Original subtitles

Ja, det går bra.

Walker fra rans- og drapsavsnittet. Eksplosjon og brann. Flere skadde.

Butikkeieren og samfunnsaktivisten Gi Choi

døde i en eksplosjon i sitt hjem i Koreatown i kveld.

Politiet frykter eskalering om de ansvarlige ikke arresteres snart.

Politiet har sperret av Koreatown, men volden der bekymrer hele byen.

Jeg går nå. Greit.

Én død, flere skadde.

Baines og Walker var der. Takk og lov for at det gikk bra.

En bombe? Problemene i K-Town har gått for langt.

Har du nøkkel?

-Jeg går aldri hjemmefra uten. -Vi ses der.

Vi er på vei.

-Går det bra med Ben? -Litt forslått, men de overlever.

Choi var ikke like heldig.

Nok en hyggelig kveld i Koreatown...

-Jeg glemte det! Frost er skitten. -Sier du det?

Om man går på en furry-sexfest, så ja!

Hva er greia? I hestedrakt? Altså...

La meg omformulere meg. Frost er korrupt.

Hva? Hvorfor?

Hun strøk navn fra Jens digitale avtalebok.

-De er slettet fra mappen. -Det er alvorlig.

-Hvem var det? -Jeg vet ikke. Fletcher ser på det.

En høytstående om hun går over en sånn grense.

De har viktige hemmeligheter. Kanskje derfor Jen ble drept.

Om Calloway tar deg i å snoke før du finner noe,

-er det kjørt. -Ikke tenk på Calloway.

Han har vært steinhard mot deg siden han ble avdelingssjef.

Ja, det har han. Steinhard.

Nei!

-Bra jobbet! -Vi har det gøy.

Izzy er knapt hjemme lenger.

Og om hun er det, låser hun seg inne på rommet.

Det er jobben hennes! Hun er tenåring og har vært gjennom mye.

Det er som kidnappingen aldri skjedde.

Hun spør ikke en gang om stemningen mellom meg og Patrick.

Hun vil vel ikke vite noe.

Denne Izzy skremmer meg. Hun er annerledes. Hun lager frokost!

Unnskyld? Har dere Toy Story-plaster til sønnen min?

-Du snakker veldig høyt. -Eller kjærlighet på pinne!

-Han har rømt fra gamlehjemmet. -Hvordan går det?

Han er døv. Det går fint bra med meg. Calloway venter på dere der inne.

-Hva pokker skjedde? -Hva?

Hva pokker skjedde?

Det kom ut at vi mistenkte Choi for drapet på Reuben.

Noen fra Leons gjeng vandaliserte Chois sted.

Leon fant dem som gjorde det og tok dem med hit for å rydde opp.

Leon sluttet fred med Choi. Da Choi gikk inn, smalt det.

Leon bløffet kanskje for å kunne plante bomben.

Det var folk ut og inn. Hvem som helst kan ha gjort det.

Leons besøk var på sosiale medier, så det må finnes videoer.

Vi sjekker det. Kom.

Dra hjem til ditt nabolag!

Dra til herregården i Beverly Hills og ta med deg gjengen.

-Dette er vårt område! -Hva er det med dere?

Jeg prøver å hindre at våre ungdommer dreper hverandre!

Jeg har mistet min bror på gata. Reuben hadde ikke måttet dø!

Choi brente ned senteret. Han vil ikke ha fred, bare makt!

Han vil splitte oss!

-Han har glemt hvor vi kommer fra. -Choi er død.

-Hva? -Dine menn sprengte huset hans.

Sprengladningen var gjemt i en pakke.

Jøss! Det må være Leon eller hans gjeng. Hevn for Reubens død.

En bombe er ikke hans stil.

Leon er frekk, macho og påtrengende.

Det er varemerket, men utenfor ringen er han ikke sånn.

Leon er en legende her.

Når han bokser, er det fullt i barene og barna prøver å se inn.

Reuben var som Leons bror.

Går man etter mesterens bror, utfordrer man nabolaget.

Det reduserer ikke akkurat antallet mistenkte. Tvert imot.

Selv om det ikke var Leon, vil Chois folk være ute etter hevn.

Ja. Vi må finne Leon. Vi trenger ikke en død boksemester.

Det er alt som er igjen av boksen bomben lå i.

En hjemmelaget bombe med rettet sprengladning.

-Har du sett det på Discovery? -Jeg var EOD i marinen.

Desarmeringsenhet. Militærets bombegruppe.

Han vet dette, men ikke jeg?

Jeg leste alle mappene da jeg tok over avdelingen.

