Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,485 --> 00:00:09,765
There you go, Dor.
2
00:00:13,877 --> 00:00:16,417
Franky. She's coming in tomorrow.
3
00:00:16,606 --> 00:00:18,606
The wife of the cyclist I...
4
00:00:18,726 --> 00:00:21,846
Yeah, I'm gonna be up to my
neck in meal prep. Sorry, kiddo.
5
00:00:21,926 --> 00:00:23,726
Will you come with me?
6
00:00:25,326 --> 00:00:28,326
Oh, course I will, love.
7
00:00:28,406 --> 00:00:30,286
Congratulations.
8
00:00:30,406 --> 00:00:32,246
I heard that you got
your parole approved.
9
00:00:32,326 --> 00:00:34,126
You ever had a premonition, Liz?
10
00:00:34,246 --> 00:00:37,326
I'm never getting out of here alive.
I fucked up, Bea.
11
00:00:37,446 --> 00:00:40,686
The police have me on CCTV
getting rid of the splitter head.
12
00:00:40,806 --> 00:00:42,846
If they find that,
they're gonna arrest me.
13
00:00:42,966 --> 00:00:45,566
The man who attacked me is
the guy who tried to kill Fletch.
14
00:00:45,646 --> 00:00:47,406
In here is his DNA.
15
00:00:47,526 --> 00:00:50,606
His name, Bea.
I need to know his name.
16
00:00:50,726 --> 00:00:53,686
I need you to find out who he is.
I'll find the bastard.
17
00:00:53,766 --> 00:00:55,646
And when I do...
18
00:00:55,766 --> 00:00:58,486
I suspect that you're right
about Governor Ferguson.
19
00:00:58,606 --> 00:01:01,446
If I find proof,
and I go to the Board with it,
20
00:01:01,566 --> 00:01:04,206
will you support me?
Absolutely.
21
00:01:04,326 --> 00:01:06,566
I know you were behind what
happened to Jodie Spiteri.
22
00:01:06,686 --> 00:01:08,806
I am equally certain
everything Bea Smith claimed
23
00:01:08,886 --> 00:01:10,366
about being attacked is true.
24
00:01:10,446 --> 00:01:12,086
You are not fit to be Governor.
25
00:01:12,206 --> 00:01:15,966
Why could I never be
good enough for you?
26
00:01:18,326 --> 00:01:21,406
You're insane.
And I know what you've done.
27
00:01:21,486 --> 00:01:23,966
Take care of Mr Fletcher.
28
00:01:24,046 --> 00:01:25,886
And this time, finish the job.
29
00:01:31,262 --> 00:01:39,262
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
30
00:02:17,966 --> 00:02:19,806
They call me a Freak.
31
00:02:22,966 --> 00:02:24,566
An aberration.
32
00:02:27,366 --> 00:02:31,766
An anomaly. A monster.
33
00:02:34,686 --> 00:02:38,766
They fear me because I make
the difficult decisions.
34
00:02:38,886 --> 00:02:42,086
The decisions nobody else has the
courage to make.
35
00:02:45,206 --> 00:02:49,006
They're right to be afraid.
36
00:02:53,366 --> 00:03:01,086
I will remove any and all obstacles
in my path...
37
00:03:04,046 --> 00:03:05,926
..for the greater good.
38
00:03:07,726 --> 00:03:14,206
You need to have faith in me.
I know what's best.
39
00:03:29,806 --> 00:03:32,446
Who is it?
Fletch, it's me.
40
00:03:37,366 --> 00:03:40,966
Come in.
Why are you ignoring my calls?
41
00:03:41,046 --> 00:03:42,486
I didn't feel like talking.
42
00:03:44,246 --> 00:03:46,566
Well I have to give you some news.
43
00:03:46,686 --> 00:03:49,406
You're on permanent stress leave,
effective immediately.
44
00:03:49,486 --> 00:03:51,206
Governor's orders, I bet.
45
00:03:51,286 --> 00:03:52,766
I'm sorry.
46
00:03:52,846 --> 00:03:54,366
You'll be next, Vera.
47
00:03:54,446 --> 00:03:55,926
It won't end with the demotion.
48
00:03:56,046 --> 00:03:57,486
She wants you gone.
She wants us all gone.
49
00:03:57,606 --> 00:04:00,286
And she's fuckin' crazy.
I just saw her talking to thin air.
50
00:04:00,366 --> 00:04:01,886
If we don't make a move soon,
51
00:04:02,006 --> 00:04:04,446
it'll be too late, and we
need to get her out.
52
00:04:04,566 --> 00:04:10,046
I've remembered, Vera, and if you're
in I'll tell you everything I know.
53
00:04:14,166 --> 00:04:16,406
Count's in five, ladies.
54
00:04:16,486 --> 00:04:18,286
Conway, get back to your own unit.
55
00:04:18,406 --> 00:04:20,486
Oh, can't
she have a sleepover, Miss?
56
00:04:20,606 --> 00:04:22,966
Enough, Smith. You've got a visitor
in the morning. Karen Proctor.
57
00:04:23,086 --> 00:04:24,406
Thanks.
Come on.
58
00:04:24,526 --> 00:04:28,286
Fingers crossed.
Yeah, here's hoping.
59
00:04:31,406 --> 00:04:33,846
Hey Booms?
What?
60
00:04:33,926 --> 00:04:35,806
Get out here.
61
00:04:37,486 --> 00:04:40,486
I'm divvying up my stuff.
That box is for you.
62
00:04:40,606 --> 00:04:45,206
Don't want it. You don't know
what's in it. I don't care.
63
00:04:45,366 --> 00:04:49,126
In a few days' time I'll be gone and then
you never have to see me again. Good.
64
00:04:52,926 --> 00:04:55,806
I'm just going to
leave it out here.
65
00:04:55,926 --> 00:04:58,726
If you don't want it,
someone else will.
66
00:05:00,806 --> 00:05:04,326
Don't even think about it.
67
00:05:04,446 --> 00:05:07,206
If anyone gets in Ferguson's
way, she takes them out.
68
00:05:07,286 --> 00:05:10,286
Me, Will, Bea, Jodie and now you.
69
00:05:10,406 --> 00:05:13,126
But between us, we've got more
than enough to bring her down.
70
00:05:17,206 --> 00:05:19,286
I should just go straight
to the Board with this.
71
00:05:19,406 --> 00:05:21,486
Do it.
I mean, they can't ignore you.
72
00:05:21,566 --> 00:05:24,206
They're obligated to investigate.
73
00:05:26,526 --> 00:05:28,366
I will call them, first thing.
74
00:05:29,966 --> 00:05:32,806
Vera.
75
00:05:32,926 --> 00:05:36,886
Is everything... you know, OK
with the, um, you know, with the -
76
00:05:36,966 --> 00:05:40,166
Yeah. Oh, yep, it's fine.
77
00:05:40,286 --> 00:05:42,166
If there's anything
I can do to help...
78
00:05:51,126 --> 00:05:53,806
You warned me a long
time ago about Ferguson.
79
00:05:55,406 --> 00:05:57,166
I'm sorry I didn't listen.
80
00:05:59,326 --> 00:06:01,166
We all make mistakes.
81
00:06:03,246 --> 00:06:05,006
Yep, I've made plenty.
82
00:06:07,326 --> 00:06:09,446
I've done things I'm not proud of.
83
00:06:12,966 --> 00:06:17,966
And I hope that... I hope
this makes up for some of it.
84
00:06:44,446 --> 00:06:48,486
How is he?
Bet he's missing his Mum.
85
00:06:48,606 --> 00:06:51,766
Can I've a hold?
Fuck off, Liz.
86
00:06:51,846 --> 00:06:53,406
Charming.
87
00:06:56,006 --> 00:06:58,406
Alright ladies.
88
00:06:58,526 --> 00:07:01,166
I'm going to take Joshua now.
But he's sleeping.
89
00:07:01,286 --> 00:07:03,566
He's due for another feed.
But I want to keep him.
90
00:07:03,646 --> 00:07:05,086
Jess, not a request.
91
00:07:07,526 --> 00:07:10,246
OK, thanks.
How's Doreen? Is she OK?
92
00:07:10,366 --> 00:07:13,446
Yeah, I think
a good night's sleep has helped.
93
00:07:13,526 --> 00:07:15,526
I'll bring him back soon.
94
00:07:15,646 --> 00:07:19,126
I'm just off to see Soph, then I'll
pop in and see Dor, if that's OK.
95
00:07:19,246 --> 00:07:21,566
Sure. I'll let her know.
Cheers.
96
00:07:29,766 --> 00:07:31,246
Hi, Sophie.
97
00:07:31,366 --> 00:07:35,206
I'm Jane Eason, the
court-appointed social worker.
98
00:07:35,326 --> 00:07:37,606
I see you've brought
someone to support you today.
99
00:07:37,726 --> 00:07:42,006
Oh, yeah, this is my um, Liz.
Liz.
100
00:07:42,126 --> 00:07:44,526
Hi.
Come and sit down.
101
00:07:44,606 --> 00:07:46,366
You're right.
102
00:07:52,366 --> 00:07:55,966
This is Christine Connors.
103
00:07:56,086 --> 00:08:00,366
As the Judge explained, this is part
of the Restorative Justice Program
104
00:08:00,486 --> 00:08:04,086
to allow victims of crime a
chance to meet the offender.
105
00:08:05,686 --> 00:08:08,966
Now it's not about confrontation.
106
00:08:09,046 --> 00:08:10,846
It's about fostering dialogue.
107
00:08:10,966 --> 00:08:16,846
But offenders are encouraged to take
responsibility for their actions.
108
00:08:16,926 --> 00:08:19,166
Christine, would you like to start?
109
00:08:21,846 --> 00:08:24,606
You're so young.
110
00:08:26,886 --> 00:08:32,446
I had this picture in my mind of what you'd be like
and then I saw you in court a few weeks' back.
111
00:08:32,566 --> 00:08:40,566
And you were nothing like
the murderer I imagined.
112
00:08:43,366 --> 00:08:46,766
I almost felt sorry for you.
113
00:08:49,086 --> 00:08:53,046
But then I reminded myself
114
00:08:53,166 --> 00:08:57,486
that this wasn't the first time
you got drunk and drove a car.
115
00:08:57,566 --> 00:09:00,886
Only this time...
116
00:09:06,646 --> 00:09:10,166
..my little boy's father
paid with his life.
117
00:09:20,606 --> 00:09:22,966
I'm sorry.
118
00:09:23,046 --> 00:09:25,126
I can't forgive myself.
119
00:09:31,646 --> 00:09:33,766
Christine.
120
00:09:33,846 --> 00:09:35,686
I'm Sophie's Mum.
121
00:09:35,806 --> 00:09:40,726
Um, I don't want to speak for Soph,
but it might help a little bit
122
00:09:40,846 --> 00:09:43,726
if I explain a few things to you.
If that's alright.
123
00:09:46,846 --> 00:09:50,206
I'm an alcoholic and I have been
for years and when Soph was a little girl
124
00:09:50,326 --> 00:09:53,766
I did something selfish
and stupid that landed me in here.
125
00:09:53,926 --> 00:09:59,246
Mum... And I know the seeds of what happened
the night your husband lost his life...
126
00:09:59,326 --> 00:10:01,566
Mum.
127
00:10:08,926 --> 00:10:13,206
Mrs Connors, I'm sorry.
128
00:10:13,326 --> 00:10:19,886
Now I know that's not good enough
but I am.
129
00:10:22,126 --> 00:10:27,406
What I've done to you
and your family is unforgiveable.
130
00:10:27,486 --> 00:10:32,366
But it's not my Mum's fault.
131
00:10:32,486 --> 00:10:35,446
No matter what
happened when I was a kid,
132
00:10:35,526 --> 00:10:37,166
I'm an adult now.
133
00:10:39,686 --> 00:10:42,246
I killed your husband,
134
00:10:42,326 --> 00:10:43,766
no-one else.
135
00:10:48,006 --> 00:10:50,166
And I'm sorry.
136
00:10:50,246 --> 00:10:52,606
I'm really sorry.
137
00:10:59,686 --> 00:11:02,886
I noticed Kaz Proctor
on Smith's visitor's list.
138
00:11:03,006 --> 00:11:05,166
Make sure it's a secure visit.
Box number one.
139
00:11:05,246 --> 00:11:07,686
Yes, Governor.
140
00:11:19,366 --> 00:11:25,286
Governor? Everything OK?
141
00:11:27,406 --> 00:11:29,726
Get on with your work.
142
00:11:32,406 --> 00:11:34,726
Jenkins.
What?
143
00:11:34,846 --> 00:11:37,366
Your appeal's been granted.
The hearing's in two weeks.
144
00:11:37,446 --> 00:11:39,126
What appeal?
145
00:11:39,246 --> 00:11:42,286
Against the sentence.
The drug charges.
146
00:11:42,366 --> 00:11:44,246
Just read the letter, Boomer.
147
00:11:59,246 --> 00:12:01,406
There you go.
Thank you.
148
00:12:04,846 --> 00:12:06,366
I'm so proud of you, Soph.
149
00:12:06,486 --> 00:12:09,526
Yeah,
you've got nothing to be proud of.
150
00:12:09,606 --> 00:12:11,326
I've been a real shit.
151
00:12:11,446 --> 00:12:14,166
Oh, love, it's been tough on
both of us having you in here.
152
00:12:14,286 --> 00:12:18,606
We're trying to figure out
where we stand with each other.
153
00:12:18,639 --> 00:12:20,326
I think we're a work
in progress, love.
154
00:12:22,446 --> 00:12:23,846
Hey!
155
00:12:25,526 --> 00:12:28,406
Hey.
156
00:12:28,526 --> 00:12:32,446
How'd it go?
I thought you had meal prep.
157
00:12:32,526 --> 00:12:35,606
Yeah, I'm just in there now.
158
00:12:38,246 --> 00:12:39,926
I'm gonna go.
159
00:12:48,046 --> 00:12:50,766
Yeah?
160
00:12:57,166 --> 00:13:01,246
Was it you?
I'm not following.
161
00:13:03,646 --> 00:13:06,566
Oh, that? Yeah.
162
00:13:06,686 --> 00:13:10,926
I found a precedent that'll knock
a few years off your sentence.
163
00:13:11,046 --> 00:13:12,886
Details are in that
box that I left ya.
164
00:13:15,966 --> 00:13:18,366
Oh. I dunno what to say.
165
00:13:24,326 --> 00:13:27,446
Oh, don't do that.
166
00:13:27,526 --> 00:13:31,926
Come on. Hey!
167
00:13:32,046 --> 00:13:34,886
You deserve to
get out of here one day.
168
00:13:34,966 --> 00:13:39,126
You're way better than this place.
169
00:13:39,206 --> 00:13:41,886
Sometimes I don't know if I am.
170
00:13:42,006 --> 00:13:47,046
Well you are.
I hated fighting with you.
171
00:13:47,166 --> 00:13:50,286
Oh, you're such a
big sook, aren't ya?
172
00:13:50,406 --> 00:13:53,926
Yeah. Sorry.
You got nothing to be sorry about.
173
00:13:58,846 --> 00:14:02,526
Hey, I'm... I'm happy for you.
You're getting out.
174
00:14:02,646 --> 00:14:06,086
It's just I'm... I'm gonna miss you,
though.
175
00:14:09,806 --> 00:14:12,406
Gonna miss you a lot.
176
00:14:16,046 --> 00:14:18,726
I love ya, ya doofus.
177
00:14:20,286 --> 00:14:24,526
Yeah?
Only don't tell anyone.
178
00:14:24,606 --> 00:14:28,246
No. I love you too.
179
00:14:30,006 --> 00:14:32,526
OK. Booms.
180
00:14:32,646 --> 00:14:34,526
Mm.
You need to let go now.
181
00:14:34,646 --> 00:14:38,846
No.
No seriously, you need to let go.
182
00:14:38,966 --> 00:14:41,126
No.
Boomer!
183
00:14:42,366 --> 00:14:44,766
Jess.
184
00:14:49,726 --> 00:14:51,566
Hi, Dor.
185
00:14:51,646 --> 00:14:53,486
Oh, hey. Come in.
186
00:14:55,966 --> 00:14:59,566
Are you OK? Thanks for looking after
him last night. Oh, no trouble.
187
00:14:59,686 --> 00:15:01,526
I can do it again
tonight if you'd like.
188
00:15:03,446 --> 00:15:05,366
How long are they keeping you here?
189
00:15:05,526 --> 00:15:09,446
Oh, they've just got to run a few more tests and stuff
and want me to speak to a shrink for some reason.
190
00:15:09,526 --> 00:15:12,926
Yeah.
191
00:15:13,046 --> 00:15:15,046
There's something I
wanted to talk to you about.
192
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
Sure.
193
00:15:17,246 --> 00:15:20,286
Look, you've been a
great help and everythin',
194
00:15:21,926 --> 00:15:25,526
but I've decided to
make Liz alternate carer.
195
00:15:25,646 --> 00:15:29,286
Like I've said before, she's like
my Mum. And I do trust you, I do.
196
00:15:29,406 --> 00:15:32,766
It's just that she's had more
experience... Liz is dangerous.
197
00:15:32,886 --> 00:15:35,886
You can't give our
beautiful baby to a drunk.
198
00:15:35,966 --> 00:15:40,046
He's my baby, Jess.
199
00:15:40,206 --> 00:15:46,526
Look, I know Liz hasn't been herself lately,
but I reckon this will help her as well as me.
200
00:15:46,646 --> 00:15:50,686
You're still going to see him, all
the time. Nothing's gonna change.
201
00:15:50,806 --> 00:15:53,326
You're not thinking straight.
I've made up my mind.
202
00:16:00,966 --> 00:16:05,566
Jess. I hope you understand.
203
00:16:08,166 --> 00:16:10,006
I understand.
204
00:16:20,726 --> 00:16:23,006
Hey. Have you got a name for me?
205
00:16:27,646 --> 00:16:29,646
Kaz?
206
00:16:29,766 --> 00:16:32,406
Well?
Yeah, I got it.
207
00:16:34,486 --> 00:16:36,366
Nils Jesper.
208
00:16:36,486 --> 00:16:40,326
Ex-crim. Did 5 years for armed
robbery, 8 years for manslaughter.
209
00:16:40,446 --> 00:16:42,766
He got out in '98 and just
dropped off the radar.
210
00:16:44,366 --> 00:16:46,606
And you're sure this is the guy?
211
00:16:46,726 --> 00:16:49,486
'Cause I've got one chance.
There's no room for mistakes.
212
00:16:49,606 --> 00:16:51,846
Bea,
Red Right Hand don't get it wrong.
213
00:16:51,966 --> 00:16:55,206
We did a cross-match on the
Vic Police database. It's him.
214
00:16:55,326 --> 00:16:59,206
Nils Jasper.
N-i-l-s.
215
00:16:59,366 --> 00:17:04,526
Yeah, I gotta go. What level of retribution
are we talking about? We need to know.
216
00:17:04,646 --> 00:17:07,126
No, you don't need to know.
We got it covered.
217
00:17:07,246 --> 00:17:09,086
You said he was ours
after the last meeting.
218
00:17:09,206 --> 00:17:11,806
Ms Miles!
What the fuck are you doing?
219
00:17:11,926 --> 00:17:13,486
Don't you turn your
fucking back on me!
220
00:17:13,646 --> 00:17:17,126
Look, I don't give a shit about you
and the Red Right Hand, OK? You fuck!
221
00:17:17,246 --> 00:17:23,406
I need to see Mr Jackson.
Fucking user! You fuck!
222
00:17:33,926 --> 00:17:36,646
Mr Jackson. These gentlemen
wish to speak with you.
223
00:17:36,766 --> 00:17:39,526
William Jackson, you're under arrest
for the murder of Harry Smith.
224
00:17:39,646 --> 00:17:41,686
You're not obliged to say
anything... Mr Jackson!
225
00:17:41,806 --> 00:17:43,646
But anything you say or do...
Get her back to her unit.
226
00:17:43,766 --> 00:17:45,446
Mr Jackson,
I need to talk to you now!
227
00:17:45,566 --> 00:17:47,167
Do you understand?
Get your hands off me.
228
00:17:47,246 --> 00:17:48,726
Yes.
Mr Jackson!
229
00:17:48,806 --> 00:17:50,206
Righto, let's go.
230
00:19:25,655 --> 00:19:27,975
Nils Jesper. Ex-crim.
231
00:19:28,042 --> 00:19:30,722
Did five years for armed robbery,
eight for manslaughter.
232
00:19:30,842 --> 00:19:32,642
He got out in '98
and just dropped off the radar.
233
00:19:32,762 --> 00:19:35,962
You're sure this is the guy?
Because I got one chance.
234
00:19:36,082 --> 00:19:39,402
There's no room for mistakes. Bea,
Red Right Hand don't get it wrong.
235
00:19:39,522 --> 00:19:42,802
We did a cross-match on
the Vic Police database. It's him.
236
00:19:42,882 --> 00:19:44,482
Pick up pick up pick up.
237
00:19:48,842 --> 00:19:53,482
Yep. It's me. They're onto you.
Do it now and get out.
238
00:19:53,512 --> 00:19:57,032
I don't give a shit about you and
the Red Right Hand, OK? Fuck!
239
00:19:57,069 --> 00:20:01,109
I need to see Mr Jackson.
Fucking user! You fuck!
240
00:20:11,605 --> 00:20:14,605
Hey! So who's got the phone?
241
00:20:14,725 --> 00:20:18,885
I haven't got time to mess around,
so who's got it? No-one.
242
00:20:18,919 --> 00:20:22,759
Let's take a walk.
I'm not gonna get angry.
243
00:20:22,839 --> 00:20:25,559
I just want to use it and then
maybe you'll get it back.
244
00:20:25,604 --> 00:20:27,724
Bea, there isn't one.
Bullshit.
245
00:20:27,844 --> 00:20:29,964
I know someone's got
a phone, so who is it?
246
00:20:31,924 --> 00:20:35,764
Go and get me that phone or you
won't speak right for a month. Bea.
247
00:20:35,924 --> 00:20:39,444
Attention compound. Exercise period is
now over. You guys got somewhere to be?
248
00:20:39,564 --> 00:20:41,084
All prisoners
return to your units.
249
00:20:45,564 --> 00:20:48,084
Take a seat.
250
00:20:48,204 --> 00:20:50,684
What's this?
Evidence.
251
00:20:50,804 --> 00:20:53,364
That DNA will match the sample
you found on Harry's body.
252
00:20:53,484 --> 00:20:55,284
Take a seat, Mr Jackson.
I'm serious.
253
00:20:55,404 --> 00:20:57,084
Test the sample.
Yeah, sure. I'll just
254
00:20:57,204 --> 00:20:59,444
run it through my portable
lab kit, shall I? Sit down.
255
00:20:59,564 --> 00:21:03,204
That man came into prison,
attacked one of the prisoners.
256
00:21:03,324 --> 00:21:05,044
He's connected to Ferguson.
The Governor?
257
00:21:05,204 --> 00:21:09,004
Test the sample. It'll match.
How exactly did you get hold of this?
258
00:21:09,124 --> 00:21:12,524
The prisoner that was attacked.
Whose name is? Does it matter?
259
00:21:12,644 --> 00:21:16,604
Well can I hazard a guess?
Bea Smith?
260
00:21:16,724 --> 00:21:19,204
That guy is dangerous.
I think he's the killer.
261
00:21:19,324 --> 00:21:23,364
I know you can't use it in court, but
at least it'll prove he was there.
262
00:21:23,524 --> 00:21:27,204
How do I know he wasn't your accomplice? Just find him!
You can't even give me a name!
263
00:21:27,324 --> 00:21:30,204
Yeah?
264
00:21:30,284 --> 00:21:33,524
Sir, Mr Jackson's lawyer on line 2.
265
00:21:33,604 --> 00:21:35,404
He doesn't muck around.
266
00:21:35,484 --> 00:21:38,004
Ah, 'she'.
267
00:21:40,524 --> 00:21:43,884
Hello?
Mr Jackson?
268
00:21:44,004 --> 00:21:48,004
His name is Jesper.
Nils Jesper.
269
00:22:13,004 --> 00:22:15,204
Hello? Vera.
270
00:22:15,284 --> 00:22:18,804
Did you met with the Board?
271
00:22:18,884 --> 00:22:22,884
What'd they say? Mm-hmm.
272
00:22:23,004 --> 00:22:25,724
Well I'll tell 'em
whatever they want.
273
00:22:25,804 --> 00:22:29,204
Yeah, what time?
274
00:22:29,284 --> 00:22:33,564
Sure. OK. Alright, bye.
275
00:23:05,284 --> 00:23:07,604
Nurse Atkins?
Nurse Atkins?
276
00:23:09,284 --> 00:23:13,004
Doreen, get back into bed.
Where's Joshua?
277
00:23:13,084 --> 00:23:15,364
Where is he?
278
00:23:15,484 --> 00:23:18,884
I'll... I'll find out for you right
now. Where's Josh? Ms Miles?
279
00:23:19,044 --> 00:23:22,484
Everything alright? Did one of the
officers take the baby back to H2?
280
00:23:22,564 --> 00:23:24,484
I don't think so. Why would they?
281
00:23:24,564 --> 00:23:27,444
Where is he?
282
00:23:27,564 --> 00:23:30,484
Where is he?
Just jump into bed.
283
00:23:30,564 --> 00:23:32,364
No! No, where's Joshua?
284
00:23:58,404 --> 00:24:01,164
Thanks for fucking up my life.
285
00:24:09,384 --> 00:24:11,344
I don't know about you,
but it seems extraordinary
286
00:24:11,364 --> 00:24:13,684
to me that your lawyer rings up
in the middle of...
287
00:24:13,704 --> 00:24:14,704
Yeah!
288
00:24:14,724 --> 00:24:17,604
Sir, there's been a
shooting in Ringwood.
289
00:24:17,764 --> 00:24:20,924
The shooter called 000. Said it's related
to the Harry Smith investigation.
290
00:24:21,004 --> 00:24:25,124
Interview suspended at 4:58.
291
00:24:25,244 --> 00:24:28,684
We are now crossing live to our
reporter who is at the scene.
292
00:24:28,804 --> 00:24:31,764
What can you tell us, Simon?
Thank you, John.
293
00:24:31,924 --> 00:24:37,124
Well, dramatic scenes unfolding here as police
arrest the suspected Red Right Hand leader
294
00:24:37,244 --> 00:24:40,964
at this house moments ago thanks to
an anonymous tip off
295
00:24:41,084 --> 00:24:44,244
from an inmate
at Wentworth Correctional Centre.
296
00:24:44,364 --> 00:24:47,204
Karen Proctor is expected to be
charged with a string of offences,
297
00:24:47,324 --> 00:24:50,444
including the assault of
an Albert Park businessman.
298
00:24:50,564 --> 00:24:53,124
The charges will be heard
in court early next week.
299
00:25:04,364 --> 00:25:06,084
You're late.
300
00:25:06,164 --> 00:25:10,004
I've come straight from the Board.
301
00:25:11,844 --> 00:25:16,044
If they haven't already, they'll be
calling soon to arrange a meeting.
302
00:25:17,684 --> 00:25:20,924
I've submitted a statement
detailing your inappropriate
303
00:25:21,044 --> 00:25:25,644
conduct and involvement
in several major incidents.
304
00:25:25,724 --> 00:25:27,684
Is this a joke?
305
00:25:29,004 --> 00:25:32,324
No.
No, Governor.
306
00:25:33,964 --> 00:25:35,684
And I've made a formal request
307
00:25:35,804 --> 00:25:38,364
to have you removed
from that position.
308
00:25:38,444 --> 00:25:40,244
On what basis?
309
00:25:40,364 --> 00:25:43,604
Details are in the statement.
I'd rather hear it from you.
310
00:25:46,524 --> 00:25:49,524
Lucy Gambaro
has made an official complaint.
311
00:25:49,644 --> 00:25:51,604
She claims you pushed
her down the stairs.
312
00:25:51,724 --> 00:25:56,164
Fiction. Next.
Mr Fletcher has made accusations
313
00:25:56,284 --> 00:25:58,604
regarding your treatment
of both him and Mr Jackson.
314
00:25:58,684 --> 00:26:00,404
I've also detailed the allegations
315
00:26:00,524 --> 00:26:04,364
concerning the abuse of Jodie
Spiteri and the attack on Bea Smith.
316
00:26:12,084 --> 00:26:16,284
Ms Ferguson.
Your mother was right about you.
317
00:26:16,364 --> 00:26:19,124
You are such a disappointment.
318
00:26:19,244 --> 00:26:23,284
I am doing what is best for
the women of this prison.
319
00:26:23,404 --> 00:26:27,084
And me.
320
00:26:29,844 --> 00:26:34,644
That's probably the Board.
321
00:26:45,124 --> 00:26:47,244
Governor, sorry.
322
00:26:47,364 --> 00:26:49,404
It's Anderson's baby.
What's happened?
323
00:26:49,484 --> 00:26:52,364
He's gone missing.
324
00:26:52,444 --> 00:26:55,444
Jianna, when did you last see him?
325
00:26:55,564 --> 00:26:57,364
It's Doreen.
Just shut up! Tell me.
326
00:26:57,444 --> 00:27:00,004
Um, before I fell asleep.
327
00:27:00,124 --> 00:27:02,164
And when was that?
About twenty minutes ago.
328
00:27:02,244 --> 00:27:03,884
I want an immediate lockdown.
329
00:27:04,004 --> 00:27:06,964
Yes, Governor.
This is Sierra 6 to all units.
330
00:27:07,084 --> 00:27:09,284
We are in immediate lockdown. I
repeat, we are in immediate lockdown.
331
00:27:09,364 --> 00:27:12,204
He won't take your baby again.
332
00:27:14,444 --> 00:27:17,724
He? You know who took him?
333
00:27:21,164 --> 00:27:25,604
There's something else. Doreen's test results just
came back and there were drugs in her system.
334
00:27:25,684 --> 00:27:29,804
What? But I haven't taken any...
335
00:27:29,924 --> 00:27:36,884
Oh, god. Oh, my god. Where's Jess?
Jess. Jess has my baby.
336
00:27:36,964 --> 00:27:38,444
She has Joshua!
337
00:27:40,164 --> 00:27:43,964
No, I have to find Jess.
She's got Joshua. She's got my son!
338
00:27:50,204 --> 00:27:54,644
That's better, isn't it?
It's quiet down here.
339
00:27:56,444 --> 00:27:58,644
Attention compound,
this is a lockdown.
340
00:27:58,764 --> 00:28:01,844
All prisoners are to report to
their units immediately.
341
00:28:05,004 --> 00:28:10,284
Come on, ladies!
Hey, Ms Miles, why the lockdown?
342
00:28:10,404 --> 00:28:11,924
Have you seen Warner?
No, why?
343
00:28:12,044 --> 00:28:14,404
She and Anderson's
baby have gone missing.
344
00:28:14,524 --> 00:28:18,524
Why the fuck would she take the
baby? No sign, Sierra 3.
345
00:28:18,644 --> 00:28:20,684
We're heading for the kitchen and
dining room now.
346
00:28:22,164 --> 00:28:28,484
Sierra 3, this is Sierra 9.
C block is clear.
347
00:28:28,644 --> 00:28:34,604
Roger that, Sierra 9. Move onto J Block
with Sierra 8. Copy that, Sierra 3.
348
00:28:37,084 --> 00:28:41,204
J Block clear, over.
349
00:28:43,084 --> 00:28:46,444
Sierra 5, what's your location?
350
00:28:46,524 --> 00:28:49,084
You're so beautiful.
351
00:28:49,104 --> 00:28:57,104
You don't deserve to be laughed at,
or hurt, or abandoned like I was.
352
00:28:57,724 --> 00:29:02,004
You deserve peace.
353
00:29:02,084 --> 00:29:06,804
I helped little Madison find peace.
354
00:29:06,924 --> 00:29:14,284
She's in a better place now.
She'll take good care of you.
355
00:29:14,444 --> 00:29:18,524
What are they doing? Have they found him?
Everyone's looking for him, Doreen, OK?
356
00:29:18,644 --> 00:29:22,124
I just need you to try and calm
down. Just breathe. Breathe.
357
00:29:22,217 --> 00:29:24,017
Breathe, OK?
358
00:29:25,937 --> 00:29:29,177
Please, you've gotta find him.
You have to find him.
359
00:29:29,257 --> 00:29:32,457
Please, you have to find my son!
360
00:29:43,777 --> 00:29:47,417
Don't fight it. Go to Madison.
361
00:29:47,497 --> 00:29:52,657
Go to sleep, my beautiful boy.
362
00:30:06,217 --> 00:30:08,977
Put him down, Warner.
363
00:30:12,257 --> 00:30:15,057
I was saving him.
364
00:30:16,697 --> 00:30:22,897
Put... him... down.
365
00:30:22,977 --> 00:30:25,457
I wasn't hurting him.
366
00:30:25,632 --> 00:30:28,792
Honestly.
367
00:30:30,712 --> 00:30:33,152
I just wanted
him to find some peace.
368
00:31:29,376 --> 00:31:32,456
You know that guy?
Yeah, he ran me down 7 months ago.
369
00:31:32,603 --> 00:31:35,523
Came back to finish the job.
He's working for Ferguson.
370
00:31:35,603 --> 00:31:38,643
Know his name? No.
371
00:31:38,723 --> 00:31:41,683
We've got ID in his wallet.
372
00:31:43,963 --> 00:31:47,723
Nils Jesper.
373
00:31:59,003 --> 00:32:02,443
Hello? Can I help you?
374
00:32:07,003 --> 00:32:12,323
Can you get what you can off that? Find out
where the last call came from. Sure.
375
00:32:12,443 --> 00:32:15,403
Take care of him, and I'll ride in
the ambulance.
376
00:32:27,603 --> 00:32:32,043
What to do. What to do,
what to do. What to do.
377
00:32:32,163 --> 00:32:36,723
What to do. What to do, what to do.
What to do.
378
00:32:42,883 --> 00:32:44,483
Just tell me what to...
379
00:33:17,563 --> 00:33:20,243
It's OK. It's OK. It's OK.
We'll be out soon.
380
00:33:47,763 --> 00:33:51,443
Shh, it's all good.
381
00:33:51,523 --> 00:33:53,603
It's OK, it's OK.
382
00:35:29,323 --> 00:35:32,043
Assistance is required!
383
00:35:33,923 --> 00:35:36,363
Officers!
384
00:35:36,443 --> 00:35:39,443
Officers, assistance is required!
385
00:35:39,523 --> 00:35:42,483
Storage area! Industries!
386
00:35:46,563 --> 00:35:49,363
Assistance!
387
00:35:50,803 --> 00:35:57,403
I need help?!
I need assistance! I have a baby!
388
00:36:03,043 --> 00:36:04,203
Evacuate the building.
389
00:36:04,323 --> 00:36:07,683
This is not a drill. Keep calm
and proceed to muster points.
390
00:36:07,803 --> 00:36:12,603
We're evacuating the building.
Hey, where's the fire?
391
00:36:12,723 --> 00:36:14,963
I don't know. Hey, what's going on?
Where's Joshua?
392
00:36:15,083 --> 00:36:17,203
An immediate override on
all internal security gates.
393
00:36:17,363 --> 00:36:21,163
Repeat, unlock the gates. Ms Miles, have you found Joshua yet?
No. Everyone to emergency muster points!
394
00:36:21,323 --> 00:36:24,003
What about Jess? Jenkins, go!
I don't know. I'll evacuate J Block.
395
00:36:24,123 --> 00:36:27,963
You move on to C and D. Ms Miles?
Has anyone seen Ferguson?
396
00:36:28,043 --> 00:36:30,323
No.
397
00:36:30,483 --> 00:36:35,803
Evacuate the building. This is not a drill.
Keep calm and proceed to muster points.
398
00:36:38,563 --> 00:36:41,263
Mum.
Hey. Hey! We heard about Josh.
399
00:36:41,276 --> 00:36:43,356
Have they found him? No. They think
Jess has got him.
400
00:36:43,436 --> 00:36:45,756
Of course she fuckin' has.
401
00:36:45,876 --> 00:36:48,196
I'm not waiting for
the screws to find him. Come on.
402
00:36:48,316 --> 00:36:50,716
Hey, Franky.
Franky, where you going?
403
00:36:50,836 --> 00:36:52,436
Bea!
Franky!
404
00:36:56,556 --> 00:37:00,836
Evacuate the building. This is not a drill.
Keep calm and proceed to muster points.
405
00:37:03,396 --> 00:37:05,916
Sierra 7, why are
the gates still locked?
406
00:37:06,036 --> 00:37:07,836
The fire has caused
electrical faults.
407
00:37:07,956 --> 00:37:09,196
We need to override
them individually.
408
00:37:09,356 --> 00:37:13,436
Right, well get a move on. The fire brigade's
on the way. Where's Anderson's baby?
409
00:37:13,596 --> 00:37:16,516
The only area we can't get to is Industries.
Smoke's too thick. Must be where it started.
410
00:37:16,636 --> 00:37:18,956
We have to leave it to the firies.
Come on.
411
00:37:21,396 --> 00:37:24,156
Let's get to Industries. OK, we split up.
You take the corridor behind the laundry.
412
00:37:24,276 --> 00:37:27,356
Evacuate the building.
413
00:37:27,476 --> 00:37:31,156
This is not a drill. Keep calm
and proceed to muster points.
414
00:37:31,276 --> 00:37:35,196
OK, keep moving!
OK, this way Doreen. Keep walking.
415
00:37:35,276 --> 00:37:37,596
Where is he? Where is my son?
416
00:37:37,716 --> 00:37:40,716
Where is he? Joshua!
You have to find Joshua!
417
00:37:40,836 --> 00:37:43,476
Stay calm.
Please help me find him!
418
00:37:43,556 --> 00:37:46,396
Liz! Where's Bea and Franky?
419
00:37:46,476 --> 00:37:48,956
Oh, god, they went to get the baby.
420
00:38:08,356 --> 00:38:09,916
Hurry!
421
00:38:10,676 --> 00:38:14,196
What have you done?
It was Warner!
422
00:38:14,276 --> 00:38:16,236
Give me the baby!
423
00:38:16,316 --> 00:38:18,116
Alright! Go, go, go!
424
00:38:29,836 --> 00:38:32,436
Let me in, please!
Stop, stop!
425
00:38:35,516 --> 00:38:38,316
J Block clear, over.
OK, good. Now shut down the mains.
426
00:38:38,396 --> 00:38:39,836
The fire's right under the kitchen.
427
00:38:39,956 --> 00:38:42,516
Get everyone away from
the building and start a headcount.
428
00:38:42,636 --> 00:38:45,276
Everyone to the Muster Point.
You're hurting me!
429
00:38:47,036 --> 00:38:49,076
All muster points, start headcount.
430
00:38:59,796 --> 00:39:03,316
Red? Red? Get up. Red, get up.
431
00:39:03,436 --> 00:39:10,676
Come with me. Come on, get up.
We gotta go.
432
00:39:13,116 --> 00:39:15,676
What was that?
433
00:39:27,716 --> 00:39:31,516
Josh.
You right?
434
00:39:38,756 --> 00:39:40,276
The grille.
435
00:39:40,396 --> 00:39:43,556
Huh? The grille. See if you can kick
it out. Shhh.
436
00:39:59,076 --> 00:40:04,636
OK! Quick, you go.
437
00:40:22,636 --> 00:40:25,196
You go.
438
00:40:25,316 --> 00:40:28,436
Go! Get him outside! Go, Bea, now.
Go!
439
00:40:28,516 --> 00:40:30,276
I'll get some help!
440
00:40:42,596 --> 00:40:45,076
Got any bright ideas, bitch?
441
00:41:07,876 --> 00:41:11,596
OK everyone, stand back. Keep
moving. Fire and police are here.
442
00:41:11,716 --> 00:41:15,276
Vera, is everyone out?
Smith, Doyle, Warner, the baby...
443
00:41:15,396 --> 00:41:17,156
Shit.
And Ferguson.
444
00:41:17,276 --> 00:41:20,836
Joshua! Joshua! Bea's got Joshua!
Josh! Joshua!
445
00:41:21,916 --> 00:41:24,476
I need some help!
OK, keep back.
446
00:41:32,876 --> 00:41:35,756
Thank you! Thank you!
447
00:41:35,876 --> 00:41:38,476
Nurse Atkins, will you take
Anderson over to the paramedics?
448
00:41:38,556 --> 00:41:40,836
Everyone back into the Muster Area.
449
00:41:40,956 --> 00:41:44,936
Bea Smith, what are you doing?
Stay here!
450
00:41:44,994 --> 00:41:46,016
I know where they are!
451
00:41:46,036 --> 00:41:48,316
Bea!
Smith, come back! Will!
452
00:41:56,116 --> 00:41:58,236
Franky! Franky!
453
00:42:00,956 --> 00:42:02,836
She's not moving.
Franky!
454
00:42:29,156 --> 00:42:31,636
Franky!
455
00:42:31,716 --> 00:42:33,756
Franky! Franky!
456
00:42:33,876 --> 00:42:36,036
Sierra 4, report your position.
Come on, wake up!
457
00:42:38,396 --> 00:42:39,956
You right?
458
00:42:44,556 --> 00:42:47,876
Get her out of here, alright?
What are you doing? No! No.
459
00:42:47,956 --> 00:42:49,596
Leave her!
460
00:42:49,716 --> 00:42:51,596
Let her burn!
461
00:42:51,676 --> 00:42:53,236
I said get out!
462
00:42:55,556 --> 00:42:57,276
Fuck!
463
00:43:03,515 --> 00:43:07,035
Ferguson, come on, get up!
Come on, wake up. Come on.
464
00:43:12,204 --> 00:43:15,284
This was you. You started this.
465
00:43:15,404 --> 00:43:18,644
You don't know what
the fuck you're talking about.
466
00:43:18,764 --> 00:43:23,924
My Jianna hanged herself because
of you. You took her child away.
467
00:43:24,044 --> 00:43:26,164
Jianna didn't kill herself.
The prisoners lynched her.
468
00:43:28,764 --> 00:43:32,084
They found out about your relationship
with her and they killed her for it!
469
00:43:33,644 --> 00:43:36,204
Liar! You're a liar.
470
00:43:36,271 --> 00:43:38,397
We've got a visual.
Standby, all medical units.
471
00:43:39,031 --> 00:43:41,471
Bea. Bea!
472
00:43:41,551 --> 00:43:44,431
Oh, my god, Franky!
473
00:43:50,671 --> 00:43:52,791
Clear this space. Space, please.
474
00:43:56,551 --> 00:43:57,831
Franky!
475
00:44:03,951 --> 00:44:05,391
Easy, easy, you're OK.
476
00:44:25,871 --> 00:44:29,751
If you rule through chaos,
you reap what you sow.
477
00:45:25,164 --> 00:45:27,724
Next time you get out, stay out.
478
00:45:27,804 --> 00:45:29,284
I will.
479
00:45:29,404 --> 00:45:32,764
Ya fuckin' alco.
Ya fuckin' lezzo.
480
00:45:32,845 --> 00:45:34,565
Bugger off.
481
00:45:44,838 --> 00:45:46,878
I fuckin' love ya.
482
00:46:02,837 --> 00:46:06,317
So you made it.
It looks like it.
483
00:46:08,238 --> 00:46:11,078
Why do I feel like crying?
484
00:46:11,158 --> 00:46:13,198
It's 'cause you want me.
485
00:46:17,798 --> 00:46:20,718
You look after my girls.
Always.
486
00:46:20,798 --> 00:46:22,937
Don't fuck up.
487
00:46:22,938 --> 00:46:24,578
Off you go.
488
00:46:30,178 --> 00:46:32,138
Fuck this place!
489
00:46:35,698 --> 00:46:36,818
Franky!
490
00:47:10,778 --> 00:47:13,418
Whoo!
491
00:47:41,249 --> 00:47:49,249
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
38297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
