Original subtitles

د/مجــــــــــــــدى بسيـــــــــــونى البرنـــــــــــــــس يقــــــــــــدم

الأشارة الحمراء عفوا يا سيدى ؟

هل انت بخير يا سيدى ؟

نعم...انا

انا ...ماذا ؟ لقد ظننت انك تكلمت

ألم تكن ذاهبا ؟

عندما اعطيتك الليلة اجازة, كانت نيتى ان تكون الليلة اجازة

نعم سيدى مادمت متأكدا بالطبع

اننى شاكر لك حقا

ان اختى ترتب لعمل حفلة لوالدى,بمناسبة عيد زواجهما الذهبى

نيلسون, اننى اعرف بالفعل نعم سيدى

لو لم تذهب حالا, ستتأخر عن الأحتفال.

حسنا يا سيدى, ألا تريدنى لشئ ؟

ميلسون, اننى ذاهب الى حفلة عشاء مع السيد والسيدة جاك ترينت

واعتقد اننى استطيع تدبير هذا بنفسى بدون مساعدتك

نعم سيدى, اذن, لو أذنت لى,

ان الضباب يُخيم على الطريق, والطريق غير واضح

خُذ تاكسى لا ياسيدى, لا استطيع

هيا, انى مُصر

لو لم تبقى حتى تُلبس الطفل, لكنت هناك الآن

شكرا يا سيدى لكرمك الشديد

الآن, اذهب

نعم, عمت مساءا

الأشارة الحمراء

لماذا هذه الليلة عن كل الليالى ؟

مازالت ضبابية ؟ اخشى هذا يا سيدى

كنت اود لو ان ابقى هنا نعم سيدى

استطيع الأتصال بالسيد والسيدة ترينت, وأخبرهم انه نظرا لظروف الطقس...ا

لا, يجب ان اذهب

لن تكون مكالمة اجتماعية مناسبة

لو اتصل د/هودسون, فأخبره أين يجدنى.

افهم هذا تماما

رغم ان التفكير فى جلسة تحضير الأرواح تجعل القلب يخفق

لابد وانه كارلسون مع السيارة

من المفترض اننى لن اتأخر, ولكن, انا معى المفتاح فى حالة ان ذهبت الى النوم مبكرا

لا داعى لأن يعانى كلانا بسبب نداء الواجب.

بالطبع سأظل مستيقظا حتى عودتك يا سيدى

ها انت يا ماكيرن, ارجو الا اكون مبكرة جدا ؟

السيد ترينت فى غرفة الرسم يا سيدتى

فيوليت ؟

انت تبدين مدهشة

لأننى كذلك بالفعل يا جاك, يا لها من ليلة موحشة.

هيا بنا

انا الأولى, كم هذا قبيح

هذا لأنك الأبعد فى الحضور, مارتينى ؟

ألا يجب ان اتناول واحدا قبل التجربة الروحانية ؟

لما لا ؟ الروح للأرواح , ان لدىّ اثنان بالفعل

أهنا حيث ستقوم السيدة ثينج بأجراء هذا الشئ ؟ تومسون, السيدة تومسون

يا له من اسم عادى لوسيطة

انا اعتقد انها امرأة عادية جدا ولكن بهبات غير استثنائية

ان ماريون بارتريدج تحدثت الى بيرتى مرتين من خلالها.

المسكين بيرتى, لقد ذهب الى كل هذه المسافة ليهرب من ماريون

جاك, انت شرير

أُقسم ان لم تأخذ هذا الأمر بجدية, سوف أخاصمك بشدة

انا أؤمن به مطلقا اين كلير ؟

تأخذ وقتها كالعادة, هل تأذنين لى فى ان أستعجلها ؟

بالطبع

انا سعيدة جدا لأننى اترك انطباعا فى كل بيت

لو وجدت اى شئ مثير, يجب ان تُخبرينى, اننا نحيا حياة رتيبة

الناس الذين يقطنون فى مايفير, غير مسموح لهم بالرتابة.

أخبر كلير ان كانت ترتدى نفس لونى, فسوف ارسلها لأعلى لتستبدله

لا يا حبيبتى

لقد قلت لك من قبل, ألاّ تلعبى بالسكاكين

انها قد تجرحك

جاك...لقد وجدتها

اذن لابد ان أتأكد الا تعثرى عليها ثانية

هكذا, ستكون بأمان هنا

هل ننزل ؟ فيوليت موجودة هنا بالفعل

العديد من الأقفال فى هذا المنزل

كل شئ جاهز ؟ انها ليلة مثالية لعمل جلسة تحضير ارواح,ضباب كثيف, وفيوليت ايفرليخ

المسكينة فيوليت, لاتكن فظا معها, انها واحدة من اقرب اصدقائنا

صديقتك انت يا حبيبتى, ان اقرب اصدقائى هو العجوز ديرموت

لقد حان فى الحقيقة الوقت لكى يتزوج, الا تعتقدى ان فيوليت مناسبة له ؟

ولكن, ربما لا لا؟

انه لن يتزوج ابدا من مُطلقة , الا توافقيننى ؟

الى حد كبير

انها ليست كل ليلة ان يذهب المرء لجسة تحضير

انا اعتقد انها مرعبة. يقولون ان المرأة تمتلك الحاسة السادسة

ربما هذا هو السبب ان الكثيرين وسطاء . الا تعتقد ان هذا صحيحا يا سير الينجتون ؟

هذا يعتمد على معنى الحاسة السادسة

هناك الكثير من الهراء بشأنها

اوه, انتم يا رجال العلم دائما قُساة

هل عمك دائما هكذا يا سيد ويست ؟

انا نادرا ما اراه فى مجموعة يا سيدة ايفرليخ .

