Original subtitles

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Ai rezolvat cu administra�ia?

Da.

Va trebui s� semnezi pentru numirea ta. - Da.

O s� ai un birou, dar p�n� atunci, vei sta aici.

Colegii mei sunt la o interven�ie?

Nu, sunt �n sala de �edin�e. Nu te-au anun�at?

E�ti bine? - Da.

Te �nso�esc.

Nu am pierdut chiar totul ieri... - V� �ntrerup dou� minute.

Bun� ziua.

O cunoa�te�i pe dna comandant Berthaud.

Ea va prelua postul de adjunct al unit��ii.

Ea o s� v� ajute �n aceast� anchet�.

Comandantul Escoffier r�m�ne la conducerea grupului.

Amrani, vei face echip� cu cei doi �tabi.

V� las s� munci�i.

El e �n form�. Ar trebui s� vii �napoi mai des.

Te rog.

Ia loc aici.

Avem de-a face cu patru derbedei

�sta este Rayan.

�sta-i Jimmy. Pe �tia �i cunoa�tem.

Al treilea este Karim Alridi.

Cel care a fost b�tut noaptea trecut�.

Medicii i-au indus coma.

Prognosticul este grav, nu putem s�-l interog�m.

Al patrulea, negrul, e �n continuare neidentificat.

Da?

Sunt foarte tineri.

C�nd un jaf degenereaz�, nimeni nu mai de�ine controlul.

Cu at�t mai pu�in ni�te pu�ti f�r� experien��.

Telefonul mobil al celui care este �n com�

a fost localizat �n noaptea jafului l�ng� restaurantul chinezesc.

Se pare c� tinerii sunt implica�i �n dubla omucidere.

Nimic despre �nt�lnirea lui Herville. A�tept�m rezultatele de la criminali�ti.

Nu �n�eleg

cine sunt tipii din SUV care i-au b�tut.

Num�rul SUV-ului este fals.

Buc�tarul de la restaurantul chinezesc

spune c� patronul pl�tea ni�te tipi

ca s� nu aib� probleme la restaurantul lui.

S-ar putea ca tipii �tia s� inten�ioneze s� se ocupe de pu�ti.

Dac� a fost a�a, nu-i v�d bine.

Tipilor �tia nu le place s� se bage cineva �n afacerile lor.

Un jaf nu are cum s� fie trecut cu vederea.

Trebuie s�-i g�sim imediat.

Au devenit pruden�i. Telefoanele lor sunt �nchise.

Karim a fost b�tut,

ei se ascund.

C'est JP. Mi�c�ri la Rayan.

Mama �i fratele s-au �ntors. - Mergem. Ali !

R�m�i cu Tom, e de lucru cu telefoanele.

E bine? - OK.

- Prioritate, identificarea celui de-al patrulea, negrul.

ENGRENAGES, Sezonul 7 Episodul 2

Bun�, Jimmy!

- Asta e, trebuie s� ne pred�m. - Nu m� duc la copoi!

Nu m� �ntorc la bul�u!

Trebuie s� ne g�ndim. - La ce s� ne g�ndim?

Poli�aiul a murit!

Copoii nu vor renun�a niciodat� s� ne caute!

Karim a fost arestat �i tu vrei s� ne g�ndim?

Stau to�i pe capul nostru! Nu �n�elegi?

Nu-i vina mea! Ai spus c�-i un plan sigur!

�ine-�i gura!

D�-mi telefonul nou, vreau s-o previn pe b�tr�na mea.

Tot n-ai �n�eles?

Familia ta e ascultat�.

Vom face cum spun eu.

O s� g�sim un col� lini�tit p�n� c�nd va mai trece vremea.

- Bun� ziua. - Scuza�i-m�. Mul�umesc.

Fouad! Fouad! El urc�.

Poli�ia! �n genunchi! M�inile pe cap!

M�inile pe cap!

- Verific� dac� nu este �i fratele lui. - Sunt singur.

Ce faci aici?

- �l caut pe fratele meu. - �i noi.

- Asta-i ascunz�toarea lui? - El nu s-a �ntors.

Nimeni nu �tie unde este. L-am c�utat toat� noaptea.

Era c�t pe ce s�-l fac� praf.

Ridic�-te!

- Cine? - Nu �tim.

Asta nu-i jacheta care se vede �n �nregistrare?

- Ai m�nu�i? - Nu. S� sun la 111?

Nu, las-o balt�.

Sunt la fel ca cele

de la restaurantul chinezesc.

útia comit o spargere �i �terpelesc bomboane.

Fratele t�u a �ncurcat-o r�u de tot. Este �i un card.

Serge Langlois.

- Nu-l cunoa�tem. - Poate cel pe care �l c�ut�m.

�nt�lnirea lui Herville ?

S-ar putea.

