Original subtitles

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

Towards the place that has no end

hateshinai ano basho e

Let's sail on, raise high the sails

Let's sail on takaku ho wo agete

Catch the wind

kaze ni nore

Don't give up, if I'm determined

Don't give up kakugo kimetano nara

I'll never turn back

hikikaeshi wa shinai sa

Laugh on through troubled waters

waraitobase aranami

Shout it out, to save your spirit from breaking

Shout it out kokoro kudakenai youni

Your friends are there for you

nakama ga irun da

Hey, you don't ever need to act tough

hora tsuyogari nante iranai itsudatte

yami ga hikisakou toshitemo

Even when the darkness tries to tear you apart

Come on, brave it out

hora Brave it out

It's going to be all right

daijoubu sa

Strong bonds will break through

uchiyaburu saikyo no kizuna

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

hateshinai ano basho e

Towards the place that has no end

Have the courage to take a step forward

fumidase yuuki no ippo

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

The flag that called forth oaths

chikai atsumeta hata

Keep fighting on

tatakai tsudukete iku

Stay true to yourself

"jibunjishin" tsuranuke

tsukami toru Dreamin' on

Seize it, dreamin' on

I can't lose, I'll never run away

makerarenai nige ya shinai

Transcend meetings and partings and keep going

deai wakare koe ikou

They're all treasures

zenbu takaramono

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

hateshinai ano basho e

Towards the place that has no end

Have the courage to take a step forward

fumidase yuuki no ippo

ko wo agete

Raise your fist

Excuse me, thank you!

This is what everyone's talking about in the capital!

I got excited!

Will the decisive battle start soon?!

He knocked him back!

If this is something that you want to do,

maybe I can help you a little bit.

"Tonoyasu! Ebisu Town's Most Loved!"

Teach me! That's exactly it!

That geezer did this?!

Old man! That was awesome!

How did you use Haki?!

It's too much for an old body...

You bastards!

Go! Madillo-man!

Hold on, old man!

You call it Haki, but we call it Ryuo in the Land of Wano.

Ryuo?

RYUO

It has the meaning of "flow."

I'm sure your Haki flows in your body, too.

First, feel it.

All right!

Flowing Haki...

Don't press too hard!

Damn! That's not it!

Don't strain yourself!

Allow the unused Haki in your body to flow to your fist!

All right!

Bring in more!

Don't push your luck!

Go to hell, Straw Hat!

Kick the old man's ass, too!

Push them against the wall already, you fools!

I'm starving to death...

How long will it take to get there, Okiku-chan?

I think we will enter Udon sometime tonight.

It's taking so long...

I wanna eat it...

The sweet, sweet red-bean soup!

The red-bean soup...

Stop!

Don't look at me!

Stop laughing!

EBISU TOWN

Go away!

I see, I see...

By seeing this flyer, we learned about the great battle.

Two birds on fire... That means twilight on the day of the Fire Festival!

The rendezvous point for the raid is Habu Port!

Oh, Kin'emon-kun must've given a lot of thought to it!

Kin'emon... kun?

Why are you looking at me like that?

Shinobu-chan!

Well, I understand. It's no wonder that you have a glum look.

The plan is ruined.

Even the enemies know about it.

Mm-hm... That is right...

PRISON

Our allies with the Reversed Crescent Moon tattoo

signifying rebellion are getting caught one after another...

It'd be nice to take it back and say, "It was all fake,"

but then it'll mislead your allies, too...

Before this, however, I didn't know about the crescent moon ankle tattoo.

You were able to secure allies like me.

I'm sure there are tons of people who got motivated by seeing this!

Please tell Kin'emon-kun and the others!

That we'll fight along with you at any cost!

Kin'emon... kun?

I'm glad to see you two, too...

Now, it's getting busy!

Hey, wait!

There are tons of people who won't last the week before the great battle!

So if you'll excuse me!

A handsome man,

a beautiful woman,

and a town girl!

Well, good to see you all!

Now, who's that old man?

I was listening, but I couldn't tell how you guys are connected to him.

Me, neither!

Well, he was quite cheerful! Who is that Tonoyasu-san?

Yasu-san! Play with us!

All right!

Well, I must say...

We have no idea!

What do you mean?!

You were talking to him not knowing who he was?!

Well, he just went on and on, so...

How could you forget someone like him?!

Well, since he addressed us with "kun" and "chan"...

I thought if he had been someone important in the past, it would be rude to ask him!

He was addressing you casually, so could he be your childhood friend...

Or an instructor of some kind? Or an older friend?

Who is he?!

What?!

Gramps, Gramps, how's the abdominal pain?

Oh, Yasu-san!

Straw Hat!

Disappear!

This isn't it!

This isn't it, either!

Damn!

No! No!

Dammit! Where is it?!

My Haki!

It's not flowing to my fist!

Whoa-whoa, he took down too many, that idiot.

Damn!

Haki won't flow to an angry fist!

Who's next?!

Bring it on!

Thank you as always. My body feels heavy.

It's not that much, but I brought you some millet and water!

They'll give you energy!

You're such a nice person, Yasu-san...

You're good at praising! I'm so happy to be called a nice person!

I'll give you two more millet grains!

I'll leave them here, so don't forget to eat!

Thank you very much, Yasu-san.

See you, Gramps!

Hey! Seaweed Shop Granny! Do you have enough medicine?!

No, but just seeing you cheers me up.

You're such a man-killer!

Oh, mister, how's your knee?!

Yasu-san! Let's play!

Hanko! How's your sick mother doing?

Osaki-san, how's your baby?

Up, up!

--Yasu-san! --Come see us, too!

Here, everyone! Take these!

Thank you as always!

Tonoyasu must be making a lot of money.

No one else can give out food.

No, he is not...

He only gets paid peanuts.

What?

His only daughter named Toko-chan was sold to the capital and has been working there,

but she sends most of her earnings to Yasu-san.

Toko?

I'm not otoko (male)!

It must be her!

He said Toko-chan took the trouble to send it,

so he shouldn't have it all to himself.

He gives out food to those who can't work every day.

He doesn't eat much himself.

His facial expressions and body movements are so goofy, but everyone's always loved him.

He's a saint.

Daddy...

Daddy!

It's bedtime! Go to sleep!

Damn!

Continue this again tomorrow?

Let me fight more!

I'm hungry...

Won't you even let me eat something?!

Stop barking like a dog!

Shut up and go to sleep!

I'm gonna become a mummy by tomorrow!

Can I ask you something, straw hat man?

What is it?

Why would you want to fight Kaido?! I heard you once lost to him in Kuri.

They're annoying...

Okay, this is good.

Old man!

Do you know the Four Emperors?

No...

There are four great pirates called emperors across the world,

and Kaido is one of them.

I'm gonna become the King of Pirates,

so I have to take them all down!

The King of Pirates?!

You mean a man like Roger?

Do you know Gold Roger?!

He came to this country a long time ago.

Oh, that's what Kin'emon said!

What?! Kin'emon?!

How do you know that name?!

What is that?!

What?!

You're... R-Raizo!

Straw Hat-san...

You...

This is Raizo, right?

I am!

What?!

What's going on with you guys?!

How are you alive?!

Raizo!

Let me explain, Hyogoro-dono!

You're under arrest! You're under arrest!

ARREST

There he is! Ushimitsu Kozo!

Surrender!

Catch him!

Is it true, Raizo?!

I... cannot believe... that you're the famous Hyogoro-dono...

This is hard to take in.

Are you saying that you really crossed through 20 years of time

and came from the Land of Wano on that fateful day?

Yes! By Toki-sama's power!

I can't believe it!

I can't believe you, Caribou!

Please don't say that, Straw Hat-san!

What do you mean, Raizo?!

You thought it was the key to my cuffs, but it was to his?!

Don't hate me like that!

I may come in handy.

I'm your subordinate from now on, mister!

But, in exchange,

let me get on board when you're leaving!

Oh, so you're stuck here!

I'm sorry for what I did to you in the past!

I have changed now...

Okay, there's no problem if you've changed.

What?!

Thank you... very much!

Is this some kind of trap?! It scares me how easy that was!

Luffytaro-dono! This guy has quite an interesting power.

He could be useful!

Without giving up...

greedily...

I held on to life...

I'm glad that I did!

Hyogoro-dono?!

That was close...

I thought I was only gonna die miserably here...

I was accepting my death.

Had this not happened, I would've died...

...not knowing anything.

So the Akazaya samurai are alive!

Oden's son, Kozuki Momonosuke, is alive!

The fire of rebellion....

...isn't extinguished!

Raizo! Straw hat man!

When it comes to this, even a dotard like me still can contribute!

Will you please let me join you?!

Oh, we could ask for none better than him!

Luffy-dono! He used to be the greatest yakuza boss in the Land of Wano!

What?! I knew you were a big deal back in the day, old man!

You said that you were recruiting allies in the Flower Capital now, didn't you?!

That is right!

It's surely fate that brought you to Udon!

In this labor camp,

there are four other excavation sites just as large as this one!

There are tens of thousands of prisoners in Udon!

However, not everyone was imprisoned for robbery or assault...

Most of the prisoners are here for...

...treason against Orochi!

Oh! Why didn't I think of that?!

Rage from across the country is pooled here!

The yakuza bosses who once supported the Land of Wano behind the scenes are all here, too!

I'll talk to them! I'm sure they'll be happy to fight for Kozuki!

And Raizo! In that cell...

I know.

I have had a word with Kawamatsu. I will release him first!

I see!

Then if I break this place down,

everyone will ally with us!

Luffy-dono! You are too loud! It is not that easy...

All right! Our plan has been set! Bring me something to eat!

I got it!

Mister!

When did you get that?!

Yum-yum!

It's red-bean soup!

Hey, you got to have some, too!

Thank you.

Let me...

...eat...

I'm hungry... and tired...

No red-bean soup yet? Okiku-chan...

Sharkodile-san is exhausted, too. But we have already entered Udon!

Wait for me...

My red-bean soup...

Is this really a good idea?

Oh, it's good!

Another bowl!

Red-bean soup!

I'm gonna stuff myself silly!

News of the Flower Capital's beloved Ushimitsu Kozo who sides with the weak

and crushes the strong

spreads like wildfire across the Land of Wano.

Meanwhile, after meeting up with Brook,

Zoro and the others learn about Orochi's despicable plot and a cruel truth.

On the next episode of One Piece!

"Shaking the Nation! The Identity of Ushimitsu Kozo The Chivalrous Thief!"

I'm gonna become the King of the Pirates!