قلا الواقع لم اكن اعرف انك مدعُوُ

قد تكون ابن اخى, ولكنك لا تعرف كل اصدقائى

من الواضح, لا

ان التسلية الحقيقية و الأثارة ستكون بعد العشاء, أليس كذلك يا سير الينجتون ؟

انه صحيح اننى نادرا ما أخرج فى المساء

ان يومى مشغول بالأستشارات, واحتاج الوقت لأخلو الى نفسى

نعم يا ماكيرن ؟ هناك اتصال للسير الينجتون

انه د/هودسون يا سيدى

كما تريى, من النادر ان ارتاح

لو أذنتم لى

انك مندهش لوجود عمك هنا ؟

نعم بالتأكيد, اجتماعيا فهو رجل منعزل

كنت اعتقد انه لايعلم شئ عن الكائنات البشرية

اذن هو هنا من اجل امسية مملة له

الا اذا قامت السيدة تومسون بتحويلها الى سهرة مجنونة

بالطبع قد تكون انت الذى يشعر بالقلق

كلير, ان ديرموت يتعجب من وجود السير الينجتون هنا

انا لا يهمنى سبب وجوده هنا, ولكن تصيبنى الأثارة لكونه هنا

كل هذه السلطة, اتمنى الا يكون هناك استدعاء له لينصرف ويتركنا

كلير, هل تستخدم السيدة تومسون لوحة الويجا أم الكرة الكريستالية ؟

لا شئ من هذا يا للأسف

جاك, لماذا هو هنا ؟ جاك, ان كأسى فارغ ايضا

ليس كل مرضاى مجنونين يا سيدة ايفرليخ

لقد فهمت صح

هل تعتقد ان هناك شئ مثل الذى يدعوه الناس بالحاسة السادسة ؟

انه هراء مطلق يا حبيبتى

ان صديقتك العزيزة ماتت فى حادث قطار

وانت تذكرت انك حلمت بقطة سوداء الثلاثاء الماضى

رائع, لقد شعرت مباشرة ان هناك شئ قد يحدث

لا, انك تخلط مابين الهواجس و التوقع او الحدس

بالتأكيد يا سير الينجتون انت تعترف ان الهواجس شئ حقيقى ؟

ربما, ولكنى اتمنى لو اعرف ما هى

عفوا, نحن رجال العلم, كما تدعونا السيدة ايفرليخ,

لنا عقائدنا التى تحرسنا من الصدف

وهناك الميل الثابت للأستفادة الى ابعد الحدود من اى قصة بعد ذلك

نحن العلماء لا نستطيع الأعتماد على مثل هذه الأدلة الضعيفة

لابد لنا من البحث و التدقيق

ولا نأخذ كلمات المرء شئ مُسلّم به

اذن انتم العلماء تعتمدون بشدة على الملاحظات الشخصية ؟

الى حد كبير

بعد كل هذا,من الطبيعى اننا نريد البرهان دائما, هل يمكن قول هذا ؟

انا لا اعتقد فى وجود مثل هذه الأشياء كالهواجس, والحدس والحاسة السادسة

او اى شئ مما كنا نتحدث فيه عفويا هنا

نحن نسير فى هذه الحياة مثل قطار مندفع وسط الظلام

الى مصير مجهول

هيا يا حبيبتى,

حتى القطار المندفع وسط الظلام, فهى ليست ظلاما تاما

عناك أشارات لكى يتبعها أشارات, كم هذا غريب

ماذا قلت ؟

انا افهم ما يعنيه جاك, الأشارات.

