Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Lige.

Sister-in-law.

Why is mother so focused on

copying the scriptures?

She does this every day.

She would hurry to the temple

once she's done copying the scriptures.

Before this,

she doesn’t go to the temple so frequently

What happened to her lately?

Come here.

She said that

your father and brother

are always out at war,

she wants to copy more scriptures

to pray for their safety.

She also hopes that the Shen family

can be reunited soon.

I really don't know

what would happen

if she knew about

father and your brother.

Mother comes from a General family.

I believe that

one day if she wakes up,

she will be stronger

and more powerful than us.

I'm just sad that

father

actually died at Weiyang Lake.

Weiyang Lake

is where they met each other.

They also got engaged there.

What?

Weiyang Lake

is where they got engaged?

Yes.

It's as though your father and brother

was fated to end up there.

Why have I

never heard of this?

You have been away for many years.

The Song of Glory

It's not surprising that you don't know.

I heard about it from your elder brother.

Episode 45

It's all old tales.

I think only your eldest brother

and Uncle Zheng who still remember.

Lige.

There should be one more person who knows about his.

Shen Leqing.

Think about it.

Father and brother suddenly changed route

and detoured to Weiyang Lake

and got murdered.

How could this be a coincidence?

This surely has something to do

with Shen Leqing.

Where is she now?

She knows that I won't let her go,

so she left King Peng Cheng's mansion

long ago.

She won't let things slide easily.

I must find her.

Despicable!

You want to cause discord between me and King Peng Cheng?

Dream on!

My relationship with King Peng Cheng

won't be so easily shaken.

Relationship?

What a ridiculous term.

I don't believe.

Are you insulting yourself?

Lu Yuan and yourself,

aren't you both in love too?

It's just that you both are horrible

and have done all the bad things.

But in this world,

not everyone

is like you.

We, the Shen family

will unite and find out

the murderer of my father

and brother as soon as possible.

The Shen family

being united?

That's ridiculous.

What did you say?

Don't you dare slander

anyone in the Shen family.

I'm afraid the wise

Shen Tingzhang and Shen Zhi

didn't expect the one who led them

into the trap

was actually

the daughter he raised.

Shen Leqing.

Yes, your biological sister.

Biological sister.

I only wanted to hear you say this.

Thanks for letting me know.

You lied to me!

How dare you lie to me?

You better die a slow death.

I'll let you witness with your own eyes

those who committed horrible acts,

no matter who they are,

one by one,

will come to a bad end.

Mother.

Let me accompany you today,

okay?

At least we can accompany each other.

No need.

I'm going to the temple to listen to chants

and to eat vegetarian food today.

All these matters,

you don't need to be with me.

Uncle Zheng, go get ready.

I'm going now.

Sure.

There is no need, Uncle Zheng.

The chanting session today at the temple has been cancelled.

Madam, you should go another day.

Why are you

still here at my residence?

It's my business.

Who are you to care so much?

Mother,

since there is no chanting today,

we shall go again another day.

It doesn't make a difference, does it?

Feng told me that

he wants to eat rice dumplings.

Shall we stay home today

and make him some rice dumplings?

Make rice dumplings?

All right.

Madam, let's prepare the ingredients.

Come right away.

Okay.

Is something wrong?

It really is Shen Leqing.

I'll have to trouble you

to take care of mother these few days.

Don't let her go to the temple again.

I'll go get her now.

Okay.

So petty!

Isn't it just a sword?

Does he have to treat it so preciously?

Our youngest master,

doesn't he look good?

Any human would look better than him.

He has such a bad temper.

Don't judge by

how he is so cold and quiet.

He wasn't like this before.

Back then,

as long as he is around,

there was always laughter.

He values relationship

very much.

The sword that you touched

was purposely made for master

as a gift.

Master?

Why haven't I seen him before?

After the Northern victory,

the master and senior general

got murdered on their way back to

Jiaern Kang City.

He still hasn't gotten over

the tragedy.

He will never be able

to give out this sword anymore.

No wonder.

In this case, I was wrong.

How about you

take the initiative to talk to him?

How could I apologize

to this kind of person?

Why are you looking at me like this?

I won't go.

Go!

Fine. Okay!

I guess I am too kind.

I really wanted to help you.

But,

my leg doesn't want to take a step.

Just go.

