Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,740 --> 00:00:33,530
Ja, det gÄr bra.
2
00:00:39,240 --> 00:00:45,000
Walker fra rans- og drapsavsnittet.
Eksplosjon og brann. Flere skadde.
3
00:00:48,670 --> 00:00:52,050
Butikkeieren og samfunnsaktivisten
Gi Choi
4
00:00:52,130 --> 00:00:56,130
dĂžde i en eksplosjon
i sitt hjem i Koreatown i kveld.
5
00:00:57,550 --> 00:01:04,060
Politiet frykter eskalering om
de ansvarlige ikke arresteres snart.
6
00:01:07,560 --> 00:01:13,860
Politiet har sperret av Koreatown,
men volden der bekymrer hele byen.
7
00:01:18,660 --> 00:01:20,950
Jeg gÄr nÄ. Greit.
8
00:01:24,290 --> 00:01:26,370
Ăn dĂžd, flere skadde.
9
00:01:26,460 --> 00:01:29,920
Baines og Walker var der.
Takk og lov for at det gikk bra.
10
00:01:30,000 --> 00:01:34,260
En bombe? Problemene i K-Town
har gÄtt for langt.
11
00:01:34,340 --> 00:01:36,380
Har du nĂžkkel?
12
00:01:36,470 --> 00:01:40,100
-Jeg gÄr aldri hjemmefra uten.
-Vi ses der.
13
00:01:44,810 --> 00:01:45,890
Vi er pÄ vei.
14
00:01:48,600 --> 00:01:52,900
-GĂ„r det bra med Ben?
-Litt forslÄtt, men de overlever.
15
00:01:52,980 --> 00:01:56,070
Choi var ikke like heldig.
16
00:01:57,650 --> 00:01:59,780
Nok en hyggelig kveld i Koreatown...
17
00:02:02,080 --> 00:02:06,830
-Jeg glemte det! Frost er skitten.
-Sier du det?
18
00:02:06,910 --> 00:02:10,960
Om man gÄr
pÄ en furry-sexfest, sÄ ja!
19
00:02:11,040 --> 00:02:14,840
Hva er greia? I hestedrakt?
AltsÄ...
20
00:02:14,920 --> 00:02:19,800
La meg omformulere meg.
Frost er korrupt.
21
00:02:21,090 --> 00:02:23,890
Hva? Hvorfor?
22
00:02:23,970 --> 00:02:27,770
Hun strĂžk navn
fra Jens digitale avtalebok.
23
00:02:27,850 --> 00:02:32,110
-De er slettet fra mappen.
-Det er alvorlig.
24
00:02:32,860 --> 00:02:35,980
-Hvem var det?
-Jeg vet ikke. Fletcher ser pÄ det.
25
00:02:36,990 --> 00:02:40,070
En hÞytstÄende
om hun gÄr over en sÄnn grense.
26
00:02:40,160 --> 00:02:44,410
De har viktige hemmeligheter.
Kanskje derfor Jen ble drept.
27
00:02:45,790 --> 00:02:51,250
Om Calloway tar deg
i Ă„ snoke fĂžr du finner noe,
28
00:02:51,330 --> 00:02:54,340
-er det kjĂžrt.
-Ikke tenk pÄ Calloway.
29
00:02:54,420 --> 00:02:59,720
Han har vĂŠrt steinhard mot deg
siden han ble avdelingssjef.
30
00:02:59,800 --> 00:03:02,840
Ja, det har han. Steinhard.
31
00:03:05,890 --> 00:03:07,180
Nei!
32
00:03:08,520 --> 00:03:11,600
-Bra jobbet!
-Vi har det gĂžy.
33
00:03:35,460 --> 00:03:38,460
Izzy er knapt hjemme lenger.
34
00:03:38,550 --> 00:03:41,880
Og om hun er det,
lÄser hun seg inne pÄ rommet.
35
00:03:41,970 --> 00:03:47,010
Det er jobben hennes! Hun er tenÄring
og har vĂŠrt gjennom mye.
36
00:03:47,100 --> 00:03:49,220
Det er som kidnappingen
aldri skjedde.
37
00:03:49,310 --> 00:03:53,440
Hun spĂžr ikke en gang om stemningen
mellom meg og Patrick.
38
00:03:53,520 --> 00:03:54,770
Hun vil vel ikke vite noe.
39
00:03:56,400 --> 00:04:00,940
Denne Izzy skremmer meg. Hun
er annerledes. Hun lager frokost!
40
00:04:01,030 --> 00:04:05,530
Unnskyld? Har dere
Toy Story-plaster til sĂžnnen min?
41
00:04:05,620 --> 00:04:10,120
-Du snakker veldig hĂžyt.
-Eller kjÊrlighet pÄ pinne!
42
00:04:10,200 --> 00:04:13,080
-Han har rĂžmt fra gamlehjemmet.
-Hvordan gÄr det?
43
00:04:13,160 --> 00:04:16,670
Han er dÞv. Det gÄr fint bra med meg.
Calloway venter pÄ dere der inne.
44
00:04:16,750 --> 00:04:18,920
-Hva pokker skjedde?
-Hva?
45
00:04:19,000 --> 00:04:20,840
Hva pokker skjedde?
46
00:04:20,920 --> 00:04:24,680
Det kom ut at vi mistenkte Choi
for drapet pÄ Reuben.
47
00:04:24,760 --> 00:04:27,970
Noen fra Leons gjeng
vandaliserte Chois sted.
48
00:04:28,050 --> 00:04:32,850
Leon fant dem som gjorde det og
tok dem med hit for Ă„ rydde opp.
49
00:04:32,930 --> 00:04:37,650
Leon sluttet fred med Choi.
Da Choi gikk inn, smalt det.
50
00:04:37,730 --> 00:04:41,190
Leon blĂžffet kanskje
for Ă„ kunne plante bomben.
51
00:04:41,280 --> 00:04:44,530
Det var folk ut og inn.
Hvem som helst kan ha gjort det.
52
00:04:44,610 --> 00:04:49,830
Leons besÞk var pÄ sosiale
medier, sÄ det mÄ finnes videoer.