Sun�-l pe Tom

s� verifice numele �n baza de date TAJ. S� �ncerc�m s� d�m de o adres�.

O s� te prevenim imediat ce-l g�sim pe Rayan. Dar trebuie s� fie ceva reciproc.

OK.

�mpu�itul de judec�tor mi-a refuzat

cererea de punere �n libertate.

Pe h�rtia lui scria "sechestrare".

E copilul meu! Mi-a f�cut o chestie nasoal�!

�i ce m� prive�te pe mine?

Tu nu e�ti avocat�?

Dispari... te rog

Te sim�i mai bine?

Corinne s-a potolit?

- Da, ai un serviciu de livr�ri foarte eficient.

M� g�ndeam la o chestie. O amic� trebuia s� vin� s� m� vad�.

Dar bastarzii �tia m-au l�sat f�r� vorbitor.

Dac� nu mai pot s� primesc marfa,

Corinne o s-o ia razna.

- O s� fie nasol, nu crezi? - Cu siguran��.

Tu nu e�ti perchezi�ionat� la vorbitor, nu?

�i ce?

E mi�to.

Prietena mea o s� fac� cerere pentru o vizit�.

O s� prime�ti marfa �n locul meu.

Mai concret, cum ar trebui s� fac asta?

Las asta �n seama ta.

Ea se nume�te Sandy Estevez.

Ea o s�-�i fac� treaba, a�a c� nu are de ce s� nu mearg�.

Nu pot s� fac asta.

- O s� ies �n cur�nd �i... - A�teapt�!

Nu m-ai �n�eles. Eu nu �i-am cerut nimic,

ci �i-am spus

ce trebuie s� faci.

Ar fi p�cat

ca cineva s�-i dea ideea t�rfei s�-�i scotoceasc� celula.

Cu rahaturile pe care le ave�i acolo...

Unde le-ai pus?

Unde ai ascuns drogurile?

La naiba, g�nde�te-te! Or s� fac� o perchezi�ie!

Dac� le vor g�si, n-o s� mai r�m�i cu nimic.

Rahat!

Perchezi�ie! Ie�i�i afar�.

Siboni, ridic�-te.

Haide! Hopa!

Supraveghetoarele!

Uit�-te la mine.

�sta-i patul t�u?

O s�-�i fac raport la Comitetul disciplinar.

O s�-�i strice dosarul.

Investigarea mor�ii

lui Herville va fi complicat�.

Vreau s� conduc aceast� instruc�iune p�n� la cap�t.

Am vrut s� m� asigur c�

ma�in�ria administrativ� nu va constitui un obstacol.

Mi-e team� c� nu te pot ajuta.

Ghilotina pension�rii va c�dea oricum, e vorba de v�rsta ta.

�ti�i bine c� unii magistra�i

mai lucreaz� �i dup� v�rsta legal� de pensionare.

Vorbe�ti de magistra�ii care apar�in ierarhiei?

De exemplu.

I-ai dispre�uit �ntotdeauna pe cei care r�vnesc

s� avanseze.

Am preferat �ntotdeauna s�-mi dedic timpul dosarelor mele

dec�t carierei mele.

�i pentru c� nu te-ai dedicat carierei, acum te-ai trezit f�r� dosare.

Dle pre�edinte, tot ce cer,

este un pic de timp ca s� lucrez cu calm la afacerea Herville.

Nu este nimic de f�cut? - Ba da.

S� respec�i legea. Po�i s� lucrezi p�n� la sf�r�itul semestrului

de dup� data �n care �mpline�ti 65 de ani.

Apoi, indiferent de ce te ocupi, ne vei p�r�si la data de

30 iunie.

Asta-i tot.

- Laure, lucrurile tale. - Mul�umesc.

Vrei s�-mi conectezi calculatorul? E o nebunie cu cablurile astea.

- Da, nu-�i face griji. - Mul�umesc.

Ascult�rile telefonice ale familiei Khelfa, Fouad �i mama lui, nu ne-au dat nimic.

- Nicio veste de la Gilou? - Nu ne-a sunat.

�ncerc s� identific laptopul care ne lipse�te, al patrulea, al lui Black.

- Ai g�sit numere comune la cei trei derbedei?

M� ocup de asta, dar...

mai am cam cincisprezece.

Vezi dac� vreunul dintre numere a activat turnul din pia�a Maroc.

La ce or� erai acolo? - 20:50.

Asta este.

L-am prins.

- Super! Cere lista de apeluri.

Eu �l sun pe Roban. - OK.

- Da, Laure? - Dle judec�tor, v� deranjez?

- Nu, nu m� deranjezi.

Ai fost reintegrat� la departamentul doi?

- Da, sunt ca dvs., nu renun� prea u�or.

- Da, a�a este, nu-i �ntotdeauna prea u�or.

Te ascult.