Why are you pulling me?

My legs are heavy.

Come here.

I can't move. Don't pull me!

Why did you push me?

Why didn't you catch me?

Who knows what

flew over?

Such a huge person. Can't you see?

Can you stop

causing trouble?

If you feel bored,

you can go back to Pangu.

How unruly!

Indeed I don't have etiquettes.

My mother died early.

My father was murdered too.

I have been

an orphan since young.

No one taught me any etiquettes.

Learn if you don't know.

You are willing to talk to me now.

That...

I don't know that the sword

belongs to your elder brother.

I'm sorry.

I won't touch it again.

Petty!

You are such a petty person.

Excuse me,

have you seen a lady

probably as tall as I am,

she's very thin and has big eyes.

I think so. She might be there.

Avatamsaka Sutra

Chapter 12

Lake

Wei

Yang

Ting

Shen Leqing.

It's you!

Miss.

Someone was looking for you today.

I know.

It's an old lady, right?

No.

It's a young lady.

She was asking around about

General Shen's wife

is always here at this temple,

if she's meeting anyone?

What did you say?

Judging by

how she acts, she look like

she holds grudes against you.

So I didn't say anything.

Miss,

did you get into

any trouble?

Thanks a lot!

Miss.

Why are you here?

Why did you come here

without permission?

It's about Shen Lige.

Shen Lige is suspecting me.

I definitely

can't return to my place now.

Imperial Secretariat, can you find another place for me?

We were allies previously

because

you had just what I needed.

As for me,

I happen to be able to fulfill your wish too.

But now,

our alliance is over.

I hope from today onwards,

you don't show up again

in my sight.

Imperial Secretariat,

I forged

the letters for you.

You can't abandon me

and leaving me in trouble just like that.

Don't forget.

I still have evidence of your doing with me.

What?

You're trying to threaten me with that?

You need to know,

if I want to get rid of you,

it's going to be easy.

If you get rid of me,

someone will deliver

the letter

to King Peng Cheng right away.

Will anyone...

Will anyone help you?

If you don't believe it,

you can give it a try.

Shen Leqing,

you're such an ungrateful person.

Even doing this to the ones close to you.

Do you think

I would care about someone

like you?

I'm just using you.

People like you

don't deserve to

live in this world at all.

If Shen Lige managed to punish you,

I'll clap for your late father

and brother.

Imperial Secretariat,

you have no rights to criticize me.

You're not any better.

Faking the army information and assassinating courtiers,

you are simply a beast.

Someday when your act is exposed,

King Peng Cheng will definitely

disintegrate your corpse.

I am afraid

that day won't come.

Zuiyi Store

In loving memory of father, Shen Tingzhang

In loving memory of Father, Shen Tingzhang In loving memory of Brother, Shen Zhi

Father, brother,

I brought her here.

Shen Lige,

what do you all actually want?

Apologize to father and brother.

Why do I have to apologize?

If mother knew that

you brought me here,

she won't let you off.

You still have the audacity to mention her?

Yes, you're right.

It's mother.

Your father died in the battlefield.

Your mother wanted to commit suicide with you.

It's mother who risked her life

by jumping into the rapid river to rescue you.

When your life was at stake,

it was father...

He just returned from the battlefield,

with serious injuries,

yet he didn't hesitate to travel

all the way to Shu to search for your medicine.

What about you?

You kept calling them father and mother,

but behind their backs,

you kept wanting to take their lives.

They will never have thought that

the person they saved with their lives

is such a villain?

You're slinging mud at me!

Me slinging mud at you?

You tricked mother into copying scriptures,

and you copied the words.

Then forged a letter to father in mother's handwriting.

I didn't lie to her.

How would you explain

your alliance with Xie Hao?

I already knew that

you were hiding in the temple.

I have yet to go to you

just to trick you into meeting him.

Shen Leqing,

for so many years,

I've treated you like my own sister.

You don't deserve

to be a daughter of the Shen family.

I can't wait...

I wish I could punch you.

You haven't even marry into the family.

What rights do you have to punish me?

One of them is your father.

Another one is your elder brother.

How could you do this to them?

How could you

do this?

I did not do it.

Stop!

Father's made so many great achievements

in his life.

Elder brother is so talented.

He was always at the battlefield.

What a hero.

They can die on the battlefield

or die in the hands of their enemy.

