Original subtitles

Sub by ®VIU Chip In - MBC

Synced by ParkMinYoung℠

September 5, 2019.

I'm driven mad with anger.

I thought In Ho would pass away from this world soon,

but he has fully recovered.

The doctor said this was a miracle,

but I wanted to shout out, "This is a disaster!"

June 12, 2019.

Sul Young moved in to look after In Ho.

I wonder how she feels.

In Ho had an affair and a child with another woman.

But he doesn't know Sul Young was once pregnant and had a miscarriage.

DID SUL YOUNG TRULY FORGIVE IN HO?

Did Sul Young truly forgive In Ho?

Is there a guardian you can contact?

No.

You had...

a miscarriage.

I don't think you'll be able to have another baby.

UNCONTESTED DIVORCE FORM

YOO IN HO, JI SUL YOUNG

IN HO HAD AN AFFAIR AND A CHILD WITH ANOTHER WOMAN.

BUT HE DOESN'T KNOW SUL YOUNG WAS ONCE PREGNANT...

AND HAD A MISCARRIAGE.

DID SUL YOUNG TRULY FORGIVE IN HO?

DID SUL YOUNG TRULY FORGIVE IN HO?

Where are you going? Hold on.

Where are you taking this?

- This should be destroyed. - What?

I should destroy this.

Oh, my! What are you doing?

Bit Na!

What are you doing?

What's going on?

Have you gone mad? Do you know how expensive this is?

Gosh. You...

Wait. What's this painting?

CHIP-IN

Why did you destroy that painting? Why?

FINAL EPISODE

I just don't know what's going through your mind these days.

I really don't.

How much did you know about Dad?

Why are you asking that out of the blue?

Why did you love someone like him?

Not only was he hypocritical but inhumane as well.

He's no longer my dad.

What are you talking about?

Is there something you know?

And that painting you just destroyed...

What's that painting anyway?

Why was it behind ours?

It's so unsettling.

What's that painting? Why did Sul Young bawl?

Where are you going?

I'm going to get some fresh air.

At this hour?

I'll go with you.

I'm going to be in the garden. You can sleep first.

My gosh.

I really don't get it.

I'm going on a business trip.

For how many days this time?

Three days.

Why do you go on so many business trips?

Why?

Are you going to corner me like last time...

and suspect me for cheating?

I don't see the point in living like this.

Let's put an end to this.

Are you going to leave me when I'm dying?

Didn't I tell you?

I want to die by your side.

You want to die by my side?

How do you think things would've been...

if we were parents?

I've told you many times that I wanted a kid.

At times like this, I resent you for saying no.

If we had a kid...

Why are you giving that to me?

You always annoy me like this.

Did you think I'd be thankful...

and shed a tear if you gave that to me?

Or did you expect me to be moved and turn myself in?

It's not like that.

What is it?

Are you going to use that against me and abuse me...

like your dad did?

Just like how he abused Jeong Wook?

You're just like him.

I'm not going to turn myself in.

Since I know that was why you came here,

I vehemently refuse to do so.

I won't.

I'll leave you to decide.

Whether you do it or not,

I don't care anymore.

Just be straightforward like your mom!

You say that it's my decision,

but you're just slyly controlling me.

You remind me of your dad, and it disgusts me!

Mr. Moon Jeong Wook passed away a few hours ago.

What?

Jeong Wook died?

We'll only find out the cause of death through an autopsy.

But we found him dead in his own car,

and we also found this.

Did you find...

a suicide note?

A suicide note?

Did Mr. Moon seem any different after the live broadcast?

Well... I...

How much are you keeping from us?

JI SUL YOUNG

Help... Help me...

SUL YOUNG SUCCESSFULLY SWITCHED OUT...

THE LETTERS IN HO MADE WITH THE ONES SHE MADE.

You were the monster.

You were...

the true monster.

So Jeong Wook...

is dead?

- Ms. Park, what's wrong? - Yes?

They're gone.

What are?

Where did all the paintings go?

I swear they were here last night.

I think we were robbed.

"Robbed"? Gosh.

I think I know...

who did it.

What does that say? "Don't 'looc' for me."

He stole all of them?

Gosh, that conman.

I knew he'd cause trouble sooner or later.

We have a problem.

Attorney Jin.

Why are you here this early in the morning?