53
00:04:49,910 --> 00:04:52,580
Vi sjekker det. Kom.
54
00:05:21,440 --> 00:05:23,900
Dra hjem til ditt nabolag!
55
00:05:26,490 --> 00:05:30,870
Dra til herregÄrden i Beverly
Hills og ta med deg gjengen.
56
00:05:30,950 --> 00:05:34,290
-Dette er vÄrt omrÄde!
-Hva er det med dere?
57
00:05:35,000 --> 00:05:39,380
Jeg prÞver Ä hindre at vÄre ungdommer
dreper hverandre!
58
00:05:39,460 --> 00:05:43,380
Jeg har mistet min bror pÄ gata.
Reuben hadde ikke mÄttet dÞ!
59
00:05:44,460 --> 00:05:49,470
Choi brente ned senteret.
Han vil ikke ha fred, bare makt!
60
00:05:49,550 --> 00:05:51,430
Han vil splitte oss!
61
00:05:53,600 --> 00:05:57,020
-Han har glemt hvor vi kommer fra.
-Choi er dĂžd.
62
00:06:00,150 --> 00:06:03,730
-Hva?
-Dine menn sprengte huset hans.
63
00:06:18,330 --> 00:06:20,500
Sprengladningen
var gjemt i en pakke.
64
00:06:22,250 --> 00:06:28,260
JÞss! Det mÄ vÊre Leon eller
hans gjeng. Hevn for Reubens dĂžd.
65
00:06:28,340 --> 00:06:30,430
En bombe er ikke hans stil.
66
00:06:30,510 --> 00:06:34,430
Leon er frekk, macho
og pÄtrengende.
67
00:06:34,510 --> 00:06:38,890
Det er varemerket,
men utenfor ringen er han ikke sÄnn.
68
00:06:38,980 --> 00:06:40,600
Leon er en legende her.
69
00:06:40,690 --> 00:06:45,530
NĂ„r han bokser, er det fullt i
barene og barna prĂžver Ă„ se inn.
70
00:06:45,610 --> 00:06:47,690
Reuben var som Leons bror.
71
00:06:47,780 --> 00:06:50,910
GĂ„r man etter mesterens bror,
utfordrer man nabolaget.
72
00:06:50,990 --> 00:06:54,490
Det reduserer ikke akkurat
antallet mistenkte. Tvert imot.
73
00:06:54,580 --> 00:06:59,790
Selv om det ikke var Leon,
vil Chois folk vĂŠre ute etter hevn.
74
00:06:59,870 --> 00:07:04,040
Ja. Vi mÄ finne Leon. Vi trenger
ikke en dĂžd boksemester.
75
00:07:04,130 --> 00:07:07,380
Det er alt som er igjen
av boksen bomben lÄ i.
76
00:07:09,760 --> 00:07:12,340
En hjemmelaget bombe
med rettet sprengladning.
77
00:07:14,430 --> 00:07:18,980
-Har du sett det pÄ Discovery?
-Jeg var EOD i marinen.
78
00:07:20,690 --> 00:07:25,020
Desarmeringsenhet.
MilitĂŠrets bombegruppe.
79
00:07:25,110 --> 00:07:28,030
Han vet dette, men ikke jeg?
80
00:07:28,110 --> 00:07:31,450
Jeg leste alle mappene
da jeg tok over avdelingen.
81
00:07:31,530 --> 00:07:35,370
Partneren din fikk
tapperhetsmedalje i Irak.
82
00:07:35,450 --> 00:07:39,580
Er det sant? Det visste
jeg ingenting om.
83
00:07:39,660 --> 00:07:44,420
Du gjĂžr en Hurt Locker- greie i
marinen og dette er fĂžrste gang...
84
00:07:49,670 --> 00:07:52,630
Stikk herfra! Hva gjĂžr du her?
85
00:08:00,480 --> 00:08:04,690
-La meg snakke med deg.
-Hvordan vÄger du Ä vise deg her?
86
00:08:04,770 --> 00:08:08,820
-Jeg vil bare snakke med deg!
-Slutt, Dulce. Tenk pÄ sÞnnen din!
87
00:08:11,320 --> 00:08:15,910
-Dra tilbake dit du kom fra!
-Det var ikke jeg! Jeg sverger!
88
00:08:15,990 --> 00:08:20,950
Du taklet ikke at Gi oppdro din sĂžnn.
Du fikk det som du ville!
89
00:08:21,040 --> 00:08:23,160
Jeg vil bare snakke med sĂžnnen min!
90
00:08:23,250 --> 00:08:25,670
-Det var ikke meg!
-Du er dĂžd!
91
00:08:25,750 --> 00:08:28,380
-Hva?
-Du er dĂžd!
92
00:08:28,460 --> 00:08:31,340
-Skal du drepe meg?
-Nei, Ricky!
93
00:08:33,510 --> 00:08:35,340
Slapp av!
94
00:08:37,180 --> 00:08:40,010
-GĂ„ vekk.
-FĂ„ ham vekk herfra.
95
00:08:40,100 --> 00:08:43,230
Vi mÄ finne den som drepte Chio,
raskt.
96
00:08:44,020 --> 00:08:48,270
Eksplosjonen som tok livet
av Gi Chios i gÄr kveld
97
00:08:48,360 --> 00:08:51,980
har fĂžrt til uroligheter
i Koreatown.
98
00:08:52,900 --> 00:08:56,030
-Slitsom kveld?
-Det var ikke gĂžy.
99
00:08:57,370 --> 00:09:03,200
-Har du sovet?
-Jeg bruker siste energi. Og kaffe.
100
00:09:03,290 --> 00:09:07,580
-Andre natt. Ta vare pÄ deg selv.
-Jeg klarer meg.
101
00:09:07,670 --> 00:09:09,250
Jeg er bekymret for Izzy.
102
00:09:10,800 --> 00:09:13,920
-Hva har skjedd?
-Ingenting. Jeg bare...
103
00:09:15,260 --> 00:09:20,930
-Har du gitt henne mer penger?
-20 dollar her, 40 der. Hvordan det?
104
00:09:24,230 --> 00:09:28,400
-Ingenting.
