Original subtitles

(دومينيكو) - بربك، دعه ينام -

...حسنا، أنتِ تعرفين - رباه -

حسنا، أخبريه أن يبذل قصارى جهده

لم يعد طفلا. يعرف ما ينبغي فعله

حسنا. هل توجد شطيرة لحم خنزير؟ - نعم -

لا تتاح مثل هذه الفرص كثيرا

أخبريه أن يبذل قصارى جهده

أيمكنك أن تسدي لي صنيعا؟

هلا عرجت على المتجر؟ نفد مني الزيت

أي نوع من الزيت؟ - النوع ذو العلبة -

حسنا، إلى اللقاء - إلى اللقاء -

(فرانكو) - ماذا؟ -

أسرِع. لديك واجب لتقوم بعمله

حسنا، أنا قادم

جائزة النقاد، مهرجان فينيسيا 1961

إلى هؤلاء الذين يعيشون" (في قرى (لومبارديا

"ميلانو) هي المكان الأنسب للعثور على وظيفة)

هذا هو حالك دائما

لديك متسع من الوقت

لكنك تنتظر حتى اللحظة الأخيرة

والدك غاضب دائما

وسينفد صبره ذات يوم

أين كتبي؟ - أراهن أنها في المطبخ -

انظروا إليه. لا يستطيع حتى معرفة مكان كتبه

من سمح لك باستخدام رباط كتبي؟

تأكد من إعادته

لا تتذاكى علي

ولا تهز كتفيك أيضا، أتسمعني؟

ما الأمر؟ - يجادل بشأن رباط كتبه -

لقد أعطيته له. دعه وشأنه

أنت لست طفلا

ما حاجتك إليه؟

أنت ذاهب إلى العمل

إنهما غير معقولان، بطريقتهما في الشجار

كما القطط والكلاب. وليس كأخَوان مطلقا

المظروف! ماذا إن نسيته في الإختبار؟

والدك قلق للغاية

هذه فرصة العمر

إن وُفقت، فقد نلت وظيفة لمدى الحياة

اصغ إلي

أمعك منديل؟ - نعم -

أمعك ما يكفي من النقود؟ - لا أعرف -

(صباح الخير، سيدة (إيدا - صباح الخير -

لكنني أعطيتك ألف ليرة

حسنا، يجب أن آكل، أليس كذلك؟

كم تريد؟ ألن تذهب إلى المقهى؟

لا أعرف - ماذا تقصد؟ -

أنت دائما تذهب إلى المقهى

(دومينيكو)

تعال، خذ هذا - لا عليك -

فرانكو)، تعال هنا)

أعط هذا لأخيك، وأخبره أنني أريد ما سيتبقى

...توقف عن ذلك - لماذا؟ -

،أنت تتصرف بغلظة ولكنك ذو طبيعة رومانسية

أهي زميلتك في الصف؟ يا لك من محظوظة

لا زلت أذهب إلى المدرسة الكاثوليكية

ذلك الولد الصغير ذاهب إلى المدرسة

اسمح لي

المدير

صباح الخير يا سيدي

هل أستطيع مساعدتك؟ - ...حسنا، أنا -

الطابق الرابع. قسم الموارد البشرية

أنا هنا من أجل الإختبار - الطابق الرابع -

عذرا، هلا أرشدتني إلى مكان المكتب الخيري؟

ماذا؟

مكتب إعانة الفقراء

!يا لعصبية هذا الرجل

!بمجرد دخوله، يبدأ في الصياح، هذا الأحمق

وأنت؟ - لا شئ -

:بعدما انتهى، قلت له ربما أكون ساعيا"

ولكنك أبله بحق

"وأنا قطعا لست عبدا لك

ليست وظيفتي أن أحضر له !الشطائر من أجل وجبته الخفيفة

وماذا قال؟

لم ينطق بكلمة - أحسنت صنعا -

سنأتي إذا من أجل النتيجة

فلتعلميني فور معرفتك بنتيجته

بالطبع، سأفعل ذلك

وأشكرك مرة أخرى

بكل سرور يا سيدتي

أشكرك - ...مرة أخرى -

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

إجناتسيو)، ألق التحية)