I lost the will.

What? You lost the will?

Last night, a thief broke into my office.

And they only stole the will.

I think I know who did that.

- Sorry? - Dokko Chul!

Are you here to see how a conman's daughter looks?

He's always scamming people.

I'm too used to that to get hurt.

You're right.

It doesn't suit us to be friendly.

We need to be cold toward each other...

like how we were when we first arrived here.

- And... - What now?

I'm sorry...

for not telling you.

I knew you trusted me.

I was scared you'd no longer do so if I told you.

Of course, I wouldn't have. How could I?

Then I guess I did the right thing.

I'm sorry.

You were the only one among them who I trusted.

And this is what you give in return?

If you're done talking, leave.

It was difficult for me to open up...

about the assault case.

I think I had wanted to forget about that as well.

I had denied doing it for a long time...

that I had started to believe it.

Up until he brought it up, I had forgotten about it as well.

Isn't it so stupid of me to want to erase something...

I've done in the past?

I'm guilty of doing that as well.

It's about my dad.

At times, I want to deny the fact...

that my dad is a conman.

We dug the area you had told us about...

and found a body.

How did you know?

This is my painting!

It's my painting. I painted this!

Your dad is buried near the factory.

Judging by the skeleton,

he must've been here for a very long time.

I'll be quick. You can stay here.

Can I come with you?

Not today.

Don't go anywhere and stay here.

I was... I was too late.

I came too late.

I'm sorry.

Dad...

We were around Dokko Chul for too long...

that we forgot he's a conman.

Exactly.

Once a conman, always a conman.

By the way, is there no way to receive the inheritance...

without the will?

If there's no will,

Yoo Bit Na and Yoo Hae Joon...

may receive 50 percent each.

"50 percent"?

How much is that?

25 million dollars?

Does that mean the rest won't receive any of it?

Nothing's for certain as of now.

There may be a change in the amount of inheritance,

so I'm afraid I'll have to stop the execution of the will for now.

I agree. We should be careful about this.

Dokko Chul, that darn scumbag.

I ought to give him a beating.

Gosh.

Gosh, why is the inside of my ear so itchy?

Over here.

Were you the one who mentioned the memorial exhibition?

Yes, that's me.

I'm Mr. Yoo's bereaved family.

You are?

I'm the late Yoo In Ho's only brother.

"NEW EARTH"

Where did you find this?

Reveal the Truth.

What? A memorial exhibition?

I'm certain this is Dokko Chul's doing.

I bet he's trying to sell the paintings.

That fraud even took everything that was meant for Bit Na.

But she'll still get 25 million dollars...

once the will is gone for good.

That's that.

Those paintings will be worth a lot too.

Goodness, you're awfully greedy.

Why is that greed?

She's taking what's meant for her.

Did I ever tell you?

I don't care about Uncle In Ho's assets.

Me neither.

I hope everything he made in such a way would disappear.

I don't even need a penny.

Should we make them disappear?

We don't have to let the adults benefit.

Got a plan?

Yes.

I thought I should see you...

before I head over to the police station.

I'm going to turn myself in.

May I...

ask you why?

I've always lived my life within the lines.

I've never crossed street lane lines even as I drove.

But I realized that...

I certainly crossed over a line I shouldn't cross as a human.

The more I tried to hide my sin, the more hideous I became.

I know it's late,

but I want to stop living a hideous life.

Before you go,

there's something we must do together.

Yes, it's me.

I'm going to sell everything, so bring everything in the storage.

It's fine. Don't worry about that.

All right. Okay, I got you. Okay.

All done.

It's good.

Let me try this one.

Have some water too.

Thanks.

There's something I need to tell you.

Don't be scared. Go ahead.

What do you want? You never came to see me first.

Is that so?

I'm going to stop the memorial exhibition.

I'm all for it.

And one more thing.

- Water. - What?

Wait, so we can't get a penny of his inheritance?

- No. - Not even a penny from his fortune?

Including this house?

Most likely.

Is that impossible?

This is impossible.

Ms. Park...

Don't look at me like that. You'll make me feel weak.

Don't do that.

Will you please let me eat? Let me eat!

It'll be sad to move out of this house, but okay.

Are you sure?

I'm sick of having a conman as a dad.

I'll do anything to teach him a huge lesson.

Okay.

