Original subtitles

It's dark!

Sanji-kun, can we get some light?

My pleasure, Mellorine~!

Wow! Look, look!

This treasure chest is huge!

How exciting!

Those eyes floating in the dim light...

They're driving me crazy!

Stop babbling nonsense.

Think about how we're going to move this thing.

What was that!?

Stop it, guys!

This is no time to be arguing!

If we don't stay sharp, we're dead.

What!?

Are we in that much trouble!?

We're in a tough spot, but we'll manage somehow.

We always do.

Yeah! That's right.

Don't worry about it!

Things'll work out.

The tent was blown off its pegs!

The Merry has drifted quite far from us.

How did that happen!?

It's your fault!

Everyone came, even the ones who were supposed to watch the ship!

What did you expect? This is too much fun.

Tell me about it.

That wrecked ship was abandoned, but it must have belonged to pirates.

You think it was too difficult for them to take this treasure chest along?

Most of them were probably done in by the cyclone.

Nami! The Merry!

Calm down!

We'll catch... up... soon...

What is it?

You idiot, stop running around!

Hot!

Zoro just caught fire!

It's a toasted marimo!

Shut up!

Anyway, what are we going to do?

I'm burning for cool Robin-chan!

Gomu Gomu no...

Pistol!

Okay!

Rocket!

What do you think you're doing!?

What do you think you're doing!?

Wait.

Don't tell me...

Don't tell me...

Okay!

Get over here, everyone!

You shitty Rubberman!

What's wrong with you!?

Something like this happens every time, but I still can't believe we pulled through.

It's 'cause we're really lucky!

That's for sure.

Anyway, we got that treasure chest!

Hurry, Usopp!

Don't rush me.

Want me to give it a try?

I've almost got it.

It's open!

Well, everyone...

Are you ready for this?

Feast... your... eyes...?

Hi, hi!

Please wait!

Hear me out!

Phew.

Spare us the "phew"!

Oh?

Is this also a pirate ship?

That's not important!

What's the deal?

What's an old lady doing in a treasure chest?

I-I was captured by pirates during my travels...

...a-and their s-ship was sinking and...

...I-I-I-

You hid in the chest.

Right, right, right.

Where's the treasure that was in there?

Oh, I threw it into the ocean.

Group huddle.

So, what do we do?

It's not like we have much choice.

How about we drop her off on a nearby island?

Too much trouble.

Let's just leave her in the chest.

Well, I was rescued from a barrel once.

That old lady seems pretty hardy.

I thought she was an alien!

Forgive me!

Forgive me!

You're going to kill me and throw me into the ocean, aren't you!?

Why would we do that?

Say no more!

What a fate!

Just when I think I've been rescued, I end up in the hands of savage pirates again!

This is no good,

She's gone someplace she can't hear a thing.

She's terrified?

She probably just saw Zoro's face.

What are you implying!?

Oh, yeah! Treasure!

Treasure?

That was too easy!

That's right! Treasure.

Perhaps we can make a deal.

If you let me go, I'll give you lots of treasure!

So please spare me... huh?

Did I say something wrong?

Be more specific.

What kind of treasure are we talking about, exactly?

You reek of suspicion.

You expect me to buy the way you suddenly remembered about it?

What if you're making it up?

I see.

Nami's staying cool during treasure talk!

Sanji, what'd you put in her food?

You already know we're pirates.

Do you know what we do to liars?

You'd better not be making this up!

I don't think this is a deal anymore.

Well, I guess I'm not the terrifying one, after all.

I-I-I mean it!

It's not a lie! It's for real.

It's the legendary treasure spoken about on my island — the Golden Crown!

A golden crown?

That's right!

The Golden Crown, said to be wearable only by the King of the Seas!

I've never actually laid eyes on it...

...but it's worth more than any sum of money!

Sounds like bull.

I'm not lying!

Please believe me!

A golden crown that can only be worn by the King of the Seas!

Yeah, and "King of the Seas" has a really nice ring to it!

Just like "Pirate King"!

Yeah, it does!

I can't wait! Don't you wanna see it?

Yeah, I do! I do!

Luffy!

We're heading straight for the old lady's island!

He's already too excited...

R-Really!?

You bet!

My mind is made up!

And it sounds like a lot of fun!

I'm also interested.

Hey, hold on a second.

Nami-san said she doesn't even know if the treasure exists.

Don't worry. I'm sure it does!

But there s no proof of that!

Exactly!

Just how are we supposed to get to it, anyway?

Old lady, do you have an Eternal Pose?

No, I don't.

You see?

We can get to it without one.

Did I hear you right? Without a log, there's no way you could...

Huh!?

We use this for my island.

Here, take a look.

W... What's that?

It's called a Turtle Pose.

If you head in the direction the turtle is facing, you'll reach the island.

Log Poses actually never point there.

So Log Poses are useless?

Why?

I don't know. I've never even thought about it.

I see.

All I know is that there's no way to get back without a Turtle Pose.

That's why I never go anywhere without it.

What a mysterious island.

That just makes me look forward to it even more!

Luffy!

It's decided!

Captain's orders!

It could all be for nothing!

That's fine, too!

It's not like we're in a hurry.

And there could be treasure!

She said we could have it.

A pirate can't just pass up an offer like that!

Okay!

Off to wherever that little turtle is pointing!

Man the helm!

Karakuri Castle's Giant Mecha Warrior

Usopp's Workshop

Usopp's Workshop

Swaying, swaying, swaying.

The King of the Seas, the Golden Crown!

White snake eyes...♪

Even though it's a summer island, there's snow on the peak.

Two moons...

The sound of the black wind...

Feeling lighter...

What is this song?

He just mentioned the Golden Crown.

It's a folk song here.

Even the kids know it.

Don't tell me you believe in the treasure just because of the song!?

That's right.

I knew this was a load of crap!

Luffy, you idiot!

That's not true! The treasure is real!

So, what's this island called, old lady?

Mecha Island.

Mecha Island?

Yeah.

What kind of name is that?

Who named it?

Who knows? It's been called that since the olden days.

"Mecha" doesn't seem fitting at all.

It has more of a calm, relaxed atmosphere.

Looks like a nice, peaceful island.

I don't recognize that ship.

That's a Jolly Roger!

It's pirates.

They're heading this way.

How rare. It's been quite a few years.

What are we supposed to do, again?

How about informing Ratchet-sama, for starters?

Good idea. I'll go.