Partneren din fikk tapperhetsmedalje i Irak.

Er det sant? Det visste jeg ingenting om.

Du gjør en Hurt Locker- greie i marinen og dette er første gang...

Stikk herfra! Hva gjør du her?

-La meg snakke med deg. -Hvordan våger du å vise deg her?

-Jeg vil bare snakke med deg! -Slutt, Dulce. Tenk på sønnen din!

-Dra tilbake dit du kom fra! -Det var ikke jeg! Jeg sverger!

Du taklet ikke at Gi oppdro din sønn. Du fikk det som du ville!

Jeg vil bare snakke med sønnen min!

-Det var ikke meg! -Du er død!

-Hva? -Du er død!

-Skal du drepe meg? -Nei, Ricky!

Slapp av!

-Gå vekk. -Få ham vekk herfra.

Vi må finne den som drepte Chio, raskt.

Eksplosjonen som tok livet av Gi Chios i går kveld

har ført til uroligheter i Koreatown.

-Slitsom kveld? -Det var ikke gøy.

-Har du sovet? -Jeg bruker siste energi. Og kaffe.

-Andre natt. Ta vare på deg selv. -Jeg klarer meg.

Jeg er bekymret for Izzy.

-Hva har skjedd? -Ingenting. Jeg bare...

-Har du gitt henne mer penger? -20 dollar her, 40 der. Hvordan det?

-Ingenting. -Om det er noe, må du si det.

Du og jeg har det jo ikke så bra, så...

Hun har nok lagt merke til det. Jeg lurer på hva hun tenker.

Arrene man ikke ser.

-Jeg har ikke vært helt til stede. -Ikke jeg heller.

Vi burde kanskje prøve å være litt mer observante.

Jeg er enig.

Vi må prate med henne om...

Oss.

-Ja. Jeg må gå. -Hallo? Dere burde låse.

-Ha en fin dag. -I like måte.

God morgen.

Denne lå på trappen. Til Izzy.

"Silver Strand Industries."

Sexleketøy.

Hva?

-Nettsted som selger sexleketøy. -Nei!

Det vokser naturfagsprosjekter i kjøleskapet.

Sopprisottoen er minst en uke gammel.

Nei, ikke gjør det!

-Greit, du gjorde det. -Du hadde rett!

Skinn. Sånt er dyrt. Hvor får hun pengene fra?

Hun har kjøpt to nye par sko og en ny ryggsekk.

-Du tror vel ikke... -Hva da?

Har du sett det nye programmet med Disney-jenta? Tenåringene er gale.

Det er en ung langer med tatovering på halsen.

Jenta har en kompis som gjør ting på webkamera...

Nei! Ikke Izzy. Hun er ikke 18! Hun er ikke voksen.

-Jeg ringer henne. -Nei! Ikke gjør det.

Vi gjør jobben vår i stedet.

Kriminalbetjent McKenna, vi etterforsker og samler informasjon.

Vi bygger en sak og får Izzy til å vitne.

-Vi? -Ja, vi.

Du mot Izzy er som LeBron mot Kawhi. Det vil jeg se.

Så pakk sammen alt og fortsett å spille uvitende stemor.

-Jeg er ikke uvitende. -Du kjente ikke sexleketøysiden.

-Hvem gjør det? -Folk som har sex.

Å ikke ha sex med sin mann er ikke normalt. Hvem sa det? Ikke jeg.

-Guttene venter på møterommet. -Greit, jeg kommer snart.

Greit, flott. Takk.

Det var Frost.

-Hva ville hun? -Fortelle om Jens sak.

Ingen nye spor. Hvorfor misliker du Frost? Hun er en pitbull.

En pitbull? Fleiper du med meg?

En pitbull hadde sett alle Jens kunder som mulige mistenkte.

-Hun sjekket alle. -Sier du det?

-Minst to kunder mangler i saken. -Hva har du gjort, Syd?

Det spiller ingen rolle. Hun slettet navn. Hun er korrupt.

-Nei, det gjorde hun ikke. -Ikke?

Det var jeg.

-Et av navnene var Garrison. -Borgermesteren?

Og du dysset det ned.

Ikke bruk dine tillitsproblemer.

Jeg er ikke Warren.

Garrison måtte være ren. Han kunne ikke stå på listen.

-Sier du det? -Før du begynner å preke...

Han var ikke den eneste jeg beskyttet.

Syd Burnett var det andre navnet.

Det som skjedde med Jen var grusomt.

Men din besettelse er noe mer.

Jeg forstår det ikke selv.