But they can't just die like this.

You grew up

receiving so much love

from all of them.

Why are you

so unappreciative?

Why did you

destroy everything?

I'll give you a chance.

In front of your father and brother,

kill yourself.

What are you doing?

Jiaer! Jiaer! Jiaer!

What are you trying to do?

Mother!

What do you want to do to Jiaer?

Mother...

Let me tell you,

don't use your identity

as secondary consort of King Peng Cheng

to suppress me.

I'm not afraid of you.

I'm not afraid of you.

Mother.

Jiaer, don't be afraid.

Don't be afraid. I'm here.

No one can hurt you.

Mother!

She is not Jiaer.

She is Shen Leqing.

Do you know

what she did?

I don't want to talk to you.

I don't want to talk to you.

Let's go!

Look!

Look what is this!

In loving memory of Father, Shen Tingzhang In loving memory of Brother, Shen Zhi

In loving memory of Father, Shen Tingzhang

In loving memory of Brother, Shen Zhi

What is this?

What is going on?

All this is caused by Shen Leqing.

She tricked you into copying the scriptures every day.

She even forged your handwriting

to write to father.

That's why father and elder brother

went to Weiyang Lake.

In the end, father and brother

fell into the trap.

They were murdered.

Mother,

father and brother,

are gone.

That's impossible.

Impossible!

You bad woman.

You're trying to hurt Jiaer.

You even lied to me.

You're lying to me.

You bad woman.

-You even try to lie to me. -Uncle Zheng.

Uncle Zheng, take her away.

Madam.

Let's leave first.

-She is a bad woman. -Let's leave first.

She is lying to me.

Mother.

-Sister. -Lige.

Mother.

She's the real Jiaer.

Why don't you

believe us?

Father and Shen Zhi.

They are here.

No.

Impossible.

General, Zhi, Jiaer.

What's going on?

What's going on?

Uncle Zheng, take her away.

What are you doing?

What are you doing?

No! Don't!

Mother.

Take her away!

What's happening?

What's going on?

General.

Father, brother,

if I don't get rid of her today,

I swear I am not human.

Shen Lige!

I hate you!

You never repent.

Shen Feng, send her to the Judicial Office.

The general will be fine.

You bad woman!

You lied to me!

Lied to me!

Nothing will happen.

Everything will be okay.

Jiaer!

Jiaer won't do this.

Nonsense!

Jiaer!

Jiaer

won't harm her father and brother.

You're a villain.

You're such a villain.

Return Jiaer to me!

Return Jiaer to me!

Bad woman! Return Jiaer to me!

Return Jiaer to me!

Lige.

You did the right thing.

Shen Leqing should be killed.

If you secretly killed her

and mother found out,

she will be just as sad.

It's better to let her realize everything.

Maybe this is better.

You have to believe in her.

She will get over this.

General, come back quickly!

Jiaer almost

got killed.

Sister-in-law,

you should go back and rest.

I'll stay here and look after her.

I believe in her.

Okay.

Wei

Yang

Lake

Ting

Zhang

Mother, come again

after you and I

are done copying the scriptures

for father.

This is the scriptures I copied in your name.

Ting

Zhang

Why did you only write this word?

Zhang

All these were caused by Shen Leqing.

Wei

She tricked you into copying the scriptures every day

Yang

Lake

Weiyang Lake

and forged your handwriting

to write letters to father.

Ting

Zhang

Which was why father and brother.

went to Weiyang Lake.

Tingzhang

In loving memory of Father, Shen Tingzhang

In loving memory of Brother, Shen Zhi

In loving memory of Father, Shen Tingzhang In loving memory of Brother, Shen Zhi

Zhang

Madam,

about Shen Leqing, I know

you...

You must be very sad.

But I needed to do this.

You can hit me.

You can also scold me.

It's okay even if

you don't want to see me anymore

in this lifetime.

I don't expect you to forgive me.

I just hope that you would understand.

I...

I am...

Lige.

What...

What did you call me?

I called you Lige.

Lige,

I know I was wrong.

Mother.

You...

Do you remember now?

I was wrong. I remember it now.

I remember it now.

It's good that you remember now.

Everything is in the past.

It's good that you remember now.

In loving memory of Father, Shen Tingzhang

In loving memory of Brother, Shen Zhi

Mother.

