Original subtitles

MAR�IANUL

Echipaj, nu v� �ndep�rta�i unii de ceilal�i.

S� se m�ndreasc� NASA cu noi.

MISIUNEA ARES 3 A 18-A ZI MAR�IAN�

Cum arat� pe-acolo, Watney?

O s�-�i fac� pl�cere s� auzi

c�, �n grila 14-28, particulele erau macrogranulare,

dar, �n 29, sunt mult mai fine

�i ar trebui s� fie perfecte pentru laborator.

A�i auzit? Mark a descoperit ��r�na.

S� spunem �i presei?

Scuze, ce faci tu azi, Martinez?

P�ze�ti naveta ca s� nu se �ncline?

Te informez c� inspec�ia vizual� a echipamentului

e esen�ial� pentru succesul misiunii.

Te mai informez c� naveta e �nc� �n pozi�ie vertical�.

Watney, ��i la�i canalul de comunica�ie deschis,

ceea ce-l face pe Martinez s�-�i r�spund�,

iar pe noi ne oblig� s� ascult�m,

ceea ce m� enerveaz�.

Recep�ionat. Martinez, C�pitanul te roag� frumos

s�-�i �nchizi gura aia mare.

Am prefera un alt adjectiv pentru descrierea gurii lui Martinez.

Beck m-a insultat cumva?

"Dr. Beck." �i da.

�nchid radiourile de aici cu mare pl�cere, comandante.

Doar s�-mi spui.

Stai, Johanssen! Comunicarea constant� e semnul...

�nchide-le leg�tura!

Nu.

Nu. Nu se poate.

�mi cer scuze pentru compatrio�ii mei, Vogel.

Acceptate.

De c�te mostre avem nevoie, comandante?

De �apte.

A c�te 100 g fiecare.

AVERTIZARE ACTUALIZARE MISIUNE

Avem o actualizare. Vine o furtun�.

Comandante, vino �n�untru. Trebuie s� vezi asta.

Ce e?

O avertizare de furtun�.

Am v�zut-o �n raportul de diminea��.

Revenim la baz� �nainte s� �nceap�.

Au reactualizat aproximarea.

Va fi o furtun� mult mai puternic�.

Martinez, cum arat�?

Nu prea bine.

URGEN�� APROPIERE FURTUN� PUTERNIC�

"Diametru 1.200 km, relevment 24,41 grade."

Vine exact spre noi.

"Pe baza �nte�irii actuale, for�a estimat� e de 8.600 de newtoni."

La c�t trebuie s� anul�m misiunea?

La 7.500.

La o for�� mai mare, se r�stoarn� naveta de ascensiune.

Plec�m?

�ncepe�i procedura de abandonare.

Exist� totu�i o marj� de eroare.

Am putea a�tepta s� treac�.

Hai s� a�tept�m!

Hai s� a�tept�m!

Comandante?

Preg�ti�i plecarea de urgen��.

Comandante?

Plec�m! E un ordin.

Martinez, peste c�t timp decol�m?

Peste 12 minute.

Vizibilitatea e aproape de zero.

Dac� v� r�t�ci�i, urma�i telemetria costumului meu.

Sunte�i gata?

Gata.

- Comandante, e�ti bine? - Da.

Avem o �nclina�ie de 10 grade, iar naveta cade la 12,3.

Am putea preveni r�sturnarea navetei.

Cum?

Folosim cablurile de la st�lpul de comunica�ii

�i le ancor�m de rover.

Aten�ie!

Watney!

Avertizare. Detectare bre�� �n costum.

Ce s-a �nt�mplat?

- A fost lovit. - Watney, r�spunde!

I s-a stins alarma de decompresie.

- Unde l-ai v�zut ultima oar�? - Nu �tiu unde e.

- Semnele vitale ale costumului? - E offline.

Am pierdut orice semnal de la Watney.

- Beck! - Da.

C�t timp poate supravie�ui �n cazul decompresiei?

Mai pu�in de un minut.

Alinia�i-v�, merge�i spre vest.

Ar putea fi �ntins pe jos. S� nu c�lc�m pe el.

Comandante...

Suntem la 10,5 grade.

Avertizare. �nclinare excesiv�.

Ne �nclin�m la 11 grade, cu rafalele astea de v�nt.

Am �n�eles.

Toat� lumea, urma�i semnalele costumului lui Martinez.

Ajunge�i la sas. Intra�i �i v� preg�ti�i de lansare.

�i tu, comandante?

Mai caut pu�in. Mi�ca�i-v�!

Hai!

Watney!

Watney, r�spunde!

Nava e la 11,6 grade.

La prima rafal�, ne r�sturn�m.

Dac� se r�stoarn�, decolezi.

Crezi c� te las aici?

E un ordin, Martinez!

Mark!

Mark! M� auzi?

Martinez, radarul de proximitate

n-ar putea detecta costumul lui Watney?

E conceput s� detecteze Hermesul,

nu o buc��ic� de metal de pe un costum.

�ncearc�.

Recep�ionat.

�tie c� nu se vede cu infraro�u prin furtuni de nisip.

Se aga�� de orice.

N-avem niciun rezultat de la radarul de proximitate.

Nimic?

Nu. De-abia v�d habitatul.

Comandante, �tiu c� nu vrei s� auzi asta,

dar Mark e mort.

Comandante!

Ce dracu' te-a apucat, omule?

A murit prietenul meu. Nu vreau s� moar� �i comandantul.

Avertizare de stabilitate.

Ne r�sturn�m!

Comandante, trebuie s� te �ntorci la navet�, acum!

13 grade.

Dac� trecem de unghi, nu ne mai reechilibr�m.

Mai am un truc, dup� care urmez ordinele, comandante.

Aprinzi sistemul de manevrare orbital�?

Exact.

Comandante!

Vin!

Johanssen, s� plec�m!

Mark!

Suntem la 11,5 �i rezist�m.

Gata de plecare la ordin.

Gata de lansare.

Comandante.

Vreau s�-mi repe�i c� trebuie s-o fac.

Decoleaz�.

�n jurul orei 4.30 CST,

sateli�ii no�tri au detectat o furtun� ce venea spre situl misiunii Ares 3 de pe Marte.

La 6.45, furtuna a devenit puternic�

�i am fost nevoi�i s� anul�m misiunea.

Datorit� interven�iei rapide a comandantului Lewis,

astronau�ii Beck, Johanssen, Martinez �i Vogel

au reu�it s� ajung� la naveta de ascensiune de pe Marte

�i s� efectueze decolarea de urgen�� la 7.28 CT.

�TIRI ASTRONAU�II VIN ACAS�

Din nefericire, �n timpul evacu�rii,

astronautul Mark Watney a fost lovit de roci �i omor�t.

D-na comandant Lewis �i restul echipajului

au reu�it s� andocheze pe nava spa�ial� Hermes �i acum se �ndreapt� spre cas�.

Dar Mark Watney a decedat.

D-le director Sanders!

Nivel critic de oxigen.

Nivel critic de oxigen.

Nivel critic de...

Presiune stabil�.

La dracu'!

Conectare jurnal HABITAT NASA

Bine.

Bine.

Salut! Sunt Mark Watney, astronaut.

�nregistrez acest jurnal

�n cazul �n care n-o s� supravie�uiesc.

E 6.53 �n a 19-a zi mar�ian�

�i sunt �n via��.

Dup� cum se vede.

Dar cred c� va fi o surpriz� pentru colegi �i pentru cei de la NASA.

Pentru toat� lumea, a�a c�...

Surpriz�!

N-am murit �n a 18-a zi mar�ian�.

Din c�te �mi pot da seama,

s-a rupt antena de comunica�ii,

care mi-a str�puns biomonitorul

�i s-a �nfipt �i �n mine.

Dar antena �i s�ngele au sigilat bre�a din costum,

ceea ce m-a �inut �n via��, de�i echipajul a crezut c� am murit.

N-am cum s� contactez NASA.

�i, chiar dac� a� putea, va dura patru ani

p�n� c�nd vor veni �n urm�toarea misiune.

Eu sunt �ntr-un habitat conceput pentru 31 de zile.

Dac� se stric� oxigenatorul, m� sufoc.

Dac� se stric� regeneratorul de ap�, mor de sete.

Dac� apare vreo bre�� �n habitat, o s� mor...

prin implozie.

�i, dac� printr-un miracol nu se �nt�mpl� nimic din toate astea,

o s� r�m�n f�r� m�ncare.

A�adar...

Da.

Da.

N-o s� mor aici.

A 21-A ZI MAR�IAN�

BUC�T�RIE HABITAT

32,

33,

34,

35, 36.

Pui cu sos dulce-acri�or.

EVACUARE �N VID

NU DESCHIDE P�N� LA ZIUA RECUNO�TIN�EI

Ce avem aici?

Solanum tuberosum.

Hai s� facem calculul!

Misiunea de aici trebuia s� dureze 31 de zile mar�iene.

Dar au trimis m�ncare pentru 68 de zile, pentru �ase oameni.

Doar pentru mine, va dura 300 de zile mar�iene

sau poate chiar 400, dac� o ra�ionalizez.

A�a c� trebuie s� g�sesc un mod de a cultiva m�ncare timp de trei ani.

Pe o planet� unde nu cre�te nimic.

Din fericire,

sunt botanist.

EXPLORAREA PROCESELOR BIOLOGICE PE MARTE

Marte va ajunge s� se team� de puterile mele de botanist.

DE�EURI ORGANICE

PERICOLE BIOLOGICE DE�EURI OMENE�TI

CAMER� COSTUM WATNEY

A 22-A ZI MAR�IAN� SAS HABITAT

Presiune stabil�.

Mi-a ie�it capsa.

A 24-A ZI MAR�IAN�

Du-te dracu', Marte!

A 31-A ZI MAR�IAN�

BUC�T�RIE HABITAT

Doamne, Johanssen!

A 36-A ZI MAR�IAN�

Duminic�, luni, zile fericite Mar�i, miercuri, zile fericite

Joi, vineri, zile fericite

Vine weekendul, motorul toarce bine Gata s-o porneasc� spre tine

Problema e apa.

Am creat 126 de metri p�tra�i de sol fertil.

Dar fiecare metru cub de sol necesit� 40 de litri de ap�, pentru a fi cultivat.

A�a c� trebuie s� produc mai mult� ap�.

Partea bun� e c� �tiu re�eta.

Ai nevoie de hidrogen, adaugi oxigen �i �i dai foc.