Hold deg borte fra saken, Syd.

Dette er alle bildene og videoene fra festen før eksplosjonen.

IT-avdelingen har sortert dem kronologisk.

-Du vil skade deg selv. -Hører du ikke lyden?

-Nei! -Hør etter!

-Nei. -Hører du den høye pipingen?

Som en dempet brannalarm? Nei, den hører jeg ikke.

Hva ser vi på?

Vi prøver å spore pakken før den eksploderte.

Kan du zoome inn der?

Spol frem.

Stopp der.

Få frem alle bildene med gul trøye.

Her ser man ansiktet.

Det er et barn.

Det er Dulces sønn, Junu.

Skulle Leon bruke sønnen til å plante en bombe?

Jeg vet ikke. Hvem skulle ellers ha gitt den til ham?

Stopp.

Moder Teresa. På tide å hjelpe lokalbefolkningen igjen?

Ja.

-Hei, vakre damesoldat. -Du snakker veldig bra engelsk nå!

High five!

Jeg har en overraskelse til deg, men du må dele den med læreren din.

Dette er de eneste bildene vi har av pakken.

Han må ha fått den av noen. Vi snakker med Dulce og gutten.

-Vi henter Leon. -De må snakke med gutten først.

Han har rett. Calloway blir forbannet om vi ikke har noe på Leon.

-Bra jobbet, gutter. -Takk.

Takk? Det var jeg som satte sammen alt. Du farget det bare litt.

-Hva? Kalte du meg farget? -Hva?

Nei, du farget bildet!

Det er... Kom igjen!

-Er dere klare? -Ja.

Takk igjen. Dette kan få min videoblogg på kartet.

Bare hyggelig.

Om jeg passer min jobb, får vi vist millenniumsgenerasjonen hvem du er.

Vi må få deres stemmer.

Greit... Patrick.

Du kan bli en av de yngste stats- advokatene i Los Angeles historie.

Fortell hvordan du havnet her.

Hardt arbeid, sene kvelder og støtte fra venner og familie.

"Mr Integritet." Det er mye å leve opp til.

Ja, jeg er ikke helt bekvem med det.

-Jeg er ikke perfekt. -Ingen er det.

Men karakter og integritet er det jeg etterlever. Det er den jeg er.

Man må omgi seg med riktige personer.

Min far pleide å si: "Like barn leker best."

La oss snakke om det. Din kone, politietterforsker Nancy McKenna.

Vil du si at hun har integritet?

Eller din svoger, Nico Perez?

Han som drepte din svigermor, blir det vel.

-Hva holder du på med? -Han kom veldig lett unna.

Han drepte sin mor og slapp fengsel.

-Tom, få ham ut! -Svar på spørsmålet, Patrick!

-Fjern den! -Takk skal du ha, "mr Integritet"!

-Dra hjem til kjellerleiligheten. -Slipp meg!

Fortsett arbeidet.

Jeg kommer snart.

-Hva vil dere? -Vi trenger din hjelp.

Dere gjorde Gi til et mål. Det er deres feil at han er død!

Vi tror bomben som drepte ham kom inn i leiligheten med din sønn.

Hva?

Junu, kom hit.

-Hvem ga deg pakken? Var det Ricky? -Nei.

Hvor fikk du den fra?

-Fortell! -Den kom fra himmelen.

Det var stygt. Gi en bombe til barn?

En bombe, en drone. Om Leon ville drepe Choi sånn, hvorfor komme selv?

Godt spørsmål.

Vi tenker kanskje feil. Vi har ikke bevis på at Chio drepte Reuben.

-Eller at Leons gjeng drepte Choi. -Kanskje de ikke gjorde det.

-Noen fikk det til å se sånn ut. -Tenk etter.

Kriminaliteten i K-Town var rekordlav for tre måneder siden.

Så økte den plutselig. Hva skjedde? Hva om de samme står bak alt?

Drapet på Reuben og Choi.

-Mordbrannene, innbruddene, alt. -Men hvorfor?

-Det er det vi må finne ut. -Nei! Så frekt!

-Blås i det. -Begge to!

Lett, stabil, rettet sprengkraft.

Laget for å skape mest mulig skade på den som åpner pakken.

Metallnetting øverst skaper mange prosjektiler.

Takk! Hva sier det om bombemakeren?

Ikke laget i en garasje av gjødsel og ting fra byggehandelen.

-Dette er en dyktig tekniker. -Har du identifisert akseleratoren?

Du kan dette. Hva tror du?

-Kalsiumklorat. -Ja. Klorlukten avslører det.