Am identificat num�rul unui complice al lui Rayan.

Am nevoie de urgen�� de un mandat de ascultare.

Da, foarte bine. O s�-i spun lui Didier s�-l preg�teasc�.

Mul�umesc.

Am vrut s� v� spun c�...

m� bucur c� lucr�m din nou �mpreun�.

Da, �i eu m� bucur foarte mult.

La revedere, Laure.

Dle judec�tor!

Voiam s� �tiu c�nd inten�iona�i s�-mi audia�i clienta.

Trebuie s� studiez dosarul. Tocmai l-am luat �napoi.

Este inutil s� m� ba�i la cap. - A�tepta�i...

Dna avocat Karlsson st� de trei luni la �nchisoare.

Cererea mea de eliberare nu a primit niciun r�spuns,

deci, da, este util.

- Am recuperat 37 dosare de la judec�torul Esterhazy.

Nu e vina mea c� a intrat �n concediu de maternitate.

Voi fi obligat s� sesizez Camera de instruc�ie,

av�nd �n vedere �nt�rzierea audierii �i faptul c� nu mi se garanteaz�

reprezentarea clientei mele.

Colegii dvs. vor aprecia modul �n care v� ocupa�i de dosare.

O voi convoca c�t mai repede posibil.

S� speram c� este �n interesul ei.

Da, o s� v� �inem la curent.

Era Dujol, adjunctul lui Herville. Numele Langlois nu-i spune nimic.

�n fundul cur�ii.

- Aici este? - Langlois, aici este.

- Da? - Da, domnul Langlois?

Poli�ia, vrem s� v� punem c�teva �ntreb�ri.

Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Dvs. sunte�i dl Langlois? - Da, eu sunt.

- Numele Herville v� spune ceva? - Herville?

Jacques Herville.

Herville? Nu, nu-mi spune nimic.

Am g�sit cardul dvs. de credit pe c�nd efectuam o investiga�ie

�ntr-un restaurant. - Cardul meu?

Pierdut sau furat?

Ar fi trebuit s� fie la Rayan.

Este un b�iat care m� ajut�, �mi face cump�r�turile.

A uitat s� mi-o dea �napoi.

Rayan Khelfa?

Da.

�l cunoa�te�i?

Pu�tiul a f�cut ni�te prostii �i trebuia s� efectueze activit��i sociale

la asocia�ia "Prietenii arondismentului XVIII".

A�a ne-am cunoscut.

E un b�iat bun. - Ei bine, ceea ce a f�cut

nu pot fi numite ni�te prostii.

Ce-a f�cut?

Este �n pericol. Trebuie s�-l g�sim c�t mai repede.

- Nici m�car nu �tiu unde locuie�te. - Dac� ave�i vreo veste despre el,

v� rog s� ne contacta�i.

Trebuie s� o iau cardul �napoi. V� rog s� discuta�i cu banca dvs.

Mul�umesc. - La revedere.

O zi bun�.

- S�-l punem sub ascultare. - Oare ne minte?

Se pare c�-l cunoa�te bine pe Rayan.

Nu mai pot!

Fouad vorbe�te despre finan�e cu amicii lui

Face figuri, dar nu �n�eleg ce vrea s� spun�.

Ai ceva despre Black? - Nimic deocamdat�.

La naiba...

A�teapt�, este el!

E lini�te, omule?

Da, �i tu?

Sunt cu Driss, e un loc lini�tit.

�tii ce chestii nasoale a spus despre mine nenorocitul �sta de Driss?

Las-o balt�, sunt ni�te rahaturi.

F�f�, po�i s�-mi faci rost de dou� grame?

Ai luat-o razna!

De asta m-ai sunat? Crezi c� sunt Cetelem?

Haide...

Haide, haide, F�f�, Driss ...

- F�f�, Driss...

- Nu este cardul tipului care bea cu Herville.

Cardul �i apar�ine lui Langlois, un tip pe scaun cu rotile.

Rayan �i face cump�r�turile.

- Nimic �n plus despre �nt�lnirea lor. - Avem o noutate despre Rayan.

Am g�sit �n ascunz�toarea lui jacheta de jogging Adidas.

Deci era �n Clio dup� jaf.

�i noi avem ceva nou.

Black se nume�te F�f�.

Driss, ��i spune ceva? - Nu, nimic.

Am citit procesul-verbal privindu-l pe Rayan.

Nu a�i �ntrebat-o pe educatoare

despre ga�ca lui de amici? - �nc� nu.

Ne-am ocupat de cardul de credit. - Trebuie interogat�.

Dac� �l supravegheaz� pe Rayan, �i cunoa�te pe amicii lui. Mergem?

M� duc cu Ali.

Avem nevoie de tine aici pentru ascultarea lui Langlois.

Rayan se are bine cu el, poate �l sun�.