إلى اللقاء أيها الشاب

أشكرك

تعال هنا

هل سمعت ما قاله؟

ذاك الفتى

سيتم توظيفه على الأرجح. فلديه علاقات

لا أعتقد ذلك. الإختبار هو ما يحدد ذلك

إن لم تجتز الإختبار، فلن يتم توظيفك

هل حقا أن اختبار القدرات هو الجزء الأهم؟

لستُ متأكدا

خضعت من قبل لاختبار قدرات من أجل الجيش

صباح الخير يا شباب

أنا ممثل الشركة

وسأقوم بالإشراف على الاختبارات

كما تعلمون، فهذه الاختبارات

وضعت أساسا للكشف عن قدراتكم الفردية

اختبار القدرات

لا داعي للقلق. فهي اختبارات بسيطة جدا

ستجتازونها بسهولة

والآن، بعد التأكد من حضوركم

سيقوم الموظف بتسليمكم أوراق الإختبار

(بيرناسكوني جوزيبي) - حاضر -

(بونفانتي أتيليو) - حاضر -

(كانتوني دومينيكو) - حاضر -

(كابيلّي جويدو) - حاضر -

(كفلاّرو إيليزابيتا) - حاضر -

(كولومبو كارلو)

هل (كولومبو كارلو) ليس حاضرا؟

(جواتشي كورّادو) - حاضر -

(لانسوني إجناتسيو) - حاضر -

الفتى

(لوكاشيو أتيليو) - حاضر -

(ماسيتّي أنطونيو) - حاضر -

(...مونجوتسي آر) - (آرتيني) -

بحرف النون. كتبت خطأ في الخطاب

هذا سهل تصويبه

(نوزيدا فيليبّو) - حاضر -

(بوليتّي لوتشيانا). (بونسوني إرنيستو)

ماذا يحدث؟ - اختبارات -

لماذا؟

إن اجتزنا الاختبار، نحصل على وظيفة

ما الذي سيتفتق عنه ذهنهم في المرة القادمة؟

حسنا، فليجلس كل منكم إلى مقعد

تباعدوا. فالغرفة واسعة

بإمكانكم نزع معاطفكم إن أردتم

ستجدون ورقة وأقلاما على مناضدكم

الورقة مختومة ولا يمكن استبدالها

إن ارتكبتم خطأ، صححوه ببساطة

:ها هي مسألتكم

لدينا بكرة من السلك النحاسي

طولها 520 مترا

520مترا

تم قطع ثلاثة أرباعها

ومن الباقي قطعنا

أربع أخماسها

ما عدد السنتيمترات المتبقية من السلك على البكرة؟

انتهت المسألة

أمامكم ساعة

فلتبدأوا

تفضل يا سيدي - هل انتهيت؟ -

نعم، يا سيدي - جيد -

عد إلى مقعدك

انتهى الوقت يا شباب

من فضلكم سلموا أوراقكم

.سلم ورقتك من فضلك أنت أيضا. أشكرك

ماذا عنك؟

حسنا. اتركها

سلّمها كما هي

معكرونة عادية بالصلصة. الماء قادم

مرحبا. أتود أن تأكل؟ اجلس في المطبخ

انظري ماذا يطلب السيد

ها هو الماء

سآتي إليك حالا

لحم مشوي، بدون فلفل

أرز، باستا بالزبد، حساء؟

معكرونة بالزبد

لحم، جبن أم بيض مقلي؟ - بيض -

مياه معدنية، فانتا أم كوكاكولا؟ حسنا

كلا، هذا طلب السيد

أعطني الجريدة

ضرب أم مسنة"

آثار دماء على السلالم

محاولات قتل زوجة

مطاردتها عبر الحقول

والتوليح بفأس

ستنخفض درجة الحرارة بعض الشئ

جليد في جبال الألب

"(ضباب في وادي (بو

مرحبا. كنت في الاختبار معك

مرحبا

قالوا أننا يجب أن نعود في الثالثة، أليس كذلك؟

قالوا أيضا أن التبكير في العودة أفضل

هل أنت من خارج البلدة؟ - كلا، لماذا؟ -

رأيتك تأكلين في المقهى

ليس هناك أحد في المنزل. أمي تعمل

الطعام في المقهى ليس سيئا

أتعلم ماذا برغم ذلك؟

تشمم

ألا تشتَم شيئا؟ - كلا -

تعبق برائحة الطعام المقلي

حسنا، نحن أكلنا في المطبخ

كلا، إنه المقهى. أتريد بعضه؟

قليلا فحسب

قطرة على إصبعك فحسب. إنه عطر

ماذا تفعل؟ - ستتخلل الرائحة أنفي -

يا لك من مغفل

هكذا، أنت الآن تبدو كفتاة

ماذا كانت إجابتك للمسألة؟

وأنا أيضا. لم تكن صعبة

كلا، على الإطلاق

هل رأيت الرجل الذي بجوار النافذة؟

ذو المعطف الواقي من المطر؟

رجل مسكين. ربما نسي طريقة الحل

كان متزوجا. رأيته مرتديا خاتم الزواج

هل ذهبت إلى مدرسة السكرتارية؟

.كلا، المرحلة الإعدادية أردت دراسة الألسن

لكنني لم أفعل

سأتزوج عاجلا أم آجلا، هذا ما سيحدث

أنيق

تعجبني المعاطف ذات الأزرار الكثيرة والأحزمة

أحب الملابس غير الرسمية

،إن حصلت على الوظيفة سأشتري دراجة نارية أنا وأبي

لديه الآن واحدة صغيرة

لكن إن اشترينا واحدة معا ستكون ذات طراز الـ150

هل تستطيع قيادتها؟

بالطبع. قدت دراجة أبي مرات عديدة

.لكنها مجرد دراجة صغيرة طراز الـ150 أمرها مختلف

أراهن أنها مجرد عجلة

كم تظن أنهم سيدفعون لنا؟

لا أعرف - كم تتمنى؟ -

...حسنا، لو أن الاختيار بيدي

أي اختيار؟ ما الذي يمنع إذا من تمنّي مليون ليرة؟

لو أخذت 35,000 ليرة شهريا

سيكون هذا أكثر من كاف. إنها وظيفتي الأولى

يقول أبي أن هذه الشركات الكبيرة لا تدفع الكثير

لكنها تؤمن لك وظيفة مدى الحياة

هل تشم رائحة القهوة؟

هلا تناولنا كوبا؟

هيا بنا

كوبان قهوة - هل تعزمني عليه؟ -

نعم، بالطبع - أشكرك -

أشكرك يا سيدي

أشكرك يا سيدي

(قال لك (سيدي

فلنتحرك من الطريق

المكان مزدحم جدا

ما الأمر؟ - أوقعت ملعقتي -

فلنتشارك ملعقتي

ما رأيك؟ - جيد -

به بعض المرارة

إنهم لا يعرفون ما الذي يفعلونه

لابد أنهم قد أعادوا العمل هنا ما لا يقل عن سبع مرات

فهناك العديد من الرؤساء وكلهم يتصرفون كأنهم مهندسون

تعال هنا لحظة - لقد تخطت الثانية والنصف بالفعل -

إلى اللقاء

ممنوع السير على العشب! هذا هو الطريق

نحن متأخران - كان لا بد أن تتحرك باكرا -

ارفعوا أيديكم

الأذرع مستقيمة، الأصابع منفرجة. أديروا أيديكم

كأنكم تقومون بنزع لمبة، هكذا

الأذرع إلى الأمام، في مستوى الذقن

راحتاك لأعلى

راحتاك لأسفل

راحتاك لأعلى. راحتاك لأسفل

انتظر حتى أطلب منك

راحتاك لأعلى. راحتاك لأسفل

استمروا في رفع أذرعكم إلى الأمام، في مستوى الذقن

اجلسوا في وضع القرفصاء

السيدات يستدرن باتجاه الحائط

قرفصن

هذا يكفي. جيد

والآن، فلتتجمعوا في زاوية الغرفة

ناد على المتقدم الأول

تعال معي

كلا، واجه الحائط

كرر كل ما يقوله الطبيب بصوت مرتفع

سبعة عشر

تمزق الطحال

لا أستطيع سماعه

اجلس من فضلك

عليك أن تجيب أسئلتي بنعم أو لا

لا شئ آخر. هل هذا واضح؟

هل تمانع أن تأكل خارج المنزل؟

هل تمانع أن تأكل خارج المنزل؟

هل يبدو لك المستقبل مظلما؟

هل تعاني من حكّة متكررة؟

هل بللت سريرك بين عمر الثامنة والرابعة عشرة؟

هل فقدت وظيفة من قبل بسبب السكْر المفرط؟

هل يقوم الجنس الآخر بصدك؟

هل شربت من قبل لتنسى متاعبك؟

أحيانا

ليس هناك أحيانا. نعم أو لا

مرحبا

هل كنت تنتظرني؟ - خرجت مبكرا -

كيف سار الأمر؟ - بخير -

وأنا أيضا

من قام بسؤالك؟

.الرجل ذو البالطو الطويل الرجل الذي أجلسنا القرفصاء

ما الذي يضحكك؟

لقد سألني أسئلة غريبة

نعم، أنا أيضا

لو سار الأمر على ما يرام، أتظن أنهم سيوظفوننا؟

لماذا قاموا بفعل كل ذلك إذن؟

أي حافلة ستستقل؟

سأسير. محطتان فقط من هنا إلى محطة القطار

سأسير معك. لا زال الوقت مبكرا

أتريدين بعض العلك؟

بالطبع

ماذا تفعل؟ - إنه لا يعمل -

يجب أن تضع فيه نقودا - لقد وضعت -

لا بد أنه مكسور. هل تحاول كسر الزجاج؟

يا لك من أحمق

لقد فقدت 10 ليرات

أين تسكن؟ - (في (ميدا -

ما اسمك؟ - (كانتوني) -

أعني اسمك الأول

(دومينيكو)

إنه اسم عتيق

ماذا عنك؟ - ماذا؟ -

ما اسمك؟ - (ماجالي) -

ما هذا الاسم؟

إنه فرنسي

هل أنت فرنسية؟

أطلقه علي صبي في بنايتي

(لم يعجبه اسمي فبدأ بمناداتي بـ(ماجالي

الآن يناديني به الجميع

ما اسمك الحقيقي؟ - (أنطونييتا) -

أنطونييتا) ليس سيئا أيضا)