الأخضر لكى تسير, الأحمر يعنى الخطر الأحمر للخطر, ياللأثارة

ليس هذا تماما, انها شئ مبهما

انت تتكلم كما لو كانت تجربة شخصية حقيقية

اوه, انها كذلك, او كانت كذلك اوه, اخبرنا بها يا سيد ويست

انها قصة مملة جدا

انها كانت فى بلاد مابين النهرين, مباشرة بعد الهدنة

وقد جئت الى خيمتى ذات مساء و رأيتها

رأيت ماذا ؟

الأشارة الحمراء خطؤ, أحذر

لم يكن لدىّ اى فكرة عما كانت بشأنها

قمت بعمل جولة حول المعسكر ,

وأخذا الأحتياطات ضد اى اعتداء من قَبل العرب المعتدون, ثم عدت الى خيمتى

وبمجرد ان دلفت بالداخل, واتانى الشعور مرة أخرى, ولكن بشكل اقوى

لا, لم يكن شعورا...ا

لقد رأيتها

نعم, بشكل ما, رأيتها, الأشارة الحمراء

فى النهاية, أخذت بطانيتى للخارج, ولففتها حولى ونمت هناك

ثم ؟

فى الصباح التالى ,عندما عدت الى خيمتى,

لابد وانك تتذكر هذا يا جاك

وجدت سكينا كبيرة مغروسة فى سريرى حيث من المفترض ان انام

انا اتذكر, الم يكن المُلام احد الخدم العرب ؟

اوه, لم يتم البرهان على ذلك

لقد تم أطلاق النار على ابنه لأنه كان جاسوسا, وقد ظن اننى كنت المسئول عن ذلك

ولكن, على اى حال..,

هذا مثالا لما اسميه الأشارة الحمراء

حسنا

سير الينجتون ؟

انها قصة مثيرة جدا يا ديرموت, لماذا لم تُخبرنى بها من قبل ؟

ربما لأنى ظننت انك لن تصدقنى يا عمى وهل تصدقه يا سير الينجتون ؟

انا متأكد ان ابن اخى كان لديه هاجس بالخطر كما قال تماما

ولكن, من اين جاءه ؟

اعتقد انه من اللاوعى لديه

اوه, هذا اللاوعى الذى يُلقى عليه اللوم هذه الأيام على كل شئ

انا اعتقد ان لمحة او نظرة من هذا العربى قد جعلته يشعر بخيانته

ونفسك الواعية لم تلحظها,ولكن اللاوعى لديك التقطها,

واختزنها بان هناك محاولة لقتلك ستحدث لك

ونجحت فى اخراج الخوف الى ادراكك الواعى

حسنا, يبدو كلاما مُقنعا ولكنه ليس مثيرا فى الواقع

وربما ايضا انك كنت تشعر باللاوعى بالكراهية التى يحملها هذا الرجل

اوه سير الينجتون,لا تكن رجلا تحليليا هكذا

عزيزتى السيدة ايفرليخ, ماذا عساى افعل ؟ هذه هى مهنتى و تخصصى

نعم, ولكننا لسنا مرضاك, ولسنا مجانينك

هل حدثت امثلة اخرى يا سيد ديرموت ؟

مرة او اثنين, ولكنها لاتُذكر

حديثا ؟

لا, ليس حتى...ا اوه, لاتتوقف, ليس حتى ماذا ؟

لا, انا كنت سوف اقول انه

انه هراء يا بنى تماما

حسنا, اننى اؤمن بأشارتك الحمراء يا سيد ويست

الست كذلك يا جاك ؟ انا مع السير الينجتون

انها شئ مثير قليلا, المزيد من النبيذ يافيوليت ؟

اتعتقد اننى ينبغى ان آخذ ؟ انا اريد ان اكون واعية للارواح

ولكن, ما هو الجنون يا سيدة ايفرليخ ؟ ما معناه ؟

اعترف لكم, انه كلما تعمقنا فى دراسة الموضوع, كلما كان من الصعب ان نحدده

جميعنا يحمل داخله مقدار معين من خداع النفس,

ولكن,ان حملناه لدرجة اننا نعتقد اننا قياصرة روسيا

فسوف يتم اخراسنا او اعاقتنا

ولكن, هناك طريق طويل قبل ان نصل الى هذه النقطة

ولكن, اين هى البقعة على هذا الطريق, التى نقف عندها ونقول,

على هذا الجانب يوجد العقلانية, وعلى هذا الجانب الجنون ,هه؟

لا يمكن القول . ولكن, سأقول لكم هذا,

لو كان شخص يعانى من الوهم ولم يُخبر به احد,

فلن تكون قادرا ابدا ان تُفرَقه او تفرقها من الشخص الطبيعى

هل انت بخير يا سيدة ترينت ؟

نعم, شكرا

لايجب ان نظل طويلا, السيدة تومسون على وشك الوصول

لحظة واحدة يا كلير

ليس متاحا كل ليلة ان نتواجد مع خبير

اكمل يا سير الينجتون, لقد كنت فى حديث ممتع

الخبراء قد يصيبهم الملل على العشاء

اوه...ارجوك انا كنت اقول ببساطة,

ان سلامة العقل الأستثنائية للشخص المجنون موضوع مثير للغاية

لقد سمعت ان المجانين يمكن ان يكونوا مخادعين جدا

على نحو رائع

وأخماد وهم معين لشخص ما, غالبا له تأثير كارثى

هيا ايها الجمع, انهضوا

انا عندى وهم مسروق باننى الليدى جوديفا

ولكن فقط فى وسط الموجات الحارة

انه ليس موضوع للسخرية يا سيدة ايفرليخ

كل انواع الكبت خطر

الرجل الذى يملك شخصية لامركزية غير مؤذية ويستطيع ان يُكيفها,

من النادر ان يذهب عبر الحافة

ولكن الرجل او المرأة , والذى يكون طبيعيا فى شتى النواحى الظاهرية

قد يكون فى الحقيقة مصدر خطر كبير.

لمن ؟

للمجتمع

وربما لأقرب وأعز الناس لديه

انا اسفة

لا بأس يا عزيزتى, لم يحدث شئ

ياللفظاعة, وكل هذا من جراء كبت نفسه

والذى يبين لنا , ان المرء يجب ان يكون حريصا فى...ا.

اظهار شخصيته

من حسن الحظ,انا لدى صعوبة بسيطة من هذه الناحية.

عزيزتى السيدة ايفرليخ, انك مُصرّة فى الا تفهمينى.

انا اسفة يا سير الينجتون, انا لم اذهب الى الجامعة, ولكنى احاول.

ان سبب الأيذاء يقبع فى التركيب المادى للمخ,

احيانا يظهر بسبب عوامل خارجي, مثل الخبطة على الراس...ا

واحيانا وراثى

الوراثى شئ محزن جدا, الأستهلاك الرئوى و...ا

مرض السل ليس وراثيا

انا اسفة, لقد اعتقدت انه كذلك ولكن الجنون وراثى, يا للفظاعة

هل لنا...ا؟

انا اسفة جدا

انك متوترة الليلة لقرب حضور الأشباح

هيا يا كلير, دعينا نترك الرجال لنبيذهم.

كأس واحد وسنكون معكم, عذرا يا سيداتى

لقد قضيت امسية رائعة, حتى ولو اننى كنت مُملاً للباقيين

لم تنتهى السهرة بعد, مازال باقيا السبب فى زيارتك لنا

السبب ؟

السيدة تومسون وموهبتها الشهيرة فى الأتصال بالأرواح

ارجو الا تحاول تحليلها , وإلاّ سوف تُرسل اشباحها لمطاردتك

هذا ليس السبب الحقيقى, اليس كذلك ؟

بالله عليك يا جاك, لماذا لاتستطيع ان تثق فى ؟

الناس العجائز امثالى لايستطيعوا مقاومة الأسهاب فى مواضيعنا المحبوبة

اطلاقا

ولكنه موضوع خطير

لابد من مواجهته

نبيذ يا سير الينجتون ؟

موضوع متصل بالقلب

مثل هذا الحزن

كثير بأسم الشرف

هناك حب لا يمكن الأفصاح عنه.