Vanlig i bomber i Midtøsten, men mindre vanlig her.

-Går det bra? -Ja. Takk. Kom.

Takk, Linda.

-Går det bra? -Ja.

Det var ikke Leon eller en gutt fra ungdomssenteret.

Det var et attentat av en som er veldig dyktig.

Kanskje tidligere militær.

-Dere er tilbake. Perfekt timing. -Så dere har noe?

Ja. Alvorlige lovbrudd i Koreatown de siste tre månedene.

En kraftig økning mot tre måneder før det.

De fleste nye lovbruddene er uløste. Ingen mistenkte eller pågrepne.

Oppklaringsfrekvensen var så lav at stasjonsjefen fikk sparken.

En grillrestaurant angrepet med brannbombe for to måneder siden.

Man mistenkte forsikringssvindel.

Men akseleratorene der og i den som drepte Choi er identiske.

Kalsiumklorat.

Vi ligger alltid to skritt foran. Sånn er det bare.

Uansett. Poenget er at det er vanskelig å få tak i.

Det blir aldri brukt sivilt. Det er koblingen vi har sett etter.

Det beviser at samme person som drepte Choi tente på restauranten.

-Hva med Reuben? -Det må være samme person.

Kalsiumklorat er ikke i åpent salg i California,

så Sikkerhetsdepartementet registrerer alle kjøp.

Det finnes altså en liste over alle kalsiumkloratkjøp.

Tilbake.

Der! Blue Slate Industries. 928 South Rampart. Det er K-Town.

Vent litt. Denne på 6th Street.

Samme postnummer og område, 4569.

Enda en på Vermont.

Tre pakker levert i samme kvartal. Det må være samme kjøper.

Det minner om en nigeriansk kredittkortliga vi avslørte.

De kjøpte ting på nettet og sendte det til tomme bygninger.

Så var det bare å hente.

Du kan ha rett, men han kan ha kommet fra hvor som helst.

Denne lagerbygningen har vært stengt i flere år.

-Han måtte kanskje ikke gå langt. -Han må være der.

Da drar vi.

Bygning nummer tre og fire er sikret.

Han er her, det brenner.

Politi! Stopp!

Der! Kom!

-Seriøst? -Ellers må vi håpe at han faller.

Det som går opp, må komme ned. Kom.

-Du har lagt på deg. -Hold kjeft!

Hvor ble han av?

Den mistenkte løper sørover mot Rampart. Hvit mann med sportsbag.

Se opp!

En fyr løp akkurat forbi. Hvor ble han av?

Hjelp oss. Dere må ha sett ham.

Hvor ble han av?

-Han var foran meg! -Han kan ikke bare forsvinne.

Vi mistet ham.

Hundene fant ikke noe. Han er borte.

Han er dyktig.

Han var ute på knapt to minutter og fjernet alle spor.

UV-lys, FlashPaper-dokumenter, en USB-morder som ødelegger PC-er.

-James Bond-greier. -Og evnen til å gå opp i røyk.

Fire personer og ingen så ham? Folk vil ha svar. Noen?

-Han hadde en plan. -Og vår plan?

-Vi fulgte den til punkt og prikke. -Godt å høre.

Han må ha øvd på fluktplanen hundre ganger.

Han var som en kyborg, han senket aldri farten.

-Så vi ser etter en kyborg? -Nei, en veltrent leiemorder.

Vi tror han drepte Reuben, Choi og står bak krimbølgen i K-Town.

Teknikerne er inne nå. Forhåpentlig finner de noe.

Ja, det får vi håpe. Det er Calloway.

Du kan vel løpe etter ham i de Lenny Kravitz-bootsene?

-Går det bra? -Nei!

Dette er en idrett for ungdom. Og jeg har hull i ræva. To!

-Kom. Jeg gikk glipp av gymnastikk. -For ræva?

-Jeg må ha is på. -Jeg vil ikke vite mer.

Jeg vil være med.

Fint å se deg her. Takk.

Hva skylder jeg deg for at du går med den?

Takk.

-Du er sen. -Hei.

-Hvor fikk du den fra? -Samme sted som du.

-Det er kameraer overalt. -Jeg henter en til.

Herregud. Hvor er faren din?

Innsmigrer seg hos noen. Der er han.

-Mange gjester! -Hei!

Hei, Glenn. Takk for støtten.

Hva synes du om sangen? Den skal tale til millenniumsgenerasjonen.

-Dere trenger lengre spilleliste. -Synes du?

L.A. Times vil...

Vent litt.

Hei, Liz.

L.A. Times vil ta bilder hjemme. Jeg lovet å høre med deg.

-Må jeg være der? -Nei.

-Greit. Det går fint. -Ok.

Kan du kjøre Izzy? Jeg må på kontoret. Problemer med saken.

-Blir du sen? -Det kan ta hele natten.

-Mrs McKenna, har du tid? -Ha det.

Hvordan føles det å være "mrs Integritet"?

-Jeg liker ikke dette. -Ikke jeg heller. Vi fortsetter.

Hvorfor tar det tid?

Våpen!

McCarthy er truffet!

Perez! Gå inn! Kom igjen, Perez!

Delta 1, hører du meg?

Taylor er truffet! Hold venstre flanke.

Jeg har deg. Bli her.

Skyt, Perez!

SYD Skal vi spise?

Hva het gutten?

Ibrahim.

Ibrahim.

Faren hans...

Han ble drept i et amerikansk droneangrep.

-Uskyldig sivilist eller opprører? -Jeg vet ikke.

Det spiller ingen rolle. Moren hans...

Hun hatet oss.

Men...

Ibrahim kunne ikke hate. Han var bare...

...en snill, liten gutt.

Jeg lærte ham noen ord på engelsk. Han lærte meg litt arabisk.

-Snakker du arabisk? -Jeg klarer meg.

Nå får jeg vite ting om deg...

Han var så vittig og glup.

Han fikk en stor sjokolade om han lovet å dele med læreren.

Men straks han snudde seg, stakk han hele i munnen.

Så snudde han seg igjen og smilte med sjokolade over hele ansiktet.

Det ansiktet...

Laget mente jeg var sprø.

Men jeg følte nok

at om jeg bare kunne forandre ett sinn eller åpne ett hjerte,

ville ikke tiden der føles så...

Så tom.

Jeg forstår akkurat hva du mener.

Ibrahims mor...

Hun kom seg aldri etter det...

Etter at hennes mann ble drept.

McKenna, du trenger ikke fortelle noe.

Jeg vet det. Men jeg vil det.

Jeg har aldri sagt det høyt før.

Vi ble utsatt for et bakhold og to fra vår gruppe ble drept.

Ibrahims mor deltok i bakholdet.

Hun hadde på seg en bombevest.

Hun gikk bare rett fram gjennom skuddvekslingen.

Hun holdt Ibrahim i hånden. Han prøvde å løpe derfra, men...

Hun nektet å slippe ham.

Hun slapp ham ikke.

Skyt, Perez! Skyt! Kom igjen!

Perez, kom igjen! Skyt!

Skyt, for faen! Kom igjen!

Jeg skjøt, Syd.

Jeg måtte!

Det var oss eller dem.

Den lille kroppen hans bare eksploderte.

Det går bra.

Du gjorde det rette.

Du gjorde akkurat det du skulle gjøre.

Akkurat det du skulle gjort.

Jeg er så glad for at du er her nå.

Jeg er glad du kom deg hjem.

Det går bra.

Det er derfor jeg aldri snakker om...

EOD-en, tapperhetsmedaljen eller noe.

Vet du hva som kan muntre deg opp?

-Hva med litt ulovlig virksomhet? -Nei.

Jeg trenger et bad og noe gress.

Jeg skjønner.

Jeg kjører deg hjem, G.I. Jane.

-Det der er min bil. -Slapp av.

-Ser man deg. -Du husker meg ikke?

Det jeg husker fra i dag morges, glemmer jeg helst.

Jeg skjønner det. Det er skjegget.

Stressrynkene. Vekttapet.

Åtte år i fengsel setter sine spor.

Nathan Baker. I 2011 utenfor Macaw Club.

Nettopp.

Drapsforsøk, mishandling med dødelig våpen.

Nei. Nei.

Det var et barslagsmål.

Som en politikersønn startet, og jeg avsluttet.

Det var selvforsvar.

-Du visste det. -Jeg tar ikke dette nå.

Nå er du uhøflig.

Du spurte hva jeg ville.

Hevn.

Jeg vil ha hevn.

Kjør forsiktig.

Herregud!

Dette går fort. Jeg er ventet.

Borgermester Garrison. Du ser ut til å ha det bra.

-Kjenner jeg deg? -Neppe. Kriminalbetjent Syd Burnett.

Er det Merlot? Den dufter herlig.

Hva i helvete holder du på med?

Jacoby, Meyers. Stikk.

Unnskyld oss litt.

-Hva gjelder dette? -Vi må snakke om Jen Striker.

Tekst: Helge Haaland www.plint.com