لدي اسمان في شهادة ميلادي

(لكن الجميع ينادونني (دومينيكو

ما الاسم الآخر؟ ربما هو ألطف

(أعتقد أنه (ترييستي

أي اسم هو هذا؟

(ربما كان تيمنا بمدينة (ترييستي عندما أصبحت إيطالية

(هذه ليست حافلتي. أنا ذاهبة إلى (سان سيرو

إن كنت تريد الذهاب، فلا تتحرّج

كلا، هناك قطار يمر كل نصف ساعة

أوتعرف ماذا؟

اسم (دومينيكو) يناسبك

لماذا؟

لأنك أنت عتيق الطراز أيضا

يجب أن أذهب. إلى اللقاء

ربما نلتقي يوما ما - نعم، إن حصلنا على الوظيفة -

أتمنى ذلك. إلى اللقاء

قبّليني مرة أخرى فحسب

ثم سأفقدك بعدها إلى الأبد

تماما كحكايات الجنّيات

عندئذ سينتهي كل شئ

هذه العربة خارج الخدمة

أناضل لأعثر على

كلمات جديدة تُقال

لكن عندما تمطر السماء

أبكي معك

أناضل لأعثر على

كلمات جديدة تقال

لكن عندما تمطر السماء

أبكي معك

وداعا أيتها الفتاة الصغيرة

قبليني مرة أخرى فحسب

ثم سأفقدك بعدها إلى الأبد

أناضل لأعثر على كلمات جديدة تُقال

لكن عندما تمطر السماء

أبكي معك

مرحبا - مرحبا -

حسنا، كيف سار الأمر؟ - بخير -

ماذا تعني؟ - بخير -

هيا، أخبرنا ماذا حدث

كتبنا مقالا، وقمنا بحل مسألة

وفي الظهيرة خضعنا لاختبار القدرات

هل يعجبك هذا يا سيدتي؟

لن تظهر عليه الأوساخ بسهولة

ماذا عن هذا المعطف؟ - هذا ثمنه حوالي 26,000 ليرة -

كلا، لقد أنفقت الكثير بالفعل

كل هذا بسبب أنه سيذهب للعمل

أرني شيئا آخر. هذا المعطف مثلا

نعم، هذا

هل لا زالت تمطر؟ - لا أعرف -

هل السماء غائمة أم لا؟

غائمة

(دومينيكو) - ماذا؟ -

أطفئ الأنوار.. لقد تأخر الوقت

حسنا

وإلا فحتى نفخ الأبواق لن يوقظك في الصباح

!أنت لا ترتدي معطفك الواقي من المطر

الشمس ساطعة

اثن ياقتك

ستفسدها بسبب كمية ما تضعه في شعرك من دهان

(صباح الخير يا (ميشيل - أهلا -

أربعة فقط في المرة

لحم خنزير؟ - نعم، لحم خنزير -

صباح الخير

صباح الخير

أنتِ هنا أيضا؟ - نعم -

صباح الخير

اسمح لي

متأسف - لا عليك -

صباح الخير

اجلسي

أرأيتِ؟ - ماذا؟ -

لقد قاموا بتوظيفنا

ماذا قال والداك؟ - كانا سعيدين -

وكذلك كانت أمي

كل هؤلاء الناس خضعوا للاختبار معنا

ليس هناك الكثير منا

أتساءل عن الآخرين

أظن أنهم لم يوفّقوا

نحن بالتأكيد كنا سعداء الحظ - بالطبع -

هل (دوراسكي) و(بونسوني) موجودان؟ - (أنا (بونسوني -

تعال معي. ماذا عن (دوراسكي)؟ - عذرا للتأخير -

تأخرت حافلتي بسبب حادثة في النفق

.أنت محظوظ فأنت لم تستلم وظيفتك بعد ستحصل اليوم على الختم الأحمر

وبدءا من الغد، استقل الحافلة المبكرة

تعال معي - بالتأكيد -

سأوافيكم خلال دقيقة

سمعتك

أتظن أنهم سيقومون باستدعائنا وفقا للترتيب الأبجدي؟