Ratchet-sama!

What's all this commotion?

Sir!

We've got some unexpected guests on shore!

And?

Come up with something worth saying before opening your mouth.

They're pirates, Sir!

Are you sure?

Yes, sir!

What should we do?

Don't fret.

This is a good opportunity to test our defense system.

Sir!

By the way, where should we anchor the ship?

Anywhere's fine.

This is a pirate ship! We can't just brazenly leave it wherever we please.

Well, then how about that beach up ahead?

Huh?

What's all that?

There's something weird on shore.

Oh, you're right.

It looks like some sort of machine.

It's my son's doing.

Your son?

Ever since his father died, he's been assembling junk non-stop.

It's almost like he's possessed.

He's liked and been skilled with machinery ever since he was little, though.

So, that's some contraption of his?

I think it's some sort of defense system.

Defense...

...system...

What the hell!?

W-W-We're in trouble!

If they all attack, w-we're screwed!

We've gotta do something.

Wait.

I can handle this by myself.

Huh?

Zoro?

Yo ho!

Welcome to Mecha Island!

You can't win, pirates!

What exactly are you here for?

Don't think you're gonna lay your dirty hands on our island

You're not getting squat!

This is a sacred island ruled by the great Ratchet-sama!

Without his permission, not a single one of you insects is laying a foot here!

Got that? Now turn your puny ship around and buzz off!

Otherwise, you'll have a thousand arrows shot through you!

Heave!

Well? Are you scared?

Ho!

Why don't you run home crying, like the pathetic, breastfed wimps you are!

Heave!

Ho!

Heave!

That idiot.

Always trying to talk big.

Hey, now!

It's true that we're pirates.

But we didn't come here to loot!

We just came to bring back an old lady who lives here!

Huh?

Look.

Hurry!

Prepare the craft plane!

Yes, Sir!

How...?

Damn you!

She'd better be fine!

G-G-Get your hands off her!

What's he on about?

Dunno.

Just who are you, old lady?

Me?

I'm this island's...

It's... me... Mom!

What's that?

It's, uh...

Awesome!

H-Huh?

O-Old lady?

Soo coool!

What is it?

Dunno.

Soo coool!

Not you, too!

Soo coool!

Watch the helm, Chopper!

He just called her "Mom".

That thing's cool.

What are you doing here, Mom?

Weren't you traveling?

A lot's happened.

Well, you're fine now.

But those guys are pirates!

They're dangerous!

They're not a bad bunch.

General Maji.

I've rescued my mother.

Roger that!

We won't make it.

We're running out of power.

Are you ready, Colonel Honkey?

Ready whenever you are, Sir!

This embankment should do.

W-Wait! Y-You really plan to land here!?

Please be quiet!

Nice job!

General Maji...

We're all safe now.

Fire at will.

Roger that!

Hey, guys! You're all dead!

No time to say your prayers, either!

You can repent in the other world!

Shit.

Nami-san!

You, too!

So, they're serious, huh?

Wait. I'll do it.

Don't hog all the action.

One world, thirty-six earthly desires.

Ittouryuu

One-sword Style

Sanjuu-roku Pound Hou!

36-Pound Cannon

Nicely done.

That was close.

It got you! It got you!

What!?

I'm done for!

Wait, it only got your hair.

Huh? Oh.

What was that?

What'd they do!?

What are you standing around for!?

Ratchet-sama!

The target is a sailboat.

Calm down. There's another way.

Pattern Two.

Okay!

Don't act so smug!

Is he gonna try again?

You're finished!

This is our masterpiece!

A sailboat-interception device!

The Fan King!

Whatever it is, it's awesome!

One thing after another.

Well...

Catch ya later.

What's this shitty wind!?

Have a nice trip!

You bastard!

We're supposed to get a reward for bringing that old lady back!

Huh? A reward?

That's right

The King of the Seas' Golden Crown!

She said we could have it!

What's so funny!?

You were lured here by that fairy tale?

You guys are idiots!

Bona fide idiots!

There's nothing of the sort on this island!

You actually fell for that?

Even kids know better!

You sure got duped!

I never bought it!

There go the puppets!

Its alright, after all.

Nami-san, are you okay?

I think so.

Robin-chan, are you okay?

Yeah.

Thank goodness.

What're you so happy about!?

We finally bring her back, and we get turned away as enemies?

Nami! Take us back to the island!

I want to go back, too.

But the main sail has just about been torn to shreds.

At any rate, let's raise the back sail and drop anchor somewhere suitable.

What? We haven't landed?

That's no good! We have... to... land...

Luffy!

I warned you, didn't I?

We were being led on.

But you wouldn't listen, and now we're in this fine situation.

Who's grinning now?

The treasure exists!

It does...

There's no proof!

Those guys just said it didn't exist.

It does!

It has to!

The old lady said it did, so it does!

I'm saying that was a lie!

We were tricked!

I wouldn't be so sure.

Huh?

Robin?

Not that I have any real proof.

But I think both what the old lady and that man back there said point to the truth.

The old lady said it existed because all she could think about was saving her life.

Yet the man said it didn't.

Which means...?

The Golden Crown is somewhere on this island.

I don't know exactly where.

I think that "swaying song" contains a hint about its location.

Not to change the subject, but...

There's something about this island that really bothers me.

What about it?

I'm sorry.

I don't really know what it is yet.

What is it? A scent?

Does it smell tasty?

No, it's not a scent.

It's more like a voice.

I see.

Well, just forget about it.

You didn't even say anything!

Man, what a feast!

Luffy!

Hey!

You ate my share, dammit!

Hey, hey!

Hey, hey, hey! Nami-swan, Robin-chwan!

You snooze, you lose!

Anything to drink?

Dammit!

I'm fine.

I'll have coffee.

My food! My food!

My pleasure!

Idiot.

The "swaying song" was also that old lady's proof.

It would make sense to assume it contains a hint.

Do you happen to remember it?

I wrote it down.

That's my girl!

Swaying, swaying, swaying.

The King of the Seas, the Golden Crown.

White snake eyes.

Two moons.

The sound of the black wind.

Feeling lighter.

Swaying, swaying, swaying.

The King of the Seas, the Golden Crown.

If we suppose "the King of the Seas, the Golden Crown" refers to the treasure itself...

...then it would seem that lines three and four are clues of some sort.

I wonder what "white snake eyes' means.

And "two moons''.

I doubt it refers to the actual eyes of a white snake.