Like I mentioned last time,

please be mindful of the arrangement since he has a lot of artwork.

Of course, we will.

But what about the other bereaved family members?

They left it to me.

I've always had good connections when it comes to cultural business.

Oh, I see.

Wait, did I tell you?

There's someone who's going around saying they're In Ho's family,

so I've been getting headaches.

Is that so?

Just in case someone comes by...

saying they're In Ho's family and wants to see you,

you should never meet them.

Okay. Don't worry about it.

All right.

No. I'm totally against this idea.

Mom.

No matter what you do, I'll stop you.

I'm going to give it back to society even if I don't do this.

Then just give it back to society.

That's much better than blowing it up without any meaning.

How is this meaningless?

Then what's the meaning?

And everyone in this house is crazy...

for going along with this child's play.

Just blame me if you want to say something.

How can I not blame them?

They should be stopping you, not encouraging you.

Mom, please.

Will you please get a grip?

- Mom! - Stop calling me!

That's an expensive painting. Be careful.

And make sure you hang that up properly.

That's good. But this is... One second. Hey.

Hey, why are you leaving so much space between the paintings?

You need to place them closer.

It's better to have this much space for the spectators to look at these.

No one comes to look at these to a memorial exhibition.

They come to buy it.

There are many more coming, so put them closer to each other.

Over there too. Put those closer.

I'm checking back in an hour.

- Yes. - Yes.

Mom, what are you up to?

What is this? Goodness.

I can see right through you.

No means no.

Just lie down. Lie down.

What's with you? I'm allergic to cucumbers.

Really?

I'm not changing my mind no matter what you do.

Mom.

I have a lot to be sorry for you.

Is that so?

I'm sorry I was born as your daughter.

You.

That's cheating.

And I'm sorry I'm moving ahead with this plan.

Stop making me feel weak.

I'll be a good daughter from now on. Just this once, please.

Please do as I ask just this once. I ask of you. Please?

You brat.

You came after my weakest spots.

Mom.

Whatever. Forget it.

- Mom, come on. - My goodness.

- Why is your hand so tense? - Gosh.

Does that feel good?

I think I suddenly got sick.

Hey, why are you so weak?

You come here.

- I'll do it for you. - Stay still. What about your arms?

You're in charge of the director's office on the second floor.

And make sure you use the big stairs...

- instead of the small ones... - Let me tell you once again...

that I'm against this plan.

Hey, what if your mom ends up ruining the plan?

Should we leave her out of this?

She'll get angrier and ruin it for good if we leave her out.

Hey, you two.

If you're going to talk, speak up. Stop whispering.

Tell us for sure if you're joining us or if you aren't.

If you aren't, you can stay out.

Who are you to tell me to stay out of this?

Once again,

I'm against this plan.

But I'm not staying out of this.

I'm doing this against my will.

Make sure you remember that.

You wench.

Keep going.

How are we going to evade the employees?

Ms. Park will be in charge of that.

On the first floor...

Should we use sleeping pills?

People slip it into drinks in movies.

Don't talk about sleeping pills.

I still wake up in the middle of the night when I hear of it.

Don't even joke about it.

Be serious.

I'm trying to lighten the mood.

It's not fun at all to see everyone so tense.

It's not fun.

Okay, fine. I'll be serious.

THE NEXT EPISODE WILL AIR SOON

Are we all ready?

We're about to have a lot of visitors.

- Of course. - Like I mentioned last time,

be careful of those who claim to be his family.

Don't worry. I won't fall for anyone.

Sounds good.

All right.

Goodness, sir.

- Yes, hello. - Hello.

Let me show you the way.

Thank you for coming, sir.

- Is your business going well? - Thanks to you.

You look younger and younger each time we meet, ma'am.

There's only one way to divert his attention.

Jin Sook, go!

Ready, action.

Thank you for coming.

I'll show you the way. This way, please.

Let's go.

Hey.

- What did you do? - What did I do?

Why did you ruin the painting?

Did you eat something weird? What's with you?

My gosh, what are you going to do?

- What are you talking about? - What's going on?

- I'm sorry. - No, she's...

- He ruined this painting. - my sister, and...

- I was so shocked. - No, I'm her brother,

but I didn't do it. You can look at the security footage.

I'm so sorry.

He just ruined the painting.