.كلا. (بونسوني) يأتي ترتيبه بعدي اسمي يبدأ بحرف الكاف

نعم، أما اسمي فيبدأ بحرف الميم

الجو حار هنا

كلا، ليس حارا

إنه التوتر. راحتا يدي تعرقان أيضا

(كابيلّي)

(كافلارو) و(كانتوني)

هذا أنا

إلى اللقاء

أراك لاحقا

هل نحن ذاهبان إلى الخارج؟ - أنت ستعمل في قسم آخر -

قسم الإدارة

سترى، من الأفضل بكثير أن تكون بعيدا

(سارتوري) - نعم يا آنسة -

أحضره إلى هنا - حسنا، يا آنسة -

تعال

اجلس من فضلك

لا أعرف ما إذا كان قد أخبروك في قسم الموارد البشرية

نحن الآن لسنا في حاجة لموظفين كَتَبَة هنا

في الواقع، لقد طلبتُ ساعيا

عاجلا أم آجلا سنجد لك منصبا

أين وصلت في تعليمك؟

.ذهبت إلى المدرسة الإعدادية أردت أن أصبح ماسح أراضي

ولكن بما أن أخي الأصغر يدرس

...فقد قررنا أنني يجب

ادخل

هل تنوي الحصول على مزيد من التعليم؟

ربما أذهب إلى مدرسة ليلية

حيثما وجدت الإرادة، فثمة طريق

نعم، هذا صحيح

اسمع

هناك مؤقتا منصب ساع، إن كنت تريده

أفضل من البقاء في المنزل بلا عمل

بوسعك أن تبدأ في التأقلم

وتأخذ في التعرف على القسم

ادخل

عذرا يا سيدي. هذا هو مبرر تأخري

هذه هي المرة الثالثة، إن لم أكن مخطئا

ولا زلنا في بداية الشهر

لقد كبر أطفالك، أليس كذلك؟

يجدر بهم أن يكونوا قادرين على الاهتمام بأنفسهم

خذيه إلى (سارتوري) من فضلك

أخبريه أن يعلمه قواعد العمل

أخبريه أن يكلفه دائما بعمل ما

حسنا

تستطيع أن تذهب معها

وعليك بالحكمة: استخدم عقلك

نعم يا سيدي - تعال معي -

سارتوري)، الرئيس يأتمنك على هذا الشاب)

يريدك أن تعلمه قواعد العمل

من هذا؟ - الساعي الجديد -

كيف يبدو؟ - جذاب، وصغير جدا -

اجلس - أشكرك -

(أرسلها لي المحاسب من (سيلفينو

فهو يذهب في إجازة كل عام

فلنتركهم يواصلوا الرنين

عندما يصيبهم التعب، سيتوقفون

الجميع هنا لديهم عادة سيئة: كل شئ عاجل

جميعهم في عجلة من أمرهم

بدلا من تدفئتهم لكراسيهم طوال اليوم

يجدر بهم الخروج لتنشق بعض الهواء النقي

على الأقل فهو شئ صحي

سيدي، هل رأيت ما حدث؟

ماذا؟ - لمبة المصباح احترقت -

مرة أخرى؟ هذه اللمبات لا تدوم طويلا

ليس هناك ما أستطيع فعله، كما تعلم

!أنا أقوم بعملي فحسب... ثم فجأة يحترقون فحسب

هلا ألقيت نظرة على هذا يا سيدي؟

هل هو بتاريخ اليوم؟ - نعم -

(عزيزي (دون لويجي

هلا أقرضتني سيجارة؟

ما رأيك يا صديقي العزيز؟

تبا، سيجارة واحدة بائسة

أعتقد أنه شخص متملق

مُداهِن

إنه لا ينظر في عين أحد مطلقا

ليس نُعاسا. فهو يرى بصعوبة

!استمر في إضاءة كل الأنوار

!فهو لا يدفع الفاتورة ما الذي يملكه يا تُرى ليكتب عنه؟

الله وحده أعلم - ما الذي يكتب عنه؟ -

من يعرف؟ ربما رواية

...لغز آخر"

"لماذا لم يستطع تذكر رحلته مع صديقه؟

قليلا عند السوالف

قليلا فحسب

من الطارق؟ - (أنا السيدة (سيميناري -

جاءني بعض الضيوف وليس عندي قهوة

آسفة جدا. ليس عندي أيضا

لا أشربها بسبب قلبي

وزوجي يشرب الكاكاو بالحليب في الصباح

أنا آسفة. ليس عندي شئ منها

دون لويجي)، حضر اليوم رجل

هو صديق قديم لعمّنا المسكين

وهو يقول أن العم قام بجمع أعداد "صحيفة "دومينيكا ديل كورييري

ويود شراء المجموعة بسعر جيد بالطبع

"كما تعلمون، فنحن هنا في الـ"كاسيلّو لا نسمح إلا للفنانين الحقيقيين بالغناء

،وعند الحديث عن الفنانين الحقيقيين فمن دواعي سرورنا أن نقدم

،الرجل ذو الصوت الذهبي (العزيز على قلوبنا (كارليتّو

الذي سيقوم بغناء تحفته الفنية

مايسترو

(هيا يا (كارلو

(تقدم يا (كارليتّو

تخيلي، يقترب من الستين ولا يزال "قادرا على غناء "البيوريتانيون

دورك في الغناء سيكون القادم

هل أمك بالداخل؟ - تفضلي -

(تفضلي سيدة (ريجينا

هذا رطل واحد

أشكرك. بكم أدين لك؟

كالمعتاد: 120 ليرة ثمن الربع رطل

،وإن لم يكن معك المال فتستطيعين أن تدفعي غدا

.كلا، دقيقة واحدة سأنظر في محفظتي

إن كانوا أطفالي، لأوسعتهم ضربا

الحمد لله أنه ليس لديك أطفال

وإلا فكنت لتصبح مثلها

أو أسوأ

واحد، اثنان، ثلاثة

فليك أو فلوك

!اللعنة

هل ضرب الجرس؟

بعد دقيقة

حسنا، من الأفضل أن أذهب

إن أردت تجنب الزحام

طاب يومكما - (غداء شهيا، سيد (تريزولدي -

أشكرك. وأنت أيضا

إنه يحيرني

محال إلى التقاعد منذ 3 أشهر ولم ينقطع عن الحضور

يجلس في الجوار غافيا ومنتظرا قرع الجرس

الله وحده يعلم سبب استمرار حضوره

عندما أُحال إلى التقاعد

فلن يروني هنا أبدا، هذا مؤكد

سيد (تريزولدي)، كيف حالك؟ تبدو رائعا

كشاب صغير. اعتن بنفسك

من هذا الشاب الأنيق؟ - موظف جديد -

كن فتى طيبا، وستصبح سعيدا هنا

إننا هنا كأسرة كبيرة. إلى اللقاء

إلى اللقاء يا سيدي

يا له من شخص لطيف - نعم -

على أية حال، أفضل رهان لديك

هو أن يكون ولاؤك لنفسك

في هذه الحياة، يجب أن نثق بالجميع

ما عدا هؤلاء الذين لديهم فتحتان في أنوفهم

إنها أسناني

من العسير أن تأكل بلا أسنان

التقدم في العمر ليس أمرا ممتعا

أتنتظر أحدا؟

صديق - ما اسمها؟ -

لا أعرف

في أي قسم تعمل؟

لستُ متأكدا

هل هي في المبنى الرئيسي؟

أعتقد ذلك

الفترة الثانية

المبنى الرئيسي يتناول غداءه مع الفترة الثانية

نحن نغادر، وهم يأتون. فهمت؟

لقد بدأت تمطر

أنت هنا إذا؟

هل عثر عليها؟

كلا؟

ماذا بشأن هذا المطر؟

ألا تملك مظلة؟

هيا، تستطيع أن تمشي معي - كلا، أشكرك -

هل تخجل من أن يروك برفقة سيدة عجوز؟

هيا أيها الشاب

مرحى، مرحى! تبدو كجنرال

(سارتوري)

ما اسمك؟ - (كانتوني) -

تفضل

زوجتني أعطتني قبلة كبيرة هذا الصباح

أحظى بالقبل مرة في الشهر، يوم قبض الراتب

من تظن نفسك، ضابط في القوات النازية؟

إذن، هل أستطيع الانصراف؟

اذهب، اذهب، أنت تجعلني منقطع الأنفاس

سارتوري)، ماذا عن الخطاب؟)

أي خطاب؟ ليس لدي أي خطابات

انظروا إلى هذا المطر

الطقس صقيع

إلى أين سنذهب؟ - فلنذهب إلى الملاهي -

لا بد أنها اغلقت - إلى أين إذن؟ -

بربكم، فلنذهب إلى الملاهي

اتفقنا إذن

بريد للإدارة

دعه. سيتولى أحدهم أمره. هذا المكان فوضوي

مرحبا

مرحبا

أين اختفيت؟

أنا في مبنى آخر

قسم الإدارة

كيف حالك؟

بخير

تعرفت عليك بصعوبة في هذا الزي

ليسوا في حاجة لكتبة في هذا الوقت

لكنهم وعدوني بوظيفة حالما تتوفر واحدة

...طالما عمل المرء هنا

أنا أعمل على الآلة الكاتبة

أعرف

لمَ لمْ تأت لتراني؟

أنا أخرج بعدك بخمسة عشرة دقيقة

وأنا في الفترة الأولى للغداء

لمَ لا تأتي للرقص؟

نادي "الكرال" سيقيم حفلا في عشية رأس السنة

أتمنى أن تسمح لي أمي بالذهاب

سنكون وسط الأصدقاء والزملاء

يبدو هذا لطيفا

مشرفتي

يجب أن أذهب. لا أريدها أن تراني أتحدث في الرواق

إلى اللقاء

وعيد ميلاد مجيد

أنا ذاهب عند (أنجيلو) لمشاهدة التلفاز

عد إلى هنا. الوقت متأخر للذهاب إلى بيوت الناس

أخبار الراديو

عناوين الأخبار

رئيس الوزراء يهنئ الشعب بالسنة الجديدة

سيقام حفل عشاء في مدينة جنوة) سعته 10,000 شخص)

بعض اللصوص المختلّين يقومون بإعادة المسروقات

خذ هذا. ولا تتأخر كثيرا

حسنا، من المؤكد أنني لم أخرج ليلا وأنا في مثل عمره

ولا حتى عشية رأس السنة

.إنه ذاهب إلى نادي العمال الإجتماعي أنت تعرفه، الكرال

نعم، حسنا، وفي الوقت نفسه يذهب إلى الخارج

هؤلاء الأطفال دائما على حق

دائما يقومون باستعمائك والإفلات بفعلتهم من العقاب

مساء الخير. تفضل

أعطه تذكرة - تفضل -

هذه قبعة أنيقة من أجلك - كلا، هذه قبعة امرأة -

هذا لا يهم - ارتدِ هذه -

أعطه هدية الحفل. ستود أن تلهو بها

أعطه زجاجة شمبانيا - تفضل -

لا بد لكل رجل من امرأة

أو زجاجة نبيذ إن كان بمفرده

هل أنت بمفردك؟

هل لديه صديقة؟

،من فضلك خذ هذه الزجاجة مع أفضل تمنايتنا

تفضل للداخل - انضم للسهرة -

أترى، لقد أخذ زجاجة

أتنتظر أحدا؟

انضم إلينا

ماذا تفعل هناك وحدك؟

الزجاجة

هل نجلس هناك؟

تفضل. خذ حقيبتي. اجلس

مساء الخير

هكذا أفضل. ما معنى جلوسك وحيدا؟

ألا توافقني؟ - نعم -

السيدات والسادة، لا أرى أحدا يرقص

ونحن هنا لنحظى ببعض المتعة

هذه الأمسية يجب ألا تُنسى

الكل مدعو

لذا فقد قمنا بإعداد مفاجأة سارة لكم

من أين أنت؟ - (ميدا) -

في أي قسم تعمل؟

الإدارة

أنا أعمل في الورشة

''أبوكاتو ديل جاردا''