Pot s� r�m�n eu la ascult�ri, nu m� deranjeaz�.

Nu e�ti obi�nuit �i ri�ti s� ratezi ceva.

Stai pu�in...

Ascult�rile nu sunt... Hai s� mergem!

Nu! M� calci pe nervi!

Haide, Ali!

- O cafelu��. - Mul�umesc, Catherine.

Mai degrab� un calvados.

- Un calvados. - Te rog.

�i mie la fel.

OK.

Mul�umesc.

E brutal.

�n acest moment?

Este umilitor.

Acum o s� te g�nde�ti c� beau �n fiecare diminea��.

Nu, sunt adeptul prezum�iei de nevinov��ie.

Ziua se anun�� dificil�? - Cam a�a ceva, da.

- Nu, pl�tesc eu. - Nu, m� simt jenat�.

�mi face pl�cere.

Mul�umesc.

La revedere. - La revedere.

- Ce se �nt�mpl� cu Berthaud? - Nimic.

Este fosta �ef� a grupului nostru. Am colaborat timp de 10 ani.

A fost bolnav� �i acum s-a �ntors.

Da, dar care este problema cu ea?

Pove�ti vechi.

Te enerveaz� faptul c� s-a �ntors?

E un poli�ist bun �i avem nevoie de ea.

Rayan umbl� din nou cu Jimmy �i Karim?

Sunt din Argenteuil.

I-a �nt�lnit �ntr-un centru de primire.

Au fugit �mpreun�.

Rayan a fost atras de ei, dar ei sunt mai mari dec�t el.

Nu l-au luat �n serios.

�i plas�m �n centre de primire ca s� scape de influen�ele negative

�i acolo dau peste copii chiar �i mai r�i.

- Evident... Acesta, v� spune ceva?

Porecla lui este F�f�.

- Da, F�f�. E cunoscut �n cartier.

Face trafic. - Bine. Mai avem una.

Nu se vede bine, dar s-ar putea s� fie el.

κi fac veacul prin pia��.

Am fost acolo s�-l iau pe Rayan c�nd a lipsit de la �nt�lnirile programate.

�i F�f�,

�i cunoa�te�i identitatea?

- Nu, nu este supravegheat de noi. - L-am localizat

datorit� telefonului lui. �tim c� este �n cartier.

Fotografiile nu sunt destul de bune ca s� fie recunoscut.

Veni�i cu noi?

- Nu, cum v� pute�i imagina asta!

Dac� vreunul din pu�ti m� vede cu poli�ia,

o s� pierd �ncrederea tuturor.

Avem o ma�in� nemarcat�.

Geamuri fumurii, nu pute�i fi v�zut�. - Nu pot.

De acord. Karim este �n com�,

a�tept�m ca �i Rayan s� ajung� �n aceea�i stare?

Pe aici? - Aici e pia�a unde h�l�duiesc ei.

Mergi pe aici. El nu poate fi prea departe.

Pe teras�?

Nu.

Poate c� e cu banda aia de pu�ti de acolo.

Acolo! Este �la cu geaca negru cu ro�u.

Sigur?

E dificil ceea ce-mi cere�i.

El este, aceea�i geac� din fotografii.

Mul�umesc, Mathilde. Te ducem �napoi.

S� m� �ine�i la curent cu Rayan.

Da, nu v� face�i griji.

Cobor��i aici.

Repede! Repede!

Ce naiba face?

Care-i treaba?

Aici nu se �nt�mpl� nimic. Tu ai ceva?

Tocmai am dat peste F�f�. Ne �inem dup� el.

- �i nu ai spus nimic? - El pleac�!

D�-i drumul!

Trebuie s�-l g�sim.

Unde e�ti?

Ascult�, nu-i momentul!

Gilou!

Rahat! La naiba, mi�c�-te!

Este F�f�!

- Alo? - Da, spune?

- Da, sunt F�f�.

- Da. - Am doi fra�i.

Au probleme, sunt b�ga�i �n rahat p�n� peste cap.

Au nevoie repede de ni�te unelte. Ai ce le trebuie?

Da, ca �ntotdeauna.

Dar ei au ce-mi trebuie mie?

Da, au destui bani, bani ghea��.

Bine.

Ne �nt�lnim la mine.

Haide, vin imediat.

Cei doi fra�i �n rahat sunt Rayan �i Jimmy?

Chestia asta miroase a cump�rare de arme.

Chestia ciudat� e c� ei au avut arme pentru jaf.

Au sc�pat de ele.

Sun� la un alt num�r.

Alo?

B�ie�i, am f�cut rost de materiale

�i ne �nt�lnim la Danube.

"Danube" este numele unui bar?

F� rost de istoricul apelurilor pentru noul num�r.

- �l anun�i tu pe Gilou sau... - Nu-�i bate capul cu asta.

Nu pot s� cred! Mut� naibii ma�ina de aici!

La naiba...

Unde e�ti?

Rue des Vignoles. E�ti aici.

OK.

Te v�d.

El o �terge.

Accelereaz�! - O s� fac un ocol.

Dreapta, dreapta.

�l pierd, a luat-o la dreapta.

S� nu-l pierzi!

Eu iau pe rue des Orteaux �i apoi fac la dreapta.

Cred ca este rue des Haies. E bine.

�l v�d.

Rue des Haies, �l preiau eu.

Da.

Unde e�ti? El pleac�!

Aici!

- Ce-ai v�zut? - A luat o arm�.

Noul num�r

apelat de F�f� este un telefon prepl�tit. Identitate fals�.

E Rayan sau Jimmy.

Nu-�i mai folosesc telefoanele lor vechi.

I-am localizat la Pr�-Saint-Gervais.

- Dar se �nt�lnesc la Danube, pia�a Rhin-et-Danube.

Putem s�-i prindem pe to�i trei simultan. - Ai vorbit cu Gilou?

Nu, nu r�spunde!

Se deplaseaz� serios!

S� mergem la pia�a Rhin-et-Danube.

Tom, vino cu mine!

- Nu-l suni pe Gilou? - Nu r�spunde!

- Dna dr. Micaleff �i avocatul ei.

S� intre.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Intra�i!

- Bun� ziua. - Lua�i loc.

Doamn� Micaleff,

v-am chemat pentru c� sunte�i obiectul

unui rechizitoriu privind o omucidere involuntar�.

Nu v� ascund surpriza noastr�.

Clienta mea a recunoscut deja responsabilitatea sa privind acest deces.

De ce ar trebui s� retr�iasc� acest eveniment penibil?

A�i putea s� o l�sa�i pe clienta dvs. s� se explice.

Nu am nimic de ad�ugat

fa�� de ceea ce am spus �nainte predecesorului dvs.

Ca medic anestezist �i reanimator,

l-am ajutat pe dr. B�nabias s� fac� o o hepatectomie.

Asta �nseamn� abla�ia par�ial� a ficatului.

Opera�iunea a decurs normal.

Chirurgul a ie�it, pacientul p�rea stabilizat.

�i deodat�, i-a sc�zut tensiunea.

O hemoragie intern�.

Nu aveam cum s� o prev�d.

Am v�zut din dosar c� sunte�i un anestezist experimentat.

Nu a fost prima dvs. opera�ie de ficat.

Este un organ care poate s� provoace hemoragii.

- Exact, da. - �n aceste condi�ii, �mi imaginez

c� monitorizarea tensiunii arteriale este o rutin�.

Da.

Cu toate acestea, spune�i c� a�i fost surprins�

�i c� atunci c�nd a�i reac�ionat, era prea t�rziu.

De ce?

Nu face�i niciodat� gre�eli �n profesia dvs.?

- Ba da, din p�cate.

Pentru a evita s� comit una �n cazul dvs.,

vreau s� �n�eleg natura gre�elii dvs.

A existat o circumstan�� special�

care ar putea explica de ce,

�n acea zi, starea pacientului

v-a sc�pat din vedere?

Nu.

- Atunci ne vom opri aici. - Mul�umesc, dle judec�tor.

- La revedere. - La revedere.

- Dle avocat... - La revedere.

Didier, te rog s�-l convoci pe infirmierul care a asistat-o pe dr. Micaleff.

Numele lui e �n dosar.

Nu m� a�tept la un z�mbet, dar este o veste bun�.

O audiere la judec�torul Wagner dup� 3 luni de deten�ie

este o veste bun�?

Crezi c� eu sunt vinovat c�

stai aici de at�ta timp,

dar uite c�, p�n� la urm�, vom putea s� ne lupt�m.

�n ce stare de spirit este Wagner?

Pe l�ng� tine, este Mahatma Gandhi.

Foarte amuzant!

Cred c� cererea ta de eliberare l-a c�lcat pe nervi.

Asta este treaba mea.

Tu nu trebuie dec�t s� stai departe de belele.

Dosarul t�u de la �nchisoare trebuie s� fie perfect.

Ce? Vrei s�-mi spui ceva? - Nu.

Vrei s� �ncetezi? E�ti enervant!

Vorbesc serios. S� nu-i facem un astfel de cadoul lui Wagner.

S� nu calci str�mb. - Am �n�eles!

Po�i s� faci asta m�car o singur� dat�?

Laure, suntem JP �i Nico. Suntem pe pozi�ie.

Recep�ionat, Nico.

Suntem gata. A fost localizat �n sector. Nu va dura mult.

- Se opre�te acolo? - Da.

B�iatul cu scuterul de la Danube.

Am localizat telefonul �n fa�� la Danube, el este.