It's all in the past now.

Yes.

It's all in the past.

From now on, our family

shall be together.

Never again separated from each other.

Father and elder brother

will bless us.

Here you go.

Your...

Thank you, Fourth Brother.

Why are you in such a good mood today?

Yeah, everything is over now.

Mother finally remembers me.

Fourth Brother,

I have waited for this day for a long time.

From now on,

I can once again

taste the biscuit made by mother.

I can also drink

the lotus seed dessert she makes.

I can even hear her calling out for me every day.

Lige. Lige. Lige.

That Shen Leqing,

she did so many bad things.

Serves her right.

So you shouldn't feel guilty.

I believe father and brother's soul and spirit

will be at peace.

But there is still Xie Hao.

We will never let him off.

But you need to be more careful nowadays.

You caught Xue Qiu

and got rid of Shen Leqing.

I'm worried he will take revenge on you.

I'm only worried he won't make his move.

But don't worry, Fourth Brother.

I will be careful.

By the way,

Feng is still waiting for you in Cheng Xiu Pavilion.

Just

don't get angry with him.

He's just a kid.

He is my brother.

Why would I be angry with him?

Then I'll get going.

Your Highness,

I was deceived by the evil ones,

and have mistakenly blamed Your Highness.

Please forgive me.

Get up, Feng.

And Protector Xu,

I'm sorry.

I was too impetous.

General Shen, please don't say that.

I don't blame you

with the situation that day.

Contrarily,

as a warrior,

I was so careless.

I caused so much trouble.

Feng,

in Cheng Xiu Pavilion,

I'd call you Feng

and no matter what you have done wrong,

I will be able to tolerate it

because we are relatives.

But in Zhijian Hall,

at the imperial court,

you're General Shen.

You have to carry on

father and eldest brother's legacy.

With the new policy,

we will face many obstacles.

We need to trust each other.

Only then,

we will be strong and survive.

This way, father and brother's

sacrifice will not be in vain.

I will fight till the end.

Xie Hao did this

just to obstruct the new policy.

The more he does this,

the more we have to persist.

Although you are still mourning,

but I hope that

you are able to go check on

a few areas secretly

in case they cause trouble.

The new policy

is father and brother's last wish.

If I'm able to do something,

they will be pleased.

Don't worry, Your Highness.

I will go as soon as possible.

Keep it low.

I'll do it quietly.

Sister-in-law.

Sister...

Why are you dressed in

my sister-in-law's clothes?

I've been looking for you for a long time.

She said

my clothes are too garish.

So she let me wear hers' instead.

Who is your sister-in-law?

Look at you,

you're not half as gracious

as sister-in-law.

It's even more garish when you put it on.

What do you know?

She even gave me this.

The Red Jewel Box from Yu Ni House.

Apparently it is made from Langya stone

through a special ancient process.

It's only meant for the palace.

It's such a precious item.

You surely don't know much.

Do you think after using it,

my skin will be

as smooth as jade?

Yes! It will be as smooth as jade.

Sister-in-law's things are all

essentially exceptional.

She wants me

to take you out for a walk.

Are you coming?

No? Forget it then.

I'm coming!

Wait for me.

I want this.

Let's go!

All right.

Take care.

Miss, give me a bun.

Have a look.

Here's your money.

Give it a try.

You'll receive a small gift if you managed to hit it.

Give it a try!

You'll get a small gift if you hit it.

I want that golden puppet.

Which puppet?

That one.

You really have sharp eyes.

For the golden puppet,

you'll need to hit the bullseye three times in a row

and it'll be yours.

That's lame.

Let's go back.

Just three shots

and the puppet is mine.

Isn't this

easy for you?

I'll go home with you if you can hit it.

That's what you said.

Awesome archery skills.

Just hit it again one last time,

and the puppet is yours.

You hit it!

Your archery skill is really godlike.

You look rather handsome when you shoot an arrow.

You're really amazing.

This puppet is yours.

Blusher.

Let's go back.

Take a look!

Uncle!

Uncle?

Uncle Wang, why are you here?

Sail Against the Wind

Master.

Shen Leqing was exposed.

The Shen family

has taken care of her.

Concubine Li

sure is cruel.

Have you arranged the rest?

The arrangements have been made. Don't worry, master.

Sail Against the Wind

New Policy

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