لو علم الشخص...ا

حسنا...ربما اكون انا

ان فريدريك فارلى مشغول بأمرى شش يا فيوليت

ولكنه ليس هنا, ان من العسير عليها ان تتوقع اننى فهمت الرسالة.

استطيع ان ارى امرأة

امرأة طويلة

مكتئبة جدا, تعرف شخصا موجود هنا, تريد ان تخبرهم بأمر ما

هل يستطيع احد ان يتعرف عليها ؟

يجب ان تعطينا المزيد من العلامات لنعرف

ولكنها مكتئبة جدا

لقد ماتت منذ وقت قريب

فى مكان ما حار ان والدتك ماتت فى الهند يا كلير

اسكت يا جاك نعم, الهند, ربما تكون الهند

امرأة حزينة, حزينة من أجلك انها تخاف عليك

نعم, انها الهند, انا اعرف هذا الآن

انها..ترتدى رداء ابيض طويل موسلينى

هل تقول اى شئ ؟ انها حزينة من اجلك...ولكن

انها تفهم, انها تفهم

يلعننى الله ان كنت افهم

ألا يوجد احد هناك من أجلى ؟

انا فى خدمتهم,انا اسفة,ولكن, الأرواح ليسوا هناك لكى نأمرهم.

انهم يحضرون لو أرادوا

و...ا سوف تفصل ثانية

لا

لا,لآ,لآ,لآ,لا

من الآن ؟ انا لااستطيع ان ارى احد, لا ارواح, لااحد

هذا ليس جيدا

لاتذهبوا الى البيت

لاتذهبوا للبيت, لاتذهبوا

لا,لا, لاتذهبوا

من ؟ من ؟

لاتذهبوا للبيت, خطر

دماء

خوف و دماء, لاتذهبوا للبيت

لا, لاتذهبوا

أحمر

ليس دماء كثيرة, ولكنها كافية

لاتذهبوا للبيت

هل نصفق لها ؟

ما فائدة ذلك ؟ نحن لا نعلم لمن كانت تتكلم

هل انتهينا ؟ هذا كل ما فى الأمر

كم استغرقت الجلسة ؟ ثلاث أرباع الساعة

لم تكن طويلة, انا اسفة اعلم كم خاب أملكم

أكان هناك أى شئ ؟

فى النهاية, لقد رأيت والدة ترينت فى الهند.

اوه ؟ وكيف علمت انها الهند ؟

السيد ترينت اخبرك بذلك

هذا شئ مؤسف, اننا نلتقط الأشياء بسرعة عندما نكون فى الحالة

ياللأسف, لو أخبرتنى,ما كانت تستحق الثقة

حقا

عزيزى السيد الينجتون,كيف انتم المتشكّكون تحبون ان تكتشفوا العيوب,.

ولكن يجب انك تجد هذا فى عملك

انت تتعامل مع العالم المخفى, وانا اتعامل مع الأرواح

كلاهما غير قابل للتصديق بالنسبة للجهلة

ولكن... الم يحدث كل هذا ,

انها حقيقة انه لايجب على احدنا ان يذهب الى بيته

مما سيضع عبء كبير على مضيفنا.

هل قلت انا هذا ؟ الخطر و الدماء

وكل اساليب الفوضى

موت مفاجئ عفوا ؟

لقد ذهب الآن, ولكن, يوجد هنا المناخ والوسط

هل مات أحد حديثا ويرتبط بقرابة لأحد هنا ؟

الناس تتساقط يمينا ويسارا كالذباب

هناك شئ ما, انى اتساءل, ماسبب حضورك يا سير الينجتون ؟.

ليس لكى ترانى, انا متأكدة من ذلك

ولكن, هل نذهب الى بيوتنا ابدا ؟ أعنى, ماذا عسانا ان نفعل ؟

هيا لنرقص, نحن ليس لدينا معارض الآن.

ان فيوليت مدّعوّة بالفعل يا جاك .

ان منتصف الليل هو يوم جديد, اللعنة لن تظل طويلا هكذا

انا اسفة, ولكن وظيفتى هى ان أتصل بالأرواح وليست النصيحة .

حسنا, اننى ذاهب الى البيت

انا رجل عجوز, والعجائز يُصبحون مرهقين بعد الساعة 12 م.

سيدة تومبسون ,هل تريدين توصيلك ؟ ان السائق سيحضر السيارة هنا ؟

لا شكرا, انا أحب السير بعد الأتصال.