That would be too straightforward.

Shut up or I'll kick your ass!

I-I'm thowwy!

Thowwy!

Thowwy!

Seriously.

It's the same crap every time!

Robin-chwan!

The bitterness of love is the special flavor of the day!

Thank you.

It's good.

I'm flattered!

You shut up, too!

What's that? You're being loud, too!

Is that so?

You wanna start-

Both of you shut up!

A white snake.

Huh?

See?

Whoa! He's right!

It sure looks that way, but...

Is it that simple?

I feel like we're dead-on, but I just can't accept it!

I see.

When the island is reflected on the ocean's surface...

...the white peaks sway like a white snake.

Without this unique vantage point or the waves...

...nobody would ever see it.

We sure hit the jackpot.

I'm the one who found it, you know!

Unbelievable.

And it really does have eyes.

So, what was the next line?

"Two moons".

Two?

Normally there's only one moon.

Oh! I know!

Maybe "two moons" refers to two months!

Maybe we have to wait under the white snake's eyes for two months!

Oh, I see!

What are you talking about?

Two months from when?

Oh, uh, from when?

That makes no sense.

Oh, I know!

The "two" refers to the snake's two eyes before the moon!

Hmm. And...?

The two eyes correspond to the two moons.

That's the answer!

What two moons?

The first, of course, refers to the real moon.

The second one is its reflection in the ocean!

Wait just a second.

Just how do the real moon and its reflection correspond to the snake's eyes?

Well, that's the most complicated part.

I'm not listening.

Looks like it's not that simple.

Well, fine!

Why don't you come up with an idea, then!?

Hmm.

Colonel Honkey.

Shift the moon in the sky from 40 degrees left to 32 degrees right.

Yes, Sir.

Okay.

Now move the moon in the sea from 22 degrees left to 86 degrees right.

Yes, Sir!

Ratchet-sama!

86 degrees right!

Right.

Um...

How many degrees left was it?

Forget it.

Just answer the Den Den Mushi.

Yes, Sir.

Yes, this is the research lab.

Oh, General Maji.

What was that?

What? Really?

This is really bad.

Those pirates from earlier are starting to catch on to the song's riddle.

By the looks of it, they've already figured out the part about the white snake!

I'll just keep an eye on them for now, but shouldn't we do something?

W-What should we do?

Let them be.

However, if they try to come ashore...

...use Pattern Three or Four to initiate countermeasures.

Roger that!

Are you sure it's okay?

Anyone who thinks about it for a while can solve the riddle about the white snake eyes.

The hard part is after that!

The riddle about the two moons.

We're fine as long as they don't figure that one out.

We're still trying to solve it ourselves.

Now hurry up and move the moon in the sea!

Right away, Sir!

We've almost got it.

My plans are almost complete.

I've given it some more thought.

Yeah?

What if we map the intersection of the paths of the moon at night and during the day?

That's another possibility.

How about looking for the moon's reflection in a different body of water?

Okay! My turn!

It's impossible, I tell you!

Hmm...

Good luck!

Hmm...

Way off!

Shut up for a minute and let me think!

But I'm the one who found the white snake earlier!

The past is the past.

You just got lucky, anyway.

Meanie!

Come on, now.

At any rate, this is just a "what if”, but...

Who's the man?

A slingshot? That's cheating!

In that case...

Gomu Gomu no...

Pistol!

Bullseye!

I guess it's a tie.

Oh, sure! Now it's a tie!

Hey, Nami!

Captain!

Eh?

Could you also hit the other eye just like that?

Robin?

What if it's not two moons?

What if it means two thrusts?

"tsuki" can be read as either "moon" or "thrust/jab"

Could it be that dumb?

I don't really get it, but you want me to punch it again, right?

Yes.

Okay!

One more time!

Yahoo!

We found it!

The snake opened its mouth!

It's a secret entrance into a cave!

What?

So, it really was just a stupid pun!?

Okay!

Let's go, guys!

Aye!

Huh? Go where?

Into the cave!

Right now?

Right now!

I've got "l-can't-go-on-the-island" disease!

Usopp!

It'll be fine!

Get up! Let's go!

Come on, we can't wander into a mysterious hole in the middle of the night!

And what about what happened this afternoon?

Who knows what kind of strange traps might be in there!?

That's half the fun!

I have a bad feeling about-

You saw that machine, didn't you?

It looked really awesome!

Well, I did like those archer puppets and the giant fan.

Right? Right?

There might be more!

I wanna find out!

Off to Mecha Island!

Off we go!

Retards.

Don't you wanna look for treasure, Nami?

Oh, yeah! Let's go!

What!?

They solved the riddle and found a cave!?

What!?

I-Impossible!

Ratchet-sama!

C-C-C-C-Calm down.

Just calm down...

...Colonel.

It's no big deal.

First, we need information.

Your glasses!

Ratchet-sama!

Don't take me so lightly.

I have a feeling they stumbled upon it accidentally.

We couldn't see it from this vantage point.

We'll use them.

Huh?

They could prove useful.

Those guys?

First, contact General Maji.

They're just a bunch of stupid, dirty pirates.

If we make them a worthwhile offer...

Oi! Hard right!

Chopper!

Full starboard!

Got it!

We'll make it with just the fore-and-aft sail.

Yo!

Who's there!?

Him!

It's the guy from before!

What's he doing here?

Well...

I'd just like to have a word with you all.

What do you want?

I'm in Heaven!

What's that stupid cook doing flailing around?

Hey, you.

What was that!?

I forgot.

I asked what you said!

This reminds me of Drum Castle!

I forgot.

I wonder what Doctorine is up to.

Oh! Seconds, please!

SCARY!!

Her head fell off!

Doctor!

Oh, that's me.

What is this?

A puppet?

Amazing.

It looks real.

Sir...

My apologies.

That mechanical puppet is still unfinished, so this happens once in a while.

I-I see.

It looks real, though.

A puppet is talking!

I am human.

Huh? What's that?

Oh, cool!

Welcome, pirates!

W-What's that?

Hello, pirates.

Good evening!

Good eveNING!

That's awesome!

How do you control it?

Ow.

Even guests should show some respect!

I appreciate the gesture, but don't overdo it.

Sir!

My apologies.

Everyone, this is my loyal follower, Colonel Honkey.

Would you mind moving over for a moment?

Oh, sure.

Oh, sure.

C-Cool!

Cool! Cool!

But, but how does it move!?