Confirmare, este F�f�. Este localizat �n fa�� la Danube.

Recep�ionat.

- Nu-l arest�m? - Nu, ne va duce la al�ii.

κi aprinde o �igar�.

Dac� o �terge,

nu avem niciun nume �i nicio adres�.

Uite...

Centrala 19.

Centrala 19? - Da.

Comandant Escoffier, de la DPJ 2, avem nevoie de un vehicul de sprijin

pentru verificarea identit��ii.

Urm�rim un t�n�r negru �n fa�a restaurantului Danube.

Fumeaz� o �igar� cu marijuana. Efectua�i o verificare a identit��ii

f�r� s� face�i mare tam-tam.

Vrem s�-l identific�m f�r� s�-l arest�m.

Fi�i aten�i, e agresiv. - Avem un vehicul �n apropiere.

- S� fi�i discre�i. - O s� avem grij�.

Mul�umesc.

- Nu le-ai spus c� este �narmat. - Ba da, le-am spus.

JP �i Nico, �i vede�i pe Jimmy �i Rayan?

Negativ. - Negativ, deocamdat� nimic.

Tu ai aruncat-o?

Ce-i asta? - Nu este a mea.

Ce fac �tia?

Tu ai aruncat-o! - Las�-m�!

Arat�-mi un document!

Dac� nu mi-l ar��i, te arestez!

F� ce �i se spune.

- E bine! - Documentele tale!

Nu este momentul! Rahat! L�sa�i-l �n pace!

L�sa�i-l! - De ce pui m�na?

- �mi pun m�na unde vreau. - Documentele tale!

- Poftim! - Termin� cu prostiile!

Uite h�rtiile mele!

Nu-i vede�i pe Jimmy �i Rayan?

Tot nimic. - Nimic de raportat.

Este un control de la BAC.

Nu am nimic.

Droguri?

Vreau s� v�d...

Ce ai aici? E o arm�. - Nu-i a mea.

La naiba, �l perchezi�ioneaz�!

Trebuia s� fie discre�i.

Treaba o s� degenereze! Haide s�-i lu�m de acolo.

Imbecilii! Nu-mi vine s� cred.

Ce-i asta? ��i ba�i joc de mine?

La naiba!

Hei!

Eu sunt cel care v-a cerut s� interveni�i.

�mi pare r�u.

- Ce cau�i aici? - Ce?

Le-am cerut s� intervin� ca s�-l identifice cu discre�ie.

Super, au reu�it!

Cum adic� "super"? Ce naiba faci aici?

Am �ncercat s� d�m de tine, dar n-ai r�spuns. Comandant trebuie s� comunice cu echipa.

�i tu te iei dup� ea ca o oaie? �l lu�m cu noi.

- Haide! - Scuterul meu, omule!

- Scuterul meu! - O s� sun�m la EBay.

Dac� �mi mai spui "omule", ��i rup rotula!

Vreau s� vorbesc cu gardianca.

Bine.

Ai vrut s� m� vezi?

E vorba despre raportul privind incidentul.

L-a�i trimis conducerii? - �l �naintez �n seara asta. De ce?

Cred c� ar fi mai bine ca numele meu s� nu apar�.

Da, dorin�ele tale sunt ordine.

Spun asta pentru dvs.

C�nd am vrut s� schimb celulele,

regizorul mi-a cerut informa�ii despre traficul de droguri.

Nu i-am spus

c� datorit� complicit��ii dvs, rahatul �la s-a �ntors �n celul�.

Sunt sigur� c� directorul ar fi interesat.

Sau �nchidem ochii am�ndou�

�i ve�i spune c� iarba era printre lucrurile lui Corinne.

M� bazez pe dvs. �n privin�a schimb�rii celulei.

Ve�i g�si o cale.

�nainteaz�! Opre�te-te!

Aici, Nico!

Pune asta sub sigiliu. - Aveam de g�nd s�-i arest�m.

F�f� �i a�tepta pe Rayan �i pe Jimmy.

Ai dat-o �n bar�.

Trebuia s� r�m�i la ascult�ri. De ce ai dat buzna acolo?

trebuia s� r�spunzi la telefon!

Dar m� ba�i la cap la fiecare 5 minute!

- Eu? - Eu conduc opera�iunile!

Berthaud, �n cazul �n care te intereseaz�,

m� duc la o �edin�� de informare la director.

Ce-i voi spune?

C� trebuia s� arest�m ni�te derbedei care l-au ucis pe Herville �i c� i-am pierdut.

C�nd ve�i termina cu acest circ, ocupa�i-v� de acest F�f�.

Poate c� are ceva interesant de spus

�i interven�ia voastr� nu va fi un fiasco total.

Haide, stai drept!

Stai drept!

Nu e�ti tu �n fotografiile astea?