- I'm so sorry. - It's all right.

Hey, what's with you? Sun, hey.

- I told you... - No, I'm her brother.

- to stop doing that outside. - You can look at it.

- I'm her brother. Wait. - My gosh.

- I told you to stop. - Fine, I'll leave.

You. Hey, I'll see you later.

I told you not to do that!

Mom, why are you following me?

Stop ruining the plan and go.

Hey, there's an employee.

Smile.

May I help you?

Hello.

This is Yoo Bit Na,

- Mr. Yoo In Ho's daughter. - I see.

- Hello. - Hello.

If it's all right, may we meet the director?

I have something to say to the director.

The director?

Yes, this is very urgent.

Yes, of course. This way, please.

I'm Mr. Yoo's only blood, his biological younger brother.

That's why he left all these paintings with me.

That's why I can explain every single one of them to you.

Now, this painting. This is a very precious one.

He painted this right before he got famous,

so not a lot of people know about it.

This is a piece you need to get.

The price will skyrocket.

In that case, please look at this one.

It's a piece that most art lovers have seen once or twice,

so I'll skip the explanation.

What do you think?

I see you're a quiet type.

In that case, let's move onto the next one.

Right, I'll tell you about this one. This piece is...

Excuse me, someone claiming to be Mr. Yoo's daughter is here.

Is that so?

Goodness, hey.

She wants to look at this piece, so please give her some assistance.

Something just came up. I'm sorry.

My gosh! Please take good care of her.

This is a piece...

that includes the joy and sorrow which Mr. Yoo has felt.

- Are you all right? - I'm sad.

It seems like this painting includes all of your sadness too.

I can feel Mr. Yoo's heart.

Who are you?

Let's move on.

This piece is the final work of Mr. Yoo,

his will.

Take a look at this condition.

Whoever that reads this will...

cannot inherit any of his inheritances.

Can't you see how eccentric and witty he is?

He has an awful temper.

You're right. Let's go.

PLEASE DO NOT TOUCH.

I see.

You're with our subcontractor.

The card key sometimes doesn't work.

I'm going out for a cup of coffee,

so please keep an eye on everything.

Sure.

Right.

Do you want some coffee too? Maybe an Americano?

Iced tea, please.

Peach-flavored.

Oh, iced tea.

CONTROL ROOM

Darn it.

STAFF ONLY

Here's the family relation certificate...

and a copy of my resident registration.

I'm his daughter.

Take a look.

She looks exactly like him.

Then what's your relationship with him?

Me?

I'm a woman who was passionately in love with him.

I cannot condone an exhibition that's held without permission...

from his immediate family.

Please stop it immediately.

Are you disregarding what the bereaved family is saying?

How can you hold an exhibition without the family's approval?

You need to stop this immediately.

Why do my hands feel so...

I'm sorry.

By any chance,

did you meet with Mr. Yoo's brother?

I think I saw him out front. Isn't that so?

Didn't he say he does business in culture?

- Goodness. - Did he ask you to invest?

How did you know?

Can't you see he has a straw on you to extract everything from you?

Gosh.

He's a criminal with five previous convictions.

Four in fraud.

He recently conned his friends,

so they're dying to catch him.

Director, he's not someone you should associate with.

He's dying...

to sell these paintings and run away with the proceedings...

I mean, he's that desperate.

He's not in his right mind.

Is that so?

Yes.

What did I tell you?

There are many others like them who pretend to be his family.

It would've been really bad if you didn't tell me before.

Goodness.

I went around looking for you, and we finally meet here.

Director, the man with four previous fraud convictions.

I don't have four previous fraud convictions.

Do you want to get locked up for defamation?

You're spitting out lies without even flinching.

Can't you see? He's obviously a conman.

Look at him. My gosh.

Where did you buy this fancy suit?

Come on. Don't put your hands on my suit.

Please don't fight here. Why don't we talk about it outside?

- Let's go out. - Fine, let's go out.

- What a nice suit. - Gosh.

I can't believe you.

What brings you here?

I was instructed to turn off all the lights at 10 a.m.

- The lights in the art gallery? - Yes.

You want me to turn off the lights?

That doesn't sound right.

There's a special event. You can confirm it with the director.

Okay. I'll do that.

Hi.

Hello?

Yes. Right.

Yes, I instructed all the lights to be turned off.