Zougame - Elephant Tortoise

This is Zougame-kun No.5, a mecha I made.

And, once again, my name is Ratchet.

I am the master of this island.

Welcome.

The caster?

You're a fisherman?

The master!

He's the greatest man on this island!

On top of being its master, he's a genius inventor!

That's Doctor Ratchet-sama.

Whoa, awesome! A genius!

So, you made this thing?

That is correct.

Although this is just a modest work.

My real ability doesn't shine through in-

You're not even listening!

That's mine! Mine!

So, my name's General Maji.

Colonel Honkey here!

I'm Monkey D. Luffy.

Nice to meet you!

That's enough introductions.

Let's get down to business.

After sending us away earlier...

...what's the deal with the sudden change of heart?

Very well, then.

Let's cut to the chase.

Sorry about this afternoon.

I thought my mother had been taken hostage, and I panicked!

That's the plain truth.

I'm embarrassed about acting so impulsively.

I hope you accept this as my humble and sincere apology.

Hey, don't sweat it!

We’re pirates, after all.

I'm glad you feel that way.

Now we can proceed to the real issue at hand.

How much of the riddle have you guys solved?

You really don't beat around the bush.

I like your style.

The less friction loss, the better the gears turn.

I see what you mean.

Nami!!

Huh? What?

There's a puppet carrying tea!

Awesome!

Please excuse him.

Now, where were we?

Oh, you want to know how much we've figured out, huh?

Actually, we're clueless!

No!

I mean, that can't be true.

It is!

We've got no leads.

We were so demoralized that we were considering just giving up and leaving.

Even so, you figured out a lot in a short amount of time.

Not really. Our captain is just a brute!

Maybe it really was just blind luck.

He's the Captain!?

Yep.

His bounty is 100 million.

Straw Hat Luffy.

Surprised?

He doesn't look so strong, does he?

Well, he is.

So, there's no point in trying to force information out of us.

Thanks for the invitation to dinner, though.

Wait!

I don't want to put my life in danger over a treasure that might not even exist.

Wait!

So, don't worry, well be out of here by morn-

Please wait!

I'm offering to join forces.

I'm not playing dirty.

Join forces with who?

With you guys.

I value your special way of thinking.

Of course, we'll split any treasure we find.

Oh?

We were mocked and told there was no treasure, though.

There ¡s.

It has been spoken of for generations among our people.

That was also the old lady's reasoning.

It might just be real!

I apologize for the rudeness of my subordinates.

We were stuck on the riddle...

...so we were a bit impatient.

That's what I'd like your help with.

What do you think?

Team up with us.

Ratchet!

It's simply outrageous for you to tangle up more people in this!

Mom- Mother!

Just what are you plotting?

Wake up al... rea... dy!

Unbelievable!

How can you treat your own relatives like that!?

I just hope she's all right.

There's no cause for alarm.

Now, then...

The nerve!

If you could just...

Okay, sure!

We'll go together.

Luffy!

Not again!

Don't worry!

He said we could split the treasure.

Do you mean it?

I don't lie!

Then read this and sign here.

Just a damn minute!

No shady contracts!

Ratchet!

A zombie!

I'm alive.

You don't get along with your mom, huh?

This is just how we show our affection for each other.

So, Luffy-san...

Do we have a deal?

Sure, Skinny Glasses-kun!

Skinny?

Why, you...!

It's a pleasure doing business with you.

Whose voice was that?

Um...

Do you think you could stop playing with that, please?

It's quite difficult to wind back up.

Are you listening?

Everyone ready?

We're off to find the Golden Crown!

Aye!

Who knows what awaits us in there!

Be careful and protect me!

Oi!

Oi...

"Can't-enter-this-cave" disease?

Y-Yeah.

Swaying, swaying, swaying!♪

The King of the Seas, the Golden Crown!♪

Huh?

What's that sound?

White snake eyes...♪

Hmm?

Is someone calling out to you again?

Two moons...♪

No, not that.

I hear a strange wind blowing.

The sound of the black wind...♪

Luffy!

Be quiet.

Could it be the sound of the black wind?

From the song?

Perhaps.

So, what about the next part— the one about "feeling lighter"?

Who knows.

We're safe, right?

Will something really cause us to lose weight like the song suggests?

Like being tossed around by the torrents of love!

The current is getting stronger.

Look.

These ships are quite old.

They're rotted through.

Now this is an adventure!

Come on, now!

We'll be fine!

How do you know!?

Intuition.

Like you have any!

Hey, guys...

You'll bite your tongues off if you keep babbling like that!

How are we supposed to make it through something so narrow!?

Break through it with an Impact Dial.

No way! I'm the one who'll break!

Okay!

Oi!

Gomu Gomu no...

Gomu Douryoku!

Rubber Power

I'm gonna fall!

What were you thinking!?

I figured we could make it through if we had enough power!

At least let us know before you do that!

It's Marimo Man!

You trying to kill me!?

Hey, the wind is getting louder!

A waterfall!

Luffy! Inflate yourself!

Okay!

Luffy! Grab on!

You really saved us.

Is anyone hurt?

Is the Golden Crown really hidden down here?

It sure is dreary.

It's huge!

I wonder how far it goes.

I've got an idea, everyone.

How about we split up and search for clues?

Sounds fun! Sounds scary...

Guys, I found something awesome!

Come check it out!

Treasure!? Treasure! Treasure!

Let's go see!

It was the ship that got lighter.

A-Awesome!

T-This is...

See? Isn't it awesome!?

But what's with all these strange statues?

Either way, the lake sure is beautiful!

Almost as beautiful as Nami-san!

Hey, do you guys know anything about this?

No, nothing.

This is our first time here, too.

Well, at any rate...

...putting the statues' workmanship aside...

...we've come across a real landmark.

Don't you think the Golden Crown could be around here?

You're right.

But just talking about it won't get us anywhere.

Luffy! Usopp! Chopper!

Quit messing around and help us search for treasure!

Okay!

Okay!

Everyone, come here for a second.

There are symbols inscribed on this pillar.

Did you find out where the Golden Crown is?

That's my girl! So dependable!

So, what does it say?

Wait.

I need a second.

It's the song!

You mean the "swaying song"?

Yes.

These are the rest of the lyrics.

There's more to it!?

Well, don't you think solving the riddle will lead us to the Golden Crown?

Who knows, really?

Anyway, what are the rest of the lyrics?

A blue jug of water.

When you drink it dry...

...lightning strikes in the green forest.

Swaying, swaying, swaying.

The King of the Seas, the Golden Crown.

Do you think the "blue jug of water" refers to that over there?

Well, that would be the obvious answer.

I can only take so much of this.

Drinking the water should be pretty easy, shouldn't it?

Think about it.

A single person would have quite a hard time all alone.

But what if the ten of us drink at once?

What an excellent idea, Ratchet-sama!

Forget it.

That's not even worth trying.

Are you retarded?

He sure is.

R-R-R-R-Re...

Hey Skinny Glasses!

Skinny!?

You're so smart!

I would expect nothing less of the Captain.

You're a great judge of character...

...just as I'd expect.

Chopper! Let's go drink!

Yeah!

They're retarded, too.

Yeah.

Can't do it!

Can't do it!

You don't say!

Hmm...

With more people, we could drink-

Would you mind shutting up for a minute?

O-Okay.

Is she always like that?

Talk about attitude.

You guys can shut up, too!

Nami!

Huh?

Luffy?

This is so fun!

Come look!

Hey! What are you doing!?

I thought I might find something if I looked at it from above!

You should come up here, too!

So...

...this is...

...the song's...

...blue jug of water?

The drinking...

...¡bis?

It's not "when you drink it dry", it's "drinking ibis"!?

time → ibis

I'm sick of this crap.

So, what are we gonna do with the bird statue?

We can think about that after we deal with him.

Hey! Get down here, Luffy!

That's enough. Get your ass down here.

Luffy!

Luffy!

Zoro!

I thought I was dead!

At this point, the riddle should practically solve itself!

What do you mean?

This is the conclusion that I've reached.

As soon as all of this water is gone...

...the green forest from the song will appear at the bottom of the lake.

I-Impossible!

Why isn't it there?

There's no way there could be a forest at the bottom of a lake.

It's nowhere to be found!

Look harder!

Awesome!

The bird really drank all the water!

Captain-san?

Huh? What's up?

Are you okay, Captain-san?

Let me give you a hand.

I'm fine! Anyway, what's up?

Something's been bothering me, and I'd like to investigate it.

The Golden Crown?

I don't think it's directly related.

Oh? Well, I don't mind.

Luffy!

Can I go, too?

Something's been bothering me, too.

Sure.

Sanji, you should go with them.

Okay!

Robin-chwan!

I guess I am stuck.

Zoro!

Hewp me...

Man, you're such a pain.

Wind?

Thank you, Zoro!

What's that?

Mori - "forest" or "harpoon"

A green harpoon!?

What's the deal?

This is the summit, right?

The white stuff is calcium!

It's covered in fossilized barnacles.

Barnacles normally live in the water...

...so, why are they on the summit?

What the hell's up with this mountain?

Robin-chan, look.

A shrine?

Is it old?

Quite old.

Over a thousand years.

A thousand years?

Wow!

A jewel-studded night!

This is... the island's secret!

Robin-chan!

Cool Ball!

Heat Ball!

This is amazing.

My invention's pretty neat, huh?

It really is intriguing.

But will that really suffice?

Yeah!

It's got a lot of power.

Okay, here I go!

Thunderbolt Tempo!

What!?

What the heck happened!?

She did it!

I wish to express my gratitude to you all.

Thank you.

Thanks to you, we finally made it.

What? What the...?

What's with this shitty earthquake?

It's dangerous in here. Let's head outside!

Robin-chan!

What's going on?

Did you figure something out?

You, too? Snap out of it!

Chopper?

What's going on with you two!?

It can't be. You...

Oi, Chopper!

Chopper!

How incredible...

This is looking really dangerous.

We have to...

Then that means this earthquake...

What is this?

This island's true form.

W-Wait. That's not...

...possible?

Well, it's true.

We've awakened something incredible.

Isn't this dangerous?

Luffy!

I'm fine!

Are you okay!?

S-Somehow.

Huh? Where's Zoro?

I'm sure he can manage on his own.

Now there's a scary thought!

Hey, wait.

What's going on?

A TURTLE!?

And it's huge!

Friggin' huge!

What the hell's up with its size!?

W-Wa¡t a second!

Does that mean that this island was actually a turtle!?

No way!

That is correct.

Oh! You made it.

Yeah.

You look pretty messed up.

I'm fine!

Zoro!

Well, you seem fine.

Of course.

There's no way something like that could-

WHAT THE HELL IS THAT!?

A humongous turtle.

There's a limit to how damn big things should be!

Well, don't look at me!

Nami!

I don't know anything about this, either!

I got it!

Got what?

This is the guy!

The guy?

You've heard the legend, haven't you?

Long, long ago...♪

I bet this turtle is gonna take us straight to the Golden Crown!

...a man called Urashima...♪

...was carried by a turtle he saved.♪

We're gonna ride on its back and find treasure!

So cool!

What do you think?

Beats me.

Why don't we ask someone who seems to have some clue about what's going on?

You did say "that is correct", after all.

Well, Skinny Glasses?

When my father died...

I was informed of the holy ruins at the top of the hill on which my ancestors sleep.

It is only accessible by the males of our family line.

The details of this turtle's origins are recorded there.

What's it say?

It's the island's history.

Since ancient times, its inhabitants, and Shimagame-sama — the island itself —

...have happily coexisted with one another.

Shimagame-sama...

So, that's your name.

You're the one who has been calling me, aren't you?

It's been a thousand years since Shimagame fell info her slumber.

Since then, everybody has lived peacefully on the island — in other words, on her shell.

When the time came for her to lay eggs, she would be awakened.

That tradition of awakening her has been passed down for ages in the form of song.

And that's what the "swaying song" is.

Correct.

What is it?

The characters are too faint from here on...

so I can't make out the method of awakening.

So, that's why Ratchet and the others tried to solve the song's riddle.

So, that means the song doesn't say anything about treasure?

It would seem so.

So, you're saying we were fed a load of crap, huh?

Don't put it so harshly.

I didn't really lie to you.

The part about the Golden Crown has yet to be solved...

...so there is still a chance it actually exists.

Don't mince words.

You knew that the song was about the turtle, and you manipulated us pirates.

You've got some nerve!

Huh? A turtle?

Oi, Nami! Quit being so greedy and...

We've had enough of that reaction!

We've had enough of that reaction!

That goes for you, too.

You should have known I was taking advantage of you.

Well, whatever.

Will you just tell me one thing?