أتسمح لي؟

بالطبع

لم نأخذ واحدة لأننا زوجان

من الممكن أن أفتحها إن أردتِ

هل أنت المايسترو؟

مساء الخير. هل أنت المايسترو؟

"أريد أن أغني لحنا من "عطيل

إنها عشية رأس السنة. هذا ليس مناسبا حقا

يا لها من رغوة جيدة

القليل فحسب

إنها ليست ضارة لك. ستتبولها على أية حال

إنها عشية رأس السنة. نخبكم

نخبكم

أقدم لك زوجتي - كيف حالك؟ -

السيدات والسادة، فلنحظ ببعض التسلية

لقد استأجرنا مغنيا ومؤديا رائعا

...مغنيا، كوميديانا

فلنقل مُغنيا فحسب

وسيقوم بإمتاعكم بأغنية فكاهية

إنه شخصية حقيقية

هذه قصة سيارتي المسكينة

أصدقائي، أرجوكم غنوا معي بينما أغني لكم أغنية حزينة

فهي تبدو كقصيدة أطفال انبثقت فجأة من عقلي

عائلتي التي تتسم بالمرح قامت بالتهام سيارتي بأكملها

كان عمي (إيموري) هو أول من التهم البطارية بالكامل

(الثنائي الألماني (دينك) و(دانك

قاما بالتهام الصندوق تماما

ناديت على الإنجليزي لينقذ ما يمكن إنقاذه فقد كان هناك الزجاج الأمامي، نظيفا تماما

ثم قام (حنبعل) ابن عمي بالتهام السائق، فهو آكل لحوم بشر

ثم شرع أخوه، (أورلوف) ابن عمي في مضغ الباب مضغا

أصدقائي، اسمعوا أرجوكم لأنني على وشك توضيح الأمر

سيارتي القديمة، التي لا تعرفونها

كانت مصنوعة من أجود أنواع الشوكولاتة

والآن، سيداتي وسادتي، فهلموا إلى الرقص

أخيرا. لقد فات الوقت

هل تسمحين لي بهذه الرقصة، يا آنستي؟

ألن ترقص؟

هيا، لنرقص

أثناء الرقصة القادمة، سحابة صغيرة

ستمر ببطء أمام ضوء المسرح

استغلوا اللحظة

لكن تذكروا، لا بد من الإسراع

إن تم ضبطك متلبسا، كن على يقين من شعورك بالإحراج

لذا، أيها المخطوبون، الأزواج، العشاق، انهضوا

هذه هي لحظتكم

سيدة (بينيدتي)، تفضلي

ما الذي يحدث؟

ها هي السحابة آتية

هيا

هيا

لم لا ترقص؟

ألا تعرف كيف ترقص؟

اذهب

لا عليك. أنا سأتولى الأمر

هيا

...خمسة، أربعة، ثلاثة

إنه منتصف الليل. افتحوا الأبواب

انفخوا الأبواق. اطلقوا المدافع

أصدقائي، لقد أفنينا السنة المنصرمة

فلنرفع كؤوسنا نحو المستقبل

إعلان هام

بناء على ما تبديه الشركة من كرم

فنحن نود أن نعلم كل المخطوبين والمتزوجين

أنه باستطاعتهم تبادل القبل على الشفاة

هيا، اشرب. سيشعرك هذا بالبهجة

،تحركوا في اتجاه واحد فقط ولا تتحركوا إلى الخلف

حاولوا الالتزام بالصف

هيا أيها السيدات والسادة

طوفوا حول العِمدان أيضا

مقتنيات خاصة

مقتنيات للشركة

هذه ملك للشركة أيضا

خاصة

ما هذا؟

الفصل الـ19؟

فلنقل أنه مقتنيات خاصة

ريشة

خاصة

تستطيع الجلوس الآن

لقد فاض بي الكيل. هذا لا يصدق

إنه مجرد صبي ثم إذا به يقفز فوق رؤوسنا

كالعادة، فالمحاسب هو من يُظلم

لن أصمت هذه المرة

لقد هلكت عيناي لمدة 20 سنة تحت هذا المصباح

لا أستطيع الاستمرار هكذا

في الواقع، فأنا الأقدم - ما الذي تتحدث عنه؟ -

إنه دوري! وهو يجلس على مقعدي

هل تمزح؟ لقد سئمت

هذه المرة أنا ذاهب لأقر بحقيقة الوضع

ها نحن ذا

سيدي، أريد أن أتحدث معك عن ذلك المكتب

أنا أجلس في المؤخرة منذ 20 عاما

وسأنتهي إلى فقدان بصري. هذا ليس عدلا

والقرار في يدك لتضع الأمور في نصابها

اسمح لي

إنه بشأن هذا المكتب... والأقدمية

إن كان بمقدورك الانتقال إلى الخلف

أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

أنت تتفهم؟ أشكرك

ترجمة Volcano 88