-Om det er noe, mÄ du si det.
105
00:09:29,230 --> 00:09:34,820
Du og jeg har det
jo ikke sÄ bra, sÄ...
106
00:09:34,900 --> 00:09:40,030
Hun har nok lagt merke til det.
Jeg lurer pÄ hva hun tenker.
107
00:09:40,950 --> 00:09:44,080
Arrene man ikke ser.
108
00:09:45,080 --> 00:09:48,710
-Jeg har ikke vĂŠrt helt til stede.
-Ikke jeg heller.
109
00:09:51,170 --> 00:09:55,260
Vi burde kanskje prĂžve
Ă„ vĂŠre litt mer observante.
110
00:09:55,380 --> 00:09:56,970
Jeg er enig.
111
00:09:59,970 --> 00:10:03,100
Vi mÄ prate med henne om...
112
00:10:05,180 --> 00:10:06,890
Oss.
113
00:10:07,890 --> 00:10:12,020
-Ja. Jeg mÄ gÄ.
-Hallo? Dere burde lÄse.
114
00:10:12,110 --> 00:10:14,610
-Ha en fin dag.
-I like mÄte.
115
00:10:14,690 --> 00:10:16,530
God morgen.
116
00:10:16,610 --> 00:10:19,740
Denne lÄ pÄ trappen. Til Izzy.
117
00:10:21,820 --> 00:10:24,160
"Silver Strand Industries."
118
00:10:24,240 --> 00:10:25,870
SexleketĂžy.
119
00:10:27,330 --> 00:10:28,660
Hva?
120
00:10:30,290 --> 00:10:33,250
-Nettsted som selger sexleketĂžy.
-Nei!
121
00:10:33,790 --> 00:10:37,840
Det vokser naturfagsprosjekter
i kjĂžleskapet.
122
00:10:37,920 --> 00:10:42,050
Sopprisottoen er minst
en uke gammel.
123
00:10:43,430 --> 00:10:45,470
Nei, ikke gjĂžr det!
124
00:10:46,890 --> 00:10:50,560
-Greit, du gjorde det.
-Du hadde rett!
125
00:10:50,650 --> 00:10:56,480
Skinn. SĂ„nt er dyrt.
Hvor fÄr hun pengene fra?
126
00:10:56,570 --> 00:11:01,410
Hun har kjĂžpt to nye par sko
og en ny ryggsekk.
127
00:11:01,490 --> 00:11:03,820
-Du tror vel ikke...
-Hva da?
128
00:11:03,910 --> 00:11:08,120
Har du sett det nye programmet med
Disney-jenta? TenÄringene er gale.
129
00:11:08,200 --> 00:11:11,000
Det er en ung langer
med tatovering pÄ halsen.
130
00:11:11,080 --> 00:11:15,000
Jenta har en kompis
som gjÞr ting pÄ webkamera...
131
00:11:15,090 --> 00:11:20,090
Nei! Ikke Izzy. Hun er ikke 18!
Hun er ikke voksen.
132
00:11:20,170 --> 00:11:24,470
-Jeg ringer henne.
-Nei! Ikke gjĂžr det.
133
00:11:24,550 --> 00:11:27,720
Vi gjÞr jobben vÄr i stedet.
134
00:11:27,810 --> 00:11:31,390
Kriminalbetjent McKenna, vi
etterforsker og samler informasjon.
135
00:11:31,480 --> 00:11:35,060
Vi bygger en sak
og fÄr Izzy til Ä vitne.
136
00:11:35,150 --> 00:11:36,980
-Vi?
-Ja, vi.
137
00:11:37,070 --> 00:11:40,570
Du mot Izzy er som LeBron mot Kawhi.
Det vil jeg se.
138
00:11:40,650 --> 00:11:47,240
SĂ„ pakk sammen alt og
fortsett Ă„ spille uvitende stemor.
139
00:11:47,330 --> 00:11:51,790
-Jeg er ikke uvitende.
-Du kjente ikke sexleketĂžysiden.
140
00:11:51,870 --> 00:11:55,380
-Hvem gjĂžr det?
-Folk som har sex.
141
00:11:55,960 --> 00:12:01,510
Ă ikke ha sex med sin mann er ikke
normalt. Hvem sa det? Ikke jeg.
142
00:12:13,730 --> 00:12:18,650
-Guttene venter pÄ mÞterommet.
-Greit, jeg kommer snart.
143
00:12:28,910 --> 00:12:31,200
Greit, flott. Takk.
144
00:12:32,870 --> 00:12:34,120
Det var Frost.
145
00:12:35,370 --> 00:12:39,250
-Hva ville hun?
-Fortelle om Jens sak.
146
00:12:39,340 --> 00:12:43,130
Ingen nye spor. Hvorfor misliker
du Frost? Hun er en pitbull.
147
00:12:43,220 --> 00:12:46,640
En pitbull? Fleiper du med meg?
148
00:12:47,760 --> 00:12:51,350
En pitbull hadde sett alle
Jens kunder som mulige mistenkte.
149
00:12:51,430 --> 00:12:55,230
-Hun sjekket alle.
-Sier du det?
150
00:12:55,310 --> 00:13:00,650
-Minst to kunder mangler i saken.
-Hva har du gjort, Syd?
151
00:13:00,730 --> 00:13:04,950
Det spiller ingen rolle.
Hun slettet navn. Hun er korrupt.
152
00:13:17,210 --> 00:13:20,130
-Nei, det gjorde hun ikke.
-Ikke?
153
00:13:20,590 --> 00:13:22,420
Det var jeg.
154
00:13:23,340 --> 00:13:27,220
-Et av navnene var Garrison.
-Borgermesteren?
155
00:13:27,930 --> 00:13:29,760
Og du dysset det ned.
156
00:13:31,310 --> 00:13:33,720
Ikke bruk dine tillitsproblemer.
157
00:13:34,350 --> 00:13:36,020
Jeg er ikke Warren.
158
00:13:40,480 --> 00:13:43,570
Garrison mÄtte vÊre ren.
Han kunne ikke stÄ pÄ listen.