What exactly are you after?

You've awakened the turtle, just as the tradition called for.

But there's more, isn't there?

Yes. That is correct.

We were able to make it this far due to your cooperation.

Very well.

I'll tell you.

Our plans do indeed go beyond awakening Shimagame.

This is just the beginning.

You wanna hog all the treasure!

No!

Are you not paying attention?

There is no treasure.

There was never any mention of it in the ruins!

Sensei! I have a question!

Yes?

Wait, who are you calling Sensei?

You're our enemy now, right?

Yes. Get a clue.

The treasure exists!

There is treasure.

The Golden Crown really does exist!

That giant turtle is gonna take me to the Golden Crown as thanks when I save it!

You're annoying!

Don't blabber about things you have no proof of!

Who cares about proof!?

If I say it exists, it exists!

The old lady was sure it existed!

How foolish.

You may believe what you want, but this turtle no longer has that kind of spare time...

...because from now on, it will be working for me —

For my dream...

...of world domination.

Are you retarded?

What was that!?

What a childish dream!

You think the world is gonna fall into your hands if you manipulate this turtle?

I'm getting tired of your crap.

S-Shut it! Shut up!

How long do you plan to insult me?

You won't get away with it!

Well, let me ask you this.

Just how are you gonna control this turtle, exactly?

You think I hadn't thought of that?

Really, don't insult me.

Something like that is hardly a problem for me.

Well, I think we're done here.

I no longer have any use for you.

I actually wanted to let you go...

...but you'd just get in the way, wouldn't you?

Why does he even bother asking?

So, I've decided to just have you stay put.

If you wanted to fight, you could've just said so in the beginning.

There's no way we can win if we fight you all head-on.

Are you okay?

I'm fine.

Head straight for the castle.

Being violent really doesn't suit me.

Well, I hope you dream about treasure.

Chopper!

This is Shimagame?

It's enormous!

Doctor-san.

You can hear the turtle's voice, right?

What is it saying?

Well, I'm not sure.

All I can make out is something about a baby.

It appears to still be half asleep.

We did it.

We did it!

We were finally able to wake up Shimagame!

I've been planning this for five years.

Nothing is impossible for me!

I am worthy of controlling the world!

Now that I think of it, those pirates must have been sent here as guidance from the Heavens!

The tides of power are turning.

From now on, everything revolves around me!

It's time to draw the curtain on a new age!

Ratchet-sama!

It's about time!

Soon you two will be Vice President and Secretary of State...

...of the whole world.

Score!

Sir! Thank you so much!

Now then, Shimagame...

Serve me as I become the world's new righteous leader!

Do you hear something strange?

Yeah.

It sounds like a machine.

It's coming from the castle.

Look at the ground around it!

Amazing.

I'm so damn amazing!

Let's get this show on the road!

What the hell is this shit?

It's one crazy thing after another!

We have to get to that castle.

Shit.

Are Nami-san and everyone else alright?

Rubber!

Nose!

Shitty swordsman!

If anything happened to Nami-san, I'll kick the snot out of you!

Is he still up to something?

Luffy!

Captain-san!

What happened?

Sanji-kun!

Nami-san!

I'm glad you're okay!

Whoa, what's that!?

That's its true form?

A-A giant transforming fortress!

Stop admiring it!

Strange machines also came out of the island.

What the hell are they planning?

World domination, right?

Looks like he's serious.

Hey, I think that glider came out of this hole.

Did you see it?

It flew toward the castle.

That damn mecha-nerd!

Does he think mobilizing like this is all it takes?

I'm gonna empty his pockets!

That's what you're worked up about?

It's sooo coool!

Let's go, Captain!

W-W-Wait up!

Okay! I'll stay here as backu-

W-

What was that!?

Intruders!

What?

Is that you, Straw Hat!?

Where are you, Skinny Glasses!?

Show yourself!

Hogging all the treasure isn't fair!

Share it fair, and square!

You need to learn to pay attention!

We can't have them interfering.

Want me to take care of 'em?

By all means.

I'll finish up here.

Roger.

He's not the type to show his face.

He can fantasize all he likes...

...but I'm gonna beat some sense into him.

Charge

Get going, Zoro!

Cram it!

I wonder what's next.

Okay! Let's go!

Hey! Wait!

We need a plan!

He has no idea what he's doing.

Huh?

What is it, Chopper?

The turtle is trying to say something.

You can understand her?

Yeah.

Sorry, but do you think I could stay behind?

I want to talk to her some more.

Sure thing.

Just be sure to ask her about the treasure!

Sure.

Luffy?

What the hell!?

I warned him.

Don't forget!

Got it.

All right. Let's go.

M-Me?

Luffy!

Where'd he go?

Long Nose!

Miss Navigator!

T-Thanks, Robin!

You're welcome.

Oh, no.

That's sea water, by the way...

...baby!

Be good and stay put.

This sucks!

That man is quite cruel.

Huh? Where's Usopp?

Naaami!

Luffy!

Nami-san! Robin-chan!

Are you hurt?

Please... move...

Oh, sorry, Usopp.

What happened to Luffy?

This garbage is full of sea water.

What?

He's right.

Hey! Robin!

I see.

I lost my footing.

Watch out!

You almost killed me!

I wish.

Now, where was I.

Hey!

Quit screwing around!

We need to find a way out.

Do not worry.

Is everybody all right?

You're...

Who are you, again?

I am Ratchet-sama's butler.

Skinny Glasses' butler?

Oi! What's the deal!?

What're you trying to pull?

My deepest apologies.

Old lady?

You're only in this mess because of me and my stupid son.

I've actually had the butler keep tabs on him...

...but I never suspected he was up to something so crazy.

Did you know that song's purpose was to revive the turtle?

No.

I only just learned this island was a turtle!

I mean it! I'm not trying to deceive you!

We don't doubt you anymore.

But your son...

Well, he's taken this prank just a little too far.

You guys...

You're right.

He even strung you pirates along for the ride.

But I'm the one who brought you all to this island.

So, if you must blame someone, please blame me.

Do not say such a thing, Madame.

I'm just as guilty as he is.

If only I had been able to stop him!

What a time to pour your heart out!

I, Gonzou, shall forever be at your service!

You have truly served us well all this time!

You're too kind!

Anyway...

...feel free to do whatever it takes!

Wait. First, please accept my apologies...

...and try to forgive Ratchet-sama!

We beg of you!

W-Well it's not like we haven't made mistakes.

Yeah.

Well, if that's how you feel, how about forking over some gold?

Hey! That really does make us seem evil!

Money, you say?

No! It was a joke.

What do you mean?

She still owes us fare!

I did believe the treasure existed when I told you about it.

But...

...in the end, it's just as if I had deceived you.

I'm sorry.

But even now, that man is still my cute little boy.

To me, he's still as important as any treasure.

So, please!

Forgive my son and stop that turtle's rampage!

Please restore peace to this island!

She's shamelessly piling on requests!

This hag's always on her game!

I mean, well, I just figured that while you were at it...

It's a lot to ask.

Please!

I'm begging you!

T-This won't do, Madame!

You know, old lady...

If you want some gold, here!

Take this.

We don't want that!

I've been using this fine piece for twenty years.

I said, we don't want it!

Skinny Glasses is your treasure?

He's my darling only son.

I see.

Not again!

This is different!

I'm not really doing it for her.

That turtle is going to take me to the Golden Crown.

I need it.

But that guy's in my way.

I never cared about Skinny Glasses' plans.

I'm gonna destroy this weird castle and get that treasure!

I'll have to kick Skinny Glasses' ass if he gets in my way, though.

But whatever happens, happens.

But...

Don't worry.

He'll try to restrain himself.

Okay! Let's go, old lady.

Where's the exit?

Show me.

I'm afraid I can't just let you do that.

Where are you!?

You guys sure are hard to get rid of.

Give up already!

It's coming from over there.

You're damn straight!

I'm gonna get that treasure!

Ratchet! Enough's enough!

Mom!

What are you doing down there, Mother?

You never listen to me.

You mean that crap about world domination?

Geniuses never get any respect.

You're so full of yourself.

I don't have a choice.

You'll have to stay down there, too, Mother.

Ready?

Initiate the final phase.

Yes, Sir!

Skinny Glasses!

Following this pipe should lead me right to him!

Just you wait, Skinny Glasses!

Is he serious?

No, not you.

General Maji, can you hear me?

Yeah!

The pirates are on the move again.

Intercept them and take them down.

On my way, baby!

It's up to you!

You get ready, too, Colonel Honkey!

Yes, Sir!

I won't let some damn pirates get in my way!

Off we go, Giant Fortress Shimagame!

Is he trying to pull something again?

This way!

This way!

This way!

What in the world is this?

What?

I see!

You awaken every thousand years to lay eggs?

It is complete.

Now it should move exactly as I command!

The giant moving fortress...

...Shimagame!

What's going on?

Looks like Ratchet-sama's up to something again.

He never changes.

Go!

Move, Shimagame!

Stop!

Shimagame says it hurts!

What's wrong with you!?

Shimagame's supposed to be your guardian spirit!

Haven't you coexisted peacefully for ages!?

I can't fathom why, a thousand years ago, my ancestors...

...did not exploit Shimagame.

Regardless, I'm different.

A genius mind like mine wasn't born to oversee some pathetic little island!

A voice from the Heavens told me to use this turtle to conquer the world!

Nobody's going to stop me.

It's moving!

What are those tentacle-like things?

Looks like he's using them to control it.

So, this is the plan he was talking about.

Huh?

Wait, so the Merry is...

Usopp!

The Merry's in trouble.

I'll figure something out, so the rest's up to you!

Chopper should be out there somewhere!

Got it!

Shit.

I lost track of that pipe.

Where am I?

Hey, should Zoro really be in the front?

No.

Shut up!

Nami-san!

Nami-san, g¡ve me your hand!

Watch out!

Shit!

Nami-san!

Shitty swordsman!

Do something!

Pipe down!

It's disgraceful.

Zoro!

He’s not stopping.

His katana's too sharp.

Let's get going.

O-Ow.

Not my head again.

What the hell?

Stop. Stop!

I said stop!

What?

W-What?

What the hell!?

Damn it! We’re moving away from the castle!

Just stop this thing!

Let's switch places!

How's that gonna help!?

Back there!

There's a brake lever.

This thing?

Pull it forward!

What are you waiting for, Zoro!?

We can't stop.

Why not!?

We've got company.

Him!

We're in trouble.

He's gonna ram us with that spike!

What's with this shitty castle?

A jack-in-the-box?

How welcoming.

Enough already!

Then how about this!?

Huh?

Where are you?

What's with you!?

Cook-san?

Don't worry!

You're not goin' anywhere!

What are you, a big gorilla?

Can't breathe!

Oi, you shitty gorilla!

Now you've done it!

I'm sick of your shitty attractions.

You're in my way.

I'm just getting started!

Trying to finish me in one hit, huh?

You can have two!

Looks like they're both taking care of business.

What?

Skinny Glasses!

Where are you!?

I admire your persistence.

I guess I'll have to take care of you myself.

I don't feel like I'm getting anywhere from inside.

Huh?

What's the deal?

I thought he'd be here at the top!

Indeed I am.

I've already read your mental circuitry.

S-Sooo coool!

Isn't it?

It's the amazing power suit, Iron Man-kun No. 28.

How does it transform?

It doesn't.

Why not?

Just think about it.

That's boring.

Hey!

How rude!

Whatever.

Just stop this weird castle!

Let the turtle go!

I have no intention of doing that.

I've been waiting a long time for this.

In that case, I'll stop it myself!

You can't do anything barehanded.

Don't underestimate my current strength.

That was close!

He shot his arm out!

So, it can transform, after-

I'm surprised you're still standing.

Bastard! It's my turn n-

You just won't leave me alone, huh?

Don't say I didn't warn you!

Yikes!

Shit, he has a drill!

Nice drill.

I'm not done!

Why, you...!

Huh?

These...

There are tendrils coming out of the castle?

Neener neener!

I bet you can't reach me here!

What're those?

That's not fair!

All the modifications to the castle were made using this Iron Man-kun!

How else could I have done such a good job?

Do you see?

This suit is amazing.

What the...!?

What?

What!?

Huh?

This isn't over yet.

I'm still here.

Like I'd give up so easily!

He's still not done?

Let's see...

If we continue at this rate, he'll catch up.

Do something!

I'll tear you to shreds!

We're screwed!

Going up against blades makes things easy.

Wha... What are you doing?

I'm gonna stop him.

You figure something out!

Hmm?

Damn you, Zoro!

He's gonna stop me with those?

Cut the crap!

What?

Is that all you've got?

Are you some kind of monster?

Let's finish this.

Santouryuu

Tatsumaki!

Tornado

That was too easy.

Nami's gonna kill me later.

You just took more than ten direct hits.

You're pretty tough.

Cook-san!

You still kickin'?

Be nice, now.

The life of a chef is in your hands.

Oh? A cook?

A first-rate one!

I prepare all kinds of meals.

People ask me to concoct the most flavorful dishes using my superior techniques.

Mutton Shot!

What a chump.

Well, let's hurry upstairs.

Indeed.

The turtle's head?

It's all bound up!

That was scary!

Zoro!

Nami!

Oi!

Usopp!

Huh? I'm here?

Eggs?

According to Chopper, it wakes up once every thousand years to lay eggs.

But those tentacles are making her move against her will.

She's telling us to stop.

A waver?

Yep.

I hid it here before we went exploring.

It came in handy, after all!

Let's hurry to the Merry.

That's our task!

We'll leave the castle to Luffy and the others.

Where'd you go, Skinny Glasses!?

Sorry to keep you waiting.

This is your next opponent.

It's still a work in progress, but it'll do.

Iron Man-kun No. 32!

It's lame!

What was that!?

This is an awesome mecha that runs on both land and sea!

Really lame.

Gah!

Come on!

You're not supposed to badmouth others' work!

In that case, I'll just have to show you my awesome masterpiece.

What's going on?

W-Wait up!

No one's here.

Even the maid puppets are off.

It makes sense when you think about it.

Does it, really?

Shall we tinker with it?

I'm bad with this mecha stuff.

Skinny Glasses!

Give it up already!

Show yourself!

No more holding back!

This is my ultimate weapon...

...Super Zougame-kun!

It's also unfinished, but it doesn't matter!

Looks like you're worthy of that 100 million!

I never imagined I'd have to use this mecha.

However, I simply cannot lose!

I'm going to conquer the world!

With a single bare hand!?

You think this crap'll stop me!?

Back at ya!

So effortlessly?

You make some awesome mechas...

...but you still can't defeat us.

It's over!

Forget about world domination.

Like hell I will!

Gomu Gomu no...

Bazooka!

Looks like it's over.

Did he do it!?

Okay! He did it!

That means the turtle's free, right?

Of course!

Yay!

An island?

What just happened?

I put out some incredible power!

Oi, Luffy

Oh, Sanji!

Is it over?

Yeah, just now.

Did you stop the castle?

Uh, well, about that...

Yeah?

Well, I was messing around trying to get it to stop...

...so I broke a bunch of stuff.

It didn't stop.

Huh? You just made things worse!

I told you mechas aren't my th-

Luffy!

Oh! Nami-san!

You're okay!

Hurry and stop the turtle!

We're coming up on an island!

We have to do something or we're screwed!

What do you mean, the controls don't work!?

Forgive me.

Is the island inhabited?

They've got quite a town!

They're over there ready to attack the turtle!

I wonder if the Golden Crown is there.

Like hell it is!

It's not like the turtle wants to go there.

Hey!

Is everyone alright?

Zoro!

Did I miss something?

Not at all!

I'll never forget what you did!

I had no choice!

Old lady!

Yes?

I'm sorry, old lady...

...but I'm gonna destroy this castle!

Man, this is bad.

Nami needs to hurry!

Usopp!

Whoa, are you serious!?

Is that even possible?

Luffy said the four of you could handle it.

Besides, we've got no other choice.

I see.

Alright, let's try it!

There's Sanji.

Fire!

Here it comes.

Armée de l'Air...

Air Force

Hana Shoot!

Nose Shoot

It's hard to send it flying without cutting it!

Hyaku-Hachi Pound Hou!

108-Pound Cannon

Gomu Gomu no...

Go, Luffy!

Spinning Axe

Kaiten Ono!

That idiot!

It's too strong!

Nice, you two!

Seriously...

...you almost sliced the turtle!

Well, it turned out alright!

What's that?

We made it.

Is that a pirate ship?

Well, it looks like this was all for nothing, after all.

Once every thousand years?

Maybe this was just fate.

The eggs seem fine.

Thank goodness

My treasure!

Just forget it.

It was a wild goose chase from the start.

What a huge turtle, though

I bet there are all kinds of things like this on the Grand Line!

My treasure!

What a fascinating ancient civilization!

It was an enjoyable expedition.

My treasure!

It's over!

Come on. Let's go.

I wanna get to the next island!

Aye!

There was treasure!

Are you still on about that?

No, I'm serious!

There's the Golden Crown!

We woke up in the middle of the ocean...

umi no man naka mezameta

...surrounded.

kakomareta

A grim skull was yelling at us:

ikatsui dokuro ga oira ni donaru

"How long are you going to keep sleeping?"

omae wa itsu made neten da

We finally got the Golden Crown!

"Those guys are almost here!"

yatsura ga soko made kiten da

Who'd have guessed the shells were made of gold?

So we all got moving.

sono toki subete ga ugokidashita

I told you the treasure existed!

That's right! This was the real deal!

sou sa honmono dattan da

Yeah, yeah. Sorry for not believing in you.

Countless approaching shadows.

musuu no semaru kage

How much do you think we'll have when we combine this with our Sky Island loot?

Our hearts were pumping!

mune ga sawaida

I don't know, but it's definitely enough to get the Merry repaired.

Whatever's left will go to my stash.

We're all really just tiny garden peas.

mou oiratachi maru de saya endou

That's not fair!

So do you think Shimagame-sama fell back asleep?

We all shed tears together.

tomo ni wakachiatta namida

She won't wake up for another thousand years.

Even today, we're still just tiny garden peas.

oiratachi kyou mo saya endou

Damn you... I won't give up!

The priceless ONE PIECE!

kakegae no nai ONE PIECE

Hey, isn't it smaller than before?

Gandalada, Gandalada.

gandarada gandarada

What is?

We can hear something at our bedsides.

makuramoto kara kikoueru

Gandalada, Gandalada.

gandarada gandarada

Because the magic is fading.

mahou ga sameru kara

We have to get going.

sorosoro ikanakucha

Hmm? What happened?

Our treasure sank.

So, before we wake up from this dream...

yume ga sameru sono mae ni

What?

No way...

...farewell!

...saraba

*giggle giggle*

The End

Original script / translation by #kaizoku-fansubs@irc.rizon.net [pseudo] says visit http://bit.ly/AnimeRGonDiscord for more...