker McKenna, ikke Nancy.

Så jeg bruker min rett til å tie.

Urettferdig.

-Jeg må vite hva du gjør. -Lekser.

Jeg er jo 16 år. Eller vil du sette håndjern på meg?

Arresterer du meg, etterforsker? Skal jeg ringe advokat?

...det burde det. Hei! Ond stemor? Så frekt.

Jeg er bare bekymret for Izzy. Kan du bare...

-Det raker deg ikke. -Kan jeg få litt hjelp?

Vent litt, Fletch. Jeg er allergisk mot edderkopper.

-Det holder ikke. -Spor IP-adressen jeg ga deg.

Sjekk hva Izzy har drevet med på nettet. Det er alt. Ha det.

Hun skal få se "politistat".

-Har du funnet noe? -Ja, en eske med hårprodukter.

Spør meg om du vil ha saltvannslokker.

Sjansen er forsvinnende liten

at vi finner noe knyttet til drapet på Jen.

Jeg kan be IT-avdelingen sjekke metadataene fra skjermdumpen.

Men på Forensic Files finnes de avgjørende bevisene helt i slutten.

Jeg elsker fortellerstemmen der.

"Da etterforskerne fryktet at de stod fast,

ga edderkoppene dem en ledetråd."

Her ja.

Se her!

Det var som pokker! Kom hit og se.

Decker.

Geomerkingen fra skjermdumpen førte oss hit.

Merkelig at Decker ser på perverse opptak av sjefen.

Det er nesten like rart som at vi ser på dem.

Dette beviser at det er Decker som presser ut borgermesteren.

Vi tok ham med buksene nede. Som på denne filmen.

Men hvorfor nå? Decker måtte vite at sjefen deltok

i sene eskorteaktiviteter.

Kanskje det, men han hadde ingen bevis.

Jens perlekjede forsvant etter at hun ble drept.

Noe en eskorte ville kunne få fra L.A.s borgermester.

Noe borgermesteren kanskje ba sin hjelper hente

da eskorten senere blir drept.

Decker bryter seg inn hos Jen og stjeler kjedet.

Men er jeg Garrison, sørger jeg for at ingenting annet i leiligheten

fører til meg. Så han lot nok Decker søke gjennom hele boligen.

Det var da Decker fant Jens videoer.

Decker er slu. Han gir tilbake kjedet og viser lojalitet.

Samtidig blir han den siste Garrison vil mistenke for utpressing.

Det er sant.

Hei der. Akkurat sånn ser en skyldig mann ut.

Faen!

Kom igjen!

Jeg ringer etter forsterkninger!

Ligg stille!

Jeg hater å måtte løpe!

-Er det din telefon? -Ja.

Det er Fletch. Han fant Izzys video.

- La alle muskler slappe av. -Hvisker hun?

Slipp dine bekymringer.

Jeg liker det. En sånn video som gjør at det kribler.

-Hva? -Ja, det kribler når man lytter.

-Det skal vi ikke ha noe av. -Jeg kjente det krible.

-Hva er det med deg? -Jeg har ingen sædbankunge.

Kjølesystemet hadde sviktet.

De kontaktet alle donorer for å be om påfyll.

Da slipper jeg å høre deg mase om collegeavgifter.

Jeg spurte hvor mange ganger de hadde brukt mine varer.

Så jeg kan forberede meg på fremtiden.

De sa at ingen har brukt dem.

Så mange år og ingen har ønsket min sæd.

Det var vel det du ville? Ingen sædbankunger?

Nei! Jeg vil at de skal ville ha mine supergener!

Det fikk meg til å tenke. Vi har ofret mange kvelder og helger.

Jeg elsker barna mine, men jeg har gått glipp av mye.

Jeg vil ikke at de skal vokse opp og se meg som en sæddonor.

Hei, du snakker alltid om dine perfekte barn og din perfekte kone.

De vet at du elsker å være politi.

Men de vet at du alltid ville valgt familien fremfor jobben.

Du er en kjempebra far, du er ingen donor.

Kan vi slutte å snakke om sæden din nå?

-Takk. -Klart det.

Vi har et treff på serienummeret fra protesen.

-Er det bra? -Bedre. Vi har et navn.

Clete Winslow. Tidligere elitesoldat. Dimittert med gode skussmål i 2015.

Han har et barn. Militærregisteret er mangelfullt.

Som om alle oppdrag var hemmelige.

-Rene drapsmaskinen. -Ja, med større planer.

Tenk på alt vi fant på lageret.

-En ting forstår jeg ikke. -Bare én ting?

En slik fyr, en krigsveteran med utmerkelser...

-Hvorfor drepe Reuben og Choi? -Vi får spørre når vi arresterer ham.

Vi må finne adressen før han sporer av i K-town igjen.

Er du kilen? Det er jeg.

Stopp.

En gang til, men saktere denne gangen.

Få dem til å ville ha det. Det er ditt publikum.

Greit.

Vi har et problem i det store rommet, Dylan.

-Skjera? -"Skjera"?

-Sa han "skjera"? -Ja, det gjorde han.

-Hvem pokker er du? -Dylan.

-Så dette er din virksomhet, Dylan? -Ja.

Hvor gammel er den gjennomsnittlige mindreårige her?

Nei, Dylan. Hvor gammel er du? Du ser ut som du er 35.

-Minst. -Jeg er 28.

-Ser han ut som han er 28? -Nei, ikke med det hårfestet.

Du er "LeBron James-28". Altså ikke 28.

Vent litt nå. Dette er en talentfabrikk for influensere.

Hvem prøver du å influere?

-Mindreårige? -Det pågår ikke noe ulovlig her.

-Forteller du oss det? -Han lekser opp for politiet.

-Nei. -Er du advokat?

Om du er gammel nok til å være advokat, burde du ikke omgås Izzy.

-Handler det om Izzy? -Så du kjenner den mindreårige jenta?

Hun går på high school.

Jeg er oftest den løse kanonen, men bjørnemamma lukter blod i vannet.

Det var en rotete metafor.

-Hva? -Jeg knuser ansiktet ditt.

Herregud! Hva enn dere holder på med, er det ferdig nå.

Det hadde jeg ikke trodd om deg, Syd.

Dette er ikke over.

Izzy! Hva gjør du her?

-Hva skjuler du her? -Jeg skjuler ingenting.

Jeg lager ASMR-videoer.

Autonom sensorisk meridiansk respons. En hjernereaksjon på hvisking.

Etter at jeg ble kidnappet, fikk jeg ikke sove.

Jeg så på videoer. Til slutt oppdaget jeg ASMR.

Jeg se mer på det fordi det hjalp meg.

Det er som å senke volumet, så alt føles mindre og tryggere.

Jeg begynte å laste opp mine egne videoer.

Jeg viser ikke ansiktet mitt, for jeg er ikke dum.

Det har jeg ikke sagt heller.

Folk kommenterte at jeg hjalp dem med søvnmangel og angst.

Det ble stort og jeg begynte å tjene penger. Mye penger.

Så du lager hviskevideoer? Ikke noe annet?

Greit.

Er sexlekene bare for deg selv, eller?

Rekvisitter. For lyder.

Og han Dylan, som dere har plaget?

Han er en berømt influenser som skulle hjelpe meg.

Men hvem vet om han vil det etter dette. Så takk for det.

Hvorfor sa du ingenting til meg? Du kan stole på meg.

-Du kan fortelle ting til meg. -Stole på deg?

Først snoker du på rommet mitt, så dukker du opp her.

Det ingen tillit mellom oss.

-Jeg var bekymret. -Hvorfor det?

-Fordi jeg bryr meg om deg. -Du vil ikke bli værende uansett.

Jeg vet at du og pappa bare later som under valgkampen.

Du vil forlate meg. Du er alt på vei.

Jeg vil aldri forlate deg. Ikke si det.

Det med faren din og jeg er en annen situasjon som ikke...

Skal du si at det ikke har med meg å gjøre?

Det har det. Det eneste jeg ba dere om var å ikke trekke det ut.

Så bare dra.

-Jeg... Izzy! -McKenna.

La henne gå. Hun trenger bare å roe seg.

-Jeg har dummet meg ut. -Jeg vet noe som kan muntre deg opp.

Hva med å arrestere en mistenkt?

Ben og Ben har K-town-bomberen. Kom igjen.

Enheter på vei mot den mistenktes hjem. Ingen lys eller sirener.

Teamet er ute.

Barna er på skolen. Winslow er alene i huset.

Alpha, kom igjen.

Snubletråd! Stopp!

Faen!

Se opp for snubletråder.

Det er flere feller på tomten.

-Hvordan går det? -Han ser ut til å ha overlevd.

Første etasje, venstre vindu.

Han har gjort tomten til et minefelt.

Han kan se alle fra overetasjen.

Vi er lette mål.

Dekk meg!

- Baines og Walker? -Vi er her.

Dere er best dekket.

Vi andre står i skuddlinjen.

-Hva er planen, Syd? -Jeg har en idé. Dekk meg.

Kom igjen, McKenna!

-Vi har kontroll på ham. - Bra jobbet, Delroy.

-Snakk om supergener! -Ja, greit.

-Sikret. -Går inn og sikrer.

-Hva er det? -Det er Izzy.

-Hun har vært i en bilulykke. -Dra! Ring meg etterpå.

Dårlige nyheter, Clete.

Vi har bevis som knytter deg til en mordbrann og to drap.

Du brukte kalsiumklorat for å sprenge Choi.

Sprengstoffet viser at du planla neste angrep.

Vi fant noe interessant i din økonomi.

Du fikk godt betalt bare timer etter hver forbrytelse.

Noen har betalt deg.

Eller så har datteren din solgt mange småkaker for speiderne.

Du gjør jobben. Vi vil nå han som betaler.

Gi oss et navn, så snakker vi med dommeren.

Du får kanskje vært nær datteren din.

Nei takk.

En bra soldat tyster ikke på sjefen.

Innbetalingene på Winslows konto var ikke småpenger.

Uansett hvem han er, betalte han generøst for kaoset i K-town.

Uansett hva dette er, er det ikke over.

Ukjent: Jeg er klar for å prate.

Hei, Patrick. Izzy har vært i en bilulykke.

Jeg tror hun har skadet armen. Jeg skal møte henne nå.

Jeg ber henne ringe deg. Ha det.

Hei. Isabel McKenna.

-Izzy? -Hei.

Hvordan visste du at jeg var her?

-Letti ringte. Går det bra? -Ja.

Ja, det går fint.

Faren din er hysterisk. Du burde ringe ham. Han er bekymret.

Ja.

Jeg beklager det tidligere.

Jeg var sint og flau. Jeg burde ikke ha sagt det.

Det gjør ikke noe. Jeg er lei for det.

Det er bare det at det er min jobb å beskytte deg.

Da de kidnappet deg, følte jeg skyld.

-Jeg sviktet deg. -Det er ikke din feil, Nancy.

Uansett hvem sin feil det er...

-Så burde vi snakke mer sammen. -Ja.

Jeg ville bare ha noe som var mitt.

Jeg ville være meg selv, ikke kandidatens datter.

Eller jenta som ble kidnappet.

Jeg forstår det.

Du har funnet din greie.

-Den er litt rar. -Internett er et rart sted.

Ja, det er det. Med mye porno. Meste porno.

Jeg tenker på hvem som ser på videoene.

Chucky som sitter naken på sin mors sofa og spiser egg med ketchup

og drikker brus med løkringer og ser på dine videoer.

Du har virkelig tenkt mye på det.

Lov at du ikke forteller det til pappa.

Nei, vennen. Jeg skal ikke si noe til faren din.

Kjære, det skal du gjøre selv.

-Nei. -Jeg tar ikke den praten med ham.

Det ville vært kleint. Det er din oppgave.

Om du vil behandles som en voksen, må du oppføre deg som en.

Du må betale skatt, for skatteverket mener alvor.

Og du må snakke med faren din om de vanskelige tingene.

Greit, Izzy. Vi er klare for røntgen.

-Hei. -Hei.

Dr Verone. Du er vel Izzys...

Stemor. Nancy McKenna.

Ja? Hyggelig å møte deg, Nancy.

Vi er klare, så noen fra røntgenavdelingen henter deg.

-Et øyeblikk bare. -Takk.

For en kjekkas.

Hvem da? Lege... greia?

Det så jeg ikke.

Du valgte et sted der jeg ikke kan skape en scene.

Jeg valgte et sted der jeg kan reflektere over hva som er viktig.

Takk skal du ha.

For at du svarte på SMS-en min.

Jeg vil ha videoene dere fant i Deckers leilighet.

Jeg vil ha samtalen du nektet meg her om kvelden.

-Greit. -Ok.

Du var Jen Strikers kunde. Jen ble drept.

Din nærmeste mann brøt seg inn hos henne

for å fjerne alle koblinger til deg.

Jeg kan bevise det. Fortsett sånn og jeg snakker med en dommer.

Jeg drepte ikke Jen.

En mann i min posisjon kan ikke knyttes til en død eskorte.

-Uansett hvor glad jeg var i henne. -Ikke kom med det.

Når man havner i min posisjon, vil alle få noe ut av en.

Men ikke Jen.

Hun fikk det til å føles som det bare var oss i hele verden.

Med tanke på hvordan du jobber, antar jeg at du alt vet det.

Hun var ikke bare en eskorte. Jeg elsket Jen.

-Hun var noe eget. -Ja, det var hun.

Jeg trenger videoene.

Hva med en byttehandel?

Jen elsket dette.

Garrison var bekymret for at det kunne spores til ham.

Han ville nok kastet det, som Jen ville hatet.

Så vi gjorde et bytte.

Han stoler på at du ikke vil bruke det mot ham?

Jeg ga ham noe mer skadelig.

Men jeg vil ikke stemme på ham igjen.

Da McKenna nevnte deg og Jen tidligere,

visste jeg ikke at dere...

Nei. Det var vanskelig å nevne det da jeg ba deg ansette henne.

"Du, pappa."

"Kan du ansette Jen, hun jeg ligger med?"

Nei. Absolutt ikke.

Men du var glad i henne.

Ja.

En gang i tiden mistet jeg en som jeg var glad i.

En jeg prøvde å beskytte.

Jeg håper at du aldri føler at du må skjule hvem du er.

Du er min datter.

Vi har visst en uuttalt avtale at vi ikke må si det så ofte.

Men nå vil jeg si det.

Jeg elsker deg.

Jeg tror at...

De fleste av mine forhold har føltes som transaksjoner.

Overfladiske, liksom.

Det føltes tryggere å holde andre på en armlengdes avstand.

Men hva hadde skjedd om jeg hadde sluppet inn Jen?

Da ville jeg kanskje ha forstått hva som foregikk.

-Da ville hun ikke vært død. -Ta ikke skylden for det.

Tenker du "hva om", blir du gal. Og skyldfølelsen?

De får henne ikke tilbake.

Kanskje ikke.

Kanskje ikke, men...

Jeg klarer meg med rettferd.

Kan jeg?

Jeg fant dette da jeg gikk gjennom Jens ting.

Alt videoutstyret og DVD-er fra sexfestene.

Jeg vil gjerne se deg mer, men jeg vil ikke se på sexvideoer med deg.

Ingen far og datter burde stå hverandre så nært.

Denne skilte seg ut fordi den manglet adresse.

Det inneholdt dette. Jeg vet at du har en VHS-spiller.

Ja vel.

Du sa at jeg aldri ville bruke den igjen.

Ja, ja. Av og til lønner det seg å være tvangssamler.

Det er kanskje tomt.

Jen...

Hei.

Om du ser på dette,

forstår du nok at jeg ikke er død.

Tekst: Helge Haaland www.plint.com