Yes. Please do it exactly at 10 a.m.

Have a good day. Thank you.

THE PROGRAM IS BEING INSTALLED.

You stole all the paintings from the house.

It's considered theft.

I'll sue you for it. Just so you know.

Goodness, this is ridiculous.

I have no idea who you are.

- Call the police now. - What?

I know you're just a conman, but you should learn how to spell.

"Don't 'looc' for me." It ends with a K, not a C.

Aren't you embarrassed to face your daughter?

What? My daughter?

I'm a bachelor. I don't have a daughter!

A bachelor?

Now, you're lying about your daughter too?

I'll leave today, but you shouldn't con people like this.

I'll be watching you. Okay?

You're unbelievable.

How dare you talk to me like that? I don't even know you. Okay?

THE PROGRAM IS BEING INSTALLED.

YOO IN HO'S MEMORIAL EXHIBITION

- You're here. - Hello.

- The ambiance here is nice. - Hello.

- How have you been? - Hello.

Take a seat.

- Let us begin. - I hope this goes well.

We will now begin the auction...

for the late painter, Yoo In Ho's paintings.

Here's the first painting.

It's one of Yoo In Hoo's most famous pieces.

It's called "The Trap".

I'm finally seeing it in person.

- The starting bid is... - What a superb painting.

100,000 dollars.

110,000 dollars.

120,000 dollars, 130,000 dollars.

Anyone for 140,000 dollars? 150,000 dollars.

Starting now, I will raise the price by 50,000 dollars.

200,000 dollars.

- What? - What?

- 0 dollars? - 0 dollars?

- 0 dollars? - Why is it 0 dollars?

0 dollars?

- What's going on? - What?

Hey, what's going on?

What happened?

Is that all? Do it again. Come up with a new idea too.

Don't you think you're getting lazy these days?

When people have enough food and a roof over their heads,

it shows in their art.

I can't even see your true intentions here.

Why are you looking at me like that? Are you upset?

Please let me go now. I'm begging you.

It's been 15 years.

I worked long enough for you.

I want to live my own life too.

Do you think a murderer has a right to do so?

Do you think people will acknowledge you as their fellow human being?

I understand that the statute of limitations is over,

but the moment people find out that you killed a man,

This isn't right. Something is wrong here.

Don't worry. I'll take care of this.

I should say that I did it out of my loyalty to you.

Our people have a soft spot when it comes to affection.

And people will believe me exactly what I tell them.

You really don't want to hold a memorial exhibit?

Fine. Let's sell off the paintings.

- What? - I'm getting a headache.

That's not me. I never said anything like that.

Someone is setting me up.

Holding a memorial exhibit is the best way to do it.

We can do more than selling forgeries.

Besides, you said our paintings are just like the real ones.

- It's simple. - What is this?

I'm being set up.

- I can't believe this. - What's going on?

At this exhibition, there are no paintings done by Yoo In Ho.

- What did she say? - What?

- What? Is that true? - No.

Hey, turn this off. I told you to turn it off!

All he ever did was paint over the sketch, done by his manager,

- Moon Jeong Wook. - Turn this off.

That's not true.

There are people who claim...

- to be his bereaved family. - Yoo In Ho had been living...

- his whole life stealing... - This is not true!

- his paintings and ideas... - You saw them earlier.

- Hurry! - because Moon killed his brother.

- We'll continue the auction. - Unbelievable.

You wanted to buy this for 200,000 dollars, right?

Are you kidding me? Unbelievable!

That is why all of his so-called paintings...

are 0 dollars.

None of the paintings here can be his paintings.

It's real! This is all real! It's a real painting!

- Hey! - He's a con artist.

- He wasn't a painter. - How dare you!

He was a con artist.

Ma'am! This is...

My toes are killing me.

HE WAS A CON ARTIST.

HE WAS A CON ARTIST.

Thank you for letting me have some time.

Even if I couldn't empathize with you,

I wanted to at least understand you.

But I couldn't.

Was that...

the only way?

Don't try...

to empathize or understand me.

The more you try, the harder it will be on you.

I'm just...

a criminal.

The weather is great today.

It's almost making me cry.

I want you to enjoy your life.

Don't waste your life on hatred like me.

You know what?

You're smart, so I'm sure you'll find your way.