159
00:13:43,650 --> 00:13:46,950
-Sier du det?
-FĂžr du begynner Ă„ preke...
160
00:13:48,990 --> 00:13:51,160
Han var ikke den eneste jeg
beskyttet.
161
00:13:51,700 --> 00:13:53,950
Syd Burnett var det andre navnet.
162
00:13:54,040 --> 00:13:57,370
Det som skjedde med Jen
var grusomt.
163
00:13:57,460 --> 00:14:00,710
Men din besettelse er noe mer.
164
00:14:02,210 --> 00:14:04,090
Jeg forstÄr det ikke selv.
165
00:14:04,960 --> 00:14:07,090
Hold deg borte fra saken, Syd.
166
00:14:12,050 --> 00:14:16,180
Dette er alle bildene og videoene
fra festen fĂžr eksplosjonen.
167
00:14:16,270 --> 00:14:20,100
IT-avdelingen har sortert dem
kronologisk.
168
00:14:20,190 --> 00:14:23,520
-Du vil skade deg selv.
-HĂžrer du ikke lyden?
169
00:14:23,610 --> 00:14:25,860
-Nei!
-HĂžr etter!
170
00:14:26,650 --> 00:14:31,370
-Nei.
-HĂžrer du den hĂžye pipingen?
171
00:14:31,450 --> 00:14:37,160
Som en dempet brannalarm?
Nei, den hĂžrer jeg ikke.
172
00:14:38,620 --> 00:14:39,750
Hva ser vi pÄ?
173
00:14:39,830 --> 00:14:43,170
Vi prĂžver Ă„ spore pakken
fĂžr den eksploderte.
174
00:14:43,840 --> 00:14:47,300
Kan du zoome inn der?
175
00:14:49,840 --> 00:14:52,090
Spol frem.
176
00:14:54,260 --> 00:14:55,810
Stopp der.
177
00:14:56,060 --> 00:14:58,430
FĂ„ frem alle bildene med gul trĂžye.
178
00:15:02,610 --> 00:15:05,190
Her ser man ansiktet.
179
00:15:05,730 --> 00:15:07,570
Det er et barn.
180
00:15:09,820 --> 00:15:12,070
Det er Dulces sĂžnn, Junu.
181
00:15:12,160 --> 00:15:15,990
Skulle Leon bruke sĂžnnen
til Ă„ plante en bombe?
182
00:15:16,870 --> 00:15:20,580
Jeg vet ikke. Hvem skulle ellers
ha gitt den til ham?
183
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Stopp.
184
00:15:25,090 --> 00:15:29,300
Moder Teresa. PĂ„ tide Ă„ hjelpe
lokalbefolkningen igjen?
185
00:15:29,380 --> 00:15:31,260
Ja.
186
00:15:37,060 --> 00:15:41,520
-Hei, vakre damesoldat.
-Du snakker veldig bra engelsk nÄ!
187
00:15:42,310 --> 00:15:43,650
High five!
188
00:15:47,400 --> 00:15:54,070
Jeg har en overraskelse til deg,
men du mÄ dele den med lÊreren din.
189
00:16:17,850 --> 00:16:21,520
Dette er de eneste bildene
vi har av pakken.
190
00:16:21,600 --> 00:16:26,860
Han mÄ ha fÄtt den av noen.
Vi snakker med Dulce og gutten.
191
00:16:26,940 --> 00:16:30,530
-Vi henter Leon.
-De mÄ snakke med gutten fÞrst.
192
00:16:30,610 --> 00:16:36,280
Han har rett. Calloway blir forbannet
om vi ikke har noe pÄ Leon.
193
00:16:36,370 --> 00:16:38,240
-Bra jobbet, gutter.
-Takk.
194
00:16:38,330 --> 00:16:43,160
Takk? Det var jeg som satte
sammen alt. Du farget det bare litt.
195
00:16:43,250 --> 00:16:46,920
-Hva? Kalte du meg farget?
-Hva?
196
00:16:48,130 --> 00:16:50,750
Nei, du farget bildet!
197
00:16:50,840 --> 00:16:52,970
Det er... Kom igjen!
198
00:16:55,630 --> 00:16:57,430
-Er dere klare?
-Ja.
199
00:16:57,510 --> 00:17:02,810
Takk igjen. Dette
kan fÄ min videoblogg pÄ kartet.
200
00:17:02,890 --> 00:17:04,270
Bare hyggelig.
201
00:17:04,350 --> 00:17:07,940
Om jeg passer min jobb, fÄr vi vist
millenniumsgenerasjonen hvem du er.
202
00:17:08,020 --> 00:17:10,480
Vi mÄ fÄ deres stemmer.
203
00:17:12,440 --> 00:17:15,150
Greit... Patrick.
204
00:17:16,070 --> 00:17:20,530
Du kan bli en av de yngste stats-
advokatene i Los Angeles historie.
205
00:17:20,620 --> 00:17:22,450
Fortell hvordan du havnet her.
206
00:17:22,540 --> 00:17:26,420
Hardt arbeid, sene kvelder
og stĂžtte fra venner og familie.
207
00:17:26,500 --> 00:17:29,380
"Mr Integritet."
Det er mye Ă„ leve opp til.
208
00:17:29,460 --> 00:17:32,710
Ja, jeg er ikke helt bekvem med det.
209
00:17:32,800 --> 00:17:36,880
-Jeg er ikke perfekt.
-Ingen er det.
210
00:17:36,970 --> 00:17:42,260
Men karakter og integritet er det
jeg etterlever. Det er den jeg er.
211
00:17:42,350 --> 00:17:44,680
Man mÄ omgi seg med riktige personer.
212
00:17:44,770 --> 00:17:48,440
Min far pleide Ă„ si:
"Like barn leker best."
213
00:17:48,520 --> 00:17:52,440
La oss snakke om det. Din kone,
politietterforsker Nancy McKenna.
214
00:17:52,520 --> 00:17:55,690
Vil du si at hun har integritet?
215
00:17:57,400 --> 00:18:01,240
Eller din svoger, Nico Perez?
216
00:18:02,160 --> 00:18:05,790
Han som drepte din
svigermor, blir det vel.