Am sute de litri de hidrazin� neutilizat� de la naveta de cobor�re pe Marte.

Dac� torn hidrazina �ntr-un catalizator de iridiu, separ azotul de hidrogen.

Apoi direc�ionez hidrogenul �ntr-o zon� mic�...

...�i �i dau foc.

Din fericire, �n istoria omenirii

nu s-a �nt�mplat nimic r�u �n urma aprinderii hidrogenului.

NASA ur�te focul.

Cic� "focul �i face pe to�i s� moar� �n spa�iu".

A�a c� tot ce-au trimis aici e ignifug,

cu excep�ia remarcabil�

a lucrurilor personale ale lui Martinez.

�mi pare r�u, Martinez.

Dac� nu voiai s�-�i cotrob�i prin lucruri,

nu trebuia s� m� p�r�se�ti pe o planet� pustie.

Apropo, sper c� nu Te deranjeaz�, av�nd �n vedere situa�ia actual�.

Ce face toat� lumea? Nu mai e nimeni �ic?

M� bazez pe Tine.

Da, m-am aruncat �n aer.

B�nuiesc

c� am uitat s� iau �n calcul excesul de oxigen

pe care l-am expirat c�nd am f�cut calculele.

Pentru c� sunt prost.

O s� m� pun iar pe treab�

c�nd mi se opre�te �iuitul din ureche.

Ca fapt interesant, a�a a fost fondat �i Laboratorul de Propulsie Reactiv�.

Cinci tipi de la Caltech �ncercau s� realizeze combustibil pentru rachete

�i erau s� distrug� c�minul universitar.

Nu i-au exmatriculat

�i nici nu i-au trimis la o ferm� din apropriere, ci le-au zis s� continue.

�i acum avem un program spa�ial.

Bine.

A 44-A ZI MAR�IAN� A MISIUNII

A 45-A ZI MAR�IAN� A MISIUNII

A 48-A ZI MAR�IAN�

A 54-A ZI MAR�IAN�

Bun�!

Na�iunea a avut norocul de a-l avea pe Mark �n programul spa�ial.

De�i �i vom sim�i profund lipsa,

b�rba�ii �i femeile de la NASA vor continua

s� lucreze la misiunea agen�iei lor.

�n acest fel, vor onora mo�tenirea l�sat� de Mark

�i se vor asigura c� sacrificiul lui n-a fost �n zadar.

CENTRUL SPA�IAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS

VINCENT KAPOOR DIRECTOR MISIUNI PE MARTE, NASA

STATELE UNITE

Am onoarea de a vorbi �n numele oamenilor de la NASA

�i a celor din �ntreaga lume...

Apropo, a fost un discurs remarcabil.

Te rog s�-mi autorizezi accesul la sateli�i.

Nici nu m� g�ndesc.

Primim fonduri pentru cinci misiuni Ares.

Pot convinge Congresul s-o autorizeze �i pe a �asea.

- Nu. - Ares 3 a abandonat dup� 18 zile mar�iene.

Au r�mas provizii pentru o jum�tate de misiune.

Le propun o frac�iune din costul unei expedi�ii normale,

dar trebuie s� �tiu ce mai avem acolo.

Nu e�ti singurul care vrea accesul.

Trebuie s� trimitem proviziile pentru Ares 4.

Ar trebui s� ne g�ndim la Craterul Schiaparelli acum.

Sunt 12 sateli�i. Putem folosi c�teva ore...

Nu e vorba de asta, Vince.

Suntem o organiza�ie de domeniu public.

- Trebuie s� fim transparen�i. - Da.

Dac� �ndrept�m sateli�ii spre habitat,

transmitem imagini �n toat� lumea cu cadavrul lui Mark.

E o problem� de rela�ii publice?

Normal c� e.

Alt� expedi�ie?

Congresul nu ne ramburseaz� nici banii pe o agraf�

dac� apare un astronaut mort pe prima pagin� din The Washington Post.

Dar va r�m�ne acolo, Teddy.

Nu se va descompune. Va r�m�ne acolo pe veci.

Meteorologii spun c� va fi acoperit de nisip

�n urma evenimentelor meteo, �ntr-un an.

Nu putem a�tepta un an. Avem treab�.

Nici nu lans�m Ares 5 �n urm�torii cinci ani. Avem destul timp.

Bine.

Bine.

G�nde�te-te a�a.

�n acest moment, oamenii sunt de partea noastr�.

Comp�timesc familia lui Watney.

Ares 6 i-ar putea aduce trupul acas�.

Nu spunem c� acesta e scopul misiunii,

dar le spunem c� e unul din obiective.

Prezent�m a�a situa�ia.

Congresul ne sus�ine �i mai mult. Dar nu peste un an.

Dac� a�tept�m un an, nu mai intereseaz� pe nimeni.

CONTROL MISIUNI, NASA CENTRUL SPA�IAL JOHNSON, HOUSTON

MINDY PARK COMUNICA�II SATELITARE, NASA

VINCENT KAPOOR MESAJ PRIMIT

Vincent Kapoor?

MINDY, VERIFIC� COORDONATELE:

6-2.

7-6-2.

Acidalia Planitia.

A 54-A ZI MAR�IAN�

A 18-A ZI MAR�IAN�

Poftim?

Bun� seara! Paza?

Sunt Mindy Park, de la SatCon.

Am nevoie s�-l contactez de urgen�� pe Vincent Kapoor.

Da, pe el.

Da, e o urgen��!

C�t e de sigur?

100%.

Cred c� glume�ti.

ANNIE MONTROSE RELA�II CU PRESA

Dovede�te-mi.

�nt�i de toate,

au fost cur��ate panourile solare.

Le putea cur��a v�ntul.

D� �napoi. Uit�-te la roverul 2.

Potrivit jurnalului, Lewis l-a scos �n a 17-a zi mar�ian�

�i l-a conectat la habitat pentru re�nc�rcare.

A fost mutat.

O fi uitat s� �nregistreze mutarea.

Nu cred.

De ce n-o �ntreb�m pe Lewis?

Stabilim leg�tura prin CAPCOM �i o �ntreb�m acum.

Nu.

Dac� Watney e �n via��, echipajul Ares 3 nu trebuie s� afle.

Cum po�i s� nu le spui?

Mai au zece luni p�n� ajung acas�.

C�l�toria �n spa�iu e periculoas�. Nu trebuie s�-i tulbur�m.

Dar cred deja c� e mort.

�i ar fi termina�i s� afle c� l-au l�sat acolo �n via��.

�mi pare r�u, dar n-a�i g�ndit-o prea bine.

Ce o s� spunem lumii? "Dragi americani,

"�l �ti�i pe astronautul c�ruia i-am organizat o �nmorm�ntare frumoas�?

"E �n via�� �i l-am p�r�sit pe Marte. Mai gre�e�te omul.

"Cu respect, NASA."

V� da�i seama ce-o s� p��im?

Cum ne comport�m cu publicul?

Legal, trebuie s� public�m pozele �n curs de 24 de ore.

D�m �i o declara�ie atunci.

Nu vrem ca lumea s� deduc� singur�.

Da, d-le.

Dar, dac� nu gre�esc, va muri de foame p�n� ajungem noi la el.

V� da�i seama prin ce trece?

E la 80.000.000 km de cas�. Crede c� e complet singur.

Crede c� l-am p�r�sit.

Cum te afecteaz� din punct de vedere psihologic?

Oare la ce se g�nde�te acum?

A 54-A ZI MAR�IAN� A MISIUNII

Sunt convins c� o s� mor aici

dac� mai ascult muzica asta disco absolut groaznic�.

Comandante Lewis, nu puteai s� iei ceva mai de actualitate?

�ine ritmul

Nu, nici nu m� g�ndesc "s� �in ritmul". Refuz s-o fac.

D-le Sanders? D-le Sanders?

Ce eforturi a�i f�cut s� lua�i leg�tura cu Mark Watney?

Lucr�m la asta.

Are suficiente provizii?

O s� vedem.

�i imaginea agen�iei? O s� v� da�i demisia?

Nu.

D-le director Sanders!

A 70-A ZI MAR�IAN�

A venit momentul s� fac planuri pe termen lung.

Urm�toarea misiune NASA este Ares 4

�i ar trebui s� aterizeze la Craterul Schiaparelli,

la 3.200 km de aici.

3.200 km.

Peste patru ani, c�nd sose�te urm�torul echipaj Ares, trebuie s� fiu acolo.

�nseamn� c� trebuie s� ajung la crater.

ARES 3 CHRYSE PLANITIA ARES 4 CRATERUL SCHIAPARELLI

Uite care e buba.

Am un rover func�ional, conceput s� mearg� pe o distan�� maxim� de 35 km,

�nainte de a fi �nc�rcat din nou la habitat.

Asta e problema A.

Problema B e c� drumul va dura circa 50 de zile.

Deci trebuie s� tr�iesc 50 de zile

�ntr-un rover c�t o dubi��, cu un echipament precar de supravie�uire.

A�adar, �n ciuda �anselor infime, �mi r�m�ne o singur� op�iune.

Va trebui s� fac din rahat bici.

ROVER 2 CAMER� AUTO

Aproape am adormit.

Man.

Bine, succes!

Am dublat durata de via�� a bateriei, sco��nd piese din roverul 1.

Dar, dac� dau drumul la c�ldur�,

consum jum�tate de baterie �n fiecare zi.

Dac� nu dau drumul la c�ldur�,

o s� fiu omor�t treptat de legile termodinamicii.

Mi-ar pl�cea s� rezolv problema acum, dar, din p�cate,

mi-au �nghe�at boa�ele.

Nu pot. Renun�. Renun�.

Vestea bun� e c� s-ar putea s� am o solu�ie la problema cu �nc�lzirea.

P�cat c� trebuie s� dezgrop Generatorul Termoelectric cu Radioizotopi.

Dac� �mi aduc aminte corect faza de preg�tire, o lec�ie era intitulat�:

"Nu dezgropa cutia mare cu plutoniu, Mark."

Generatorul serve�te navelor spa�iale. Dac� prezint� scurgeri l�ng� oameni,

s-a zis cu oamenii.

De aceea l-am �ngropat c�nd am sosit.

�i am �nfipt un steag,

ca s� nu fim a�a de pro�ti, �nc�t s� ne apropiem din gre�eal�.

Dar, dac� nu sparg generatorul...

Era s� zic cu voce tare: "Totul va fi bine."