It has been confirmed that the late painter, Yoo In Ho,

was murdered by a theater director, Ji Sul Young, his ex-wife.

It turns out the criminal activities done by the Chipped In Quintet...

who were arrested two weeks ago were planned by Ji.

Ji confessed to the police...

that she planned everything with Yoo's manager, Moon.

Moon was a ghost painter who had drawn all of Yoo's paintings...

for the past 15 years.

Recently, he was found dead in his car.

With all the inheritance you gave up,

I was able to cover the lawsuit for compensation and damage...

from the clients who bought Mr. Yoo's paintings.

And as a result, the only inheritance left now...

is this house.

All right, then.

So this is the end.

Should we be relieved that...

we still have this house?

What will you do now?

Well, I got my severance pay.

And I'm healthy.

I'll look for a job.

But what will you do?

I heard you went bankrupt.

You little...

I'll find a way, probably.

All right.

I guess Hae Joon already left.

Yes. He left early.

Where are you going, Ms. Park?

Do you need a ride?

Well, I guess I can ride with you.

Hey. Ms. Park.

You should load your own stuff.

Ms. Park. Goodness.

Ms. Park. Load your stuff. Gosh.

Load your own stuff! Do it!

Let's never see each other again.

A MONTH LATER

There won't be a second time.

They make me write so many things.

I'm working at a convenience store.

It's killing me. I've never had a part-time job before.

Perhaps, life is hard these days.

There are so many awful customers.

But I won't let them just walk all over me.

Bit Na is busy with her school these days.

There are so many assignments for nursing students.

She's busy.

You're still chatty.

Don't come back again.

It's not a good place to visit.

If...

If I never showed up...

If I never intervened in your life,

this wouldn't have happened.

Don't be arrogant.

I made the decision.

All the decisions were mine.

I wanted to see her too.

There's a conversation only for adults.

You can visit her some other time.

We should sell this car now.

Even this car? Darn it.

We won't make much from this car.

I know that, but it costs a lot to maintain it.

The gas and the insurance.

Then, why did you give up your inheritance?

Then, we wouldn't be worried about money.

Are you sad we gave it up?

Yes, I am. To be honest, I'm really disappointed.

If we didn't give up that money, we could've bought buildings...

and lived our lives in luxury like queens.

I can't believe I'm a part-timer at my age.

Why?

I like this version of you more.

What a smooth talker.

"The ones who give up a lot..."

"will gain a lot in return."

"When you do not own anything,"

"you will finally have the whole world to yourself."

"That is the fruit of possessing nothing."

Well, I wasn't trying to have the whole world to myself.

Possess nothing.

Tae, Jung, Tae, Se, Moon, Dan, Se,

Ye, Sung, Yeon, Joong, In, Myung, Sun,

Kwang, In, Hyo, Hyeon, Sook, Gyeong, Yeon,

Jung, Soon, Heon, Cheol, Go, Soon.

Tae, Jung, Tae.

Well, doesn't everyone know this?

I just know the basics.

LATE YOO IN GOOK

I LOVE YOU.

- What's that? - What is that?

- That's awful. - That's so weird.

- Mine is better than yours. - My gosh.

Hey, once I color it, it'll look amazing.

- No. - Gosh, that looks awful.

- My gosh. - You're so bad at drawing!

Hello.

Okay. I got a 50-dollar bill.

It's ripped. Okay.

All right. Here's your change.

It's 49.75 dollars.

I'm missing 20 cents.

The coins fell.

Bye.

Do you think only you can be rude to me?

I can be rude too!

Ji Woo.

- Mom! - Did you have to wait long?

- Do you want some ice cream? - Sure.

All right. Here's your ice cream.

I'll open it for you.

Here. Open wide.

No, it's mine. Stop that.

Where should we go after eating this ice cream?

How about a zoo?

Bit Na.

Bit Na.

You're all right.

You'll be okay.

I want you to enjoy your life.

Don't waste your life on hatred like me.

A zoo? What do you want to do at the zoo?

I want to ride a horse.

Then, should we go while we eat our ice cream?

Well, okay.

Sure. Give that to your dad.

All right. Let's get going now.

- Okay. Let's go! - Let's go.

- Let's go. - We're going to have so much fun.

Let's go!

THANK YOU FOR WATCHING CHIP-IN.