217
00:18:05,870 --> 00:18:09,290
-Hva holder du pÄ med?
-Han kom veldig lett unna.
218
00:18:09,370 --> 00:18:12,340
Han drepte sin mor
og slapp fengsel.
219
00:18:12,420 --> 00:18:15,130
-Tom, fÄ ham ut!
-Svar pÄ spÞrsmÄlet, Patrick!
220
00:18:15,210 --> 00:18:19,180
-Fjern den!
-Takk skal du ha, "mr Integritet"!
221
00:18:19,260 --> 00:18:23,260
-Dra hjem til kjellerleiligheten.
-Slipp meg!
222
00:18:26,270 --> 00:18:29,310
Fortsett arbeidet.
223
00:18:45,620 --> 00:18:47,290
Jeg kommer snart.
224
00:18:51,080 --> 00:18:53,210
-Hva vil dere?
-Vi trenger din hjelp.
225
00:18:53,290 --> 00:18:57,010
Dere gjorde Gi til et mÄl.
Det er deres feil at han er dĂžd!
226
00:18:57,090 --> 00:19:01,930
Vi tror bomben som drepte ham
kom inn i leiligheten med din sĂžnn.
227
00:19:02,010 --> 00:19:03,430
Hva?
228
00:19:08,180 --> 00:19:09,640
Junu, kom hit.
229
00:19:13,190 --> 00:19:16,610
-Hvem ga deg pakken? Var det Ricky?
-Nei.
230
00:19:17,820 --> 00:19:19,780
Hvor fikk du den fra?
231
00:19:22,280 --> 00:19:25,240
-Fortell!
-Den kom fra himmelen.
232
00:19:53,850 --> 00:19:56,360
Det var stygt. Gi en bombe til barn?
233
00:19:56,440 --> 00:20:01,650
En bombe, en drone. Om Leon ville
drepe Choi sÄnn, hvorfor komme selv?
234
00:20:01,740 --> 00:20:03,200
Godt spÞrsmÄl.
235
00:20:03,280 --> 00:20:07,530
Vi tenker kanskje feil. Vi har ikke
bevis pÄ at Chio drepte Reuben.
236
00:20:07,620 --> 00:20:11,210
-Eller at Leons gjeng drepte Choi.
-Kanskje de ikke gjorde det.
237
00:20:11,290 --> 00:20:14,500
-Noen fikk det til Ä se sÄnn ut.
-Tenk etter.
238
00:20:14,580 --> 00:20:17,960
Kriminaliteten i K-Town var rekordlav
for tre mÄneder siden.
239
00:20:18,050 --> 00:20:23,590
SĂ„ Ăžkte den plutselig. Hva skjedde?
Hva om de samme stÄr bak alt?
240
00:20:23,680 --> 00:20:27,010
Drapet pÄ Reuben og Choi.
241
00:20:27,100 --> 00:20:30,720
-Mordbrannene, innbruddene, alt.
-Men hvorfor?
242
00:20:30,810 --> 00:20:35,230
-Det er det vi mÄ finne ut.
-Nei! SĂ„ frekt!
243
00:20:35,310 --> 00:20:38,190
-BlÄs i det.
-Begge to!
244
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
Lett, stabil, rettet sprengkraft.
245
00:20:42,490 --> 00:20:45,860
Laget for Ă„ skape mest mulig
skade pÄ den som Äpner pakken.
246
00:20:45,950 --> 00:20:50,160
Metallnetting Ăžverst
skaper mange prosjektiler.
247
00:20:50,240 --> 00:20:53,370
Takk! Hva sier det
om bombemakeren?
248
00:20:53,460 --> 00:20:59,630
Ikke laget i en garasje av gjĂždsel
og ting fra byggehandelen.
249
00:20:59,710 --> 00:21:03,920
-Dette er en dyktig tekniker.
-Har du identifisert akseleratoren?
250
00:21:04,010 --> 00:21:07,140
Du kan dette. Hva tror du?
251
00:21:08,970 --> 00:21:13,350
-Kalsiumklorat.
-Ja. Klorlukten avslĂžrer det.
252
00:21:13,430 --> 00:21:17,770
Vanlig i bomber i MidtĂžsten,
men mindre vanlig her.
253
00:21:27,910 --> 00:21:31,990
-GĂ„r det bra?
-Ja. Takk. Kom.
254
00:21:34,620 --> 00:21:35,960
Takk, Linda.
255
00:21:43,170 --> 00:21:45,840
-GĂ„r det bra?
-Ja.
256
00:21:45,920 --> 00:21:51,720
Det var ikke Leon
eller en gutt fra ungdomssenteret.
257
00:21:51,810 --> 00:21:56,270
Det var et attentat
av en som er veldig dyktig.
258
00:21:56,350 --> 00:21:58,900
Kanskje tidligere militĂŠr.
259
00:22:02,770 --> 00:22:06,820
-Dere er tilbake. Perfekt timing.
-SĂ„ dere har noe?
260
00:22:06,900 --> 00:22:11,070
Ja. Alvorlige lovbrudd i Koreatown
de siste tre mÄnedene.
261
00:22:11,160 --> 00:22:14,080
En kraftig Ăžkning
mot tre mÄneder fÞr det.
262
00:22:14,160 --> 00:22:19,040
De fleste nye lovbruddene er ulĂžste.
Ingen mistenkte eller pÄgrepne.
263
00:22:19,120 --> 00:22:23,500
Oppklaringsfrekvensen var sÄ lav
at stasjonsjefen fikk sparken.
264
00:22:23,590 --> 00:22:28,130
En grillrestaurant angrepet
med brannbombe for to mÄneder siden.
265
00:22:28,220 --> 00:22:30,510
Man mistenkte forsikringssvindel.
266
00:22:30,590 --> 00:22:34,680
Men akseleratorene der og
i den som drepte Choi er identiske.
267
00:22:34,770 --> 00:22:35,810
Kalsiumklorat.
268
00:22:37,980 --> 00:22:41,100
Vi ligger alltid to skritt foran.
SĂ„nn er det bare.
269
00:22:42,940 --> 00:22:47,190
Uansett. Poenget er
at det er vanskelig Ä fÄ tak i.
270
00:22:47,280 --> 00:22:51,450
Det blir aldri brukt sivilt.
Det er koblingen vi har sett etter.
271
00:22:51,530 --> 00:22:58,250
Det beviser at samme person som
drepte Choi tente pÄ restauranten.
272
00:22:58,330 --> 00:23:01,500
-Hva med Reuben?
-Det mÄ vÊre samme person.
273
00:23:01,580 --> 00:23:04,920
Kalsiumklorat er ikke i Ă„pent salg
i California,
274
00:23:05,000 --> 00:23:09,510
sÄ Sikkerhetsdepartementet
registrerer alle kjĂžp.
275
00:23:09,590 --> 00:23:13,350
Det finnes altsÄ en liste
over alle kalsiumkloratkjĂžp.
276
00:23:16,470 --> 00:23:18,020
Tilbake.
277
00:23:19,100 --> 00:23:24,110
Der! Blue Slate Industries.
928 South Rampart. Det er K-Town.
278
00:23:24,190 --> 00:23:27,230
Vent litt. Denne pÄ 6th Street.
279
00:23:27,320 --> 00:23:31,530
Samme postnummer
og omrÄde, 4569.
280
00:23:31,610 --> 00:23:33,070
Enda en pÄ Vermont.
281
00:23:33,160 --> 00:23:38,750
Tre pakker levert i samme kvartal.
Det mÄ vÊre samme kjÞper.
282
00:23:38,830 --> 00:23:43,790
Det minner om en nigeriansk
kredittkortliga vi avslĂžrte.
283
00:23:43,880 --> 00:23:50,420
De kjÞpte ting pÄ nettet og
sendte det til tomme bygninger.
284
00:23:50,510 --> 00:23:52,090
SĂ„ var det bare Ă„ hente.
285
00:23:52,180 --> 00:23:56,300
Du kan ha rett, men han kan
ha kommet fra hvor som helst.
286
00:23:56,390 --> 00:23:59,850
Denne lagerbygningen
har vĂŠrt stengt i flere Ă„r.
287
00:23:59,930 --> 00:24:03,600
-Han mÄtte kanskje ikke gÄ langt.
-Han mÄ vÊre der.
288
00:24:03,690 --> 00:24:05,060
Da drar vi.
289
00:25:39,870 --> 00:25:41,740
Bygning nummer tre og fire er sikret.
290
00:26:36,460 --> 00:26:38,300
Han er her, det brenner.
291
00:26:55,780 --> 00:26:57,900
Politi! Stopp!
292
00:26:58,700 --> 00:27:00,450
Der! Kom!
293
00:27:01,740 --> 00:27:04,870
-SeriĂžst?
-Ellers mÄ vi hÄpe at han faller.
294
00:27:06,660 --> 00:27:09,080
Det som gÄr opp, mÄ komme ned.
Kom.
295
00:27:50,540 --> 00:27:53,290
-Du har lagt pÄ deg.
-Hold kjeft!
296
00:27:55,960 --> 00:27:57,460
Hvor ble han av?
297
00:28:02,300 --> 00:28:07,390
Den mistenkte lĂžper sĂžrover
mot Rampart. Hvit mann med sportsbag.
298
00:28:42,590 --> 00:28:43,720
Se opp!
299
00:29:14,790 --> 00:29:17,960
En fyr lĂžp akkurat forbi.
Hvor ble han av?
300
00:29:19,290 --> 00:29:22,010
Hjelp oss. Dere mÄ ha sett ham.
301
00:29:23,670 --> 00:29:25,180
Hvor ble han av?
302
00:29:26,300 --> 00:29:29,100
-Han var foran meg!
-Han kan ikke bare forsvinne.
303
00:29:41,610 --> 00:29:43,190
Vi mistet ham.
304
00:29:47,360 --> 00:29:50,070
Hundene fant ikke noe. Han er borte.
305
00:29:50,160 --> 00:29:52,660
Han er dyktig.
306
00:29:53,700 --> 00:29:59,130
Han var ute pÄ knapt to minutter
og fjernet alle spor.
307
00:29:59,210 --> 00:30:03,670
UV-lys, FlashPaper-dokumenter,
en USB-morder som Ăždelegger PC-er.
308
00:30:03,760 --> 00:30:08,340
-James Bond-greier.
-Og evnen til Ä gÄ opp i rÞyk.
309
00:30:08,430 --> 00:30:14,020
Fire personer og ingen sÄ ham?
Folk vil ha svar. Noen?
310
00:30:14,470 --> 00:30:17,100
-Han hadde en plan.
-Og vÄr plan?
311
00:30:17,190 --> 00:30:20,440
-Vi fulgte den til punkt og prikke.
-Godt Ă„ hĂžre.
312
00:30:20,520 --> 00:30:23,650
Han mÄ ha Þvd pÄ fluktplanen
hundre ganger.
313
00:30:23,730 --> 00:30:26,490
Han var som en kyborg,
han senket aldri farten.
314
00:30:26,570 --> 00:30:32,330
-SĂ„ vi ser etter en kyborg?
-Nei, en veltrent leiemorder.
315
00:30:32,410 --> 00:30:37,290
Vi tror han drepte Reuben, Choi
og stÄr bak krimbÞlgen i K-Town.
316
00:30:37,370 --> 00:30:40,790
Teknikerne er inne nÄ.
ForhÄpentlig finner de noe.
317
00:30:40,880 --> 00:30:43,590
Ja, det fÄr vi hÄpe. Det er Calloway.
318
00:30:44,130 --> 00:30:47,170
Du kan vel lĂžpe etter ham
i de Lenny Kravitz-bootsene?
319
00:30:47,260 --> 00:30:49,760
-GĂ„r det bra?
-Nei!
320
00:30:49,840 --> 00:30:54,680
Dette er en idrett for ungdom.
Og jeg har hull i rĂŠva. To!
321
00:30:56,060 --> 00:31:00,520
-Kom. Jeg gikk glipp av gymnastikk.
-For rĂŠva?