- Jacheta ta? - Nu se vede nimic �n fotografiile tale.

Toat� lumea poate s� cumpere o jachet� dintr-asta.

Nu-i o dovad�.

A murit un comisar. O s� stai la zdup mult� vreme.

Calitatea fotografiei nu permite nu v� permite s� trage�i ni�te concluzii.

�i cum ar demonstra asta c� el a participat la jaf?

12 martori pot depune m�rturie c� clientul meu era �n Cergy �n acea sear�.

Verifica�i semnalul

de la telefonul lui.

OK. Jimmy Meyer...

Rayan Khelfa... cum �i contactezi?

�tii unde sunt? Armele erau pentru ei?

V-am spus.

Pe Rayan nu-l cunosc bine, �tiu c� locuie�te �n cartier.

Ne spunem doar bun� ziua �i la revedere.

Nici m�car nu �tiu unde locuie�te. Nu-i surioara mea.

Arma... v-am spus deja,

mi-a dat-o un tip ca s-o dau unui alt tip.

Nu �tiu cine sunt tipii �tia.

Pot sa plec? Am ni�te chestii de f�cut.

Nu-i cuno�ti pe Rayan �i pe Jimmy,

dar �i suni pe telefonul lor de r�zboi?

Ce, ai vrea s� le sugi sculele sau ce?

Ai grij� cum vorbe�ti! Ai �n�eles?

Vorbe�te cum trebuie!

E bine, e �n regul�.

Nu ai �nv��at s� respec�i fetele?

Vreau s� fac ni�te observa�ii cu privire la ceea ce s-a �nt�mplat.

Bag�-l la r�coare!

Ridic�-te!

El a luat-o razna!

Asta-i gagica lui sau ce?

Haide, Tom.

�nregistreaz� observa�iile domnului.

Urma�i-m�.

- Eu plec. - Vom pleca cu to�ii.

Duce�i-v� acas� �i odihni�i-v�. Ne vom ocupa m�ine de F�f�.

Ce mai face so�ia ta? - E un pic obosit din cauza sarcinii,

dar merit� efortul.

F�-o fericit�.

- Ciao! - Ciao!

- Ne vedem m�ine! - Ciao!

�mi pare r�u.

N-ar fi trebuit s� intervin �n opera�iune.

De fapt, ei au intervenit.

Vreau s�-�i spun...

Ai avut dreptate, probabil c� pu�tii �tia l-au ucis Herville.

Nu sunt a�a de pro�ti pe c�t am crezut.

Au ars ma�ina.

Dup� jaf, s-au debarasat de arme.

�i au un contact de la care au cump�rat imediat o alt� arm�.

�tiu.

E aiurea c� Herville a sf�r�it a�a.

Trebuie s�-i g�sim, Gilou.

Ne ocup�m de F�f�? - Nu acum, odihne�te-te.

Las-o balt� deocamdat�.

Trebuie s� m� ascul�i Eu sunt �eful grupului.

Alo? - Laure?

Bun�! Sunt eu, Vincent. - Da.

E�ti bine?

Ai ie�it de la Courbat?

Da. - Asta-i o veste bun�.

Ancheta�i cazul Herville. Cum rezi�ti?

M� �in bine, da.

Spune-mi, ai primit fotografiile lui Romy?

Sunt foarte frumoase. Mul�umesc.

S�mb�t�, fetele organizeaz� o gustare pentru c� �mpline�te �ase luni.

Da, mi-ai spus.

A�a c� m-am g�ndit c�...

ar fi bine dac� ai fi �i tu acolo. Ar fi o oportunitate.

Da, bine, voi fi acolo.

Super! - E o idee bun�.

S�mb�t�!

S�mb�t�.

- Domnule, ceea ce v� cer este s�-mi descrie�i

modul �n care s-a derulat opera�ia,

nu s�-mi repeta�i pe de rost versiunea oficial�.

Ce s-a �nt�mplat dup� ce a plecat chirurgul?

Pacientul nostru a fost stabilizat.

Voiam s�-l deconect�m de la aparate �i s�-l ducem la terapie intensiv�,

dar s-a produs o sc�dere violent� a tensiunii arteriale

�n acel moment, era�i doar cu Dr. Micaleff �n blocul operator ?

Da.

Dispozitivul care m�soar� tensiunea

este mereu conectat la pacient?

Absolut. - Deci dna dr. Micaleff

a v�zut c� �i scade tensiune arterial�?

- Da, a v�zut. - Deci spune�i c� aceast� sc�dere

a fost brutal�,

dar, potrivit raportului, decizia de a-i face o transfuzie pacientului

nu a fost luat� dec�t o jum�tate de or� mai t�rziu.

De ce a a�teptat at�t de mult ca s�-i fac� pacientului o transfuzie?

Era sub influen�a alcoolului sau a narcoticelor?

Nu, deloc. C�nd tensiunea pacientului a �nceput s� scad�,

nu �tiam ce s� fac.

Dna doctor mi-a spus s�-i injectez efedrin�

p�n� se va �ntoarce.

S� a�tepta�i �ntoarcerea ei? Nu era cu dvs.?

- Nu...

Este �mpotriva protocolului. Unde era?

Nu eu trebuie s� r�spund la �ntrebarea asta.

Ave�i dreptate.

O s�-i punem dnei doctor aceast� �ntrebare.

Am doi fra�i

care au probleme serioase. Sunt �n rahat p�n� peste cap.

Au nevoie de unelte.

Dar ei au ceea ce am eu nevoie? - �ntotdeauna.

Au ce au nevoie?

Au o gr�mad� de bani �i pl�tesc cu banii jos.

�sta e�ti tu, nu?

�sta-i num�rul t�u �i am g�sit telefonul �n buzunarul t�u.

Nu, nu sunt eu. V� �n�ela�i.

- Cine sunt cei doi fra�i? - Cei doi fra?i?

Habar n-am. Nici m�car nu-i vocea mea.

M� �nnebuni�i la cap cu �nregistrarea voastr� �mpu�it�.

- Dac� �i prezenta�i

ni�te elemente relevante, el este dispus

s� coopereze.

Evident.

B�ie�i, am recuperat uneltele

�i ne �nt�lnim la Danube.

Cu cine te �nt�lne�ti la Danube?

Cu cine te �nt�lne�ti la Danube?

Un tip, Nici m�car nu-i cunosc porecla.

�i �i spui "voi"?

Cine-i acest "voi"?

S� ascult�m �nc� o dat�.

B�ie�i, am recuperat uneltele �i ne �nt�lnim la Danube.

Deci?

Ascult� zgomotul din fundal.

Alo? B�ie�i...

Zgomot de ma�in� �n fundal.

La Langlois era

un malaxor de ciment care se �nv�rtea. - �mi amintesc.

Oare Jimmy �i Rayan sunt la Langlois?

Trebuie s� verific�m.

Nico, du-l �napoi la r�coare.

Vii cu noi?

Haide, mi�c�!

Mi�c�! Haide, car�-te!

Karlsson!

Str�nge-�i lucrurile, te mu�i de aici.

Sabine va face ce-i spun,

�i tu la fel, vei face ce-�i spun eu.

Altfel, via�a ta va fi un iad.

Tu dormi acolo.

Nu-�i face griji.

Nu e niciun rahat �n perna ta.

Trebuie s� plec�m de aici!

Trebuie s-o �tergem! - R�m�nem aici!

Copoii ne a�teptau la Danube!

Or s� ne g�seasc� �i aici! - Mi�c�-te, ��i spun!

Nu plec�m de aici!

Rayan, ce se �nt�mpl�?

- Las-o balta! Nu-i treaba ta! - Cobor��i imediat am�ndoi!

Las-o balt�, ��i spun!

Cobor��i �i pleca�i din casa mea!

- OK! - Rayan, ia-�i amicul �i pleca�i!

O s� plec�m!

JP, tu r�m�i afar�.

OK, �i d�m drumul!

Cui �i spui tu s� plece? - Rayan, ia-�i clovnul �i c�ra�i-v�!

O s� ne obligi s� plec�m

cu ro�ile tale? - Pleca�i!

Cu tine vorbesc!

Pleca�i!

- Cine s� plece? - Pleca�i!

Pleca�i! Rayan!

Rayan!

Este un handicapat! Las�-l �n pace!

- E bine! - D�-l pe el afar�!

Pleca�i! - Cum o s� ne faci s� plec�m?

Ce vei face? Ce vei face acum?

- Poli�ia! Poli�ia!

Poli�ia!

- Vino aici!

Tom, fereastra!

�n genunchi!

Stai! Opre�te-te!

Pune m�inile pe cap!

Vino aici, nenorocitule!

D�-mi m�na!

- Nu te mi�ca! Nu te mi�ca!

Haide.

Haide! Vino!

M� doare! - Taci din gur�!

Stai jos! - Verific� afar� dac� au terminat.

- E �n regul�, l-au prins. - Cite�te-i drepturile.

Cum te cheam�?

- Jimmy.

- Jimmy �i mai cum?

Jimmy Meyer.

Este ora 10:45 �i te afli �n custodie

pentru jaf armat �i omucidere.

Aii dreptul la un avocat �i la un medic.

Ce-i asta?

E fals�. - Fals�?

Ai dreptul s� taci

sau s�-�i anun�i un apropiat.

- De unde ai tichetele de restaurant? - R�spunde!

��i place m�ncarea chinezeasc�?

Ridic�-te! Ridic�-te!

D�-te la o parte!

Stai jos!

- La naiba!