ان سيارة السير الينجتون على الباب

ألم أقل هذا ؟

ديرموت, هل ستصحبنى ؟ لاتسحبه بعيدا عنا

انا سأكون وحيدة بدونه

انا فقط سوف اتحدث اليه للحظات يا سيدتى,. ويمكنه ان ينضم اليك عاجلا

بالطبع يا عمى لو استطيع الحصول على معطفى

ديرموت, هل تعرف رقصة الديسكو الجديدة ؟

سوف اُعلمها لك,لقد تعلمتها حديثا, لا احد غيرى من الممكن ان يكون يعرفها

انا لاأصدق كلمة من هذا

ألم تكن سهرة مثيرة ؟

انك متوترة جدا لا,لا

كيف ماتت امك يا سيدة ترينت ؟ لم اعرف ابدا

هناك مرض هنا, انا عرفته....انا استطيع ان اشعر به

اذهبى, اذهبى بعيدا عنى

اننى بخير

انا اسفة,ولكنى لااستطيع ان اساعد فيما اشعر به سوف يتم ارسال الشيك اليك يا سيدة تومبسون

سيدة ترينت, انا لااستطيع عمل شئ حيال ما احس به ليلتك سعيدة سيدة تومبسون

الا يمكن لهذا الأنتظار ؟ لن يستغرق الأمر طويلا

لا,لا, ان صالة الرقص قريبة

حسنا, اذن, عمت مساءا يا كارسون, اين بحق الله وضعت المفتاح ؟

تصبحوا على خير يا سادة تصبح على خير يا كارلسون

هذا شئ غريب

أكاد اُقسم اننى احضرت المفتاح

ولكنه ليس هنا

هل جونسون مازال فةق

ابحث عنه يا جونسون, انا لم افقد شيئا ابدا

لا يا سيدى, سأقوم بتفتيش دقيق من اجلك يا سيدى

نعم, نعم, ولكن فى الصباح, اذهب الى فراشك الآن

خدمة اخيرة , كأسين من الويسكى مع الصودا

لا,شكرا يا عمى

هيا يا ديرموت, ان الصالة هنا على الزاوية.

مباشرة يا سيدى اذن, حسنا

تعال بجوار النار وتدفأ

ليلة فظيعة

ما الأمر يا عمى ؟

ألا تعلم ؟

ربما انا ....انا لست متأكدا

انت قريبى الوحيد يا ديرموت, ولى الحق فى ان اسألك

ماذا تعنى لك السيدة جاك ترينت ؟

دعنى اسألها بشكل آخر

هل انا مُخطئ ,ام ان لديك شعور معين تجاهها ؟

ان جاك ترينت هو اعز اصدقائى

هذه ليست أجابة وكنت اتمنى ألا يتزوج من هذه الفتاة ابدا

هل تجد فى كلامى ووجهة نظرى تزمتا كبيرا

ولكنى يجب ان اُذكرك انك وريثى

لايوجد كلام عن الطلاق, فنحن لم نتحدث فى هذا مطلقا

عزيزى, لايوجد كلام قعلا,

لأسباب انا أعلمها , ربما أفضل منك

لقد كانت هناك نساء فى حياتك قبلها,

وأوكد لك انه سيكون هناك الكثير فيما بعد

كلير ترينت ليست لك

لماذا كنت هناك هذه الليلة ؟

انها جلسة مضحكة لايمكن ان تنزعك من الراحة الموجودة فى مملكتك الخاصة

وعلاوة على ذلك,انا اعرف, وربما اكثر مما تظن, عن سبب وجودك هناك

انت تعرف ؟ أظن هذا

هل انا على حق لو قلت ,انك كنت هناك من اجل مهنتك التخصصية ؟

نعم

رغم اننى بالطبع,لم استطع ان اخبرك ذلك بنفسى

الا اننى اخاف انها ستكون قريبا معلومة للجميع

المسكينة كلير

لقد كنت اعرف منذ وقت طويل ان الأمر لايسير بشكل جيد. فقط لو اننى استطيع...ا

ديرموت, لم يكن بوسعك عمل شئ

هل حزمت رأيك ؟ لقد كان هناك مرض الجنون من جانب الأم

الأم ؟ شئ محزن, حالة محزنة جدا

لاأكاد أصدق الدليل حاسم

فى مثل هذه الحالات, لابد من وضع المريض تحت العناية بأسرع وقت ممكن

يا الهى

ولكنك...لاتستطيع

ولكنك لاتستطيع منع شخص من عمل اى شئ

المرضى يوضعون تحت الرقابة عندما يكون هناك خطر على المجتمع

خطر كبير جدا كم يبلغ هذا المقدار ؟

فى جميع الأحتمالات,هناك هوس القتل . الحالة كانت هكذا بالنسبة للأم

لا أصدق هذا ؟ ماذا ؟

ولا كلمة من هذا , الأطباء قد يخطأون, والكل يعرف هذا

ولذا هم حريصون على اثبات صدق تشخيصهم

ديرموت, لاتكن أحمقا انا لا اصدق هذا

وحتى لو صدقت هذا, فلا يهم, اننى احب كلير

لقد أحببتها دائما, منذ اللحظة الأولى التى رأيتها فيها

لقد تزوجت من اعز اصدقائى جاك,

والآن, لو ارادت ان تهرب معى, فسوف آخذها بعيدا

سوف احرسها, سوف اعتنى بها, سوع اُحيطها بالرعاية و الحب

انا امنعك من هذا, أتسمعنى ؟ انا لا اسمعك يا عمى

أفهمنى يا ديرموت, لو فعلت هذا العمل المشين...,

فهذا نهاية لكل ما بيننا

سوف امنع عنك المصروف

وأقسم انك لن تنال قرشا من ثروتى بعد مماتى

أتظن ان هذا قد يشكل اى قرق ؟ اننا نتحدث عن المرأة التى أحبها

انها أمرأة .....قد لو تكلمت بكلمة أخرى عنها, اقسم اننى سوف أقتلك

لابأس يا جونسون

ضع الصينية

اذهب الى فراشك شكرا يا سيدى,عمت مساءا

انا اسف يا عمى, ما كان ينبغى لى ان اتحدث اليك بهذا الشكل

لن نتحدث فى هذا الأمر اكثر من هذا ولكن, جونسون...ا

أيا ما سوف يعتقده جونسون, فسوف يُبقيه لنفسه

بالطبع,انا افهم تماما من حيث وجهة نظرك, انك على صواب

ولكن, فكرة ان اى عواقب مادية قد تردعنى عن قرارى, فهو رأى سخيف

اعتقد ان كلانا تحدث بما فيه الكفاية فى ليلة واحدة, عمت مساءا يا عمى

ديرموت

ارجوك, حقيقة, لاجدوى من الجدال اكثر من هذا ,لقد أتخذت قرارى

مساء الخير يا عمى

ديرموت ؟

أهذا انت ؟

أنت تحتاج للعون

استطيع ان اساعدك

اه, سيد ويست

اهلا يا جيدو جميل ان اراك

ان اصدقائى فى انتظارى السيدة ايفرليخ فى صالة الرقص

شكرا

هالو ها انت هنا

هل رأيتم جاك ؟ لقد كنت ابحث عنك

او السيدة ترينت ؟ لقد كنت ارقص مع جارى

أتعرف جارى بينسون ؟

لاتبتعد كثيرا

كلير أنه انت

أترغبين فى الرقص ياسيدة ترينت ؟ لقد ناديتنى كلير منذ قليل

هل فعلت ؟ انا اسف استميحك عذرا

ارجوك لا تعتذر, اننا اصدقاء قدامى على كل حال

انا لا اعرف اين ذهب جاك, لقد كنت ابحث عنه توا

نعم, من فضلك,انا ارغب فى الرقص.

لقد عاد السير الينجتون للمنزل الساعة 11:25 م

أين كان ؟

كان يتعشى فى منزل السيد ترينت فى الشارع الجنوبى

وهل عاد وحده ؟

لا, لقد كان بصحبته ابن اخيه السيد ديرموت ويست

ولكنى متأكد...ا

نعم ؟

انها صدمة رهيبة, انا اسف

بالطبع, لقد كنت تقول, انك متأكد...ا

لقد كان بينهما نوع من الجدال

وقد طلب منى السير الينجتون احضار كأسين من الويسكى بالصودا

لحبه للويسكى, وكان هذا آخر شئ

سيد ديرموت قال انه سيتناول كأسا قبل ذهابه الى صالة جرافين

وهى صالة للرقص

ملهى ليلى فى شارع ويجمور, على بعد خمس دقائق

انا اعرف اين هى

ان الموقف صعب جدا, وهى عبارة عن صياغة القول,اليس كذلك ؟

فقط اخبرنى بما حدث

Well, عندما عدت بالويسكى, كانوا يتجادلون كما قلت,

وقد سمعت السيد ديرموت يقول, "لو قلت كلمة اخرى عنها,فاقسم اننى سوف اقتلك"

شئ كهذا

فهمت

انا لا اعرف عن اى سيدة شابة كان الحديث

سيدة شابة ؟

افترض هذا, ولكنها كانت حرارة الموقف, اعنى اننا قد نقول شيئا....ا

السير الينجتون قد مات يا سيد...جونسون

وحيث اننا لم نجد السلاح, فيجب ان نفترض اننا نتعامل مع جريمة قتل

لايمكن ان اصدق هذا على السيد ديرموت

ما هى علاقته بالسير الينجتون ؟

ان السير الينجتون هو عمه

هذا ما قلته, أعنى مدى علاقتهم معا ؟

نعم, سيد ديرموت هو القريب الوحيد الحى للسير الينجتون

فهمت

انك تعبت انا...اريد ان اقول لك شيئا

هل هناك مكان ما يمكننا ان نتحدث فيه ؟ انا ...اريد الحديث معك

نعم, بالطبع

هناك

انه جميل هنا نعم

انت

لو ان هناك شئ استطيع المساعدة فيه,,, لايوجد شئ لا استطيع تقديمه لك يا كلير

اذن, ارحل بعيدا,ولاترانى بعد الآن, اتركنا

ارحل ؟ ولكن لماذا ؟ لا استطيع التفسير

بل يجب عليك ارجوك,لاتُرغمنى على هذا

انا لن اٌرغمك على شئ ضد رغبتك

عزيزى العزيز ديرموت

هناك شئ تودين قوله, ارجوك لاتبعدينى عنك

يجب هذا, لقد قلت انك سوف تفعل اى شئ من اجلى, أهذا شئ كثير ؟

لا, لا لو كان فى هذا سعادتك

سعادتى ؟

يجب ان ترحل, لأنه...أ

لأنه....ا

لا استطيع القول

انا احبك يا كلير لا

لقد حاولت الا أدع هذا يحدث لأن جاك صديقى,

ولكن, ان كنت انا السبب, ولو بشكل جزئى, فى تعاستك, اذن سوف ارحل بالطبع

ولكنى لن اتوقف عن حبك ولا أنا يا حبيبى

هذا هو السبب فى اننا يجب ان نفترق

اعتقد اننى اعرف,ولكننى لم أجرؤ على الأمل. لقد فات الأوان يا حبيبى,بالنسبة لنا

لا لو كانت لدينا الشجاعة نحن, لا تصل الى هذه القصة

هناك شئ انت تجهله قد يُغير كل شئ

أتعنين ما يعتقد عمى انه يعرفه ؟

ارجوك لا تبكى, انا لا اتحمل ان اراك هكذا

انا هنا, انا معك, سوف ارعاك

انا لا اصدق كل ما قاله عمى

لم اكن اجرؤ على الأمل فى ان تهتمى بى, والآن,دعينا نرحل سويا

لا, ألا تفهم ؟ انا لا استطيع ان اُحب الآن, قد يكون هذا قبيحا

نحن لا نستطيع الهرب, ليس الآن

لقد حاولت ان اكون قوية و شجاعة, لقد حاولت, ولكنك جعلتنى أضعف

ارجوك ان ترحل, اننى احاول ان افعل الصواب, لو كنت تحبنى حقا, اتوسل اليك ان ترحل

كلير, ارجوك انه السبيل الوحيد لنا

واى طريق آخر لا يمكن التفكير فيه, لايمكنك ان تساعدنى

لا يوجد مستقبل لنا معا

لو استطيع ابدا ان اكون ذا عون,...

فقط ارحل

سيد ويست, تعال و ارقص معى, يبدو اننى أجهدت المسكين جارى

حظ سئ هيا

هيا يا جارى, يمكنك رقص المزيد

ان هذا ليس سباق رقص يا فيوليت

معطف السيد ويست يا اليس

اهلا يا ديرموت

اسف يا صديقى, اننى مرهق, ولست فى مزاج للرقص حقا

انها ليلة عفنة بالخارج, دعنى اساعدك فى هذا

اذن, فانت راحل عن التهام فيوليت لك ؟

انا اسف يا جاك, اننى حقا لا ارغب فى الحديث

حسنا يا ديرموت, على الأقل لم يُصبك قلقى

هل رأيت كلير ؟

نعم, انها هناك فى مكان ما

تاكسى يا سيدى

ما الأمر يا جيدو ؟ هؤلاء السادة يبحثون عن السيد ويست

لقد كان فى حفلتك على ما أظن

لقد عاد الى منزله منذ 5 أو 10 دقائق, هل أعرفك ؟

المفتش فيرال, من اسكوتلانديارد

ما الذى حدث ؟ نحن نبحث عن السيد ديرموت ويست

انا لدىّ عنوانه, ما الأمر ؟

انه السير الينجتون ويست , اعتقد انه كان على العشاء معك الليلة

هل حدث اى شئ له ؟ اخشى انه مات يا سيدتى

كيف بالله...؟ ما هذا....؟

نعم ؟ السيد ويست ؟

لا, السيد ويست غير موجود بالمنزل حاليا

هل استطيع المساعدة ؟ ومن أنت ؟

ميلسون يا سيدى, رجل السيد ويست

هل نستطيع الدخول ؟ انا اُفضل ...ا

هذا أفضل من الأنتظار فى الممر, هل كنت فى طريقك للخروج يا سيد ميلسون ؟

لقد حضرت لتوى

خذ جولة حولنا يا جاولى نعم سيدى

هل هناك مانع ؟ هل معك أمر تفتيش ؟

سنحصل على واحد قريبا

أتقول انك حضرت للتو ؟ نعم

لقد كنت بالخارج احتفل بعيد زواج والدى الذهبى

نعم, هذا شئ لطيف ما الذى يحدث بالضبط ايها المفتش ؟

انها بعض التحقيقات يا سيد....أ؟ ميلسون. بشأن ماذا ؟

ومتى تتوقع عودة السيد ويست ؟ ليس قريبا يا سيدى

ربما قد تجده فى صالة الرقص

لقد كان هناك شخص فى قاعة الويسكى حديثا وقام بتدخين سيجارة

بينما القطة فى الخارج انا لا اعرف الى اى شئ تُلمّح

بالطبع لا, حسنا يا كورلى

حسنا يا سيدى

لقد كنا فى صالة الرقص, وقد رحل توا

الا تبدو شديد الحماس ايها المفتش ؟

أيا ما كان سيدى متهم به, فانه بالتأكيد لن يكون خطيرا

نحن لم نتهم بأى شئ, فقط مجرد بعض الأسئلة عن ماذا ؟

الموت المفاجئ والغير متوقع لعنه السير الينجتون

ماذا ؟

كيف ؟

سيدى المفتش ؟ نعم ؟

هل تحضر هنا يا سيدى ؟

لقد اُطلق حديثا

هل هذا مسدس السيد ويست ؟

لا, اعنى انا لا اعرف, بالطبع لا, السيد ويست لا يمتلك مسدسا

اذن, كيف فى اعتقادك قد وصل الى درج تسريحته ؟

لا فكرة لدىّ اخلاص وولاء حميد يا ميلسون

اعتقد ان سيدك قد عاد للمنزل وأخفاه هنا

لو هو فى درج تسريحته, فهذا ليس مكان اخفاء

حقا

انتظر هنا يا كاولى, سأذهب بهذا الى المعمل

لو عاد السيد ويست, فأعتقله

حسن يا سيدى

ايها المفتش, كيف حدث...لعم سيدى

كيف مات السير الينجتون ؟

لقد اُطلق النار عليه طلقة واحدة فى جبهته

لا داعى لأن اقول هذا, ولكن يجب عليك الأنتظار هنا مع العسكرى

حتى عودة سيدك او اعتقاله فى مكان آخر

هل هذا يعنى اننى تحت الأعتقال ؟

لا, مجرد مساعدة البوليس فى التحقيقات

انها صدمة لك

نعم, اننى لا اكاد اُصدق

انا لن اُمانع فى كوب من الشاى

اوه, نعم بالطبع

شكرا على هذا يا سيدى

انك لا تستطيع التحدث مع بعض الناس,

لقد سمع خادم السير الينجتون سيدك يهدد بقتله

نعم, ولكن هذا كان.....أ

اعنى, ان الناس قد تقول اشياء لاتعنيها

نعم

أمازال الضباب موجود ؟ بكثافة

لطيف يا عزيزى

يبدو انه شخص من طبقة راقية من الواضح لا

بعض من عِلية القوم يرتكبون جرائم القتل

لقد كنت على وشك انهاء نوبتى عندما حدث ذلك

اذن, فقد كانوا يتوقعون عودتك الى بيتك

جزء من عملى

هل هناك من ترغب فى التحدث اليه هاتفيا ؟

من تظننى ؟

انا متأكد ان السيد ويست لن يُمانع

لا, ليس هذا ماقصدته

فقط لو استطعت الأتصال بالمركز,

لأطلب من احدهم ان يتلقى رسالة ربة منزلى, قد تكون قلقة علىّ

التليفون فى الردهة انا اعلم

انت خبير فى هذا

شكرا

ياصديقى, انه انا جاك

جئت لأحذرك ان البوليس يبحث عنك انهم قد حضروا الىّ بالفعل

اللعنة,لقد اردت ان اصل اليك اولا لقد اعطيتهم بعض العذر, ولكن لن يطول الأمر

هيا اذن

من الذى يكون قد فعلها, ولماذا ؟

لماذا يُقتل المسكين الينجتون, ولماذا يزرعون المسدس عندى ؟ انا لاافهم اى شئ

ولا أنا, ولكن على الأقل ,وجودنا هنا قد يعطينا بعض الوقت

من الأفضل ان نفكر سويا نعم

عزيزى جاك, اين كنت اذهب لولاك ؟

اننى مسرو لمساعدتك هل تعتقد اننى....؟

بالطبع لا يا عزيزى, هذا حتى لايحتاج التفكير فيه

لا, انا اعرف

جاك, انى خائف بشدة علينا جميعا, اين كلير ؟

كلير ؟ لقد عادت الى المنزل بصحبة فيوليت, انها حزينة على هذا

ان فيوليت ستعتنى بها

يا الهى, اننى فى غاية الأسف الأسف ؟

لقد أخبرنى عمى الينجتون ؟ أخبرك ؟

بشأن كلير, بشأن حالتها, اننى فى أشد الأسف

كان يجب ان ابقى هناك و اواجه البوليس, ولكنى اصابنى الفزع

فى لحظة خوف اعتقدت انه ربما كلير....ا

كلير ؟

نعم, ألا ترى ؟ انها ترغب ان تجد الينجتون ميتا, لأن الينجتون عرف حالتها .

يا الهى, اننى حتى لا استطيع ان احمل نفسى على التصديق

ما الأمر يا جاك ؟

جلسة التحضير تلك,

لقد تذكرت للتو تلك الجلسة المضحكة,

"لاتذهب الى المنزل, لاتذهب الى المنزل"

أظن انها كانت تعنى السير الينجتون

او تقصدنى, فقد كان من الأفضل الاّ اعود للمنزل

نعم

ديرموت يا صديقى, اخشى انك متورط فى هذا

جاك, ماذا تفعل ؟ اتصل باسكوتلانديارد بالطبع

أخبرهم انك هنا فى أمان ومحبوس

الباب موصد ولن تستطيع الهرب

وانا معى المفتاح, وهذا الباب يؤدى لغرفة كلير

وانا اقول لك انه موصد من الجانب الآخر

اننى لم اقتل عمى, وانت تعرف هذا

وانت ربما تشك فيمن قتله, ولكن, هذه ليست الطريقة التى تحميها بها

أريد ان اُريك شيئا

انها خائفة منى ,كما ترى

المسكينة كلير الجميلة, لقد ظلت خائفة منى لفترة طويلة

ولهذا, فهى قد ارسلت فى طلب عمك, المساعد الشهير ل....أ

ما الذى اطلقت عليه فيوليت ؟

المجانين

ولكنه لن يستطيع مساعدتهم بعد ذلك

انظر اليها يا ديرموت

هل رأيت من قبل مثل هذه السكينة الجميلة ؟

انها دائما تعرف متى افكر فى هذا

اننى أوفرها لها

لم تكن كلير, بل انت

لقد كان انت من حضر عمى من أجله, لكى يلاحظك, انت

لا, لا, هذه السكينة ليست لك

وعلى عكس ما قد تعتقده, هذا المسدس لم يقتل الينجتون

ولكن المسدس الذى فى درجك هو الذى قتله

كلاكما, عصفورين بحجر واحد

يا لها من فكرة لعينة ذكية, يجب ان تعترف بهذا, يا صديقى

لقد أخذت مفتاحه, ومفتاحك, وانسللت بعيدا بينما كنت أركن السيارة

اولا, الينجتون,

ثم الى شقتك, ثم عائدا الى الرقص

سهلة جدا, ولقد أعدت مفتاحك عندما قلنا لبعضنا مساء الخير

لم تكن تعرف

ولكن لماذا ؟ لماذا ؟

لقد اراد ان يُخرصنى, ان يحبسنى بعيدا

ولهذا,هو كان هنا الليلة, ولكنى لست مريضا ,

انها هى

انها....تريدك, أتعلم ؟

ولكن القانون يمنعها من ان تحصل عليك

ولو تم وضعى فى مصحّة, مازالت لن تكون حرة .

ولكن, لاتقلق يا صديقى,انا لست مجنونا, لذا, فلن تنشأ المشكلة

وانت سوف تُشنق لقتل عمك, كل شئ جميل

وهذه السكين,

هذه السكين من اجلها هى

لاحقا

خطة محكمة جدا

يجب ان ترى كم هى فى منتهى الذكاء

هذه الرسالة كانت تعنيك انت ايضا الرسالة ؟

ما كان ينبغى ان تعود الى المنزل ايضا, كانت هذه هى غلطتك

كان يجب ان تأخذنى الى مكان آخر

خلفك يا جاك ماذا ؟

ديرموت

احمى ظهرها ايها المفتش انا احبك يا كلير

اتصل بالأسعاف

لا تستطيع ان تفعلها

لا, ديرموت

ديرموت

ديرموت سيدة ترينت

مع تحيــــــــــــــات د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى البــــــــــــــرنـــــــــــــس