322
00:31:00,600 --> 00:31:04,190
-Jeg mÄ ha is pÄ.
-Jeg vil ikke vite mer.
323
00:31:12,370 --> 00:31:14,620
Jeg vil vĂŠre med.
324
00:31:14,700 --> 00:31:16,490
Fint Ă„ se deg her. Takk.
325
00:31:16,580 --> 00:31:18,910
Hva skylder jeg deg
for at du gÄr med den?
326
00:31:25,840 --> 00:31:27,260
Takk.
327
00:31:31,930 --> 00:31:34,600
-Du er sen.
-Hei.
328
00:31:35,470 --> 00:31:38,270
-Hvor fikk du den fra?
-Samme sted som du.
329
00:31:38,350 --> 00:31:42,900
-Det er kameraer overalt.
-Jeg henter en til.
330
00:31:42,980 --> 00:31:46,070
Herregud. Hvor er faren din?
331
00:31:47,320 --> 00:31:50,700
Innsmigrer seg hos noen. Der er han.
332
00:31:50,780 --> 00:31:53,110
-Mange gjester!
-Hei!
333
00:31:53,200 --> 00:31:55,990
Hei, Glenn. Takk for stĂžtten.
334
00:31:57,160 --> 00:32:01,250
Hva synes du om sangen? Den skal
tale til millenniumsgenerasjonen.
335
00:32:01,330 --> 00:32:04,170
-Dere trenger lengre spilleliste.
-Synes du?
336
00:32:06,840 --> 00:32:09,340
L.A. Times vil...
337
00:32:10,590 --> 00:32:11,880
Vent litt.
338
00:32:15,140 --> 00:32:16,430
Hei, Liz.
339
00:32:16,510 --> 00:32:20,310
L.A. Times vil ta bilder hjemme.
Jeg lovet Ă„ hĂžre med deg.
340
00:32:20,390 --> 00:32:23,520
-MĂ„ jeg vĂŠre der?
-Nei.
341
00:32:23,600 --> 00:32:25,940
-Greit. Det gÄr fint.
-Ok.
342
00:32:26,020 --> 00:32:30,530
Kan du kjÞre Izzy? Jeg mÄ
pÄ kontoret. Problemer med saken.
343
00:32:30,610 --> 00:32:33,950
-Blir du sen?
-Det kan ta hele natten.
344
00:32:34,030 --> 00:32:37,530
-Mrs McKenna, har du tid?
-Ha det.
345
00:32:39,240 --> 00:32:42,290
Hvordan fĂžles det Ă„ vĂŠre
"mrs Integritet"?
346
00:33:40,180 --> 00:33:45,600
-Jeg liker ikke dette.
-Ikke jeg heller. Vi fortsetter.
347
00:33:47,690 --> 00:33:50,060
Hvorfor tar det tid?
348
00:33:51,650 --> 00:33:52,610
VĂ„pen!
349
00:33:54,030 --> 00:33:55,990
McCarthy er truffet!
350
00:33:59,700 --> 00:34:03,450
Perez! GĂ„ inn! Kom igjen, Perez!
351
00:34:04,200 --> 00:34:07,330
Delta 1, hĂžrer du meg?
352
00:34:09,750 --> 00:34:13,380
Taylor er truffet!
Hold venstre flanke.
353
00:34:17,380 --> 00:34:19,680
Jeg har deg. Bli her.
354
00:34:22,760 --> 00:34:25,180
Skyt, Perez!
355
00:34:38,950 --> 00:34:41,200
SYD
Skal vi spise?
356
00:34:47,000 --> 00:34:48,790
Hva het gutten?
357
00:34:50,370 --> 00:34:51,750
Ibrahim.
358
00:34:54,420 --> 00:34:55,670
Ibrahim.
359
00:34:56,630 --> 00:35:00,220
Faren hans...
360
00:35:01,800 --> 00:35:05,220
Han ble drept i
et amerikansk droneangrep.
361
00:35:05,310 --> 00:35:09,230
-Uskyldig sivilist eller opprĂžrer?
-Jeg vet ikke.
362
00:35:10,270 --> 00:35:12,560
Det spiller ingen rolle.
Moren hans...
363
00:35:13,650 --> 00:35:15,360
Hun hatet oss.
364
00:35:18,570 --> 00:35:19,490
Men...
365
00:35:21,910 --> 00:35:27,040
Ibrahim kunne ikke hate.
Han var bare...
366
00:35:27,910 --> 00:35:31,330
...en snill, liten gutt.
367
00:35:32,330 --> 00:35:39,340
Jeg lÊrte ham noen ord pÄ engelsk.
Han lĂŠrte meg litt arabisk.
368
00:35:39,420 --> 00:35:43,550
-Snakker du arabisk?
-Jeg klarer meg.
369
00:35:43,640 --> 00:35:45,850
NÄ fÄr jeg vite ting om deg...
370
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
Han var sÄ vittig og glup.
371
00:35:53,100 --> 00:35:58,820
Han fikk en stor sjokolade om
han lovet Ă„ dele med lĂŠreren.
372
00:35:59,320 --> 00:36:04,660
Men straks han snudde seg,
stakk han hele i munnen.
373
00:36:04,740 --> 00:36:10,910
SĂ„ snudde han seg igjen og smilte
med sjokolade over hele ansiktet.
374
00:36:11,870 --> 00:36:14,130
Det ansiktet...
375
00:36:17,420 --> 00:36:20,260
Laget mente jeg var sprĂž.
376
00:36:20,340 --> 00:36:23,510
Men jeg fĂžlte nok
377
00:36:24,220 --> 00:36:30,980
at om jeg bare kunne forandre
ett sinn eller Ă„pne ett hjerte,
378
00:36:31,060 --> 00:36:35,400
ville ikke tiden der fÞles sÄ...
379
00:36:38,150 --> 00:36:39,230
SĂ„ tom.
380
00:36:41,280 --> 00:36:43,780
Jeg forstÄr akkurat hva du mener.
381
00:36:44,700 --> 00:36:46,620
Ibrahims mor...
382
00:36:47,620 --> 00:36:51,620
Hun kom seg aldri etter det...
383
00:36:53,790 --> 00:36:56,170
Etter at hennes mann ble drept.
384
00:36:56,250 --> 00:37:00,960
McKenna, du trenger ikke
fortelle noe.
385
00:37:01,050 --> 00:37:04,470
Jeg vet det. Men jeg vil det.
386
00:37:05,930 --> 00:37:09,060
Jeg har aldri
sagt det hĂžyt fĂžr.
387
00:37:12,180 --> 00:37:16,480
Vi ble utsatt for et bakhold
og to fra vÄr gruppe ble drept.
388
00:37:18,730 --> 00:37:22,740
Ibrahims mor deltok i bakholdet.
389
00:37:22,820 --> 00:37:25,320
Hun hadde pÄ seg en bombevest.
390
00:37:25,400 --> 00:37:30,410
Hun gikk bare rett fram
gjennom skuddvekslingen.
391
00:37:31,370 --> 00:37:36,370
Hun holdt Ibrahim i hÄnden.
Han prĂžvde Ă„ lĂžpe derfra, men...
392
00:37:37,000 --> 00:37:39,630
Hun nektet Ă„ slippe ham.
393
00:37:42,800 --> 00:37:45,170
Hun slapp ham ikke.
394
00:37:45,260 --> 00:37:48,430
Skyt, Perez! Skyt! Kom igjen!
395
00:37:48,510 --> 00:37:51,600
Perez, kom igjen! Skyt!
396
00:37:51,680 --> 00:37:54,600
Skyt, for faen! Kom igjen!
397
00:38:02,110 --> 00:38:04,360
Jeg skjĂžt, Syd.
398
00:38:05,150 --> 00:38:06,860
Jeg mÄtte!
399
00:38:08,570 --> 00:38:11,530
Det var oss eller dem.
400
00:38:17,580 --> 00:38:21,540
Den lille kroppen hans
bare eksploderte.
401
00:38:22,550 --> 00:38:25,340
Det gÄr bra.
402
00:38:27,430 --> 00:38:29,470
Du gjorde det rette.
403
00:38:30,140 --> 00:38:33,010
Du gjorde akkurat
det du skulle gjĂžre.
404
00:38:34,100 --> 00:38:36,680
Akkurat det du skulle gjort.
405
00:38:38,140 --> 00:38:41,270
Jeg er sÄ glad for
at du er her nÄ.
406
00:38:43,110 --> 00:38:45,150
Jeg er glad du kom deg hjem.
407
00:38:47,570 --> 00:38:48,610
Det gÄr bra.
408
00:38:50,030 --> 00:38:52,330
Det er derfor jeg aldri snakker om...
409
00:38:53,620 --> 00:38:58,460
EOD-en, tapperhetsmedaljen
eller noe.
410
00:39:05,630 --> 00:39:07,510
Vet du hva som kan muntre deg opp?
411
00:39:09,470 --> 00:39:13,390
-Hva med litt ulovlig virksomhet?
-Nei.
412
00:39:14,600 --> 00:39:17,730
Jeg trenger et bad og noe gress.
413
00:39:18,350 --> 00:39:19,600
Jeg skjĂžnner.
414
00:39:20,980 --> 00:39:24,730
Jeg kjĂžrer deg hjem, G.I. Jane.
415
00:39:40,080 --> 00:39:43,170
-Det der er min bil.
-Slapp av.
416
00:39:45,670 --> 00:39:48,920
-Ser man deg.
-Du husker meg ikke?
417
00:39:50,760 --> 00:39:54,140
Det jeg husker fra i dag morges,
glemmer jeg helst.
418
00:39:54,220 --> 00:39:57,100
Jeg skjĂžnner det. Det er skjegget.
419
00:39:57,180 --> 00:40:00,310
Stressrynkene. Vekttapet.
420
00:40:02,810 --> 00:40:05,520
Ă tte Ă„r i fengsel setter sine spor.
421
00:40:10,740 --> 00:40:15,570
Nathan Baker.
I 2011 utenfor Macaw Club.
422
00:40:15,660 --> 00:40:16,990
Nettopp.
423
00:40:17,080 --> 00:40:19,660
DrapsforsĂžk,
mishandling med dÞdelig vÄpen.
424
00:40:20,120 --> 00:40:22,370
Nei. Nei.
425
00:40:24,580 --> 00:40:27,000
Det var et barslagsmÄl.
426
00:40:27,090 --> 00:40:32,010
Som en politikersĂžnn
startet, og jeg avsluttet.
427
00:40:34,140 --> 00:40:35,760
Det var selvforsvar.
428
00:40:40,430 --> 00:40:43,850
-Du visste det.
-Jeg tar ikke dette nÄ.
429
00:40:43,940 --> 00:40:45,770
NĂ„ er du uhĂžflig.
430
00:40:47,310 --> 00:40:49,020
Du spurte hva jeg ville.
431
00:40:51,690 --> 00:40:53,030
Hevn.
432
00:40:58,410 --> 00:41:00,580
Jeg vil ha hevn.
433
00:41:17,090 --> 00:41:18,600
KjĂžr forsiktig.
434
00:43:26,850 --> 00:43:27,890
Herregud!
435
00:43:48,870 --> 00:43:52,000
Dette gÄr fort.
Jeg er ventet.
436
00:43:53,460 --> 00:43:55,920
Borgermester Garrison.
Du ser ut til Ă„ ha det bra.
437
00:43:56,000 --> 00:43:59,970
-Kjenner jeg deg?
-Neppe. Kriminalbetjent Syd Burnett.
438
00:44:00,050 --> 00:44:03,760
Er det Merlot?
Den dufter herlig.
439
00:44:03,840 --> 00:44:05,930
Hva i helvete holder du pÄ med?
440
00:44:08,100 --> 00:44:11,980
Jacoby, Meyers. Stikk.
441
00:44:12,520 --> 00:44:13,650
Unnskyld oss litt.
442
00:44:20,990 --> 00:44:24,950
-Hva gjelder dette?
-Vi mÄ snakke om Jen Striker.
443
00:44:34,040 --> 00:44:37,210
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com
34914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof