Original subtitles

3 2 1

到2点了

不是没响吗

没响呢 是骗人的吗

肯定是骗人的啊

我们再等一会吧 就一会

喂 你最好别接

喂

能听到吗

什么啊

喂

你听的到声音吗

什么都听不到 怎么了

喂 那个

我现在去你那边

好恶心

我们终于进入隧道了

明菜 我们回去吧

你一说话不就把你的声音录进来了吗

你不要说话

好 好

你好好拍啊

真烦

传说绝对不能去 无人生还

日本最恐怖的灵异地 犬鸣隧道

我将在这里为大家奉上实探影片

喂

好恶心啊

等一下 喂 你等一下

我找到了

前方不受日本宪法管制

不会吧

快点 快点 快点 快点过来

你看到了吗

等等 不要催我

是房子哦 不得了 你看到了吗

喂 等… 等等我

好 开始了

请看

这就是如假包换

真实存在的犬鸣村

不行 太暗了

喂 喂

等等 喂

别敲

果然

什么

你把摄像机关掉

什么啊

搞什么 原来是要上厕所

你绝对不要走开哦

你走远一点 不要听声音哦

到底要怎样啦

这是什么啊

这什么啊

是悠真吗

不要玩了 悠真

寄赠

昭和二十四年

筑紫电力KK

昭和二十四年

筑紫电力

明菜 明菜

明菜

不要

明菜 明菜

不要 不要

喂 等等 明菜

等等

不要

明菜 等等 等等

喂 明菜

明菜 是我 是我

等等

放开我

喂 明菜 明菜

辽太郎 听说你做噩梦了

梦到什么了

他也不和我说自己梦见了什么

可他每天晚上都会被梦魇缠身

表情看起来十分痛苦 悲伤

能去其它房间和您聊一聊吗

好

小辽 妈妈要去其它房间待一会

你好好和医生说清楚你做的梦

好吗

是不是有什么话不想让妈妈听到？

因为

嗯？

她说不能说

谁说不能说？

妈妈

妈妈？

可她现在不在房间里呀

是那边的妈妈

那边的妈妈？

那个

要保守秘密 不然妈妈会伤心的

麻烦你了

承蒙您关照了 谢谢

小辽 跟医生说再见

森田医生 你怎么了

我还是别做那孩子的主治医生了吧

我回来了

欢迎回来

怎么突然打电话给我

明菜很奇怪

今天早上回来之后就一直很奇怪

哪里奇怪

我就是不知道所以才问你啊

什么啊 是精神方面吗

算是吧

你们今天早上去哪里了

犬鸣隧道

犬鸣隧道？

真的吗

阿悠哥 你去了犬鸣隧道吗

真好啊

其实我正在调查犬鸣隧道

作为学校自由研究的课题

村子呢 那里真的有村子吗

你知道吗

当然啊

姐姐你不知道吗

那里是特别有名的灵异地

灵异地？

你们到底干什么去了

不是 是明菜她…

一定是被诅咒了

大家都知道

怎么可能有这种地方

康太

不要研究这个了

去旁边玩吧

对不起

喂 悠真

你能不要把康太卷进这些无聊的事情里面吗

我可不想连他都变得和你一样

-你这么说也太… -你闭嘴

-喂 我要出门了 -好

到底像谁啊

他果然流着和你一样下贱的血

路上小心

喂 等等

发生什么了 我该怎么做

总之你先帮忙看看

明菜在家吗

闭上眼睛不看宝宝 任其随水流飘走吧

她在唱什么

她从刚刚开始就一直在唱

水稻收成不好 就盖上盖子吧

盖上盖子吧

如果没有狗 就盖上盖子吧

闭上眼睛不看宝宝 任其随水流飘走吧

明菜

小奏

你脸怎么了 让我看看

身体不舒服吗

身体吗

没有不舒服

我很精神

到底发生什么了

我也不知道

我看到了

看到什么了

狗

狗？

若犬身朝西 犬尾便朝东

若犬身雪白

注：此处为双关语 另一个意思为 那就有趣了

那犬尾也白

对吧

明菜？

我去上厕所

可能是文化依存症候群

或者是短暂精神病性障碍

-还是马上去医院… -我不是问你这个

什么

就是

你以前不是也能看到一些东西吗

你不记得你小时候总说一些奇怪的话吗

别说了

请看

这就是如假包换

-真实存在的犬鸣村 -太好了

盖上盖子吧

闭上眼睛不看宝宝 任其随水流飘走

腐烂也好 坏掉也罢

饭没有做好 就盖上盖子吧

盖上盖子吧

如果没有狗 就盖上盖子吧

这是什么

很恐怖吧

让人毛骨悚然

康太

不是说了让你不要来这里吗

明菜她

什么

在小便

我知道 你偷看厕所了吗

什么

明菜

明菜

明菜

明菜

喂 明菜 你在哪里啊

悠真 马上就好了

什么

我马上就去找你

马上

马上 马上

你看

明菜

明菜

明菜

喂 喂

还这么年轻

喂

到底发生了什么

你们不是在一起吗

喂 你们不是一起吗

到底发生了什么

不要这样

喂 你打算怎么办

就因为和你们家没用的儿子交往

明菜 明菜才会变成这样 喂

你怎么办 喂

-郁男 别闹了 -放手

别闹了 别闹了

喂 放开我

森田先生 真是对不起

爸爸 为什么要向这种人低头

明菜 你的孙女死了啊

森田的儿子杀死了明菜

妈妈

明菜 明菜

很痛吧

明菜的肺里有很多水

她是溺水身亡

果然

拜托您验尸是对的

要是换成其他医生

应该会把事情闹大

我以前

见过很多人都是这么死的

你还记得吧

你父亲 还有上一辈

只有你和我知道那时候的事

接下来差不多该轮到我们了

这么说起来

明菜的肚子里好像…

您的大女儿很敏感 要多留心

山野边医生

医院工作还习惯吗

是的 托您的福

有什么事随时找我商量吧

谢谢您

我先走了

杀狗吗

那是明菜吗

过来

-哥哥 -康太

骗人的吧

母婴健康手册

骗人的吧

明菜

康太

衣服脱了之后又乱扔

之前你说的自由研究

好像说到了 被诅咒的村子什么的

康太

知道了

我不做自由研究了

怎么了

因为明菜

她去了犬鸣隧道之后就真的…

嗯

是呢

等等 这是什么啊

自由研究啊

不要看

犬鸣村

前方日本宪法无效

犬鸣隧道

这是你做的吗

是的

很厉害嘛

好不容易做的 不要砸坏啊

但是做这些 可能真的会被诅咒

这就不知道了

但你看哥哥不是好好的吗

也是

话说 这个犬鸣村到底在哪？

就因为没人知道 所以才是都市传说啊

这样啊

这可是从地图上消失的村子

不过 应该是在这个山顶的某处吧

从地图上消失的村子

这里是犬鸣隧道

之前哥哥他们就是去的这里

是吗

这就是被诅咒的电话亭

这个红色的桥…

真的很危险

我有预感 这次还是别去了

怎么 你想临阵脱逃吗

-不是临阵脱逃 -别开玩笑了

喂 行了 走吧

等一下 康太

哥哥 你们还要去犬鸣村吗

康太… 你到那边去待着

没事吧

真是的 我真的超火大

他居然说什么“我有预感”这种话

-绝对是在忽悠人的 -这个藉口真够烂

怎么 这是怎么回事

好痛

什么啊

这是什么

我之前和明菜来的时候明明没有这个

悠真 悠真 真的饶了我们吧

都这样了 还能怎么办啊

-我们回去吧 -悠真

-这里真的很危险 -烦死了

明菜已经不在了

你别乱说话！

对不起

我不知道 我也不知道为什么

悠真

小辽？

-我去下秘密基地 -什么？

小辽 来这边玩嘛

森田医生

-在 -过来一下

你怎么了？

这位是辽太郎的父亲

话虽如此 就是…

没关系

辽太郎他

并不是我的亲生儿子

什么？

我没对那孩子说过

其实 我妻子也不知情

到底是怎么回事

5年前 优子小姐产下了一个死胎

圭佑先生就瞒着她 领养了一个孩子

是我拜托内田医生帮忙介绍的

差不多就在同一段时间

有一名产妇 在我们医院里生下孩子后去世了

她是一名单亲妈妈 也没有照顾她的家人

辽太郎就是她生下的孩子

那个…

这件事 可以对我妻子保密吗

好的

要保守秘密 不然妈妈会伤心的

什么？

那边的妈妈

那么…

怎么了？

小辽 不是说过不可以乱丢吗

-不好意思 医生 -没事

快点 这种时候我们应该说什么

谢谢

那个… 辽太郎

医生 怎么了？

森田医生？

医生

妈妈不可怕啊

别过来

对不起

搞什么啊

悠真还哭了呢

可以理解 明菜的事发生得太突然了

说起来 死到底是什么呢

你闭嘴吧

好厉害

这里

不就是真正的犬鸣村吗

好厉害

哥哥？

喂！

出来啊

喂！

有本事把我也弄死啊

-开什么玩笑 -哥哥

为什么是明菜 给我出来

喂

哥哥

康太 你为什么在这

康太 你别过来

在那边等我

康太 别从这下来

哥哥

我现在就过去 你帮我照着下面

好险

喂 笨蛋 你在干什么啊

喂 你没事吧

喂 康太

康…康太 别过来 别过来！

哥哥

康太

腐烂也好 坏掉也罢

饭没有做好 就盖上盖子吧

就盖上盖子吧

没有狗

就盖上盖子吧

他们为什么会在这种地方

悠真说过

这个隧道的另一头有一个村子

他和明菜一起去的时候 在那被袭击了

说什么傻话

这种破隧道的另一头还能有什么

不过说起来 为什么没有全封起来

这个我们也不大清楚…

等一下

悠真的… 这是悠真的照相机

他果然把康太也带过来了

喂 你们当时是一起过来的吧

是的

不过昨天好像没见他带相机

然后悠真先生去哪里了？

他进去了

我们拚命拦过他了

可是他不听劝 对吧？

请你们搜查一下这里面

-悠真！ -绫乃 别这样

你这是在做什么 别这样

别这样 住手

等一下太太

住手绫乃 快停下 快停下

冷静 别这样

妈妈

亲爱的

别碰我 不要碰我！

那…那个…

这里面太危险了

搜索工作就交给我们警察吧

辽太郎现在在哪？

他刚才恐慌症发作 被急救车送来了

现在已经平静下来了 在病房睡着呢

这样啊

现在他父母正陪着呢

明白了 那我去换班

拜托了

内田医生

刚才山野边医生突然病危 被送过来了

怎么回事？

现在还不清楚情况

好像是…溺水了

-在哪里？ -在他自己家

什么？

-谷口 -来了 不好意思

我们弄楚情况后会告诉你的

不是吧 居然这时候抛锚

怎么回事啊 真是的

谁啊

未知来电？怎么回事啊

不知道

喂

那个 我那破摩托突然熄火了

能来接一下我吗

隆盛？

-是隆盛吗 -嗯

真拿你没办法 你在哪里？

我现在在红色的桥附近 你快过来

我总感觉这里很诡异

知道了 你等我一下

请进

打扰了

森田医生

之后我会照顾他

我知道你们一定很担心

但今天就先请回吧

这样啊

那就拜托你了

-隆盛 -隆盛

-隆盛 -他去哪了

他怎么不在这啊

一般不都会站在这吗

不是 应该在这附近吧

什么？

-佑二你去接 -不 不 不 我才不要

-快去接 -不 我们走吧

喂

那个 我那破摩托突然熄火了

能来接一下我吗

是隆盛吗

我现在在红色的桥附近 你快过来

我总感觉这里很诡异

发生什么了

怎么了 是谁打来的

是隆盛打来的 但是…

什么

那个 我那破摩托突然熄火了

能来接一下我吗

怎么回事？

我现在在红色的桥附近 你快点过来

我总感觉这里很诡异

隆盛你现在到底在哪里呀

那个 我那破摩托突然熄火了

能来接一下我吗

我现在在红色的桥附近 你快点过来

我总感觉这里很诡异

喂

辽太郎

怎么了？

有个爷爷

在叫我

爷爷？

是个不认识的爷爷

盖上盖子吧

如果没有狗

就盖上盖子吧

这首歌…

闭上眼睛不看宝宝

任其随水流飘走吧

冷也好 热也罢

水稻收成…

打不开呀

都说了打不开啊

等…喂 隆盛！

那个 我那破摩托突然熄火了

能来接一下我吗

现在我在红色的桥…

这是怎么回事啊

喂 隆盛

喂

这到底是怎么回事啊

这是什么啊

什么？！

山野边医生？

水来了 快逃

水来了 快逃

水来了 快逃

水来了 快逃

水来了 快逃

水来了

腐烂也好 坏掉也罢

进水了

饭没有做好 就盖上盖子吧

-为什么会有水 -怎么回事啊这

这是怎么回事啊

盖上盖子吧

这是什么啊

如果没有狗 就盖上盖子吧

糟了 隆盛

隆盛 隆盛

闭上眼睛不看宝宝 任其随水流飘走吧

冷也好 热也罢

喂 喂 打开

水稻收成不好 就盖上盖子吧

盖上盖子吧

如果没有狗 就盖上盖子吧

佑二…救命啊！

救命啊！ 有人吗！

闭上眼睛不看宝宝 任其随水流飘走吧

痛苦也好 恐惧也罢

花若没有盛开

就盖上盖子吧

辽太郎 来这边

闭上眼睛不看宝宝 任其随水流飘走吧

什么

你的血

你流的血

都是因为你身体里流的是杀狗魔的血

森田医生

就在刚刚 山野边医生过世了

悠真

-找到了 -康太

康太

悠真…悠真

康太

-是包吗 -对 是包

这是康太的东西！

-太太 -这是康太的

这是遗失物品 要由我们保管

-康太！ -我们会好好调查的

爸

干什么

到底

发生了什么

啊？

哥哥和康太都失踪了

为什么会这样

山野边医生也去世了

就在昨晚

是吗

其中的原因

你全都知道吧

我以前就在想

你为什么讨厌妈妈

没那回事

你告诉我啊

我们家的血脉到底是怎么回事

这个家里到底发生了什么

你说啊 你告诉我啊

你说话啊

疯了

你脑子也不正常了吗

不正常的是我们家吧

你说话啊 到底怎么回事

说话啊 你有事要告诉我吧

你什么都不需要知道

爸

我知道了之后也会…

太可怕了

我害怕你们

什么

你从小就能看见

那些不干净的东西吧

不能和你们的血脉扯上关系

你是 小奏吧

长这么大了啊

-外公 -嗯

怎么了 你的样子看起来很累啊

不过 你跟你妈妈长得真像啊

来来来 我们进去吧

没想到你竟然跑这么远

耶英肯定也很开心

你们俩以前关系真的特别好

你还记得吗

你们俩以前总是

特别开心的坐在一起说悄悄话

这样啊 这样啊

那是哥哥错了

外婆明明一人给了两颗糖

哥哥做了错事会受到惩罚的

外婆你怎么知道

你怎么知道哥哥抢了我的糖

你也应该知道的

真的吗

看招

哥哥 小心

小奏 本大爷会将你所有的糖都抢过来

你等着

我飞

好痛 可恶

可恶

看吧 他受到惩罚了吧

外婆 那个人是谁

是吗 小奏也看见了啊

他好像一直想说些什么

所以一直守在那

没事的 那个人一点也不可怕

一点也不可怕

耶英确实有些神奇的地方

如果出门的时候她让我带伞

那天就一定会下雨

她还能说中谁家有孩子出生

谁家有人去世

我小时候性格不太好

还总是嘲笑她

你想问什么

外公 我们家还有其他亲戚吗

我们家的亲戚只有你们

耶英她

是被遗弃在我们家门前的孩子

她那时还是个婴儿

以前经常会发生这种事

她可能

是以前这附近村子的孩子吧

您说的村子

是犬鸣村吗

你怎么知道这个名字

提到这个 你父亲

可能就会说都是些无聊的事

外婆她 果然是在犬鸣村出生的吗

不知道 现在也说不清了

好像有一群从犬鸣村出来

无依无靠的人

我要去那个村子看看

你去不了

犬鸣村现在已经

被埋在大坝下面了

什么

外婆 那个人是谁

那个人一点也不可怕 一点也不可怕

你为什么一直跟着我

你到底是谁

老板总是会用一样的手法

什么

只会将丑陋遮盖起来

这个村子里到底发生了什么

我以前

从未想过

我到底是怎么来到这世上的

我到底是谁

不管你是谁

你应该知道些什么吧

犬鸣村到底是怎么回事

我有件东西想给你看

这是唯一留存下来 关于犬鸣村的纪录

除了我之外没人知道

靠猎杀野狗生活的村民

被称为杀狗魔

没人愿意接近他们

但却突然出现了一群帮助他们的人

水稻收成不好 就盖上盖子吧

盖上盖子吧

如果没有狗 就盖上盖子吧

闭上眼睛不看宝宝 任其随水流飘走吧

你不是村民吧

前方不受日本宪法管制

但是那伙人之所以接近犬鸣村

是有目的的

他们是电力公司派来的

为了在这里建大坝

便用暴力压制村民

这个人的子孙现在还活得逍遥自在

他们强行把村里的女人关起来

四处散布她们和狗交配的传言

你看啊 你抬头看啊

停下来

不要放了

大家都是这么做的

大家都是这样 立马就想把真相遮盖起来

不能停

你必须亲眼看看

看看他们

用你的眼睛好好看看他们

你身体里流的血

都是因为你身体里流的是杀狗魔的血

腐烂也好 坏掉也罢

水稻收成不好 那就盖上盖子吧

别放了

盖上盖子吧

别放了

如果没有狗 就盖上盖子吧

摩耶

你告诉我啊

我们家的血脉到底是怎么回事

耶英她

是被遗弃在我们家门前的孩子

她可能

是以前这附近村子的孩子吧

你为什么讨厌妈妈

太可怕了

我害怕你们

你跟你妈妈长得真像啊

你应该也知道

真的吗

不能和你们的血脉扯上关系

滚出去 肮脏的血 被诅咒的家

镇上的污点 黑历史 杀人犯 混蛋一家

妈

姐姐盖上了盖子

别过去

闭上眼睛不看宝宝 任其随水流飘走吧

妈

别过去

水稻收成不好 就盖上盖子吧

盖上盖子吧

狗狗和姐姐一起 盖上盖子吧

闭上眼睛不看宝宝 任其随水流飘走吧

痛苦也好 害怕也罢

花若没有盛开 就盖上盖子吧

妈

绫乃 绫乃

绫乃 绫乃 绫乃

绫乃 绫乃

小奏

犬头向西 犬尾便向东

若犬身雪白 那犬尾也白

对吧

行了 绫乃

我不做自由研究了

这就是被诅咒的公用电话亭

就在这座红色桥的…

我现在来到了犬鸣川

然后这个就是

传说电话会在凌晨2点响起的公用电话亭

再等会 再等会

不会响的

肯定会响的

3 2 1

2点了

没响啊

没响呢

是骗人的吗

肯定是骗人的啊

再等一会 就一会

喂 你最好别接

喂 能听到吗

喂

你能听到吗

那个 我现在就到你那去

说出来了

电话真的响了

那我们接下来 就朝犬鸣村出发

被诅咒的公用电话亭

凌晨两点 和犬鸣村有关联的公用电话

喂

救我

-姐 -小奏

-小奏 -姐 救我

等着我

你果然还是来了

我有个东西 想托付给你

这里就是

犬鸣村？

为什么会变成这样

这是电力公司搞的鬼

他们想掩盖所有事实

盖上盖子吧

这里马上就要被水坝淹没

从地图上消失了

快住手

就是前面那间屋子

你的哥哥和弟弟肯定也在里面

小奏 小奏

小奏 是我

-哥哥 -小声点

姐姐 我在这里

康太 你没事吧

小奏 小奏

钥匙在里面

等着我

喂 来这边

他们强行把村里的女人关起来

四处散布她们和狗交配的传言

怎么会…如此…

带他走吧

把这孩子带出去

-但是 -行了 快走

我的宝宝

摩耶

把我的宝宝还给我

摩耶 你照顾不了他

还给我

摩耶

-还给我 -快走

拜托了

这个村子被淹没之前

至少把这孩子带出去

-但是 -只有你能做到

-我的宝宝 -摩耶不行

你现在不能养活这个孩子

行了 赶紧走

还给我

奏 奏

哥哥 这是钥匙

这孩子是？

别管了 快点

还给我

康太 拿好手电

康太 你帮我照着

我们的孩子就拜托你了

快走

还给我

快点

那孩子是村里人的希望

不要让村子的血脉断了

还给我 健司

我的宝宝 宝宝

摩耶

摩耶 摩耶

摩耶？ 摩耶？

等等我

康太

快点 走了

快逃

明菜

明菜

明菜

她不是我们的孩子

摩耶 不要

摩耶 不行

摩耶 摩耶

哥哥

-哥哥 -哥哥

哥哥

小奏 快走

摩耶 快停下

-快走 -哥哥

我的…

把我的宝宝

还给我

宝宝 我的…

小奏

快走

我们的孩子就拜托你了

-康太 -哥哥

康太

我的宝宝

-快走 -快走 小奏

宝宝 宝宝

我的宝宝

我的宝宝

还给我

宝宝

爸

干什么

你在做什么

小孩 有个小孩在这

小孩？你在说什么啊

爸 爸

来了 来了

小奏

喂 小奏 怎么了

康太 喂

振作点 振作点

康太 振作点

康太

姐姐

我好像做了一个很可怕的梦

哥哥呢？

梦里他从女怪物手中

救出了我们

康太

那不是怪物

她叫摩耶

摩耶？

如果没有她

我们可能都不会来到这个世界

要拍罗

来 茄子

很可爱

拍得很好

好棒 这海水真清澈

是吧

哪里有海 这是湖啊

这张好看

真可爱

不错嘛

好棒 颜色真美

拍得真不错

是不是拍到了什么

这是什么？

这不是人吗

人？

没错

这是我哥哥

请您节哀顺变

等等

那是什么

怎么办

森田小姐

其实你哥哥的遗体

是在一种不可思议的状态下被发现的

我们也不知道该如何处理

住手 住手 不可以

不可以掀开

我们的孩子拜托你了

我的

宝宝

能和奶奶安葬在一起 真是太好了

嗯

不过

能和父母团聚 她一定也很开心

-爷爷 -嗯？

你相信我说的话吗

爷爷

嗯？

奶奶也在笑

嗯？

是啊

真的多亏了森田医生

一直以来谢谢您的关照

辽太郎是一个敏锐的孩子

要是他突然说了什么奇怪的话

也请不要否定他

好好地倾听他的想法

好的

再见

妈妈让我告诉你

朋友们就拜托你了

朋友们？

你妈妈对我说的吗

她是单身母亲

也没有照顾她的家人

再见

那我们告辞了

好了 走吧

小辽？

好像有一群从犬鸣村出来

无依无靠的人

辽太郎不是我们的亲生孩子

妈妈让我告诉你

朋友们就拜托你了

腐烂也好 坏掉也好

饭没有做好 就盖上盖子吧

盖上盖子吧

如果没有狗 就盖上盖子吧

闭上眼睛不看宝宝 任其随水流飘走吧

沉沉地睡在 深蓝的水底

侧耳倾听着

一直等待着某刻绽放的花蕾

也不知道会开出何种颜色的花

在那无限循环的柔和黎明里

响起了宣告开始的钟声

来到这个世界上

究竟是为了找寻什么

即使流淌在悲伤的海洋里

光明也不会消失

既然无法反抗命运

徒增的伤痕也会

不断重合 相拥

直到清晨来临

一直等待着在某刻绽放的花蕾

究竟会为了谁再次绽放呢

在那无限循环的柔和黎明里

远处响起了开始的钟声

来到这个世界上

究竟是为了找寻什么

即使流淌在悲伤的海洋里

光明也不会消失

既然无法反抗命运

那么徒增的伤痕也会

不断重合 相拥

直到清晨来临

散落的花瓣 化作了泪水

即使要燃烧生命的火焰

我也会活下去

该作品纯属虚构

与真实存在的人物 地名 团体毫无关联