Ideea e c� nu-mi mai e frig.

Desigur, m-a� putea g�ndi c� mi-e cald

pentru c� am un izotop radioactiv instabil �n spatele meu,

dar acum am probleme mai importante de rezolvat.

Am cotrob�it prin toate fi�ierele de date ale comandantului Lewis.

�sta e albumul cu muzica cel mai pu�in disco.

- Da. - Unde se duce Watney?

Credem c� se preg�te�te de drum.

Face teste tot mai lungi,

merg�nd cu roverul 2 tot mai departe, de fiecare dat�.

Cu ce scop? De ce p�r�se�te siguran�a habitatului?

B�nuim c� vrea s� ajung� la situl de lansare Ares 4,

ca s� ne contacteze, dar e o mi�care periculoas�.

Dac� am putea vorbi cu el, i-am spune s� a�tepte

�i s� aib� �ncredere c� facem tot ce putem ca s�-l aducem nev�t�mat acas�.

Mul�umesc mult.

You asked me how you did, and I'm giving you my answer.

My answer is...

Uh...

Look, I'm gonna make people forget...

there's a very strong possibility that Mark Watney could die...

because that is what you are paying me for.

And unfortunately, I need this job...

because currently I am paying alimony to two deadbeat ex-husbands...

because somehow, gender equality has bitten me square in the ass.

Hard to believe.

I left them.

And don't say "Bring him home alive."

It reminds the world he might die.

Nu spune c�-l aducem nev�t�mat acas�, Vincent.

�tii ceva? Nu-i u�or s� r�spunzi la �ntreb�ri.

Doamne fere�te s� exprim un lucru �ntreprinz�tor �i pozitiv.

Annie.

Vincent nu mai apare la televizor. Am �n�eles.

76 km. V�d bine?

Pe mine m� �ntreba�i?

Da.

Da, d-le.

Mark a condus dou� ore de la habitat,

a ie�it din vehicul, apoi a mers alte dou� ore.

Credem c� a ie�it din vehicul ca s� schimbe bateriile.

N-a luat oxigenatorul sau regeneratorul de ap� cu el?

La fiecare 41 de ore, avem un decalaj de 17 minute.

A�a func�ioneaz� orbita,

a�a c� e posibil s�-mi fi sc�pat ceva.

Vreau decalajul mic�orat la patru minute.

��i dau autorizarea de a decide traiectoria sateli�ilor �i ajust�rile orbitale.

F�-o.

Bine.

S� zicem c� d-ra Park n-a ratat nimic.

�nseamn� c� Mark nu se duce la Ares 4, deocamdat�.

Dar e b�iat de�tept �i �i d� seama c� e singura lui �ans�.

Bruce, c�nd putem trimite proviziile cel mai devreme?

Av�nd �n vedere pozi�ia P�m�ntului �i a lui Marte, e nevoie de nou� luni.

BRUCE NG DIR. LABORATOR DE PROPULSIE REACTIV�

Va dura �ase luni s� construim racheta.

Trei luni.

Trei?

O s� zici c� e imposibil, iar eu o s� �in un discurs

despre capacit��ile uluitoare ale echipei voastre,

apoi ��i faci calculele �i zici ceva de genul:

"Munca peste program va fi un co�mar."

Munca peste program va fi un co�mar.

Apuc�-te de treab�.

��i fac eu rost de bani.

MITCH HENDERSON DIR. ZBOR HERMES

Trebuie s� inform�m echipajul.

Mitch, am discutat deja.

Nu, numai tu ai discutat.

Eu hot�r�sc ce e mai bine pentru echipaj.

Merit� s� �tie.

Le spunem c�nd vom avea un plan de salvare.

Altfel, sunt vorbe goale.

Bruce are trei luni s� preg�teasc� �nc�rc�tura.

Doar asta conteaz� acum.

Vom face tot ce putem.

Mark moare dac� nu reu�i�i.

A 79-A ZI MAR�IAN�

Au trecut 48 de zile mar�iene de c�nd am cultivat cartofii.

Acum e momentul s�-i culeg �i s�-i replantez.

Au crescut mai bine dec�t m� a�teptam.

Am 400 de plante s�n�toase de cartofi.

Sap, av�nd grij� s� nu distrug planta.

Pe cei mai mici �i replantez, pe cei mari �i m�n�nc.

Cartofi naturali, biologici, cultiva�i pe sol mar�ian.

Unde s-a mai v�zut a�a ceva?

Dar toate astea n-au niciun rost

dac� nu g�sesc un mod de a contacta NASA.

�tiu ce o s� fac.

Iar pleac�.

Unde naiba se duce?

Nu �i-a schimbat direc�ia de 13 zile.

Nu se duce spre Ares 4.

Doar dac� nu o ia pe un drum direct.

Poate vrea s� evite vreun obstacol.

Ce obstacol?

E pe c�mpia Acidalia Planitia. Nu e nimic �n afar� de...

Ce?

Vreau o hart�.

Da.

Hei, ce faci?

E �n regul�. Pot s�-l �mprumut?

Bine, unde e habitatul?

31,2 grade nord, 28,5 grade vest.

Bine.

Unde e Watney?

Aici.

Bine.

�tiu unde se duce.

Trebuie s� iau avionul.

CAMER� COSTUM WATNEY

LAB. PROPULSIE REACTIV� PASADENA, CAL

- Vincent, ce mai faci? - M� bucur s� te v�d.

Ai avut un zbor pl�cut?

Da.

E �n depozit, dup� col�.

Salut, Vincent, bine ai venit.

M� bucur s� te v�d.

Ce �anse sunt ca Mark s� pun� sonda �n func�iune?

Greu de spus. Am pierdut contactul �n 1997.

Credem c� s-a stricat bateria.

De�i vreau s� subliniez c� a durat cu trei luni mai mult dec�t ne a�teptam...

Nu v� critic� nimeni munca.

Vreau s� discut cu cei ce au lucrat aici �n 1997.

Sunt aici. B�ie�i!

Vi-l prezint pe Vincent Kapoor.

Directorul NASA al misiunilor de pe Marte.

Asta e echipa actual�

�i membrii proiectului original.

- Asta e macheta? - Da.

Bine, hai s� vedem!

Pathfinder.

Pathfinder.

A 109-A ZI MAR�IAN�

Hai!

M�iculi��! Bine.

"Stare de transmitere.

"Ascultarea semnalului telemetric."

Bine. Semnal ob�inut.

- Bine. - Bine.

Aparat foto.

Okay, taking panoramic image now.

- You receiving yet? - Yeah.

I just thought we'd all rather look at a black screen...

instead of a vibrant red planet.

Excuse me?

Tim's our finest comm tech.

We all appreciate his acerbic wit.

I will kill you.

Sosesc datele.

"Primi�i mesajul?"

"Da. Nu."

Bine, �ndreapt� aparatul spre "da".

Dureaz� 32 de minute p�n� prime�te r�spunsul.

�i putem r�spunde cu da sau nu,

�ndrept�m aparatul �n func�ie de r�spuns.

Nu va fi o discu�ie filozofic� �n jurul unei mese rotunde.

- Glume�ti? - Tim!

- �ndreapt� aparatul! - Am �n�eles.

�ndrept aparatul.

Da!

Da!

Uite care e buba.

Trebuie s� purt�m o conversa�ie complicat� de inginerie astrofizic�,

folosind doar un aparat de fotografiat

din 1996.

Din fericire,

aparatul se rote�te.

A�a c� pot inventa un alfabet.

Nu poate fi alfabetul nostru.

26 de litere �i un cartona� cu �ntrebarea, �ntr-un cerc, �nseamn� un unghi de 13 grade.

Prea �ngust. N-a� �ti spre ce liter� indic� aparatul foto.

Hexazecimale.

Hexazecimale �n ajutor.

M-am g�ndit eu c� unul dintre voi trebuie s� aib� o tabel� ASCII.

�i am avut dreptate.

D-nelor �i d-nilor, supertocilara Beth Johanssen.

Care avea �i jocurile video Zork II

�i Leather Goddesses of Phobos pe laptopul personal.

Ce naiba, Johanssen,

parc� ai fi un schit singuratic.

Nu c� m-a� pl�nge.

Da!

Tocmai eu vorbesc de singur�tate?

�tiu ce vrea s� fac�.

HC, U, MII:

IUN, N-II

CUMINVIATA

CUM �N VIA��?

Vincent.

Vincent, treze�te-te!

SUNT BINE

STR�PUNS DE ANTEN� BIOMONITOR DISTRUS

ECHIPAJUL A AVUT DREPTATE S� CREAD� C� AM MURIT. NU E VINA LOR.

Acum c� putem avea Conversa�ii mai complexe,

b�ie�ii inteligen�i de la NASA mi-au trimis instruc�iuni cum s� fac

leg�tura �ntre rover �i Pathfinder.

Dac� sparg un cod mic,

doar 20 de instruc�iuni �n sistemul de operare al roverului,

NASA poate conecta roverul la frecven�a de transmisie a sondei

�i ne-am scos.

"Mark,

"sunt Vincent Kapoor.

"Te urm�rim din a 54-a zi mar�ian�.

"Toat� lumea ��i �ine pumnii.

"Felicit�ri pentru Pathfinder.

"Preg�tim planurile de salvare.

"�ntre timp, trimitem o rachet� cu provizii,

"ca s� nu mori de foame p�n� la expedi�ia Ares 4."

[MESAJ NOU]

Mark, sunt Vincent Kapoor. Te urm�rim din a 54-a zi mar�ian�.

Felicit�ri pentru Pathfinder. Preg�tim planurile de salvare.

Bine.

M� bucur s� aud asta.

Bine.

"M� bucur s� aud asta. De-abia a�tept s� nu mor."

Ce face echipajul?

"Ce face echipajul?"

"Ce au zis c�nd au aflat c� sunt �n via��?"

Primi�i mesajul? Mark.

B�ie�i, ne l�sa�i pu�in singuri?

Eu?

Da, �i tu.

Las�-m� pu�in.

Spune-i.

"N-am spus �nc� echipajului c� e�ti �n via��.

"Nu vrem s�-i tulbur�m �n timpul misiunii."

N-am spus �nc� echipajului c� e�ti �n via��.

Ce dracu'?

Ce dracu'?

Zice: "Ei nu �tiu c� sunt �n via��?

"Ce dracu'?" �njur�tur�.

Alt� �njur�tur�. "Ce v-a apucat?"

"Mark, vezi cum vorbe�ti.

"Tot ce scrii se transmite �n direct �n toat� lumea."

Da?

Vai, Doamne!

Ce e �l� felcher?

Da, d-le. E �ntr-o stare extrem� de stres.

�n�eleg. �ncerc�m s-o facem.

Mul�umesc, d-le pre�edinte.

Tocmai am explicat Pre�edintelui Statelor Unite...

ce este un felcher birocrat.

Am f�cut gre�eala s� caut �n Google.

S� n-o face�i.

Problema e c� Mark are dreptate.

Cu c�t a�tept�m mai mult, cu at�t va fi mai r�u.

Trebuie s� inform�m echipajul.

Revii la subiectul �sta c�nd Vincent e �n Pasadena

�i nu poate s� te contrazic�.

N-am de ce s� ascult de Vincent.

Sau de altcineva.

E momentul s� le spunem, Teddy.

HERMES - LA PATRU LUNI DE LA PLECAREA DE PE MARTE

Comandante Lewis?

Spune.

Am primit pachetul de date.

Am �n�eles. Vin imediat.

Te gr�be�ti.

Da.

Fiul meu a �mplinit trei ani ieri.

Vreau s� v�d pozele de la petrecere.

Am primit e-mailuri personale. Vi le transmit acum pe laptopuri.

Nu vreau s� citesc e-mailurile nem�e�ti, feti�iste ale lui Vogel.

Sunt actualiz�ri de telemetrie.

Fiecare cu ce poate, frate.

FI�IER VIDEO: PRIMIT

Avem un mesaj video.

Se adreseaz� �ntregului echipaj.

D�-i drumul. Veni�i!

Vreau s� m� bag �i eu �n telemetria aia.

Bun�! Sunt Mitch. Mitch Henderson.

Am nout��i.

Nu exist� un mod subtil ca s� v-o spun.

Mark Watney tr�ie�te.

Doamne!

�tiu c� e o surpriz� �i c� ave�i multe �ntreb�ri.

Dar faptele principale sunt

c� e �n via�� �i e s�n�tos.

Am aflat acum dou� luni �i s-a luat decizia de a nu v� spune.

- Acum dou� luni? - Doamne!

Eu m-am opus cu fermitate.

V� spunem acum, fiindc�

am g�sit �n sf�r�it un mod de a comunica cu el

�i avem un plan de salvare viabil.

O s� v� trimitem un raport am�nun�it cu ceea ce s-a �nt�mplat.

Dar nu e vina voastr�.

Mark subliniaz� acest lucru de c�te ori are ocazia.

A�adar... Da...

A�tepta�i pu�in p�n� asimila�i vestea.

Apoi �ntreba�i-ne tot ce dori�i. O s� v� r�spundem.

Bine. �nchid comunicarea.

Iisuse, tr�ie�te.

L-am l�sat acolo.

- Nu. - Nu.

Am plecat cu to�ii.

Voi urma�i ni�te ordine.

Eu l-am p�r�sit.

A 128-A ZI MAR�IAN�

Acum c� NASA poate comunica cu mine, nu mai tace din gur�.

Vor s� fie �inu�i la curent cu toate sistemele habitatului

�i au o sal� plin� de oameni care �ncearc� s�-mi dea sfaturi cu recolta.

Ceea ce e nemaipomenit.

Nu vreau s� par arogant,

dar sunt cel mai mare botanist de pe aceast� planet�.

Avantajul cel mai mare al comunic�rii cu NASA

e e-mailul. Primesc iar e-mailuri.

Loturi mari de date, ca atunci c�nd eram pe Hermes.

Mi-a scris �i pre�edintele.

Dar cel mai tare e-mail

l-am primit de la Universitatea din Chicago, alma mater a mea.

Ei spun c�, dac� cultivi o recolt� undeva,

�nseamn� c� ai colonizat acest loc.

Deci, tehnic,

am colonizat Marte.

Ia de-aici, Neil Armstrong!

�n plus, mi-au cerut

s� pozez pentru o fotografie �n urm�toarea transmisie.

M� g�ndesc dac� ar trebui s� pozez ca "absolvent de liceu"

sau "ingenu� cochet�".

Dar nu �tiu cum o s� dea cu costumul spa�ial pe mine.

Hei!

Ce face?

I-am cerut o poz� �i-l imit� pe Fonzie?

Zi mersi c� ai ceva, Annie.

Nu pot folosi poza asta, Vincent, �tii bine.

Trebuie s� i se vad� fa�a.

L-a� putea ruga s�-�i scoat� casca,

dar dup� aia o s� moar�, a�a c�...

O s� public�m poza c�nd vom da detalii despre opera�iunea de salvare.

Vreau s� anun� c� �i trimitem provizii la anul,

�n timpul Ferestrei de Transfer Hohmann.

Bruce, echipa ta se �ncadreaz� �n program?

La musta��, dar o s� reu�im.

O c�l�torie de nou� luni. Sonda ajunge pe Marte �n a 868-a zi mar�ian�.

Am primit analizele de la botani�ti?

Da, estimeaz� c� recoltele lui Mark vor dura p�n� �n a 912-a zi mar�ian�.

Au recunoscut �mbufna�i c� face o treab� bun�.

�mbufna�i?

Da. Mark �i bag� pe unde au ie�it la na�tere

de c�te ori pun la �ndoial� o decizie a lui.

Trage-l de m�nec�, Vincent. Nu putem risca vreo ne�n�elegere.

Nu-mi place c� suntem la limit�.

Hran� timp de 912 zile mar�iene. Noi ajungem acolo �n a 868-a zi.

Asta dac� nu se �nt�mpl� nimic neprev�zut.

PERICOL �NALT� TENSIUNE

CAMER� COSTUM WATNEY

SAS HABITAT

DEFEC�IUNE

Detectare bre�� �n costum.

Nivel critic de oxigen.

TEMPERATUR� 6,4 OXIGEN 13,5

Nivel oxigen, 10%.

Nivel oxigen, 5%.

Presiune costum, stabil�.

Presiune stabil�.

Fir-ar! Fir-ar!

A pierdut toat� recolta.

Pierderea mare a presiunii a dus la evaporarea apei.

Bacteriile r�mase au murit la temperaturile sub zero,

c�nd au fost expuse atmosferei de pe Marte.

C�t timp are la dispozi�ie?

Poate m�nca ce i-a mai r�mas din cartofi, dar nu mai poate cultiva al�ii,

a�a c� mai are vreo 200 de zile mar�iene.

Dac� ra�ionalizeaz� m�ncarea, rezist� p�n� �n a 409-a zi mar�ian�?

Cu cartofi, 609 zile.

Deci, p�n� �n ziua a 868-a, e mort demult.

Va trebui s� lans�m proviziile mai repede,

ceea ce ne schimb� data c�l�toriei.

Da, �ncerc�m.

Aproxim�m o c�l�torie �n 414 zile.

Acum e a 135-a zi mar�ian�.

Ne trebuie 13 zile s� mont�m motoarele auxiliare, s� facem revizia,

ceea ce �nseamn� c� echipa lui Bruce

are 47 de zile s� construiasc� sonda.

Te las pe tine s�-l suni pe Bruce �i s�-i comunici vestea.

Bine.

Trebuie s� m� schimb de haine.

A 136-A ZI MAR�IAN�

"Drag� Mark,

"se pare c� NASA ne permite s� vorbim cu tine acum.

"Iar eu am tras paiul scurt.

"Iart�-ne c� te-am l�sat pe Marte.

"Dar nu ne pl�ceai.

"�i apoi, e mai mult loc pe Hermes f�r� tine.

"Trebuie s�-�i facem treaba cu r�ndul.

"Dar, m� rog, e vorba de botanic�.

"Nu de o �tiin�� adev�rat�."

Doamne!

"Cum e pe Marte?"

Cum e pe Marte?

"Drag� Martinez, e bine pe Marte.

"Tocmai am provocat o explozie �n habitat,

"dar, din p�cate, toat� muzica comandantului Lewis a r�mas intact�."

"Dar, din p�cate, toat� muzica comandantului Lewis a r�mas intact�."

"�n fiecare zi, ies �i privesc orizonturile nem�rginite."

"�n fiecare zi, ies �i privesc orizonturile nem�rginite."

"Doar pentru c� pot."

"Doar pentru c� pot."

"Salut�-i pe ceilal�i din partea mea."

"Bine, amice."

REINI�IALIZARE

Presiune stabil�.

5, 10,

15, 20, 30, 35,

40.

52.

LABORATOR DE PROPULSIE REACTIV� PASADENA, CALIFORNIA

Rich.

Rich.

Treze�te-te!

RICH PURNELL ASTRODINAMIC�

Iart�-m�, dar ne cer rutele sondei.

C�t e ceasul?

3.42.

�tiu c� nu lucr�m �n ordinea obi�nuit�,

dar nu putem da o dat� sigur� a lans�rii, c�nd sunt at�tea necunoscute.

Nu-i nimic.

Toate cele 25 de �abloane indic� 414 zile p�n� pe Marte.

Variaz� u�or durata de propulsie,

iar cantitatea de combustibil e aproape identic�.

Nu e un moment bun de lansare, nu?

P�m�ntul e pozi�ionat foarte prost fa�� de Marte.

La naiba, ar fi mai u�or dac�...

Mai u�or dac� ce?

Mai vreau o cafea.

E�ti bine?

Nu-i nimic.

Mai u�or dac� ce?

��i dai seama c� sunt �eful t�u, da?

Bine, sa zicem 200 milioane de dolari...

Scuze: 500...

- �sta e 5? - Cel pu�in.

Bine, hai s� punem �ntrebarea foarte scump�.

Sonda va fi gata la timp?

- Suntem �n urm�. - Zi-mi un num�r.

15 zile. Pot s-o fac �n 15 zile.

Hai s� ob�inem 15 zile. 13 zile pentru montarea sondei.

Putem reduce?

Montarea efectiv� dureaz� doar trei zile.

�i am putea s-o facem �n dou�, nu?

Da, se poate.

Zece zile pentru teste �i verific�ri.

De c�te ori apar probleme �n urma verific�rilor?

Sugerezi s� nu mai facem verific�rile?

Am �ntrebat de c�te ori apar probleme la verificare.

O dat� la 20 de inspec�ii.

Dar, atunci, se am�n� lansarea.

Nu putem risca.

�tie cineva un mod mai sigur pentru a c�tiga timp?

D-re Keller, prelunge�te-i ra�ionalizarea cu patru zile.

N-o s�-�i plac�, dar a�a ob�inem 15 zile.

- �i anul�m verific�rile. - Teddy.

- D-le, dac� afl� cineva... - R�spund eu.

�i-am c�tigat dou� s�pt�m�ni.

F�-�i treaba!

Acum trebuie s� rezist p�n� c�nd ajunge sonda cu m�ncare.

A 154-A ZI MAR�IAN�

Vre�i s� vede�i ce �nseamn� s� reduci caloriile la minim?

Ra�ionalizare standard.

Dar, �n loc de trei buc��i din astea pe zi,

acum m�n�nc o bucat� la trei zile.

Aceasta este o fleic�.

Deci, iat� ra�ia de ast�zi...

pe care, desigur, am completat-o cu un cartof...

care �ncep s�-l ur�sc cu patima aprins�...

a 1000 sori.

Iar acum mi-au cerut

s� fac asta.

Ideea e

c� ra�ionalizarea cu �nc� patru zile

e ca un pumn �n stomac.

O s� �nting cartoful �ntr-o pastil� zdrobit� de Vicodin.

�i n-are cine s� m� �mpiedice.

De �apte zile nu mai am ketchup.

De c�nd s-a decalat lansarea...

trebuie s� �inem cont de noile ajust�ri ale satelitului.

�nc� nu am primit vechile ajust�ri.

Ei bine, le-am cerut acum dou� s�pt�m�ni.

Ce face Rich?

Ne e fric� s� intr�m acolo.

Rich, ce dracu faci?

Am nevoie de cel mai tare supercomputer.

C�nd ai dormit ultima dat�?

E important, Mike.

Bine, o sa caut.

Bine.

LABORATOR DE PROPULSIE REACTIV� SONDA IRIS

DUP� 4 S�PT�M�NI

Sus, sus. Da.

Da, s�-i d�m drumul.

Cu etichetele �n sus.

CAPUL CANAVERAL LANSAREA SONDEI IRIS

Sunt directorul de zbor.

�ncepe�i verificarea st�rii de lansare.

Recep�ionat. �ncepem verificarea st�rii de lansare.

Crezi �n Dumnezeu, Vincent?

Da.

Tata era hinduist, mama era baptist�, a�a c� da,

cred �n mai mul�i.

Accept�m ajutorul tuturor.

Verificare terminat�.

Sunt directorul de zbor.

Suntem gata de lansare.

�ncepem cronometrarea.

10, 9,

8,

7, 6...

Aprindere motoare principale.

4, 3,

2,

1.

�i decolare.

Propulsie bun�.

Ascensiune corespunz�toare.

Datele primite sunt corecte.

Sistemul de control al ascensiunii este stabil.

Sunt ni�te oscila�ii, d-le director.

Cum ai spus?

Avem o precesiune foarte mare.

E �n regul�?

Atinge nivelul critic.

Se �nv�rte �n jurul axei lungi cu o precesiune de 17 grade.

Ce se �nt�mpl�?

For�a pe Iris este de 7 G.

Am pierdut leg�tura cu sonda.

Doamne!

Am pierdut-o, d-le director.

SatCon?

Nicio primire de semnal prin satelit.

PIERDERE SEMNAL

Pierdere semnal.

�i aici am pierdut semnalul.

U.S. Destroyer Stockton raporteaz� c�derea unor corpuri solide din cer.

Toat� lumea din sal� r�m�ne pe pozi�ia de la consol�.

Nu pleac� nimeni de aici.

CUM A MERS LANSAREA? WATNEY

A 186-A ZI MAR�IAN�

"Comandante Lewis,

"cred c� o s� te rog un lucru.

"Dac� mor, te-a� ruga s� treci tu pe la p�rin�ii mei.

"Vor vrea s� afle tot ce am f�cut noi aici, pe Marte.

"�tiu c� e nasol.

"O s�-�i fie greu s� vorbe�ti cu ni�te p�rin�i

"despre fiul lor decedat.

"�tiu c� cer mult.

"De-aia te rog pe tine.

"Nu mi-am pierdut speran�a.

"Dar trebuie s� ne preg�tim pentru orice posibilitate.

"Te rog s� le spui...

"Te rog s� le spui c� �mi place ce fac

"�i c� sunt foarte bun la asta.

"�i c� mor

"pentru un lucru grandios

"�i frumos,

"dincolo de fiin�a mea.

"Spune-le c� am zis c� m-am resemnat.

"�i spune-le

"c� le mul�umesc c� sunt p�rin�ii mei."

ASC - ADMINISTRA�IA SPA�IAL� CHINA BEIJING

Am folosit cuburi cu proteine pentru ra�iile standard.

For�a de propulsie combinat� cu vibra�ia lateral�

a dus la lichefierea cuburilor, cre�nd o debalansare.

NASA VORBE�TE DE E�ECUL SONDEI DE SALVARE

Vincent, de ce n-a�i verificat acest lucru �n faza de inspec�ie?

Pentru a reu�i s� efectu�m lansarea la timp, a trebuit s� reducem etapele.

Astronautul lor va muri.

GUO MING SAVANT �EF, ASC

Exist� �i alte c�i...

ZHU TAO SAVANT ADJUNCT, ASC

Racheta Taiyang Shen. Dup� calculele inginerilor,

are suficient combustibil pentru a intra pe orbita lui Marte.

De ce nu ne-a rugat NASA?

Ei nu �tiu.

Tehnologia reactoarelor noastre e strict-secret�.

Dac� nu facem nimic...

Nu va �ti nimeni c� am fi putut da o m�n� de ajutor.

Dar hai s� zicem c� vrem s�-i ajut�m...

Sacrific�m un reactor �i anul�m misiunea Taiyang Shen.

Trebuie s� r�m�n� �ntre savan�i, o colaborare �ntre agen�iile spa�iale.

Da.

Da, �n�eleg.

Mul�umesc.

Da!

Bine.

Datorit� unchia�ului din China, mai avem o �ans�.

Am construit sonda Iris �n 62 de zile.

Acum vom �ncerca s-o facem �n 28 de zile.

PLEIADES SUPERCOMPUTER AVANSAT NASA

CALCULE CORECTE

Putem aborda orice sistem de amartizare. Trimitem doar provizii.

Putem izbi sonda de Marte.

Ar trebui s� �nchizi.

- Scuz�-m�, cine e�ti? - Rich Purnell.

Lucrez la Astrodinamic� �i ar trebui s� �nchizi.

Bine.

Te sun eu.

�tiu cum s�-l salv�m pe Mark Watney.

Planul cu sonda n-o s� mearg�. Se pot �nt�mpla multe.

Am o idee mai bun�.

Astrodinamic�?

Da.

Ce dracu' e "Proiectul Elrond"?

Trebuia s� inventez un nume.

"Elrond"?

Fiindc� e o �edin�� secret�.

De unde �tii? De ce "Elrond" ar sugera o "�edin�� secret�"?

Consiliul lui Elrond. Din St�p�nul Inelelor.

St�p�nul Inelelor.

E �nt�lnirea la care decid s� distrug� Inelul.

Dac� se va numi "Proiectul Elrond",

numele meu de cod va fi "Glorfindel".

V� ur�sc pe to�i.

Nici Teddy nu �tie despre ce e vorba?

Scuze, cine e�ti?

Rich Purnell, de la Astrodinamic�.

Spune-le ce mi-ai spus mie.

Pot retrimite nava Hermes pe Marte p�n� �n a 561-a zi mar�ian�.

Cum?

Po�i s� treci acolo, te rog?

Mul�umesc.

Acolo. Perfect.

Tu po�i s� treci acolo? Chiar acolo.

S� zicem c� acest Capsator e nava Hermes

�i tu e�ti...

Scuz�-m�, cum ai zis c� te cheam�?

Teddy. Sunt directorul de la NASA.

Super. Teddy, tu e�ti P�m�ntul.

Acum Hermes se �ndreapt� spre tine,

�ncep�ndu-�i decelerarea de luni de zile, s� intre pe orbit�.

Dar eu propun altceva,

s� �nceap� imediat accelerarea pentru a men�ine �i a dep�i viteza.

Nu intr� deloc pe orbita P�m�ntului,

dar se apropie pentru a folosi gravita�ia acestuia �i a-�i modifica cursul.

�n tot acest timp,

efectu�m aprovizionarea cu sonda...

Taiyang Shen.

Lu�m proviziile care ne trebuie

�i acceler�m spre Marte.

Tu e�ti Marte.

Acum mergem prea rapid pentru a intra pe orbita lui Marte,

dar o putem survola.

Ce rost are survolarea dac� nu putem s�-l lu�m pe Watney?

Watney ar putea folosi naveta de ascensiune.

�i apoi se �ndreapt� cu to�ii spre cas�.

Am f�cut toate calculele �i mi-au ie�it.

- Rich. - Da, d-le.

le�i!

Bine.

- Are dreptate? - Da.

Bruce, ce zici?

Dac� zice Vincent...

Trebuie s� folosim sonda Taiyang Shen?

Ce n-am �n�eles? De ce are importan��?

Fiindc� avem doar o �ans�.

Ori �i trimitem hran� p�n� la misiunea Ares 4,

ori trimitem nava Hermes s�-l ia pe Watney acum.

Ambele planuri au nevoie de Taiyang Shen, deci trebuie s� alegem.

�i echipajul de pe Hermes?

Le-am cere s�-�i prelungeasc� expedi�ia cu 533 de zile.

N-ar ezita niciun moment.

Hermes mai poate func�iona �nc� 533 de zile?

Ar trebui.

P�n� la sf�r�itul misiunilor Ares.

Tehnic vorbind, e la jum�tatea duratei de via��.

Dac� se �nt�mpl� ceva...

Pierdem echipajul.

Deci avem �anse mari s� ucidem un om

sau �anse mici s� ucidem �ase oameni.

Cum se poate lua o astfel de decizie?

Nu trebuie s-o lu�m noi, Bruce.

Ci el.

Aiurea!

Ar trebui s� decid� comandantul Lewis.

�nc� avem o �ans� s� aducem acas� cinci astronau�i nev�t�ma�i.

Nu le pun via�a �n pericol.

Las�-i pe ei s� hot�rasc�.

Mitch, alegem prima op�iune.

Fir-ai s� fii de la�!

Deci, a folosit vehiculul pe parcursul zilei.

Dar este un traseu stabilit. Aici, uit�-te la asta.

Deci, merge 300 de metri �i se opre�te.

Apoi se duce �nc� 300 �i se opre�te.

Nimeni nu i-a dat instruc�iuni?

JPL nu are nimic programat?

Nu. Ei sunt cu Rover-ul.

Ei bine, tocmai am primit asta.

Lot de prob� de analiz� chimic� 1A7C..

Experimentul de compozitie a combustibilul a comandantului Lewis.

A terminat misiunea.

Ne-am evacuat �n sol 18 dintr-o misiune de 31 de sol.

Ceea ce �nseamn�...

c� mai aveam 13 sol de experimente �i cercetari ramase de f�cut

A�a c�, comandant Lewis...

munca ta e pe m�ini bune.

Tu, Beck...

Nu �n�eleg detec�ia chemolitotrofic�.

Adic�, deloc.

Dar lucrez la asta, s� o rezolv cum cred eu.

Tu, Johanssen...

�tiu c� nu-�i place s�-�i ating ChemCam-ul.

Dar...

Ating ChemCam-ul.

Mult.

Vogel, mostrele tale de miez...

sunt �n m�ini foarte bune.

De fapt...

Cred c� am g�sit un nou sistem de catalogare...

pentru mostrele de miez.

L-am denumit, de fapt "Das Core Samples"

din respect pentru Patria ta.

�n sf�r�it, Martinez...

Nu sunt �nca sigur ce faci tu aici.

Slava Domnului, acum chiar pot s�-�i spun.

Nu �tiu de ce te-am luat cu noi.

Asta e.

Oricum, �ncerc sa �in totul documentat, organizat.

�tiu c� nu este cea mai tare parte a mea...

dar vreau ca totul s� aib� sens.

Doar �n cazul �n care lucrurile nu-mi par grele.

De fapt, �ntr-o zi, ai putea sa-�i inve�i studen�ii.

�tii, lucruri bune, cum ar fi s� faci o cad�...

folosind conductele NASA �i un Generator atomic vechi.

Cum s� g�te�ti un cartof �n 6000 de feluri.

Programul Mark Watney.

- Johanssen? - Da.

�tiu c� e�ti �n timpul liber, dar te pot deranja o clip�?

Sigur, spune.

- Unde e�ti? - �n sala de gimnastic�.

Ce e?

Tocmai am primit un e-mail de la so�ia mea, cu subiectul "copiii no�tri".

Dar nu reu�esc s� deschid fi�ierul ata�at.

Bine.

Hai s� ne uit�m!

Ia s� vedem!

VIZUALIZARE HEXAZECIMAL� CA TEXT

Nu e un fi�ier JPEG.

E un fi�ier de text ASCII.

Nu �tiu exact despre ce e vorba.

PARAMETRII MANEVREI RICH PURNELL

Tu �n�elegi ceva?

TRANSFER ORBIT� ASISTEN�� GRAVITA�IONAL� TERRA

"Manevra Rich Purnell."

E o manevr� pentru o rut� a navei Hermes.

SURVOLARE MARTE A 561-A ZI MAR�IAN�

SOSIRE P�M�NT - 772

PRELUNGIRE MISIUNE - 19 LUNI

�i ne-am �ntoarce pe P�m�nt cu 211 zile mai t�rziu.

Ar merge?

Am f�cut calculele �i sunt corecte.

E o rut� str�lucit�.

�i de ce at�ta mister?

Fiindc� NASA a hot�r�t cu totul altceva.

Da. Dac� facem manevra, vor trebui s� trimit� racheta cu provizii, altfel murim.

Avem ocazia s� le for��m m�na.

Deci, o facem?

Dac� era dup� mine, schimbam deja ruta.

P�i, tu hot�r�ti, nu?

Nu �i de data asta.

NASA a respins clar acest proiect.

E vorba de r�zvr�tire aici, �i e un cuv�nt ce c�nt�re�te greu.

Ori suntem cu to�ii de acord, ori n-o facem.

�nainte de a r�spunde, g�ndi�i-v� la consecin�e.

Dac� rat�m punctul de �nt�lnire cu naveta cu provizii, murim.

Dac� rat�m punctul de atrac�ie gravita�ional� a P�m�ntului, murim.

Dac� facem totul perfect,

misiunea se prelunge�te cu 533 de zile.

Alte 533 de zile �nainte de a ne revedea familiile.

533 de zile de c�l�torie �n spa�iu, f�r� o planificare prealabil�,

unde s-ar putea �nt�mpla orice.

Dac� se defecteaz� ceva, murim.

Eu m� bag.

U�urel, cowboy.

Noi suntem militari.

C�nd ne �ntoarcem acas�, ne a�teapt� Curtea Mar�ial�.

- Da... - Iar voi ceilal�i

n-o s� mai ajunge�i vreodat� �n spa�iu, v� garantez.

Bine. Dac� accept�m, ce o s� facem?

Eu stabilesc cursul �i �l execut.

Ne pot manevra de la distan��.

Pot prelua controlul navei de la Centrul de Control Misiuni.

Putem dezactiva func�ia?

Hermes are patru computere de zbor redundante,

conectate la trei sisteme de comunica�ii redundante.

Nu putem �nchide comunica�iile, am pierde telemetria �i ghidarea.

�i nu putem �nchide computerele, fiindc� trebuie s� pilot�m nava.

Ar trebui s� dezactivez preluarea controlului de pe fiecare sistem.

E �n sistemul de operare, trebuie s� sparg codul.

Bine, pe limba noastr�, ce-ar �nsemna?

C� pot s-o fac.

Minunat.

Trebuie s� fie o decizie unanim�.

Dac� o facem, �nseamn� c� vom petrece �n spa�iu 900 de zile.

Ne ajunge cu v�rf �i �ndesat pentru toat� via�a,

a�a c� sunt de acord.

Votez pentru.

Hai s�-l lu�m!

Johanssen?

Da.

Da!

WATNEY, VENIM SA TE LUAM

Dar cum o s� face�i?

Am primit o actualizare neprogramat� de pe Hermes.

Recep�ionat. Cite�te-o.

Scrie: "Houston, s� �ti�i

"c� Rich Purnell e un inginer cu mintea brici."

Poftim?

Zbor, aici Ghidarea.

Hermes se abate de la rut�.

CAPCOM, anun�a�i echipajul. Ghidare, preg�ti�i corec�ia rutei.

Nu e o abatere. �i-au modificat ruta.

Ce dracu'?

Telemetria, poate fi o eroare a echipamentelor?

Negativ.

Calcula�i c�t pot r�m�ne pe rut�, �nainte de a fi ireversibil.

Calcul�m acum.

Cine e Rich Purnell?

Nu �tiu.

S� afle cineva cine dracu' e Rich Purnell.

Annie se va duce azi �n fa�a jurnali�tilor

�i �i va informa de hot�r�rea NASA de a schimba cursul lui Hermes spre Marte.

O decizie inteligent�,

av�nd �n vedere �mprejur�rile...

Cine le-a furnizat manevra n-a f�cut dec�t s� le comunice informa�iile.

Decizia final� a luat-o echipajul.

S-ar putea s�-i fi os�ndit la moarte, Mitch.

Avem acelea�i obiective.

De c�te ori se �nt�mpl� ceva r�u, lumea uit� de ce mergem �n spa�iu.

O fac de dragul misiunilor.

E mai important dec�t un singur om.

Ba nu.

Nu e.

C�nd se va termina totul, vreau s�-mi prezin�i demisia.

�n�eleg...

Adu-ne astronau�ii acas�.

A 219-A ZI MAR�IAN�

Fiecare expedi�ie Ares necesit� trei ani de pre-aprovizionare.

NASA a hot�r�t cu mult timp �n urm� c� e mult mai u�or

s� trimit� �nainte o parte, �n loc s� aducem totul cu noi.

Prin urmare, naveta de ascensiune pe Marte, pentru Ares 4,

a�teapt� deja la Craterul Schiaparelli.

Planul e ca eu s-o folosesc pentru a ajunge pe orbit�

exact �n momentul �n care trece nava Hermes,

iar ei o s� m� prind�, nu?

�n spa�iu.

Am 200 de zile mar�iene ca s� v�d

cum pot lua tot ceea ce m� �ine �n via��,

oxigenatorul, regeneratorul de ap�, regulatorul de atmosfer�,

s� le aduc pe toate cu mine.

Din fericire, m� ajut� cele mai str�lucite min�i de pe P�m�nt,

toat� for�a inteligen�elor de pe planet�,

�n aceast� str�duin��.

P�n� acum, au venit cu ideea:

"Hei, de ce nu faci ni�te g�uri �n capota roverului

"�i apoi �l love�ti tare cu o roc�?"

O s� reu�im.

RECOLTA A 2-A

Adio, MARTE

�nc� 533 de zile?

�i ai acceptat?

�i el ar fi f�cut la fel, �tii bine.

P�s�rica. Zice�i "p�s�rica"?

P�s�nca.

TIME FRA�I DE ARME

N-a zis "p�s�rica".

A zis?

Bun�, scumpo!

Bun�!

Am ceva pentru tine.

L-am g�sit la un t�rg de vechituri.

Dup� masterul original.

ABBA CELE MAI TARI HITURI

Nu!

Nicio zg�rietur�.

�mi place la nebunie.

Cu tot respectul pentru protocolul de la ASC,

dar noi nu mai proced�m a�a

de la misiunea Apollo 9.

A �n�eles?

DUP� 7 LUNI

A 461-A ZI MAR�IAN�

M-am g�ndit la legi, pe Marte.

Conform unui tratat interna�ional, nicio �ar� nu poate revendica

nimic ce nu se afl� pe P�m�nt.

�i, conform altui tratat, dac� nu e�ti pe teritoriul unei ��ri,

se aplic� legile maritime.

Deci Marte e �n ape interna�ionale.

NASA e o organiza�ie american� non-militar�.

De�ine habitatul.

Dar, �n clipa �n care ies de aici, sunt �n ape interna�ionale.

Uite care e partea tare.

Plec spre Craterul Schiaparelli,

unde voi rechizi�iona landerul misiunii Ares 4.

Nu mi-a dat nimeni autorizarea explicit� s� o fac

�i nici nu poate, p�n� nu demareaz� misiunea.

�nseamn� c� preiau controlul unei capsule,

�n ape interna�ionale, f�r� nicio autorizare.

Ceea ce m� define�te ca pirat.

Mark Watney, Pirat Spa�ial.

�nchidere sisteme

NASA �nchidere completat�

Pirat Spa�ial.

Oriunde m� duc, sunt primul.

E un sentiment ciudat.

Cobor din rover

�i sunt primul care p�e�te acolo.

M� urc pe deal �i sunt primul care o face.

Timp de patru miliarde �i jum�tate de ani

n-a mai fost nimeni aici.

Iar acum am venit eu.

Prima persoan� singur� pe o planet�.

Cum se descurc�?

Bine, deocamdat�.

Nu se abate de la program.

Conduce patru ore �nainte de pr�nz,

expune panourile solare, a�teapt� 13 ore s� se �ncarce,

doarme �ntre timp, apoi pleac� mai departe.

Cum se simte?

Ne-a rugat s�-i spunem C�pitanul Barb�-Blond�.

Tehnic vorbind, Marte e �n ape interna�ionale...

�tiu, ne-a explicat.

Unde e?

- Acolo. - Bine.

Aici.

Bine.

A 494-A ZI MAR�IAN�

A 517-A ZI MAR�IAN�

�ncep prin a-�i spune c� n-o s�-�i plac� ce auzi.

Nu?

Problema e viteza de interceptare.

Hermes nu poate intra pe orbita planetei Marte.

Altfel, n-ar avea combustibil s� se �ntoarc� acas�.

Naveta ta a fost conceput� s� ajung� pe orbita lui Marte la altitudine joas�.

Pentru ca Mark s� ias� din c�mpul gravita�ional al lui Marte

�i s� intercepteze nava Hermes...

- Trebuie s� zboare repede. - Exact.

Naveta de ascensiune trebuie s� fie mai u�oar�.

Mult mai u�oar�. Cu vreo 5.000 kg.

Se poate, nu?

Pentru �nceput, putem �nl�tura c�teva chestii.

Designul presupune 500 kg de sol mar�ian �i alte e�antioane.

La care vom renun�a, evident.

Va fi un pasager, �n loc de �ase.

Cu costume �i echipamente, c�tig�m �nc� 500 kg, nu?

Renun��m la echipamentul vital, n-are nevoie.

�i zicem lui Mark s� poarte costumul de exterior.

Stai pu�in! Dac� poart� costumul de exterior, cum piloteaz�?

N-o va face el.

Martinez va pilota naveta de la distan��, de pe Hermes.

N-am mai pilotat o navet� de la distan��, cu un om la bord.

Dar sunt �nc�ntat de realiz�rile pe care le putem ob�ine.

Pilotarea de la distan�� permite renun�area la panourile �i sistemele de comand�.

Stai pu�in!

Vrei o ascensiune telecomandat�, f�r� sisteme de comunica�ie secundare?

�i �nc� n-a ajuns la partea cea mai rea, Vincent.

Hai s� trecem la partea rea!

Trebuie s� scoatem sasul frontal, ferestrele �i panoul 19 al corpului navetei.

Vrei s� demontezi botul navetei?

Da.

Sasul frontal c�nt�re�te 400 kg.

Vrei s� trimi�i un om �n spa�iu f�r� botul navei?

Nu.

O s�-i zic s�-l acopere cu p�nza protectoare de pe habitat.

Corpul navei are rolul de a men�ine aerul �n interior.

Atmosfera de pe Marte e a�a de rarefiat�, c� n-ai nevoie de toat� carena.

C�nd naveta va prinde vitez� �i va conta rezisten�a aerului,

va fi destul de departe, unde nu va mai fi aer.

Vrei s�-l lansezi �n spa�iu cu o prelat�.

Da.

Pot continua?

Nu.

Ce dracu', pe bune?

Cred c� o spune pe tonul:

"Pe bune?"

�tii?

Sau mai degrab�: "Pe bune?"

Cred c� a doua variant�.

Serios?

Ar putea fi prima.

"Pe bune?"

Da, a�a e.

A 538-A ZI MAR�IAN�

CRATERUL SCHIAPARELLI SIT DE AMARTIZARE ARES 4

�tiu ce vor s� fac�.

�tiu exact ce vor s� fac�.

�mi tot spun

s� zbor mai repede ca oricine din istoria c�l�toriei �n spa�iu.

De parc� ar fi ceva bun.

De parc� mi-ar distrage aten�ia de la planul lor nebun.

�i o s� zbor mai repede ca oricine din istoria c�l�toriei �n spa�iu,

pentru c� m� lansa�i cu o decapotabil�.

De fapt, e mai r�u de-at�t, fiindc� nici n-o s� pot controla vehiculul.

�i, apropo, fizicienii, c�nd descriu lucruri precum accelera�ia,

nu folosesc cuv�ntul "repede".

A�a c� ei o spun acum �n speran�a c� nu voi obiecta

�n fa�a acestei ��c�neli.

Mizeaz� pe expresia "cel mai rapid om din istoria c�l�toriei �n spa�iu".

�i chiar �mi place.

�mi place mult cum sun�.

Dar n-o s� le spun.

Bine.

Hai s-o facem!

Hai!

DESCHIDERE

PORNIRE SISTEM

TRAP� 01 EJECTARE

EJECTARE TRAP� 02

�i...l-ai omor�t.

�ncearca din nou.

A 560-A ZI MAR�IAN�

De c�te ori l-ai omor�t pe Watney?

Important este c� am toate scenariile de pe orbit�.

Treaba asta e important�.

- Este preg�tit. - Bine.

Acesta e planul.

Martinez piloteaz� naveta.

Johanssen controleaz� ascensiunea.

Beck, Vogel, vreau sa fi�i in sasul 2 cu u�a exterioara deschis�...

- ...�nainte ca naveta sa fie lansat�. - Bine.

C�nd ajungem la punctul de interceptare, Beck se duce dup� Watney.

Poate s� fie le�inat c�nd �l lu�m.

Cu naveta dezmembrat�, va avea 12 G in timpul lans�rii.

Ar putea fi incon�tient sau chiar cu hemoragie intern�.

E bine, e o treab� bun� c� tu e�ti doctorul nostru.

Care e planul de interceptare?

Am terminat de prins cablurile unul de altul.

Au o lungime total� de 214 m.

Voi avea unitatea de manevr�. Ar trebui s� m� mi�c u�or.

De ce vitez� relativ� ai nevoie?

Pot prinde naveta de ascensiune la 5 m/sec.

La 10 m ar fi ca �i cum ai s�ri �n tren din mers.

La o vitez� mai mare, s-ar putea s�-l ratez.

S-ar putea s� avem o marj� de ajustare.

Lansarea dureaz� 12 minute.

�i interceptarea va avea loc dup� 52 de minute.

C�nd motorul lui Mark se va stinge,

vom �ti punctul �i viteza de interceptare.

Vogel, tu ai grij� de Beck.

Dac� lucrurile merg bine, �i tragi la bord cu cablul.

Dac� nu merg bine, ie�i dup� el.

Da.

Bine.

Hai s� ne lu�m b�iatul!

A 561-A ZI MAR�IAN�

Adio, MARTE

Pentru cei responsabili, ave�i grij� de rover. Mi-a salvat via�a. Watney

E mult� tensiune �i ner�bdare la Centrul Spa�ial Johnson.

Dup� cum vede�i, s-a adunat mult� lume,

ca s� vad� dac� va avea succes misiunea de prelevare a lui Mark Watney.

Au luat leg�tura cu el, dar nu foarte mult.

Le reamintim spectatorilor c� urm�rim evenimentul �n direct.

Vom �ncerca s� v� �inem la curent cu ceea ce se �nt�mpl�.

Hai s� auzim cum ia NASA leg�tura cu Mark Watney!

S� ascult�m.

Dac� apar probleme, ce poate face centrul de Control Misiuni?

Absolut nimic.

Totul are loc la 12 minute-lumin� de aici,

ceea ce �nseamn� c� r�spunsul le-ar ajunge �n 24 de minute.

Opera�iunea de lansare dureaz� 12.

Trebuie s� se descurce singuri.

SEDIUL ASC BEIJING

PIA�A TRAFALGAR LONDRA

Mark at�ta vreme singur pe Marte.

Vom vorbi cu un psiholog mai t�rziu despre efectele...

Presiune combustibil, verde.

Aliniere motoare, perfect�.

Nivel optim de comunica�ii.

Suntem gata de verificarea listei dinaintea zborului, comandante.

Recep�ionat. Control Misiuni, aici Hermes. Gata de lansare conform programului.

Mai avem T-minus 2 minute, 10 secunde p�n� la lansare.

Circa dou� minute, Watney.

Cum te sim�i?

Bine.

De-abia a�tept s� ajung la voi.

Mul�umesc c� v-a�i �ntors dup� mine.

�ncerc�m s-o facem.

Nu uita, te vei confrunta cu o accelera�ie gravita�ional� mare. Po�i s� le�ini.

E�ti pe m�na lui Martinez acum.

Spune-i m�garului s� nu fac� acroba�ii.

Recep�ionat.

CAPCOM.

Gata.

Comand� de la distan��.

Gata.

Recuperare.

Gata.

Recuperare secundar�.

Gata.

Pilot.

Gata.

Pilot.

Gata.

Recep�ionat. �ncepem.

Control Misiuni, suntem gata de lansare.

T-minus zece,

- nou�... - Aprindere motor principal.

Opt,

�apte...

Eliberare c�rlige de acostare.

�nc� cinci secunde, Watney. Rezist�.

Ne vedem cur�nd, comandante.

Patru,

trei,

doi,

unu.

Vitez�, 741 m/sec.

Altitudine, 1.350 m.

E prea �ncet.

Opune rezisten��.

Watney, m� auzi?

Separare reactoare, terminat�.

Vitez�, 850. Altitudine, 1.843.

E mult sub altitudinea necesar�.

C�t de mult?

Verific.

Watney.

M� auzi?

Probabil c� a le�inat.

A suferit 12 G la ascensiune. Las�-l c�teva minute.

Recep�ionat.

Stingere motor principal �n trei,

doi, unu,

acum.

Revenire la pilotarea automat�.

Stingere confirmat�.

Rezervoare cu combustibil, golite.

Watney?

Ne auzi?

Se pare c� e o problem� cu transmisia.

Primesc semnale intermitente.

Viteza de interceptare va fi de 11 m/sec.

Se poate face.

Distan�a la interceptare va fi de...

Va fi de 68 km.

68 km?

A zis cumva 68 km?

B�ie�i, concentra�i-v�. Rezolva�i problema.

Johanssen, momentul intercept�rii?

Peste 39 de minute �i 12 secunde.

Martinez, dac� �ndrept�m reactoarele �n aceea�i direc�ie?

Depinde c�t combustibil vrei s� economise�ti

ca s� modifici altitudinea la �ntoarcere.

C�t ne trebuie?

M-a� descurca cu 20% din c�t avem.

Dac� folosim 75,5% din combustibilul pentru modificarea altitudinii,

intervalul de interceptare va fi zero.

F�-o!

O clip�. Intervalul va fi zero,

dar viteza de interceptare va fi de 42 m/sec.

Ceea ce e mult prea repede.

Avem 39 de minute ca s� g�sim o solu�ie de �ncetinire.

Martinez, activeaz� reactoarele.

Recep�ionat.

Naveta de ascensiune c�tre Hermes.

Watney?

Afirmativ.

Cum te sim�i?

M� doare pieptul.

Mi-am fr�nt coastele.

Tu?

�ncerc�m s� ajungem la tine, dar a ap�rut o complica�ie.

Recep�ionat.

C�t e de grav?

Am corectat intervalul de interceptare, dar viteza e �nc� prea mare.

C�t de mare?

42 m/sec.

P�i,

la dracu'.

Comandante, am o idee.

Spune, Mark.

Dac� g�sesc un obiect ascu�it pe aici,

fac o gaur� �n m�nu�a costumului extravehicular,

iar aerul evacuat m� va propulsa

�i voi zbura spre tine.

Va fi u�or de controlat, deoarece va fi pe bra�.

Nu v�d cum ai putea controla direc�ia.

Ar trebui s� ne cau�i vizual, av�nd un vector de propulsie incontrolabil.

Da, ai dreptate.

Dar g�nde�te-te la asta:

a� zbura ca Iron Man.

Comandante,

hai cu Iron Man.

Pierdere de semnal nea�teptat�.

�ntrerupere comunica�ii. R�m�ne�i �n a�teptare.

Poate c� nu e o idee rea.

Ba e o idee rea. E cea mai proast� idee.

Nu �i cum a explicat-o el.

S� foloseasc� atmosfera pentru propulsare.

Ce se �nt�mpl� dac� arunc�m sasul �n aer?

Stai pu�in, vrei s� deschizi sasul?

Ne-ar face s� deceler�m.

Dar ar distruge botul navei.

�i ar ie�i tot aerul, iar noi avem nevoie de aer s� nu murim.

Sigil�m postul de comand� �i camera reactoarelor.

Restul va fi �n vid.

Vogel.

Da, comandante.

Te-a� ruga s� vii �n�untru �i s� construie�ti o bomb�.

Poftim, comandante?

E�ti chimist. Po�i s� faci o bomb� cu ceea ce avem la bord?

Cred c� da.

Dar m� simt obligat s� spun c� declan�area unui explozibil

�ntr-o nav� spa�ial� e o idee groaznic�.

Sta�i pu�in! Face�i o bomb� f�r� mine?

Exact. Po�i s-o faci?

Da.

Aten�ie, Houston!

Vom sparge inten�ionat sasul pentru a produce un recul.

Beck, nu-�i scoate costumul. Te vezi cu Johanssen �n sasul 1.

Vom sparge u�a exterioar�.

Vreau s� plasezi �nc�rc�tura pe u�a interioar�.

Urc�-te �n sasul 2 prin exterior.

Am �n�eles. Am plecat.

CAMER� COSTUM BECK

Am intrat, comandante.

Recep�ionat.

Vogel, unde e�ti?

�n buc�t�rie.

Bine.

Comandante,

nu pot s� te las s-o faci.

Sunt preg�tit s�-mi tai costumul.

Nici vorb�.

Chestia e c� sunt egoist.

Vreau s� r�m�n doar eu �n memoria omenirii.

Numai eu.

Ar fi trebuit s�-l las pe Marte.

- Zah�r? - Da.

�ine pu�in.

Oxigen lichid

�i pu�in produs de scos petele, care con�ine amoniac.

Chestia asta e de cinci ori mai puternic� dec�t un baton de dinamit�.

Cum o activ�m?

Po�i s-o conectezi la un tablou de lumin�?

Ai grij�.

Deschide�i sasul 1.

M� duc la Beck.

S� sper�m c� e o idee bun�.

E o idee bun�.

Deschide A 1.

- Bun�! - Bun�!

O �ii?

Ai grij� s� nu mai fii pe-aici c�nd explodeaz�.

Ai grij� �n exterior.

�n spa�iu.

S� nu spui nim�nui c� am f�cut asta.

Bomb� setat�.

Plec din sasul 1.

B�ie�i, fac toate calculele �i, chiar cu un recul optim,

tot n-o s� fim suficient de aproape.

Care e distan�a de interceptare? Johanssen?

Circa 260 m.

Prea departe.

Comandante?

Martinez, �nchide u�a.

Deschide modulul D3.

�i las�-l deschis.

Deschide modulul B2.

Johanssen,...

...la c�t timp e detonarea dup� declan�area bombei?

15 secunde.

Mereu suntem la limit�.

Comandante.

E prea departe. M� duc eu.

Pot s-o fac.

Nu te-am �ntrebat.

Nu risc un alt membru al echipajului.

S-a �ntors Beck.

Johanssen, declan�eaz� bomba.

Zece secunde.

Lega�i-v� bine.

Cinci, patru,

trei...

- Preg�ti�i-v� pentru decelerare. - doi,

unu.

Activare panou 41.

Postul de comand� a rezistat.

Ce avarii avem?

Ne ocup�m mai t�rziu de asta.

Care e viteza relativ�?

12 m/sec.

Recep�ionat.

Cableaz�-m�.

Gata.

V�d capsula.

Care e intervalul de interceptare?

Verific.

312 m.

Ai zis 312?

Minunat. O s� v� fac cu m�na c�nd o s� trec pe l�ng� voi.

Nu ajung la tine, Mark. E�ti prea departe.

N-am cum.

�tiu.

Beck, desprinde-m�. M� duc dup� el.

Comandante, o rezolv eu.

Mark, raporteaz�.

Vin, comandante!

La naiba!

Johanssen, care e viteza mea relativ� spre Mark?

5,2 m/sec.

Recep�ionat. Modific cursul.

3,1 m/sec.

Distan�� p�n� la �int�, 24 m.

11 m p�n� la �int�.

�ase metri.

Rezist�, Mark.

L-am prins.

L-am prins.

L-am prins.

Bravo, Iron Man.

Beck, trage-ne.

Ce m� bucur s� te v�d!

Ai...

...ni�te gusturi muzicale groaznice.

Houston, aici Hermes.

L-am luat.

Watney e �n siguran��.

Contact �n spa�iul cosmic cu Mark Watney.

Dup� at�ta vreme, au f�cut ceea ce mul�i au crezut imposibil.

Confirmarea misiunii: Mark Watney a fost salvat.

Prinde-l!

Salut, frumosule!

Beck, �nchide trapa.

Salut!

�ase oameni �n siguran�� la bord.

E un moment de glorie pentru na�iune, pentru lumea �ntreag�

�i pentru c�l�toriile cosmice interna�ionale.

Nu pot s� cred c�-�i iese tot ce faci.

Doamne!

Nu pot s� cred!

Vine un miros din partea aia, amice.

�tiu. Nu mi-am mai f�cut du� de un an �i jum�tate.

Nu m� face s� r�d. Am coastele rupte.

Bun�!

- Bun� diminea�a, d-le! - E o onoare.

Bun� diminea�a!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a, d-le!

PRIMA ZI

Bine a�i venit la Programul Candida�ilor Astronau�i.

Fi�i aten�i, c�ci acest lucru v-ar putea salva via�a.

Crede�i-m�, �tiu despre ce vorbesc.

Hai s� l�murim c�teva lucruri de la bun �nceput.

Da, am supravie�uit pe o planet� pustie cultiv�nd �n propriul rahat.

Da, e mai r�u dec�t pare, a�a c� hai s� nu mai vorbim despre asta.

Cealalt� �ntrebare frecvent� e:

"C�nd eram acolo, singur singurel,

"m� g�ndeam c� o s� mor?"

Da, sigur.

Trebuie s� v� a�tepta�i la asta, o s� vi se �nt�mple �i vou�.

E vorba de spa�iu. Nu-�i vine �n ajutor.

La un moment dat, lucrurile o iau razna.

Lucrurile o iau razna, iar voi o s� zice�i: "Asta e.

"P�n� aici mi-a fost."

Ori v� resemna�i,

ori v� pune�i pe treab�.

At�ta tot.

�ncepe�i.

Face�i calculele. Rezolva�i o problem�,

apoi o rezolva�i pe urm�toarea

�i pe urm�toarea...

�i, dac� rezolva�i suficiente probleme, v� �ntoarce�i acas�.

Ave�i �ntreb�ri?

Centrul de Control Misiuni face verific�rile dinaintea zborului

�i �ncepem procedurile de lansare.

Echipajul misiunii Ares 5 va andoca pe Hermes

la circa 48 de minute de la lansare.

Apoi, vor �ntreprinde o c�l�torie �n spa�iu de 414 zile.

S-au schimbat obiectivele de la misiunea anterioar�,

pentru programul Ares 5?

�i ce spera�i s� realiza�i de data asta?

Obiectivele programului Ares au r�mas acelea�i de-a lungul misiunilor.

Evident, de data asta sper�m ca astronau�ii s� nu vin� pe r�nd acas�.

- Sistem de ghidare, verificat. - Recep�ionat.

Aici directorul de zbor.

Suntem gata de lansare.

Verific�rile finale au fost terminate,

urmeaz� lansarea navetei pentru misiunea Ares 5.

20 de secunde.

�ncepem cronometrarea.

T-minus 10, 9...

Aprindere motor principal.

7, 6, 5, 4,

3, 2, 1.

�i decolare. Echipajul misiunii Ares 5

�ncepe un nou capitol al explor�rii cosmice americane.

Presiune, stabil�.

Frumoas� lovitur�!

Ia uita�i! La cinci ani de la salvarea astronautului Mark Watney,

Ares 5 e �n drum spre Marte.

LANSARE ARES 5

Pentru mai multe detalii despre povestea Ares 3, vizita�i AresLive.com

Traducere �i adaptare Aurelia Costache

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania